1
00:00:00,000 --> 00:01:00,000
♥පරිවර්තනය සහ උපසිරැසි ගැන්වීම♥
෴නයන බුද්ධික෴
B a i s c o p e l k
2
00:01:26,897 --> 00:01:32,737
මෙම චිත්‍රපටය ඓතිහාසික සත්‍ය සිදුවීමක පරිකල්පනීය නිර්මාණයක් වන අතර
සියලුම චරිත, ස්ථාන, සංවිධාන යනාදිය සිනමාත්මක අයුරින් නිර්මාණය කොට ඇත
3
00:02:00,870 --> 00:02:02,026
කැප්ටන්...
4
00:02:02,452 --> 00:02:04,118
3-1 ඒරියා එකෙන් පිට ඉන්නේ.
5
00:02:13,747 --> 00:02:14,747
ආපහු යං.
6
00:02:16,436 --> 00:02:17,955
මොකෝ.. අමාරුද?
7
00:02:19,208 --> 00:02:21,560
එහෙම නෑ, කජු කනවා වගේ මේක.
8
00:02:22,856 --> 00:02:24,942
එහෙමද? ඉම්මෙල්මන් ටර්න්!
9
00:02:32,814 --> 00:02:34,225
ඉම්මෙල්මන් ටර්න්!
10
00:02:45,996 --> 00:02:46,996
පල්ලෙහාට!
11
00:03:00,098 --> 00:03:01,645
උඩුබැලි අතට!
12
00:03:17,812 --> 00:03:19,603
කොහොමද මේක? නරකම නෑනේ?
13
00:03:20,667 --> 00:03:22,483
පණ නෑ වගේ දැන් නම්.
14
00:03:22,915 --> 00:03:24,046
ඒයි ඔළුව උස්සපන්.
15
00:03:44,752 --> 00:03:47,000
දොන්ග් චොල්, වීව් එක හිතට ඇල්ලුවද?
16
00:03:47,625 --> 00:03:48,625
අයියේ...
17
00:03:49,300 --> 00:03:50,300
නියමයි...
18
00:03:50,996 --> 00:03:52,324
ඇත්තටම නියමයි!
19
00:03:54,462 --> 00:03:56,583
මේ බ්‍රාවෝ-ඩෙල්ටා! ටැන්ගෝ වන්, පිළිතුරු දෙන්න!
20
00:03:56,608 --> 00:03:58,260
මෙහෙයුම අවලංගුයි, මෙහෙයුම අවලංගුයි!
21
00:03:58,669 --> 00:04:01,251
ඉලක්කය.. ඒරියා 3-1, අඩි 10,000!
22
00:04:01,276 --> 00:04:02,767
බරපතල තත්වයක්, බරපතල තත්වයක්!
23
00:04:14,006 --> 00:04:16,659
කෝසන්ග් ගුවන් කලාපය, ගන්ග්වොන් පළාත
24
00:04:25,748 --> 00:04:27,330
හොටෙල්-ලිමා 5208!
25
00:04:27,726 --> 00:04:29,934
උතුරු කොරියානු දේශසීමාව ඉදිරියෙන්, වහාම හරවනු!
26
00:04:30,234 --> 00:04:34,148
5208, පිළිතුරු දෙන්න.. පිළිතුරු දෙන්න!
27
00:04:35,506 --> 00:04:37,380
පිළිතුරක් නැහැ, නියමු කුටිය
පරීක්ෂා කරලා බලන්නම් මන්.
28
00:04:55,971 --> 00:04:58,513
ප්‍රධාන නියමු ආසනය හිස්,
සහය නියමු පාලනය කරන්නේ.
29
00:05:02,538 --> 00:05:03,538
මින් සු?
30
00:05:05,408 --> 00:05:06,699
සහය නියමු අනන්‍යතාව තහවුරුයි!
31
00:05:07,179 --> 00:05:08,969
ගුවන් හමුදා කර්නල් සෝ මින් සු.
32
00:05:10,084 --> 00:05:11,225
අයියේ, මේ මන්!
33
00:05:11,754 --> 00:05:14,211
දැන් ඔය යන්නේ උතුරට
කියලා දන්නැද්ද, දැන්ම හරවන්න!
34
00:05:18,212 --> 00:05:21,836
පියාසර දිශාවට අනුව සහය නියමුගේ
දේශ සීමා තරණ උත්සහය පැහැදිලියි!
35
00:05:22,291 --> 00:05:24,207
ටැන්ගෝ වන්, අනතුරු
ඇගවීමේ ප්‍රහාර දියත් කරන්න!
36
00:05:24,505 --> 00:05:25,505
රොජර්!
37
00:05:38,889 --> 00:05:39,889
Guns on!
38
00:05:40,241 --> 00:05:41,241
ඉලක්කය පෙනෙන සීමාවේ!
39
00:05:42,040 --> 00:05:43,263
සේරම මැරුම් කන්න ආස නම්...
40
00:05:43,655 --> 00:05:44,655
හරවපිය.
41
00:05:46,976 --> 00:05:49,033
ප්‍රහාරයට නොහැකියි! මොකක්හරි අමුත්තක් තියේ.
42
00:05:52,500 --> 00:05:54,435
දේශ සීමාවට සැතපුම් 10යි.
43
00:05:55,171 --> 00:05:57,950
ටැන්ගෝ වන්, 5208 හි තත්වය වාර්තා කරනු!
44
00:05:58,095 --> 00:06:01,008
තාමත් උතුරට යන්නේ! නියමු
කුටියේ කවුරුහරි ඉන්නවා වගේ!
45
00:06:01,176 --> 00:06:03,866
එන්ජිමට වෙඩි තබා ගොඩබෑමට නියෝග කරන්න!
46
00:06:04,167 --> 00:06:05,374
නෙගටිව්!
47
00:06:05,399 --> 00:06:07,023
ඉලක්කය මගී යානයක්.
48
00:06:07,556 --> 00:06:08,514
ලීඩර් කතාකරන්නේ මේ.
49
00:06:08,539 --> 00:06:11,566
ඩබල් එන්ජින් ප්ලේන් එකකට එක එන්ජින් එකකින්
වුනත් ගොඩබාන්න පුළුවන්, දැන්ම වෙඩි තියනවා!
50
00:06:11,591 --> 00:06:13,151
දේශ සීමා තරණයට තත්පර 30යි!
51
00:06:13,988 --> 00:06:16,237
තෙල් ටැංකිය පිපුරුවොතින් හැමෝම මැරෙනවා.
52
00:06:16,530 --> 00:06:18,610
දැන් වෙඩි තිබ්බොත් විතරයි අපේ
දේශසීමාවේ ගොඩබාන්න පුළුවන් වෙන්නේ.
53
00:06:19,592 --> 00:06:21,265
නියෝගයක් මේක, දැන්ම වෙඩි තියපන්!
54
00:06:21,980 --> 00:06:24,535
අයියේ, මොනාද කරන්නේ? ඉක්මනට වෙඩි තියන්න.
55
00:06:25,183 --> 00:06:26,635
දේශ සීමා තරණයට තත්පර 10යි!
56
00:06:26,660 --> 00:06:29,742
මොනාද කරන්නේ යකෝ? වෙඩි තියපිය, වෙඩි තියපිය!
57
00:06:32,619 --> 00:06:33,832
මන් තියන්නම්, පැත්තකට වෙන්න.
58
00:06:33,870 --> 00:06:34,870
තත්පර 5යි!
59
00:06:35,228 --> 00:06:38,419
4, 3, 2!
60
00:06:38,444 --> 00:06:39,444
නෙගටිව්!
61
00:06:52,779 --> 00:06:59,319
HIJACK 1971
62
00:07:04,006 --> 00:07:05,880
මන් දැන් කාගෙ කෝල් එකද කට් කලේ දන්නවද?
63
00:07:08,189 --> 00:07:09,521
හරියට දන්නෑ...
64
00:07:14,531 --> 00:07:15,531
බාධා කරන්න එපා කිව්වනේ.
65
00:07:17,590 --> 00:07:18,444
සමාවෙන්න සර්.
66
00:07:18,469 --> 00:07:20,868
ජනාධිපති කාර්යාලය කියනවා
ගන්න ගන්න කෝල් එක කට් කරනවලු.
67
00:07:20,892 --> 00:07:22,568
විනාඩි දෙකකට ආන්සර් කරන්නැතුව ඉන්න.
68
00:07:22,922 --> 00:07:25,921
ඈ? ආ හරි.
69
00:07:29,458 --> 00:07:32,499
ටේ ඉන්, තමුන් හින්දා අපේ
පුරවැසියෝ 51ක් උතුරට කුදලගෙන ගියා.
70
00:07:33,898 --> 00:07:37,039
මගී ප්ලේන් එකක එන්ජිමකට
වෙඩි තියන එක එච්චරටම අමාරුද?
71
00:07:37,848 --> 00:07:41,637
එන්ජින් එක පුපුරලා යන්න බැරි වුනොත්
හයිජැකර් සහය නියමුට මොනා කරයිද කියලා...
72
00:07:41,760 --> 00:07:43,312
{\an8}හයිජැක් - වාහනයක, විශේෂයෙන් ගුවන් යානයක
බලය බලහත්කාරයෙන් අල්ලා ගැනීමේ ක්‍රියාවයි.
73
00:07:41,760 --> 00:07:43,312
හයිජැකින් සිග්නල් එකක් තිබ්බේ නෑ.
74
00:07:44,673 --> 00:07:46,225
මින් සු හැසිරුනේ අමුතු විදියට.
75
00:07:46,974 --> 00:07:49,348
මින් සුව දන්නවනේ, එයාගේ
කැමැත්තට නෙවේ ගියේ කීයටවත්.
76
00:07:51,456 --> 00:07:54,628
මින් සු කොහොම එකෙක්ද
කියලා ජනාධිපති දන්නවද?
77
00:07:57,831 --> 00:08:00,830
මිනිත්තුවයි ඉතුරු, නිදහසට
කරුණු කියපන් බලන්න.
78
00:08:04,237 --> 00:08:05,641
හැමෝම ජීවතුන් අතර ඉන්නවනේ.
79
00:08:06,693 --> 00:08:08,965
රජය මැදිහත් වෙලා සාකච්ඡා පටන් ගත්තොත්...
80
00:08:08,990 --> 00:08:10,755
කොමියුනිස්ට්කාරයෝ එක්ක මොන සාකච්ඡාද?
81
00:08:16,111 --> 00:08:18,077
තුවක්කු වැඩ කලේ නෑ කියලා කියනවා.
82
00:08:26,098 --> 00:08:28,233
මූ නම්.. කියන දෙයක් අහන්නෙම නෑනේ.
83
00:08:30,432 --> 00:08:32,512
දොන්ග් චොල්, තමුන්ට මාසයක් යනකම් වැඩ තහනම්.
84
00:08:32,902 --> 00:08:34,443
ටේ ඉන්, තමුන් ඉල්ලා අස් වෙයන්.
85
00:08:35,049 --> 00:08:36,049
එච්චරයි.
86
00:08:45,688 --> 00:08:46,688
ටේ ඉන්.
87
00:08:49,656 --> 00:08:51,536
නෑදෑයොත් එක්ක ගත්තම තමුන්ගේ
පවුලේ කීදෙනෙක් ඉන්නවද?
88
00:08:53,833 --> 00:08:55,415
20ක් විතර ඉන්නවා සර්.
89
00:08:55,875 --> 00:08:58,540
20 වරක් 51 කීයද?
90
00:08:59,347 --> 00:09:00,610
1000ට වැඩියි සර්.
91
00:09:00,951 --> 00:09:01,951
හොදට මතක තියාගන්නවා...
92
00:09:02,761 --> 00:09:06,052
තමුන්ගේ වැඩකට නැති මානුෂිකත්වය හින්දා ලේ
කදුළු වගුරවන්න වෙන මිනිස්සු කොච්චරද කියලා.
93
00:09:19,727 --> 00:09:26,244
උතුරට පියාසර කරන ලද YS-11 ගුවන් යානාවේ කාර්ය
මණ්ඩලය සහ මගීන් ආපසු ගෙන්වා ගැනීමට තීරණය කොට ඇත.
94
00:09:26,423 --> 00:09:30,195
එය හෙට දින යුධ මුක්ත කලාපයේදී
සිදුවනු ඇති අතර ඔවුන්ගේ පවුල් විසින්...
95
00:09:30,220 --> 00:09:34,403
කිම් යොන්ග් දේ.. නිදහස්.
96
00:09:34,648 --> 00:09:40,394
හෙට ආපසු මෙරටට පැමිණෙන
පුද්ගලයින්ව පුළුල් ලෙස පරීක්ෂණ කොට...
97
00:09:40,419 --> 00:09:43,276
තම තමන්ගේ නිවෙස් බලා යනු ඇත.
98
00:09:51,122 --> 00:09:52,829
හිම සේරම අයින් කරලනේ.
99
00:09:53,979 --> 00:09:54,979
මොකද මේ?
100
00:09:57,823 --> 00:09:59,157
මුන් නම්.. නිව්ස් බලන්නෙවත් නැද්ද කොහෙද.
101
00:09:59,182 --> 00:10:01,022
මින් සු නිර්දෝෂියි කියලා දැන් කොච්චර කල්ද.
102
00:10:01,783 --> 00:10:04,783
{\an8}කොමියුනිස්ට් ඔත්තුකාරයා!
103
00:10:01,783 --> 00:10:03,343
- මකලා දාන්න ඉක්මනට.
- ඕ.
104
00:10:03,756 --> 00:10:05,374
තීන්ත ටිකක් අරගෙන එන්නම්.
105
00:10:06,464 --> 00:10:07,464
අක්කේ!
106
00:10:08,828 --> 00:10:10,285
මෙහෙන් එන්න.
107
00:10:27,922 --> 00:10:29,212
කෑමවලින් නම් එන්නේ මාරම සුවදක්.
108
00:10:29,266 --> 00:10:29,731
එහෙමද?
109
00:10:29,756 --> 00:10:30,460
කරලා ඉවරද?
110
00:10:30,485 --> 00:10:31,486
ඔව්, කරලා ඉවරයි.
111
00:10:31,510 --> 00:10:33,307
අලුත්ම ගේට්ටුවක් වගේ දැන් නම්.
112
00:10:33,332 --> 00:10:34,348
ගොඩක් මහන්සි වුනා.
113
00:10:34,924 --> 00:10:37,135
ජුන් වූ, ඇදුම ජරා වෙයි.
114
00:10:37,425 --> 00:10:38,396
ඔන්න ඔහේ ඉන්න දෙන්න.
115
00:10:38,421 --> 00:10:40,171
තාත්තා ආපු හින්දා කොච්චර සතුටු ඇත්ද.
116
00:10:40,400 --> 00:10:41,912
අපිත් මෙහෙම සතුටින්නේ ඉන්නේ.
117
00:10:44,465 --> 00:10:46,465
අක්කා හෙට මාත් එක්ක සැලුන් එකට යං.
118
00:10:47,713 --> 00:10:49,925
මොකෝ.. ගොඩක් කැත වෙලාද?
119
00:10:50,963 --> 00:10:52,738
මන් කණ්නාඩිය බලන්නැතුවයි ජීවත් වුනේ.
120
00:10:55,264 --> 00:10:56,264
නෑනේ...
121
00:10:56,464 --> 00:10:59,423
අපේ මුන් යන්ග්ගේ කෑම, නෑනගේ
කෑම වගේ භාගයක්වත් රහ වුනා නම් හොදයි.
122
00:11:00,182 --> 00:11:01,444
හෙට ඉදන් බඩගින්නේ ඉන්නද ඕනෙ?
123
00:11:02,484 --> 00:11:03,742
මේක උණුවෙන් තියෙද්දි කන්න.
124
00:11:05,293 --> 00:11:07,293
ජුන් වූ, කටක් ඕනෙද?
125
00:11:07,426 --> 00:11:09,089
- නැහැ.
- එහෙමද?
126
00:11:09,580 --> 00:11:10,138
- නැන්දේ.
- හ්ම්?
127
00:11:10,163 --> 00:11:11,856
- මට ජප්චේ ඕනෙ.
- ඕ.
128
00:11:13,977 --> 00:11:15,237
හොදට කනවනේ.
129
00:11:15,262 --> 00:11:16,649
ඔහොම ඉන්න, තව ටිකක් දෙන්නම්.
130
00:11:18,050 --> 00:11:19,050
හරිම රහයි.
131
00:11:19,244 --> 00:11:20,360
ආ එහෙමද?
132
00:11:22,660 --> 00:11:23,977
ස්තූතියි.
133
00:11:28,631 --> 00:11:29,631
ඒ මොකටද?
134
00:11:30,200 --> 00:11:37,425
මෙච්චර කල් අපිව බලාගත්ත එකට.. මන්...
මුළු ජීවිත කාලෙම ගෙවන්නම්.
135
00:11:37,756 --> 00:11:40,193
එහෙම කියන්න එපා නෑනේ,
අනිවාර්ය දෙයක්නේ ඒක.
136
00:11:49,559 --> 00:11:51,559
YS-11 මගීන් ආපසු පැමිණීම
137
00:11:53,627 --> 00:11:54,827
උතුරු කොරියානු යුධ මුක්ත කලාපය
138
00:11:57,727 --> 00:12:00,717
කීයටවත් කාත් එක්කවත් කතා කරන්න බෑ.
139
00:12:01,466 --> 00:12:03,297
මේ හැමෝටම පරීක්ෂණ කලාමයි
ගෙදර යන්න පුළුවන් වෙන්නේ...
140
00:12:03,321 --> 00:12:04,903
ඒහින්දා පවුලේ අය ළගට යන්න හදන්න එපා.
141
00:12:06,299 --> 00:12:09,747
- අක්කේ පේනවද?
- ටිකක් ඉන්න බලන්න.
142
00:12:10,237 --> 00:12:11,557
හැමෝම ඉක්මනට බස් එකට නගින්න.
143
00:12:12,106 --> 00:12:13,826
පවුලේ අය එන එක නවත්තන්න.
144
00:12:16,460 --> 00:12:18,460
මගේ මහත්තයා ආවේ නැත්තේ මොකෝ?
145
00:12:23,009 --> 00:12:24,010
- හැමෝම ආවද?
- ඔව්.
146
00:12:24,762 --> 00:12:26,789
39 දෙනාම බස් එකට නැග්ගා.
147
00:12:27,232 --> 00:12:28,232
පිටත් වෙන්න කියන්න ඉක්මනට.
148
00:12:28,421 --> 00:12:29,421
මේ කැප්ටන්.
149
00:12:29,680 --> 00:12:30,874
ඉතුරු අය කොහෙද?
150
00:12:31,435 --> 00:12:33,084
අවධානය! අවධානය!
151
00:12:33,832 --> 00:12:36,662
අද ආපහු ආවේ 39 දෙනයි.
152
00:12:37,414 --> 00:12:39,981
මගීන් හත්දෙනයි, කාර්ය මණ්ඩලේ
දෙන්නයි, නියමුවෝ දෙන්නයි...
153
00:12:40,531 --> 00:12:44,100
මේ අය ලැයිස්තුවේ නැති
හින්දා හැමෝම ආපහු යන්න.
154
00:12:44,125 --> 00:12:44,814
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
155
00:12:44,839 --> 00:12:47,727
ලැයිස්තුවේ නැත්තේ මොකද කියලා
හරිනම් පැහැදිලි කරන්න ඕනෙ නේද?
156
00:12:47,752 --> 00:12:48,776
ඉක්මනට ඉවරයක් කරපන්.
157
00:12:53,815 --> 00:12:56,766
සර්, ලැයිස්තුවේ නැති අයට මොකෝ වුනේ?
158
00:12:57,646 --> 00:12:59,234
එවන එක ප්‍රතික්ෂේප කරලා.
159
00:13:00,143 --> 00:13:01,600
කොමියුනිස්ට් හැත්ත එව්වේ නෑ.
160
00:13:24,896 --> 00:13:26,226
හොදට මතක තියාගන්නවා...
161
00:13:26,739 --> 00:13:30,041
තමුන්ගේ වැඩකට නැති මානුෂිකත්වය හින්දා ලේ
කදුළු වගුරවන්න වෙන මිනිස්සු කොච්චරද කියලා.
162
00:13:40,704 --> 00:13:45,263
උතුරට රැගෙන යන ලද 50 දෙනාගෙන් 39
දෙනෙකු නිදහසේ දේශයට නැවත පැමිණි අතර...
163
00:13:45,288 --> 00:13:47,671
11 දෙනෙකු උතුරේ රදවාගෙන සිටී.
164
00:13:48,391 --> 00:13:54,390
නැවත පැමිණි පුද්ගලයින්ගේ සාක්ෂිවලට අනුව
උතුර විශේෂ හැකියාවලින් සමන්විත 11 දෙනෙකු...
165
00:13:54,456 --> 00:13:58,023
හුදකලා කොට වෙනත් ස්ථානයකට
රැගෙන ගිය බවට සදහන් කරන ලදී.
166
00:13:58,151 --> 00:14:03,616
මේ අතර උතුර, හයිජැකර් වන චෝ චන්ග් හී
වෙත ඩොලර් මිලියන 2ක් ලබාදුන් බවට පවසා...
167
00:14:03,641 --> 00:14:06,871
දකුණට එරෙහි ත්‍රස්තවාදී
ක්‍රියාවන් දිරිමත් කරමින් සිටී.
168
00:14:07,158 --> 00:14:10,238
මෙම සිදුවීමෙන් පසු රජය...
169
00:14:13,107 --> 00:14:14,406
වසරකට පසු
170
00:14:14,431 --> 00:14:16,789
සොක්චෝ ගුවන් තොටුපළ
171
00:14:21,254 --> 00:14:22,292
ටිකට් ඉවරයි!
172
00:14:22,623 --> 00:14:24,435
ටිකට් ඉවරයි! ටිකට් ඉවරයි!
173
00:14:33,997 --> 00:14:34,997
අන්න ප්ලේන් එකක්!
174
00:14:41,781 --> 00:14:42,781
10.
175
00:14:43,309 --> 00:14:44,402
ටච් ඩවුන්.
176
00:14:52,563 --> 00:14:54,008
පාකින් බ්‍රේක් සෙට්.
177
00:14:54,223 --> 00:14:55,223
චෙක්.
178
00:14:55,288 --> 00:14:56,374
පාකින් බ්‍රේක් සෙට්.
179
00:14:57,211 --> 00:14:58,211
චෙක්.
180
00:15:05,538 --> 00:15:06,529
ස්තූතියි, පරිස්සමින් යන්න.
181
00:15:10,387 --> 00:15:11,387
හොදට කලා.
182
00:15:15,451 --> 00:15:16,968
උතුරු කොරියාව විසින් පැහැරගත් දකුණු
කොරියානු පුරවැසියන් වහා ආපසු ගෙන්වා ගත යුතුයි
183
00:15:16,992 --> 00:15:20,763
අතුරුදහන් වෙච්ච මින් සුවත් එක්ක මක්ගොලි
බොන එක තමා තිබ්බ එකම හිතට සැනසිල්ල.
184
00:15:28,496 --> 00:15:30,237
තනියම ගොඩබෑමක් කරලා තියේද?
185
00:15:30,427 --> 00:15:31,675
තාම නෑ කැප්ටන්.
186
00:15:32,077 --> 00:15:34,723
මොකක්.. දැන් අවුරුද්දක් විතර වෙනවනේ,
අනිත් කැප්ටන්ලා චාන්ස් එකක් දුන්නැද්ද?
187
00:15:35,585 --> 00:15:38,506
ඒකියන්නේ කැප්.. කැප්ටන්
චාන්ස් එකක් දෙනවද මට?
188
00:15:39,606 --> 00:15:41,497
නෑ නෑ.. පස්සේ බලමු.
189
00:15:42,217 --> 00:15:43,217
මන් ගියා.
190
00:15:44,885 --> 00:15:45,885
හරි.
191
00:15:47,695 --> 00:15:49,416
මහන්සියට ස්තූතියි, කැප්ටන්.
192
00:15:49,441 --> 00:15:50,822
- මහන්සියට ස්තූතියි, සර්.
- මහන්සියට ස්තූතියි.
193
00:15:56,232 --> 00:15:57,688
සුන්, දන්නවද දෙයක්?
194
00:15:58,242 --> 00:16:00,770
අද වයිස් කැප්ටන්ට අනිත්
පයිලට්ලා හෙනම අකමැතියි.
195
00:16:01,479 --> 00:16:02,479
ඒ මොකෝ?
196
00:16:02,866 --> 00:16:06,198
අර ප්ලේන් එක පැහැරගත්ත
සිද්ධියේ ජෙට් එකකින් ඇවිල්ලා...
197
00:16:07,002 --> 00:16:08,722
නියෝග නොසලකා හැරලලු.
198
00:16:08,863 --> 00:16:10,238
හේතුවක් තියෙන්න ඇති.
199
00:16:10,943 --> 00:16:11,943
හේතුවක්?
200
00:16:12,599 --> 00:16:14,870
මන් නම් කියන්නේ ඕකා
වගකීම් පැහැර හරින එකෙක්.
201
00:16:14,895 --> 00:16:15,562
හොදටම විශ්වාසයි.
202
00:16:15,587 --> 00:16:18,910
උතුරු කොරියාව විසින් පැහැරගත් දකුණු
කොරියානු පුරවැසියන් වහා ආපසු ගෙන්වා ගත යුතුයි
203
00:16:47,991 --> 00:16:51,415
B සංගුණකය.. දෙකේ ගුණාකාරයක් නේ?
204
00:16:51,649 --> 00:16:52,706
ඉරට්ටේ සංඛ්‍යා.
205
00:16:54,485 --> 00:16:55,946
ඔයා වූචන්ග් ඉස්කෝලෙටද යන්නේ?
206
00:16:57,118 --> 00:16:58,118
ඔව්.
207
00:16:58,679 --> 00:17:01,169
හමුවීම සතුටක් බන්, මාත් වූචන්ග් එකට ගියේ.
208
00:17:02,431 --> 00:17:03,826
කොහොමද.
209
00:17:05,321 --> 00:17:07,118
මාත් එක්ක යං ප්ලේන් එකේ.
210
00:17:07,899 --> 00:17:10,142
තනියම යන්න කම්මැලි හින්දා.. යං හරිද.
211
00:17:10,212 --> 00:17:11,212
ළමයෝ.
212
00:17:12,478 --> 00:17:14,082
ළමයෝ.. චොකලට් කනවද?
213
00:17:16,436 --> 00:17:17,040
ඔව්.
214
00:17:26,069 --> 00:17:27,069
ආ.
215
00:17:28,491 --> 00:17:29,695
- ස්තූතියි.
- හොදට දුවන්න පුළුවන්ද?
216
00:17:30,421 --> 00:17:31,421
ඔව්.
217
00:17:42,374 --> 00:17:43,374
මෙතනනේ ඉදලා තියෙන්නේ.
218
00:17:44,293 --> 00:17:46,180
ආ එළියට ආවද සර්.
219
00:17:47,266 --> 00:17:48,266
මටත් එකක් දෙන්න.
220
00:17:49,663 --> 00:17:50,663
"බලාපොරොත්තුව"?
221
00:17:51,495 --> 00:17:52,495
රහද?
222
00:17:53,162 --> 00:17:54,162
කවරේ ලස්සන හින්දා ගත්තේ.
223
00:18:06,432 --> 00:18:08,099
එවෙලේ ඇයි වෙඩි තිබ්බේ නැත්තේ?
224
00:18:10,537 --> 00:18:11,820
මින් සු ඔයාගේ ලොක්කලුනේ.
225
00:18:12,281 --> 00:18:13,281
ඔව්.
226
00:18:14,874 --> 00:18:19,471
මගියොන්ගේ ජීවිත ඔයාගේ අතට භාරදෙන්න
පුළුවන්ද කියලා දැනගන්න ඕනෙ හින්දයි ඇහුවේ.
227
00:18:20,664 --> 00:18:22,117
එවෙලේ ටිකක් කලබල වුනා.
228
00:18:24,525 --> 00:18:26,704
ඇයි.. සහය පයිලට් මින් සු හින්දද?
229
00:18:27,767 --> 00:18:28,914
මගියෝ හින්දා.
230
00:18:32,748 --> 00:18:35,030
එවෙලේ මින් සු අයියා ඔලුව වැනුවා...
231
00:18:35,811 --> 00:18:38,746
මගියොන්ව අනතුරේ දාන්න
එපා කිව්වා වගේ තේරුනේ මට.
232
00:18:41,604 --> 00:18:42,920
හමුදා නිලධාරියෙක් විදියට නම් අසාර්ථකයි.
233
00:18:44,327 --> 00:18:46,592
ඒවුනාට පයිලට්ලා කරන්න ඕනෙ එහෙමයි.
234
00:18:48,434 --> 00:18:49,434
ඔව්.
235
00:18:49,563 --> 00:18:51,860
ඒ වෙලාවෙදි තාර්කික තීරණයක්?
236
00:18:53,820 --> 00:18:57,406
සහජ බුද්ධිය ඒ.. මිනිස්සුන්ව බේරගන්න සහජ බුද්ධිය.
237
00:18:58,899 --> 00:19:04,204
මන් එවෙලේ එන්ජිමට වෙඩි තිබ්බා
නම් හැමෝම බේරෙන්න තිබ්බද?
238
00:19:07,753 --> 00:19:08,973
කවුද දන්නේ.
239
00:19:09,840 --> 00:19:13,032
අරන් ගියපු අය හැමෝම ආව නම්
කවුරුවත් මුකුත් කියන්නේ නෑනේ.
240
00:19:16,036 --> 00:19:17,116
ප්‍රතිඵලේ තමා වැදගත් ඉතින්.
241
00:19:28,115 --> 00:19:28,931
සමාවෙන්න සර්.
242
00:19:28,956 --> 00:19:29,956
මොන ලෝකෙද හිටියේ?
243
00:19:30,485 --> 00:19:31,485
ටොයිලට් එකේ.
244
00:19:34,370 --> 00:19:35,382
හෙටද යන්නේ?
245
00:19:38,189 --> 00:19:41,792
ටිකක් ඉඩදෙන්න, ටිකක් ඉඩදෙන්න.
246
00:19:42,866 --> 00:19:44,058
ටිකක් ඉඩදෙන්න, ටිකක් ඉඩදෙන්න.
247
00:19:55,769 --> 00:19:56,900
දොර අරින්නකෝ...
248
00:19:57,583 --> 00:19:58,867
සිගරට් බොන එක නවත්තලා.
249
00:20:00,732 --> 00:20:03,487
අදත් බල්ලෝ වගේ දුවන් එයි නේ?
250
00:20:06,482 --> 00:20:11,210
සුන්, අර.. ෂීට් වෙන් කරන එක
පටන් ගන්නේ කවද ඉදන්ලුද?
251
00:20:11,501 --> 00:20:12,501
ඉක්මනටම පටන් ගන්නවලු.
252
00:20:16,039 --> 00:20:17,315
මීටර් 100 දුවන්න කොච්චර වෙලා යනවද?
253
00:20:18,706 --> 00:20:19,706
තත්පර 11යි.
254
00:20:20,232 --> 00:20:21,366
මීටර් 50 නෙවේ, මීටර් 100.
255
00:20:22,616 --> 00:20:23,703
මීටර් 100 තමා ඉතින්.
256
00:20:24,391 --> 00:20:28,185
තත්පර 11යි? ඔලිම්පික් ක්‍රීඩකයෙක්ද මූ.
257
00:21:06,100 --> 00:21:06,646
ආයුබෝවන්...
258
00:21:06,671 --> 00:21:07,148
මෙන්න මෙන්න!
259
00:21:07,173 --> 00:21:08,834
දුවන්න එපා සර්.
260
00:21:08,859 --> 00:21:11,445
ආයුබෝවන්, සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
261
00:21:14,082 --> 00:21:15,402
ඔලිම්පික් ක්‍රීඩකයෙක් නේන්නම්.
262
00:21:22,118 --> 00:21:24,118
හෙමීට ඇතුලට යන්න.
263
00:21:28,947 --> 00:21:30,947
ආයුබෝවන්, සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
264
00:21:31,562 --> 00:21:32,829
මිස්! මිස්!
265
00:21:32,854 --> 00:21:33,854
මිස්?
266
00:21:36,040 --> 00:21:37,338
සපත්තු දාන්න පුළුවන්.
267
00:21:39,378 --> 00:21:40,378
සපත්තු.
268
00:21:40,689 --> 00:21:42,689
අම්මේ.. සපත්තු.
269
00:21:49,298 --> 00:21:50,169
මෙතනින් වාඩි වෙමු.
270
00:21:50,194 --> 00:21:54,109
අයියෝ සමාවෙන්න, මොනා කරන්නද ඉතින්..
මගේ බෑග් එකනේ ඉස්සෙල්ලම වාඩි වුනේ.
271
00:21:54,134 --> 00:21:55,134
මොකද මේ?
272
00:21:55,211 --> 00:21:56,211
ඉක්මනට අරගනින්.
273
00:21:57,367 --> 00:21:59,075
ගරු සරුවක්වත් නැත්තේ මොකෝ.
274
00:22:00,163 --> 00:22:01,709
නැහැදිච්ච එකෝ, වැඩිහිටියොන්ට...
275
00:22:01,734 --> 00:22:02,734
ඔන්න ඔහේ මෙතනින් වාඩි වෙමු.
276
00:22:02,759 --> 00:22:04,759
එහාට වෙන්න.
277
00:22:04,917 --> 00:22:05,972
සර්.
278
00:22:07,214 --> 00:22:09,214
ටිකක් ඉඩදෙන්න.. සර් මෙහෙ.
279
00:22:09,239 --> 00:22:11,620
හෙනට සෙනගනේ.
280
00:22:12,509 --> 00:22:13,874
මෙතන සර්.
281
00:22:14,584 --> 00:22:15,584
සූට්කේස් පැත්තේ?
282
00:22:19,906 --> 00:22:21,218
පොඩි එකෙක්ට පැරදුනද?
283
00:22:24,643 --> 00:22:26,765
සර්, කබාය තට්ටුවෙන් දාන්නම්.
284
00:22:26,790 --> 00:22:27,790
ස්තූතියි.
285
00:22:28,641 --> 00:22:30,504
සිගරට් අළු දානවද එහෙම හැමතැනම?
286
00:22:30,529 --> 00:22:31,529
සර්.
287
00:22:31,589 --> 00:22:33,897
සිගරට් අළු බිමට දාන්න එපා.
288
00:22:34,621 --> 00:22:36,040
අළු මේකට දාන්න.
289
00:22:46,968 --> 00:22:48,479
- ෆ්ලැප් සෙට්.
- ෆ්ලැප් සෙට්.
290
00:22:50,502 --> 00:22:50,900
චෙක්.
291
00:22:51,158 --> 00:22:52,385
ඔන්න ඔහේ අරගෙන යන්න දෙනවා!
292
00:22:52,674 --> 00:22:53,886
අවසර නෑ කියලා දන්නැද්ද?
293
00:22:53,910 --> 00:22:54,910
මොකද ඒ?
294
00:22:56,683 --> 00:22:58,518
කවුද ඕකාව අරගෙන එන්න කිව්වේ!
295
00:22:58,989 --> 00:23:01,889
මේ පොඩි දෙයක් අරගෙන ගියයි
කියලා ප්ලේන් එක බර වෙනවෑ.
296
00:23:01,976 --> 00:23:03,198
ඇයි බැරි?
297
00:23:04,050 --> 00:23:05,165
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
298
00:23:05,175 --> 00:23:06,408
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
299
00:23:06,433 --> 00:23:07,322
සහය පයිලට් ඇවිත්.
300
00:23:07,347 --> 00:23:08,347
මොකද්ද ප්‍රශ්නේ?
301
00:23:08,557 --> 00:23:09,299
සර්.
302
00:23:09,526 --> 00:23:11,526
මෙතන කුකුළෙක් ඉන්නවා සර්.
303
00:23:11,769 --> 00:23:12,479
කුකුළෙක්?
304
00:23:12,504 --> 00:23:14,504
බෑ කියලා මන් කීපාරක් කිව්වද.
305
00:23:17,334 --> 00:23:19,010
ගබඩාවට දාන්න බැරිද?
306
00:23:19,035 --> 00:23:20,870
කූඩුවක් නෑ, බඩුවලට හිරවුනොත් එහෙම.
307
00:23:20,894 --> 00:23:24,213
හැම සතෙක්ම බෑ.. තේරුනානේ, ඒහින්දා...
308
00:23:24,305 --> 00:23:25,650
මගේ දුව අසනීපෙන් ඉන්නේ.
309
00:23:25,743 --> 00:23:27,743
ඉස්සෙල්ලම නැගිටින්නකෝ,
විසදුමක් හොයලා බලන්නම් මන්.
310
00:23:28,637 --> 00:23:29,783
ඕයි සහය පයිලට් උන්දෑ.
311
00:23:30,605 --> 00:23:33,660
මොනාද කරන්නේ ඔය?
කෙහෙල්මල් කුකුළෙක්ව අල්ලගෙන...
312
00:23:33,685 --> 00:23:35,685
මොනාද කරන්නේ ඔය?
313
00:23:36,471 --> 00:23:38,279
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
314
00:23:38,304 --> 00:23:40,033
හොදට තේරෙනවා.
315
00:23:40,657 --> 00:23:42,657
මෙහෙම කලබලයක් කලොත් යන්න වෙන්නේ නෑ.
316
00:23:42,681 --> 00:23:45,518
දැන් බසුත් අඩුයි, මොකෝ
සෝල් යන්න ඕනෙ නැද්ද?
317
00:23:45,543 --> 00:23:47,260
- යන්න ඕනෙ.
- යන්න ඕනෙ නේ?
318
00:23:47,729 --> 00:23:49,283
සෝල් යන්න ඕනෙ නේ?
319
00:23:49,307 --> 00:23:50,630
සහයෝගය දෙන්න.
320
00:23:51,299 --> 00:23:53,654
අම්මේ, අතේම තියාගන්න.
321
00:23:53,678 --> 00:23:55,088
වයිස් කැප්ටන්...
322
00:23:55,944 --> 00:23:58,844
සිකියුරිටි.. මන් වගකීම ගන්නම්,
පිටත් වෙන්න ලෑස්ති වෙන්න.
323
00:24:03,000 --> 00:24:04,358
අපේ ප්ලේන් එක දැන් පිටත් වෙනවා.
324
00:24:19,081 --> 00:24:20,081
උඩට උස්සලා...
325
00:24:32,222 --> 00:24:33,669
හොටෙල්-ලිමා 5212...
326
00:24:33,694 --> 00:24:35,694
සුළං වේගය ක්නොට් 11යි.
327
00:24:35,718 --> 00:24:37,246
Cleared for takeoff.
328
00:24:37,285 --> 00:24:38,606
Cleared for takeoff.
329
00:24:39,043 --> 00:24:42,074
අංක 05 පථය, හොටෙල්-ලිමා 5212.
330
00:24:42,738 --> 00:24:43,738
පථය පැහැදිලියි.
331
00:24:44,261 --> 00:24:46,121
Takeoff, rolling takeoff.
332
00:24:56,419 --> 00:24:57,419
V1.
333
00:24:58,044 --> 00:24:59,044
Rotate.
334
00:25:12,693 --> 00:25:18,233
1971 ජනවාරි 23 දින පස්වරු 1:07
335
00:25:26,329 --> 00:25:30,754
ගෙදරවල් හරියට බෝංචි ඇට වගේ.
336
00:25:30,779 --> 00:25:35,353
මගේ අභිචෝදක පුතාට පින්සිද්ධ වෙන්න
තමා මෙහෙම දෙයක් දැකගන්න හම්බුනේ.
337
00:25:37,509 --> 00:25:39,661
ගොළුද කොහෙද.
338
00:25:41,313 --> 00:25:43,313
කොච්චර කලකිරිලද ඇත්තේ.
339
00:25:44,192 --> 00:25:46,960
සංඥා භාෂාව පාවිච්චි
කරන්න එපා, මටයි ලැජ්ජාව.
340
00:25:50,051 --> 00:25:51,100
අර.
341
00:26:04,678 --> 00:26:09,027
මොකටද සද්ද දාන්නේ? කුකුළගෙන්
සද්දේ එන්නේ කියලා හොදට ඇහෙනවා.
342
00:26:11,780 --> 00:26:12,901
කුකුළා බෙටි දැම්මා නේ?
343
00:26:21,610 --> 00:26:24,184
දෙයියනේ.. බිත්තරයක් දැම්මා.
344
00:26:27,437 --> 00:26:28,437
මේක කාලා ඉන්නකෝ.
345
00:26:28,778 --> 00:26:30,289
- ඈ?
- කන්න.
346
00:26:33,273 --> 00:26:34,798
මෙච්චර වටින දෙයක්...
347
00:26:37,432 --> 00:26:40,033
ඔය ළමයා කොහෙද යන්නේ තනියම?
348
00:26:40,410 --> 00:26:43,024
අම්මා මැරුන හින්දා අයියා එක්ක
ජීවත් වෙන්න කියලා යන්නේ.
349
00:26:44,805 --> 00:26:47,142
මෙච්චර හොද පුතෙක්ව තනිකරලා මැරුනේ කොහොමද?
350
00:26:49,151 --> 00:26:52,287
මන් පිටට ගිහින් එද්දි
බඩගින්නෙම මැරිලා ගිහින්.
351
00:26:53,828 --> 00:26:55,524
මගේ අතින්මයි ආදාහනය කලේ.
352
00:26:59,786 --> 00:27:01,216
ඔටෝ පයිලට් දාන්නම්.
353
00:27:01,241 --> 00:27:02,241
හරි.
354
00:27:03,563 --> 00:27:05,312
රට සිගරට් එකක රහ බලන්න ඕනෙද?
355
00:27:07,199 --> 00:27:08,199
කමක් නැද්ද?
356
00:27:08,224 --> 00:27:09,731
සිගරට් එකක් බිව්ව කියලා මොකද වෙන්නේ.
357
00:27:12,073 --> 00:27:13,073
ස්තූතියි.
358
00:27:25,484 --> 00:27:27,484
අද ගොඩබෑම.. ඔයා කරන්න.
359
00:27:30,513 --> 00:27:31,642
අද මන්?
360
00:27:31,666 --> 00:27:34,698
ඔයාගේ හැකියාවත් පොඩ්ඩක් බලලා...
361
00:27:35,451 --> 00:27:38,292
මගේ ජීවිතේ එකපාරක්
ඔයාගේ අතට භාරදෙන්න හිතුවා.
362
00:27:39,046 --> 00:27:41,383
ගුවන් සේවාව පටන් ගන්නවා.
363
00:27:41,408 --> 00:27:42,979
- මේවා දෙනවද?
- ඔව් සර්.
364
00:27:43,004 --> 00:27:45,245
තේ, කෝපි.. තව ස්නැක් වර්ග තියේ.
365
00:27:52,584 --> 00:27:53,584
අත්තම්මේ...
366
00:27:55,133 --> 00:27:56,609
දුවව ටිකක්...
367
00:28:00,522 --> 00:28:02,042
හම්බෙන්න පරක්කු වෙයි.
368
00:28:02,618 --> 00:28:03,618
ආදා මස්වලට කැමතියිනේ?
369
00:28:04,338 --> 00:28:06,338
ආදා මස් නම් ජීවිතේට කන්නේ නෑ...
370
00:28:07,589 --> 00:28:08,593
සෝජු නැතුව.
371
00:28:11,630 --> 00:28:13,057
ආදා මස් එක්ක නම් එකෙන්ම සෝජු නේ.
372
00:28:13,082 --> 00:28:14,082
ඔව්.
373
00:28:17,041 --> 00:28:19,566
ගිම්පෝ ගිය ගමන් ඒවා කාලා...
374
00:28:20,438 --> 00:28:21,438
ෂොට් එකක් දාමු.
375
00:28:21,785 --> 00:28:22,856
හොදයි කැප්ටන්.
376
00:28:47,989 --> 00:28:48,646
බෝම්බයක්!
377
00:28:48,960 --> 00:28:49,960
- බෝම්බයක්!
- තුන...
378
00:28:50,432 --> 00:28:51,432
දෙක...
379
00:28:52,097 --> 00:28:53,097
එක!
380
00:28:53,121 --> 00:28:53,443
6
381
00:28:53,444 --> 00:28:53,766
65
382
00:28:53,767 --> 00:28:54,089
65*
383
00:28:54,090 --> 00:28:54,412
65*
384
00:28:54,413 --> 00:28:54,735
65* ව
385
00:28:54,736 --> 00:28:55,058
65* වන
386
00:28:55,059 --> 00:28:55,382
65* වන
387
00:28:55,383 --> 00:28:55,705
65* වන ස
388
00:28:55,706 --> 00:28:56,028
65* වන සි
389
00:28:56,029 --> 00:28:56,351
65* වන සිං
390
00:28:56,352 --> 00:28:56,674
65* වන සිංහ
391
00:28:56,675 --> 00:28:56,997
65* වන සිංහල
392
00:28:56,998 --> 00:28:57,320
65* වන සිංහල
393
00:28:57,321 --> 00:28:57,643
65* වන සිංහල උ
394
00:28:57,644 --> 00:28:57,966
65* වන සිංහල උප
395
00:28:57,967 --> 00:28:58,289
65* වන සිංහල උපස
396
00:28:58,290 --> 00:28:58,612
65* වන සිංහල උපසි
397
00:28:58,613 --> 00:28:58,935
65* වන සිංහල උපසිර
398
00:28:58,936 --> 00:28:59,258
65* වන සිංහල උපසිරැ
399
00:28:59,259 --> 00:28:59,582
65* වන සිංහල උපසිරැස
400
00:28:59,583 --> 00:28:59,905
65* වන සිංහල උපසිරැසි
401
00:28:59,906 --> 00:29:00,228
65* වන සිංහල උපසිරැසි
402
00:29:00,229 --> 00:29:00,551
65* වන සිංහල උපසිරැසි ග
403
00:29:00,552 --> 00:29:00,874
65* වන සිංහල උපසිරැසි ගැ
404
00:29:00,875 --> 00:29:01,197
65* වන සිංහල උපසිරැසි ගැන
405
00:29:01,198 --> 00:29:01,520
65* වන සිංහල උපසිරැසි ගැන්
406
00:29:01,521 --> 00:29:01,843
65* වන සිංහල උපසිරැසි ගැන්ව
407
00:29:01,844 --> 00:29:02,166
65* වන සිංහල උපසිරැසි ගැන්වී
408
00:29:02,167 --> 00:29:02,489
65* වන සිංහල උපසිරැසි ගැන්වීම
409
00:29:02,490 --> 00:29:02,812
65* වන සිංහල උපසිරැසි ගැන්වීම
410
00:29:02,813 --> 00:29:03,135
65* වන සිංහල උපසිරැසි ගැන්වීම
411
00:29:03,136 --> 00:29:03,458
65* වන සිංහල උපසිරැසි ගැන්වීම
෴
412
00:29:03,459 --> 00:29:03,782
65* වන සිංහල උපසිරැසි ගැන්වීම
෴න
413
00:29:03,783 --> 00:29:04,105
65* වන සිංහල උපසිරැසි ගැන්වීම
෴නය
414
00:29:04,106 --> 00:29:04,428
65* වන සිංහල උපසිරැසි ගැන්වීම
෴නයන
415
00:29:04,429 --> 00:29:04,751
65* වන සිංහල උපසිරැසි ගැන්වීම
෴නයන
416
00:29:04,752 --> 00:29:05,074
65* වන සිංහල උපසිරැසි ගැන්වීම
෴නයන බ
417
00:29:05,075 --> 00:29:05,397
65* වන සිංහල උපසිරැසි ගැන්වීම
෴නයන බු
418
00:29:05,398 --> 00:29:05,720
65* වන සිංහල උපසිරැසි ගැන්වීම
෴නයන බුද
419
00:29:05,721 --> 00:29:06,043
65* වන සිංහල උපසිරැසි ගැන්වීම
෴නයන බුද්
420
00:29:06,044 --> 00:29:06,366
65* වන සිංහල උපසිරැසි ගැන්වීම
෴නයන බුද්ධ
421
00:29:06,367 --> 00:29:06,689
65* වන සිංහල උපසිරැසි ගැන්වීම
෴නයන බුද්ධි
422
00:29:06,690 --> 00:29:07,012
65* වන සිංහල උපසිරැසි ගැන්වීම
෴නයන බුද්ධික
423
00:29:07,013 --> 00:29:07,335
65* වන සිංහල උපසිරැසි ගැන්වීම
෴නයන බුද්ධික෴
424
00:29:07,336 --> 00:29:07,658
65* වන සිංහල උපසිරැසි ගැන්වීම
෴නයන බුද්ධික෴
425
00:29:07,659 --> 00:29:07,982
65* වන සිංහල උපසිරැසි ගැන්වීම
෴නයන බුද්ධික෴
426
00:29:07,983 --> 00:29:08,305
65* වන සිංහල උපසිරැසි ගැන්වීම
෴නයන බුද්ධික෴
B
427
00:29:08,306 --> 00:29:08,628
65* වන සිංහල උපසිරැසි ගැන්වීම
෴නයන බුද්ධික෴
B
428
00:29:08,629 --> 00:29:08,951
65* වන සිංහල උපසිරැසි ගැන්වීම
෴නයන බුද්ධික෴
B a
429
00:29:08,952 --> 00:29:09,274
65* වන සිංහල උපසිරැසි ගැන්වීම
෴නයන බුද්ධික෴
B a
430
00:29:09,275 --> 00:29:09,597
65* වන සිංහල උපසිරැසි ගැන්වීම
෴නයන බුද්ධික෴
B a i
431
00:29:09,598 --> 00:29:09,920
65* වන සිංහල උපසිරැසි ගැන්වීම
෴නයන බුද්ධික෴
B a i
432
00:29:09,921 --> 00:29:10,243
65* වන සිංහල උපසිරැසි ගැන්වීම
෴නයන බුද්ධික෴
B a i s
433
00:29:10,244 --> 00:29:10,566
65* වන සිංහල උපසිරැසි ගැන්වීම
෴නයන බුද්ධික෴
B a i s
434
00:29:10,567 --> 00:29:10,889
65* වන සිංහල උපසිරැසි ගැන්වීම
෴නයන බුද්ධික෴
B a i s c
435
00:29:10,890 --> 00:29:11,212
65* වන සිංහල උපසිරැසි ගැන්වීම
෴නයන බුද්ධික෴
B a i s c
436
00:29:11,213 --> 00:29:11,535
65* වන සිංහල උපසිරැසි ගැන්වීම
෴නයන බුද්ධික෴
B a i s c o
437
00:29:11,536 --> 00:29:11,858
65* වන සිංහල උපසිරැසි ගැන්වීම
෴නයන බුද්ධික෴
B a i s c o
438
00:29:11,859 --> 00:29:12,182
65* වන සිංහල උපසිරැසි ගැන්වීම
෴නයන බුද්ධික෴
B a i s c o p
439
00:29:12,183 --> 00:29:12,505
65* වන සිංහල උපසිරැසි ගැන්වීම
෴නයන බුද්ධික෴
B a i s c o p
440
00:29:12,506 --> 00:29:12,828
65* වන සිංහල උපසිරැසි ගැන්වීම
෴නයන බුද්ධික෴
B a i s c o p e
441
00:29:12,829 --> 00:29:13,151
65* වන සිංහල උපසිරැසි ගැන්වීම
෴නයන බුද්ධික෴
B a i s c o p e
442
00:29:13,152 --> 00:29:13,474
65* වන සිංහල උපසිරැසි ගැන්වීම
෴නයන බුද්ධික෴
B a i s c o p e l
443
00:29:13,475 --> 00:29:13,797
65* වන සිංහල උපසිරැසි ගැන්වීම
෴නයන බුද්ධික෴
B a i s c o p e l
444
00:29:13,798 --> 00:29:14,120
65* වන සිංහල උපසිරැසි ගැන්වීම
෴නයන බුද්ධික෴
B a i s c o p e l k
445
00:29:14,121 --> 00:29:36,121
65* වන සිංහල උපසිරැසි ගැන්වීම
෴නයන බුද්ධික෴
B a i s c o p e l k
446
00:30:01,436 --> 00:30:03,436
කැප්ටන්, පුල් බැක්!
447
00:30:11,445 --> 00:30:13,445
උන්නතාංශෙ අඩු වෙනවා!
448
00:30:14,163 --> 00:30:15,369
800යි!
449
00:30:16,061 --> 00:30:17,061
හතයි!
450
00:30:18,349 --> 00:30:19,349
හයයි!
451
00:30:20,380 --> 00:30:21,380
පහයි!
452
00:30:21,942 --> 00:30:22,969
හතරයි!
453
00:30:23,666 --> 00:30:25,614
තුනයි! දෙකයි!
454
00:30:41,005 --> 00:30:43,706
හැප්පෙන්නයි යන්නේ, උඩට
පලයන්.. හයියෙන් ඇදපන්!
455
00:30:50,591 --> 00:30:51,816
එන්ජින් ෆුල් පවර්.
456
00:30:51,841 --> 00:30:53,434
කැප්ටන්, එන්ජින් ෆුල් පවර්!
457
00:30:54,227 --> 00:30:55,889
ෆුල් පවර්!
458
00:31:28,828 --> 00:31:30,651
ලෙවල් එක චෙක් කරන්න.
459
00:31:30,778 --> 00:31:31,957
ලෙවල් එක.
460
00:31:34,066 --> 00:31:35,294
ලෙවල් එක ස්ථාවරයි.
461
00:31:36,700 --> 00:31:39,323
ටේ ඉන්, මොකද්ද පිපිරුවේ?
462
00:31:43,848 --> 00:31:44,959
හරියටම දන්නෑ.
463
00:31:47,654 --> 00:31:48,642
ඔයිල් චෙක් කරන්න.
464
00:31:48,667 --> 00:31:49,667
හරි සර්.
465
00:31:50,964 --> 00:31:51,964
ප්‍රශ්නයක් නෑ සර්.
466
00:31:59,601 --> 00:32:00,601
මුහුද දිහාවට හරවපන්.
467
00:32:04,976 --> 00:32:06,976
කියන විදියට කලොත්...
468
00:32:08,442 --> 00:32:10,451
කාටවත් තුවාල වෙන එකක් නෑ.. හරිද.
469
00:32:11,725 --> 00:32:12,916
හරවපන්.
470
00:32:13,999 --> 00:32:15,806
තේරුනා තේරුනා.
471
00:32:16,517 --> 00:32:19,698
ඒත් ඉස්සෙල්ලම තත්වේ බලන්න ඕනෙ.
472
00:32:22,478 --> 00:32:25,478
තොට මන් කියපු දේ ඇහුනේ නැද්ද? මුහුද දිහාවට!
473
00:32:29,481 --> 00:32:31,198
බෝම්බයක් පිපිරුවේ බෝම්බයක්.
474
00:32:31,223 --> 00:32:33,397
තත්වේ බලන එකයි ඉස්සෙල්ලම
කරන්න ඕනෙ කිව්වනේ.
475
00:32:35,093 --> 00:32:38,196
තව එක වචනයක් කිව්වොත්
තොගෙ දිව කපලා දානවා.
476
00:32:40,503 --> 00:32:42,113
තත්ව පරීක්ෂාවක් කරාට පස්සෙයි...
477
00:32:42,327 --> 00:32:44,131
ඔයාට ඕන ඕනම තැනකට යන්න පුළුවන් වෙන්නේ.
478
00:32:45,760 --> 00:32:49,209
ටේ ඉන්, ඔයා පස්සට ගිහින්
බද චෙක් කරලා බලන්න.
479
00:32:49,812 --> 00:32:51,812
ප්ලේන් එක මන් හරවන්නම්.
480
00:32:52,686 --> 00:32:54,030
මන් ගාවනේ කොන්ට්‍රෝල් එක තියෙන්නේ.
481
00:33:33,780 --> 00:33:34,930
මේක අල්ලගෙන ඉන්නවද?
482
00:33:35,010 --> 00:33:36,126
- මොකද්ද?
- උදව් ඕනෙ.
483
00:33:36,150 --> 00:33:38,010
මන් කරන්නම්, මන් කරන්නම්.
484
00:33:41,580 --> 00:33:43,870
මොකද මේ? මොකද වුනේ?
485
00:33:44,000 --> 00:33:45,580
දැන් හයිජැකින් තත්වෙක ඉන්නේ.
486
00:33:45,660 --> 00:33:49,080
මන් කලින් තේ බෙදන ගමන් හිටියේ...
487
00:33:49,330 --> 00:33:52,040
එකපාරම ඉස්සරහ අය කෑගහපු හින්දා මන්...
488
00:33:52,080 --> 00:33:53,950
ඔක් සුන්.. කමක් නෑ කමක් නෑ.
489
00:33:54,440 --> 00:33:56,920
තුවක්කුව කොහෙද තුවක්කුව?
490
00:33:57,090 --> 00:33:58,120
තුවක්කුව දැක්කේ නැද්ද?
491
00:33:59,090 --> 00:34:02,550
බැරිවෙලාවත් තුවක්කුව
හොයාගත්තොත් හොදට හංගගෙන ඉදලා...
492
00:34:02,970 --> 00:34:05,229
ඔක් සුන්, ඔයා උදව් කරන්න ඕනෙ.
493
00:34:05,230 --> 00:34:09,610
දැන් ඉදන් කැබින් එකේ ආරක්ෂාවට
ඔයා වගකියන්න ඕනෙ, තේරුනාද?
494
00:34:10,360 --> 00:34:11,899
මන් තනියම කොහොමද?
495
00:34:11,900 --> 00:34:13,980
පුහුණු ලබපු විදියට කරාම
හරි, මැනුවල් එකේ විදියට.
496
00:34:15,900 --> 00:34:17,600
ඉස්සෙල්ලම සිදුර වහලා ඉමු.
497
00:34:17,650 --> 00:34:20,130
පිටිපස්සට ගිහින් දැලක් අරගෙන එන්න දැන්ම.
498
00:34:22,570 --> 00:34:23,570
සිකියුරිටි?
499
00:34:24,070 --> 00:34:25,070
සිකියුරිටි.
500
00:34:25,690 --> 00:34:28,220
- මට උදව් කරනවද?
- හරි.
501
00:34:40,760 --> 00:34:42,670
අපි හැමෝම මැරෙන්නද
යන්නේ? ප්‍රශ්නයක් නැද්ද?
502
00:34:42,760 --> 00:34:44,130
ඉක්මනටම තත්වේ සමනය වෙයි.
503
00:34:44,210 --> 00:34:44,800
ඉදපු තැනෙන් ගිහින් වාඩිවෙන්න.
504
00:34:44,840 --> 00:34:45,840
හරි.
505
00:34:51,360 --> 00:34:52,270
ඔය පැත්තෙන් අල්ලගන්න.
506
00:34:52,320 --> 00:34:53,320
හරි.
507
00:34:57,360 --> 00:34:58,820
ඔය පැත්තත් හොදට තද කරන්න.
508
00:34:58,900 --> 00:35:00,070
හරි, තද කලා.
509
00:35:08,750 --> 00:35:10,670
ඔක් සුන්, ප්‍රථමාධාර කට්ටලේ ගේන්න ඉක්මනට.
510
00:35:12,840 --> 00:35:15,570
මේ.. ප්ලේන් එකේ ඩොක්ටර් කෙනෙක්
හරි, නර්ස් කෙනෙක් හරි ඉන්නවද?
511
00:35:15,620 --> 00:35:17,380
ඩොක්ටර් කෙනෙක් හරි, නර්ස් කෙනෙක් හරි?
512
00:35:31,900 --> 00:35:33,100
අන්න හරි.
513
00:35:38,240 --> 00:35:41,930
ඔයා මෙහෙම කරන්නේ දේශපාලනේ
හින්දද නැත්තම් සල්ලි හින්දද?
514
00:35:42,030 --> 00:35:43,970
දේශපාලනේ වගේ දේවල් ගැන දන්නෑ මන්.
515
00:35:44,490 --> 00:35:46,040
කෙලින්ම පලයන්.
516
00:35:46,670 --> 00:35:47,810
වෙඔන්ග්චි දිහාවට.
517
00:35:48,040 --> 00:35:49,420
සොක්චෝ වෙඔන්ග්චි?
518
00:35:51,080 --> 00:35:52,620
එහෙද ගම ඔයාගේ?
519
00:36:00,050 --> 00:36:01,550
ටිකක් දැවිල්ල ගනියි.
520
00:36:01,850 --> 00:36:03,300
දැන් තද කරනවා.
521
00:36:04,470 --> 00:36:05,720
පොඩ්ඩක් ලාවට කරන්න.
522
00:36:06,280 --> 00:36:07,720
මන් බලන්නම්.
523
00:36:09,420 --> 00:36:10,860
ටිකක් ඉවසන්න.
524
00:36:14,560 --> 00:36:16,640
ඔක් සුන්, ට්වීසර් එක පොඩ්ඩකට.
525
00:36:20,270 --> 00:36:21,470
සර්.. සර්...
526
00:36:25,890 --> 00:36:26,890
ටිකක් ඉවසන්න, ටිකක් ඉවසන්න.
527
00:36:27,140 --> 00:36:29,770
මගේ සල්ලි, මගේ සල්ලි.
528
00:36:31,000 --> 00:36:32,790
මෙතන අල්ලගෙන ඉන්න
පොඩ්ඩක්, හොද වෙයි.
529
00:36:32,880 --> 00:36:33,540
ස්තූතියි සර්.
530
00:36:33,670 --> 00:36:36,120
සුන්.. නියමු කුටියට
යන්න, කැප්ටන්ටත් තුවාලයි.
531
00:36:36,540 --> 00:36:37,620
පයිලට් මහත්තයා.
532
00:36:38,130 --> 00:36:40,590
මේ ප්ලේන් එක දැන්
කොහෙද යන්නේ මේ?
533
00:36:40,760 --> 00:36:43,050
අපි සෝල් නේද යන්නේ?
534
00:36:43,380 --> 00:36:43,880
ඔව්.
535
00:36:43,970 --> 00:36:45,656
මන් ආරක්ෂිතව ගමනාන්තයට අරගෙන යන්නම්.
536
00:36:45,680 --> 00:36:48,510
ප්ලේන් එකේ හිලකුත්
හැදිලා, යුද්ධයක් මැද්දේ ඉද්දි...
537
00:36:48,550 --> 00:36:49,840
කොහොමද කලබල නොවී ඉන්නේ?
538
00:37:04,530 --> 00:37:05,530
මේක පේනවද?
539
00:37:06,530 --> 00:37:07,530
ආ?
540
00:37:12,450 --> 00:37:14,900
මැරුම් කන්න ආස නැත්තම් ඔළුව පාත් කරගනින්.
541
00:37:20,000 --> 00:37:21,630
කටවල් වහපියව් සේරම!
542
00:37:22,630 --> 00:37:24,210
දැන් ඉදන් මේ ප්ලේන් එක...
543
00:37:27,470 --> 00:37:29,010
උතුරටයි යන්නේ.
544
00:37:41,690 --> 00:37:42,980
මේඩේ, මේඩේ, මේඩේ.
545
00:37:43,060 --> 00:37:44,810
හොටෙල්-ලිමා 5212...
546
00:37:46,600 --> 00:37:49,110
හොටෙල්-ලිමා, හයිජැකින් තත්වයක් තිබේ...
547
00:37:49,270 --> 00:37:51,460
මේඩේ, මේඩේ.. යානයේ හයිජැකින් තත්වයක්.
548
00:38:07,010 --> 00:38:09,210
මගේ අවසරේ නැතුව රේඩියෝ කලොත්...
549
00:38:13,330 --> 00:38:14,640
පුපුරලා යයි මේක.
550
00:38:15,430 --> 00:38:17,220
වෙරළ කෙලින් උතුරට පලයන්.
551
00:38:20,430 --> 00:38:23,680
හරි, උතුරට යනවා.
552
00:38:24,390 --> 00:38:25,510
290.
553
00:38:41,540 --> 00:38:44,580
උන්නතාංශය අඩි 3000යි,
සුළං වේගය ක්නොට් 240යි.
554
00:38:45,500 --> 00:38:47,410
යෝක් එක තද කරන්නම්.
555
00:38:47,840 --> 00:38:52,260
අන්න හරි! මෙහෙම.. කියන විදියට කරාම ඇති.
556
00:38:56,830 --> 00:38:59,460
ඔක් සුන්, ඉස්සරහට එන්න.
557
00:38:59,560 --> 00:39:00,980
කැප්ටන්ට බෙහෙත් දාන්න ඕනෙ.
558
00:39:03,980 --> 00:39:05,350
ඔක් සුන්, ඉක්මනට.
559
00:39:06,780 --> 00:39:08,480
ඇතුලට යන්න.
560
00:39:14,080 --> 00:39:15,410
කැප්ටන්, ඇහැට කොහොමද?
561
00:39:15,480 --> 00:39:18,040
අවුලක් නෑ, ඇහැක් පේන්නැති
වුනයි කියලා මැරෙනවෑ.
562
00:39:19,080 --> 00:39:23,250
ඔයා.. මෙච්චර දෙයක් කරලා
උතුරට යන්න හදන්නේ ඇයි?
563
00:39:24,230 --> 00:39:25,970
මැරෙන්න යනවා වගේනේ මුන්.
564
00:39:26,710 --> 00:39:28,540
උතුරෙත් ඉන්නේ මිනිස්සු තමා.
565
00:39:28,610 --> 00:39:30,330
යුද්ධෙ කාලෙ එහෙට අරන් ගියපු මගේ අයියා...
566
00:39:30,370 --> 00:39:32,540
හමුදා ලොක්කෙක් වෙලා හොදට ජීවත් වෙනවා.
567
00:39:33,140 --> 00:39:37,190
ඔයා.. ඔයාගේ අයියව
හම්බෙන්නද මෙහෙම කරන්නේ?
568
00:39:37,730 --> 00:39:40,330
කලින් පාර ගන්ග්නුන්ග්වල
ප්ලේන් එක අරන් ගියපු...
569
00:39:40,400 --> 00:39:42,560
මේ මනුස්සයා ජාතික වීරයෙක් වුනා.
570
00:39:48,990 --> 00:39:52,830
ප්ලේන් එකක් අරන් ගියොතින්
ඩොලර් මිලියන 2ක් හම්බෙනවා.
571
00:39:55,200 --> 00:39:56,450
සීට් එක මාරුකරගමු.
572
00:39:56,790 --> 00:39:57,790
ඒ මොකටද?
573
00:39:58,200 --> 00:39:59,200
ඉක්මනට.
574
00:40:03,540 --> 00:40:04,540
ඒයි.
575
00:40:13,010 --> 00:40:18,000
අරූ මෙහෙට ආවම උඹයි
මායි එකතු වෙලා බිම දාමු.
576
00:40:19,640 --> 00:40:20,760
බිම දාන්න?
577
00:40:21,430 --> 00:40:22,430
පි...
578
00:40:26,680 --> 00:40:29,370
දැන් අරන් ගියොත් අපේ පවුලේ
සේරටම බඩගින්නේ මැරෙන්නයි වෙන්නේ.
579
00:40:29,800 --> 00:40:31,960
අතටම අහුවුනොත් එහෙම?
580
00:40:32,360 --> 00:40:36,080
අපි වගේ කඩකාරයොන්ගෙන් උන්ට
ඇති වැඩක් නැති හින්දා ආපහු එවයි.
581
00:40:36,210 --> 00:40:37,460
දැනටමත් අමතක වෙලාද?
582
00:40:37,480 --> 00:40:39,230
මන් යුද්ධෙ කාලේ පොලීසියේ
ඉදියේ.. පොලීසියේ.
583
00:40:39,360 --> 00:40:41,360
එහෙමයි කියලා මොනා කරන්නද ඔයා?
584
00:40:43,920 --> 00:40:46,080
එකතු වෙලා බිම දාමු.
585
00:40:46,870 --> 00:40:47,870
ඇත්තටමද?
586
00:40:48,250 --> 00:40:52,410
අල්ලපු ගමේ මාළුකාරයෙක්
උතුරට අරගෙන ගියාට පස්සේ...
587
00:40:52,710 --> 00:40:54,910
පණපිටින් ආවට පොලීසියේ උන්...
588
00:40:55,040 --> 00:40:58,100
ඔත්තුකාරයෙක් කියලා දිගටම වද දුන්නා.
589
00:41:17,070 --> 00:41:18,070
නැගිටපිය.
590
00:41:21,780 --> 00:41:22,780
ඔක් සුන්.
591
00:41:23,330 --> 00:41:27,290
දේශ සීමාව පහු කලාම මගියොන්ගේ
හැදුනුම්පත් සේරම අයින් කරලා දාන්න.
592
00:41:28,380 --> 00:41:29,740
හැදුනුම්පත්?
593
00:41:30,300 --> 00:41:31,690
ආපහු එන්නැති වෙන්නත් පුළුවන්.
594
00:41:48,480 --> 00:41:49,290
ලෑස්තිද?
595
00:41:49,310 --> 00:41:50,310
ඔව්.
596
00:41:51,270 --> 00:41:52,600
තදට බැදපිය.
597
00:41:56,560 --> 00:41:57,826
ඔය පැත්තෙන් ඇදපන්.
598
00:41:57,850 --> 00:41:59,440
ඔය පැත්තෙනුයි අදින්න ඕනෙ සර්.
599
00:42:11,590 --> 00:42:12,670
පලයන් ආපහු.
600
00:42:12,800 --> 00:42:13,800
හරි.
601
00:42:20,720 --> 00:42:23,300
ඉස්සරහ කුණාටුවක් තියේ, හයියෙන් අල්ලගන්න.
602
00:42:42,530 --> 00:42:43,530
නවත්තපිය!
603
00:42:47,940 --> 00:42:48,940
මොකද කරන්නේ?
604
00:42:49,230 --> 00:42:51,480
මට තනියම මේ කුණාටුව පහු කරන්න බෑ.
605
00:42:52,210 --> 00:42:53,920
ඇවිත් අල්ලගනින්!
606
00:42:55,420 --> 00:42:56,420
එපා අනේ!
607
00:43:03,460 --> 00:43:04,880
මැරුම් කන්නද ඕනෙ තොට?
608
00:43:05,270 --> 00:43:06,290
දකුණට හරවන්න.
609
00:43:06,360 --> 00:43:07,860
ඒ හරියේ කුණාටුව නෑ.
610
00:43:26,330 --> 00:43:27,500
පුපුරන්නයි යන්නේ!
611
00:43:27,540 --> 00:43:30,080
කොමියුනිස්ට් ගස්බල්ලෝ!
612
00:43:32,250 --> 00:43:34,480
තෝ ඉවරයි, කොමියුනිස්ට් ගස්බල්ලෝ.
613
00:43:34,710 --> 00:43:38,600
තොපි වගේ කොමියුනිස්ට්
හැත්ත හින්දා හුස්මවත් ගන්න බෑ.
614
00:43:46,130 --> 00:43:47,130
එහාට පලයන්!
615
00:43:57,820 --> 00:43:58,920
වයිස් කැප්ටන්!
616
00:43:59,650 --> 00:44:00,650
ටේ ඉන්.
617
00:44:02,480 --> 00:44:04,610
තෝ වගේ පරබල්ලොන්ව...
618
00:44:06,620 --> 00:44:07,070
ඔහොම ඉන්න.
619
00:44:07,120 --> 00:44:08,120
අතෑරපිය!
620
00:44:11,040 --> 00:44:12,040
නවත්තගන්න.
621
00:44:12,710 --> 00:44:14,950
මොකෝ.. මාව මරන්නද ආවේ?
622
00:44:15,090 --> 00:44:17,290
මගියොන්ට තුවාල කරන්න එපා, අයදිනවා.
623
00:44:19,500 --> 00:44:21,250
ඔළු ගෙඩි ටික පාත්කරගනින්!
624
00:44:21,490 --> 00:44:22,800
පාත්කරගනින්!
625
00:44:22,900 --> 00:44:24,650
සේරටම මැරුම් කන්න
ඕනෙ වෙලාද තියෙන්නේ?
626
00:44:25,370 --> 00:44:28,640
පයිලට්, තෝත්.. දණගහපිය!
627
00:44:34,310 --> 00:44:35,680
තොට...
628
00:44:35,730 --> 00:44:38,900
ළමයෝ, ඔහොම කරන්න එපා.
629
00:44:40,890 --> 00:44:43,060
මන් කලින් කිව්ව දේ ඇහුනේ නැද්ද?
630
00:44:44,560 --> 00:44:48,370
අපි ඉක්මනටම දේශසීමාව පහු
කරනවා, ගොඩබාන්න විතරයි ඕනෙ.
631
00:44:48,640 --> 00:44:49,680
නවත්තගන්න.
632
00:45:14,980 --> 00:45:16,680
නවත්තන්න! නවත්තන්න!
633
00:45:20,780 --> 00:45:22,670
මිනීමරුවෙක් විදියටද යන්න ඕනෙ?
634
00:45:22,780 --> 00:45:24,370
අනේ නවත්තගන්න, අයදිනවා මන්.
635
00:45:26,490 --> 00:45:28,190
දඩුවම් ලැබෙන්න ඕනෙ.
636
00:45:39,000 --> 00:45:40,790
ඒයි පයිලට් මහත්තයෝ.
637
00:45:44,660 --> 00:45:49,400
උතුරින්.. අතීතේ ගැන අහන්නේ නෑ කිව්වා.
638
00:45:50,890 --> 00:45:53,350
තේරුනා, තේරුනා.
639
00:46:02,890 --> 00:46:04,180
පලයන් තෝ.
640
00:46:16,910 --> 00:46:19,050
ප්‍රශ්නයක් වෙන එකක් නෑ.
641
00:46:23,210 --> 00:46:31,210
උදව් කරන්න, කවුරුහරි උදව්
කරන්නකෝ, අනේ උදව් කරන්නකෝ.
642
00:46:33,470 --> 00:46:34,920
එහාට වෙන්න.
643
00:46:43,980 --> 00:46:45,230
මනුස්සයෙක් තුවාල වෙලානේ.
644
00:47:07,980 --> 00:47:09,930
උදව් කරන්නකෝ.
645
00:47:49,590 --> 00:47:52,080
සියලුම මගීනි, කැප්ටන් මේ.
646
00:47:52,970 --> 00:47:56,840
අපේ ගුවන් යානයට උතුරට යාමට සිදුවී ඇත.
647
00:47:56,970 --> 00:48:01,050
ගුවන් සේවිකාවගේ උපදෙස් අනුව
හැදුනුම්පත් විනාශ කර දමන ලෙස ඉල්ලා සිටිනවා.
648
00:48:02,810 --> 00:48:06,520
තව සුළු වෙලාවකින් උතුරෙහි
ගුවන් කලාපයට ඇතුල් වෙනු ඇත.
649
00:48:07,140 --> 00:48:10,770
අනිවාරෙන් හැදුනුම්පත් ඉරා දමා
විනාශ කරන ලෙස ඉල්ලා සිටිනවා.
650
00:48:27,050 --> 00:48:28,190
ඔක් සුන්.
651
00:48:28,340 --> 00:48:30,120
මාව ලිහන්න පුළුවන්ද?
652
00:48:37,930 --> 00:48:41,260
දැන් දේශසීමාව පහුකරනවා,
හැදුනුම්පත් ඉරලා මට දෙන්න.
653
00:48:41,380 --> 00:48:45,670
හමුදා නිලධාරියෝ, පොලිස් නිලධාරියෝ, රජයේ සේවකයෝ,
ඉංජිනේරුවෝ අදුරගන්න බැරි විදියට කෑලි කෑලිවලට ඉරලා දාන්න.
654
00:48:49,130 --> 00:48:52,970
දැන් දේශසීමාව පහුකරනවා,
හැදුනුම්පත් ඉරලා මට දෙන්න.
655
00:48:53,430 --> 00:48:57,300
හමුදා නිලධාරියෝ, පොලිස් නිලධාරියෝ, රජයේ සේවකයෝ,
ඉංජිනේරුවෝ අදුරගන්න බැරි විදියට කෑලි කෑලිවලට ඉරලා දාන්න.
656
00:48:57,680 --> 00:48:58,840
දැන් දේශසීමාව පහුකරනවා...
657
00:49:04,090 --> 00:49:06,260
අභිචෝදක
658
00:49:06,340 --> 00:49:08,260
හැදුනුම්පත් ඉරලා මට දෙන්න.
659
00:49:33,990 --> 00:49:35,280
ඇයි ඒක කෑවේ?
660
00:49:36,450 --> 00:49:38,080
ඇයි ඒක කෑවේ?
661
00:49:40,080 --> 00:49:42,830
මන් හොදින්.
662
00:49:42,950 --> 00:49:47,240
උතුරෙදිත් මන් ඔයාව ආරක්ෂා කරන්නම්.
663
00:49:49,410 --> 00:49:52,410
ඒයි යොන්ග් දේ, ගෙදර ඉන්නවද?
664
00:49:53,950 --> 00:49:56,510
චෙක් කරන්න ආවේ, චෙක් කරන්න.
665
00:49:58,140 --> 00:49:59,220
යොන්ග් දේ.
666
00:50:00,100 --> 00:50:03,020
ඔයා උතුරේ ඉන්න අයියා එක්ක
සම්බන්ධකම් පවත්වනවයි කියලා කටකතා...
667
00:50:03,100 --> 00:50:04,100
ඇත්ත නෙවේ ඒ.
668
00:50:04,350 --> 00:50:07,570
ඒ කොමියුනිස්ට්කාරයා ගැන කතාකරන්න එපා.
669
00:50:07,680 --> 00:50:10,560
නැතුව නැතුව, එහෙම තමා වෙන්න ඕනෙ.
670
00:50:10,930 --> 00:50:12,180
ආරංචිද මේක?
671
00:50:12,310 --> 00:50:16,310
ජනාධිපතිව මරන්න ආයුධ සන්නද්ධ
කොමියුනිස්ට්කාරයෝ ඇවිත්ලු.
672
00:50:17,100 --> 00:50:19,370
මේ කොමියුනිස්ට්ස්ට් පත්‍රිකා කොහෙන්ද?
673
00:50:19,480 --> 00:50:20,180
ඒ මොකද්ද?
674
00:50:20,230 --> 00:50:21,850
මේවා මගේ නෙවේ.
675
00:50:22,930 --> 00:50:24,560
කොමියුනිස්ට් පරයා!
676
00:50:28,680 --> 00:50:31,410
ඇයි මට මෙහෙම කරන්නේ?
677
00:50:31,520 --> 00:50:33,390
මන් මොන වැරැද්දක් කලාටද?
678
00:50:33,600 --> 00:50:35,810
මට මගේ පාඩුවේ ජීවත් වෙන්න දියන්කෝ!
679
00:50:35,980 --> 00:50:37,870
මගේ පාඩුවේ ඉන්න දියන්, මන්
කොමියුනිස්ට්කාරයෙක් නෙවේ!
680
00:50:37,930 --> 00:50:42,160
මුට මන්.. හිරේ යන්න ලෑස්ති වෙයන්.
681
00:50:42,810 --> 00:50:43,810
නැගිටපන්!
682
00:50:46,480 --> 00:50:50,350
යොන්ග් දේ!
683
00:50:51,640 --> 00:50:53,560
යොන්ග් දේ!
684
00:51:00,950 --> 00:51:02,070
අම්මේ.
685
00:51:03,570 --> 00:51:04,570
අම්මේ.
686
00:51:07,530 --> 00:51:08,530
අම්මේ.
687
00:51:17,620 --> 00:51:19,030
අම්මේ, අම්මේ.
688
00:51:23,030 --> 00:51:24,200
අම්මේ.
689
00:51:24,768 --> 00:51:27,795
අම්මේ!
690
00:51:27,820 --> 00:51:29,530
අම්මේ!
691
00:51:40,430 --> 00:51:43,990
හමුදා නිලධාරියෝ, පොලිස් නිලධාරියෝ, රජයේ සේවකයෝ,
ඉංජිනේරුවෝ අදුරගන්න බැරි විදියට කෑලි කෑලිවලට ඉරලා දාන්න.
692
00:51:44,290 --> 00:51:45,820
කවුරුහරි ලිහන්න මාව.
693
00:51:46,870 --> 00:51:48,590
ඇත්තටම උතුරට යනවද?
694
00:51:48,910 --> 00:51:52,110
අපි දේශ සීමාව පහුකරන්න
කලින් ඉවරයක් කරමු මේක.
695
00:51:53,450 --> 00:51:54,110
මේ.
696
00:51:54,160 --> 00:51:55,910
ලිහන්න නම් මටත් ඕනෙ...
697
00:51:56,240 --> 00:51:57,570
බය හින්දයි බැරි.
698
00:52:07,770 --> 00:52:08,770
ඉක්මනට.
699
00:52:23,070 --> 00:52:24,110
ඉක්මනට.
700
00:52:25,150 --> 00:52:26,280
ටිකක් ඉන්න.
701
00:52:27,610 --> 00:52:28,610
ඉක්මනට.
702
00:52:36,700 --> 00:52:37,990
හැදුනුම්පත් දෙන්න.
703
00:52:38,150 --> 00:52:39,280
ලෙහෙන්නේ නෑ.
704
00:52:42,700 --> 00:52:45,280
හැදුනුම්පත හම්බුනේ නැද්ද?
මන් හොයලා බලන්නම්.
705
00:52:46,390 --> 00:52:47,390
ඕයි!
706
00:52:47,700 --> 00:52:49,100
ටිකක් ඉන්න, ටිකක් ඉන්න.
707
00:52:50,350 --> 00:52:51,720
මේ සාක්කුවටද දැම්මේ?
708
00:52:52,180 --> 00:52:53,510
මේකටද දැම්මේ?
709
00:53:11,870 --> 00:53:13,040
තෝ ඔතනම ඉදපිය.
710
00:53:20,890 --> 00:53:21,890
මොකද මේ?
711
00:53:21,920 --> 00:53:23,170
තෙල් ඉවර වෙන්න ළගයි.
712
00:53:24,000 --> 00:53:26,640
ටේ ඉන්, ප්ලේන් එක ගොඩබාන්න.
713
00:53:26,920 --> 00:53:27,920
හරි සර්.
714
00:53:28,220 --> 00:53:30,860
ආපහු ගොනාට අන්දන්න එනවද මාව.. ආ?
715
00:53:31,920 --> 00:53:34,930
මෙතන මීටරේ පේන්නේ නැද්ද?
716
00:53:36,630 --> 00:53:38,380
කොහොමත් අපි දේශ සීමාව පහුකරලා තියෙන්නේ.
717
00:53:38,840 --> 00:53:39,920
මේ උතුර.
718
00:53:46,110 --> 00:53:47,440
තෝ...
719
00:53:48,070 --> 00:53:49,940
ඒ කතාවට ජීවිතේ ඔට්ටු අල්ලනවද?
720
00:53:51,200 --> 00:53:52,280
අනිවාරෙන්ම.
721
00:53:54,910 --> 00:53:57,450
කැප්ටන්, ගොඩබෑම පටන් ගන්නවා.
722
00:53:58,080 --> 00:53:59,080
ගොඩබෑම.
723
00:54:32,080 --> 00:54:33,910
කැප්ටන්, මුහුදු මට්ටමේ ඉදන් උස?
724
00:54:37,120 --> 00:54:38,410
ඇස් පේන්නේ නෑ.
725
00:54:39,780 --> 00:54:41,620
ගොඩබෑම ඔයාට තනියම කරන්න පුළුවන් නේ?
726
00:54:42,240 --> 00:54:46,260
කැප්ටන්, ටච් ඩවුන් කරපු
ගමන් යෝක් එක අල්ලගෙන...
727
00:54:46,340 --> 00:54:47,910
බ්‍රේක් කරන්න.
728
00:54:49,770 --> 00:54:53,640
ඌට මේ උතුර නෙවේ කියලා
තේරුම් ගියොත් අපිවයි මරලා දාන්නේ.
729
00:55:08,250 --> 00:55:09,450
මොන හු##ක්ද?
730
00:55:16,910 --> 00:55:18,110
හයියෙන් අල්ලගන්න.
731
00:55:18,620 --> 00:55:20,070
අතෑරුනොත් පුපුරලා යයි.
732
00:55:20,200 --> 00:55:22,990
පිස්සුද තමුසෙට? පොඩි ළමයෙක්නේ මෙයා.
733
00:55:23,490 --> 00:55:24,490
මොකක්?
734
00:55:51,120 --> 00:55:52,990
මේ මේ.. බබෝ.
735
00:55:53,130 --> 00:55:55,020
අඩන්න එපා, අඩන්න එපා.
736
00:55:55,140 --> 00:55:58,720
අඩන්න එපා කිව්වනේ හු...
737
00:56:00,160 --> 00:56:05,220
අපේ ගමේ හැත්ත අවුරුදු දහයක්වත් නැති
පොඩි එකෙක්ට මොනාද කලේ දන්නවද?
738
00:56:05,920 --> 00:56:08,170
කොමියුනිස්ට්කාරයෝ නැති කරලා දානවයි කියලා...
739
00:56:10,470 --> 00:56:12,900
නටන උණු වතුර දැම්මා ඇගට.
740
00:56:14,170 --> 00:56:16,420
මොකෝ, විශ්වාස නැද්ද?
741
00:56:17,440 --> 00:56:18,850
ඉදපිය පෙන්නන්න.
742
00:56:19,300 --> 00:56:20,580
පේනවද?
743
00:56:32,570 --> 00:56:33,900
හයියෙන් අල්ලගන්න.
744
00:56:37,660 --> 00:56:39,660
දැන් මොනාද කරන්නේ? ගොඩබාන්නයි හදන්නේ.
745
00:56:40,440 --> 00:56:41,800
රෝදෙ උස්සපිය.
746
00:56:42,010 --> 00:56:43,340
කොහොමත් උතුරේ ඉන්නේ.
747
00:56:43,570 --> 00:56:45,280
හ්වජින්පෝ විල දැක්කා.
748
00:56:46,320 --> 00:56:49,920
තොට හදිසි පථය පේන්නේ උතුර වගේද?
749
00:56:50,860 --> 00:56:52,280
රෝදෙ උස්සපිය කිව්වම.
750
00:56:59,070 --> 00:57:02,960
ඉස්සුවේ නැත්තම් තෝ වෙනුවට මූ මැරෙයි.
751
00:57:03,741 --> 00:57:04,981
මාව බේරගන්න.
752
00:57:05,929 --> 00:57:07,913
මට මැරෙන්න ඕනෙ නෑ.
753
00:57:08,360 --> 00:57:09,360
අනේ මාව බේරගන්න.
754
00:57:25,940 --> 00:57:27,320
අනේ මාව බේරගන්න.
755
00:57:27,360 --> 00:57:28,460
මට මැරෙන්න ඕනෙ නෑ.
756
00:57:28,920 --> 00:57:29,920
උස්සපිය.
757
00:57:30,010 --> 00:57:31,630
බේරගන්නකෝ.
758
00:57:31,710 --> 00:57:33,460
අනේ මාව බේරගන්නකෝ.
759
00:57:36,760 --> 00:57:38,130
රෝදෙ උස්සපිය!
760
00:57:38,340 --> 00:57:41,320
මට මැරෙන්න ඕනෙ නෑ.
761
00:57:41,600 --> 00:57:45,460
සර්, සර්.
762
00:57:51,360 --> 00:57:52,850
Go-around!
763
00:57:56,950 --> 00:57:58,570
කැප්ටන්, ඇක්සලේටරේ!
764
00:57:59,990 --> 00:58:00,990
ෆුල් පවර්!
765
00:58:02,030 --> 00:58:03,230
ෆුල් පවර්!
766
00:59:10,730 --> 00:59:11,730
ටේ ඉන්.
767
00:59:12,350 --> 00:59:13,380
ටේ ඉන්.
768
00:59:18,920 --> 00:59:21,370
මන් හොදින්.
769
00:59:22,160 --> 00:59:23,570
නවත්තගනින් යකෝ!
770
00:59:23,960 --> 00:59:27,160
මගේ ඇස් පේන්නෙත් නැති
වෙලාවේ මෙයාටත් මොනාහරි වුනොත්..
771
00:59:27,320 --> 00:59:29,480
අපි සේරටම මැරෙන්නයි වෙන්නේ යකෝ!
772
00:59:29,940 --> 00:59:34,270
මැරෙන එකද.. ජීවත්වෙන
එක ඊටත් වඩා භයානකයි.
773
00:59:35,210 --> 00:59:37,380
තොගේ ඔළු කට්ටට
තියෙන්නේ ඊළග පාර, හරිද?
774
00:59:38,550 --> 00:59:40,510
හොදට තේරුන හින්දා...
775
00:59:43,300 --> 00:59:45,210
මේ ළමයව යවලා ඉන්න මුලින්ම.
776
00:59:45,920 --> 00:59:47,340
අපි කතාකරලා විසදගමු මේක.
777
00:59:49,755 --> 00:59:50,755
නැගිටපිය.
778
00:59:54,480 --> 00:59:55,480
ළමයෝ.
779
00:59:55,600 --> 00:59:56,600
ළමයෝ, හොදින්ද ඔයා.
780
01:00:04,230 --> 01:00:05,390
ඒයි පයිලට් මහත්තයා.
781
01:00:06,560 --> 01:00:07,820
මගේ අම්මා...
782
01:00:08,500 --> 01:00:10,670
මගේ පිළිස්සුම්වල සැරව අයින් කරන ගමන්...
783
01:00:11,460 --> 01:00:13,890
මට ජීවිත කාලෙම අන්තිමයා
විදියට ජීවත් වෙන්න කිව්වා.
784
01:00:15,170 --> 01:00:17,390
මන් ඉස්කෝලෙන්ම පළවෙනියා වුනාම...
785
01:00:17,830 --> 01:00:19,830
ටීචර් කියන එකා කිව්වා...
786
01:00:22,680 --> 01:00:27,070
කොමියුනිස්ට්කාරයෙක් පළවෙනියා වුන
එක ඉස්කෝලෙටත් එක්ක ලැජ්ජාවක් කියලා.
787
01:00:27,720 --> 01:00:29,940
දකුණේ බල්ලෙක් ගානට වැටෙන එකා...
788
01:00:32,900 --> 01:00:34,900
උතුරේ වීරයෙක්.
789
01:00:37,020 --> 01:00:39,930
ඒයි පයිලට් මහත්තයෝ...
790
01:00:41,770 --> 01:00:43,690
උඹටත් මාත් එක්ක වීරයෙක් වෙන්න පුළුවන්නේ.
791
01:00:45,020 --> 01:00:48,060
අරුන් මොන රෙද්දකටද ජීවිතේ
හිටන් පරදුවට තියෙන්නේ.
792
01:00:48,450 --> 01:00:52,320
මාත් එක්ක උතුරට ගිහින් හොදට
ජීවත් වෙමු, මගේ පැත්තට වරෙන්කෝ.
793
01:00:54,790 --> 01:00:58,810
තේරුනා, ඔයාට ඕනෙ විදියට කරන්නම්.
794
01:00:59,510 --> 01:01:03,270
ඊටකලින් මගියොන්ව බස්සලා ඉමු.
795
01:01:04,300 --> 01:01:08,760
හදිසි පථයේ ගොඩබාන්නම්, විනාඩි 5ක් ඇති.
796
01:01:08,840 --> 01:01:13,220
ඊටපස්සේ ඔයාටයි මටයි උතුරට ගිහින්
වීරයෝ වෙලා හොදට ජීවත් වෙන එක...
797
01:01:13,720 --> 01:01:15,380
ඔයාට ඕනෙ විදියට කරමු.
798
01:01:23,140 --> 01:01:25,260
තොට මාව මෝඩයෙක් වගේද පේන්නේ.. ආ?
799
01:01:27,450 --> 01:01:29,700
ඉන්න කැමති අය ඉන්නවා,
යන්න කැමති අය යනවා.
800
01:01:30,160 --> 01:01:32,220
මගියොන්ගේ පවුලේ අයත්
එක්ක බැලුවම සේරම දාහට වැඩියි.
801
01:01:32,240 --> 01:01:35,990
මෙහෙම උතුරට ගියොත් එයාලගේ
පවුල්වලටත් කොමියුනිස්ට් ලේබලේ ගහලා...
802
01:01:36,160 --> 01:01:38,160
ජීවිත කාලෙම අසාධාරණකම් ඇතුව
ජීවත් වෙන්නයි වෙන්නේ.. ඔයා වගේ.
803
01:01:45,300 --> 01:01:47,510
ඔයා අයියව හම්බෙන්න ජීවිතේ පරදුවට තිබ්බනේ.
804
01:01:48,840 --> 01:01:50,510
මාත් ජීවිතේ පරදුවට තියන්නම්.
805
01:01:50,550 --> 01:01:54,800
යං.. අනේ මගියොන්ව බස්සලා යං.
806
01:02:13,750 --> 01:02:15,320
මොකද ඒ?
807
01:02:32,380 --> 01:02:34,920
ගුවන් හමුදාව, ගුවන් හමුදාව ඇවිත්.
808
01:02:35,830 --> 01:02:38,040
ගුවන් හමුදාව ඇවිත්.
809
01:02:44,170 --> 01:02:45,170
ටේ ඉන්.
810
01:02:45,250 --> 01:02:48,229
සංඛ්‍යාතය.. හදිසි සංඛ්‍යාතයට දාන්න.
811
01:02:48,230 --> 01:02:50,230
හදිසි සංඛ්‍යාතය.
812
01:02:51,210 --> 01:02:53,710
මේවනවිට තහනම් ගුවන්
කලාපයක් දෙසටයි ගමන් කරනුයේ.
813
01:02:54,210 --> 01:02:55,630
දකුණු කොරියානු ගුවන් හමුදාව මේ.
814
01:02:55,840 --> 01:02:57,630
වහාම දකුණට ආපසු හැරෙනු.
815
01:03:00,790 --> 01:03:03,350
ටැන්ගෝ වන්, ගමන් මාර්ගයට බාධා කරන්නම්.
816
01:03:09,010 --> 01:03:11,100
නියමු කුටිය චෙක් කරන්නම්.
817
01:03:11,800 --> 01:03:13,420
හොටෙල්-ලිමා 5212!
818
01:03:13,470 --> 01:03:15,060
දකුණු කොරියානු ගුවන් හමුදාව මේ.
819
01:03:15,150 --> 01:03:17,720
මේවනවිට තහනම් ගුවන්
කලාපයක් දෙසටයි ගමන් කරනුයේ.
820
01:03:18,470 --> 01:03:20,460
- දොන්ග් චොල්.
- දකුණට හරවන්න.
821
01:03:20,550 --> 01:03:22,170
දකුණට හරවන්න.
822
01:03:23,630 --> 01:03:24,630
ටේ ඉන් අයියා?
823
01:03:26,380 --> 01:03:27,920
ටේ ඉන් අයියේ, මේ මන්.. දොන්ග් චොල්.
824
01:03:28,170 --> 01:03:29,580
මොකද්ද ප්‍රශ්නේ?
825
01:03:35,270 --> 01:03:37,670
ටැන්ගෝ ඒකකය, ගමන අවහිර කරන්න.
826
01:03:38,010 --> 01:03:41,220
ටැන්ගෝ වන්, අනතුරු ඇගවීම දියත් කරන්න.
ටැන්ගෝ ටූ, අවධානයෙන් ඉන්න.
827
01:03:41,790 --> 01:03:44,410
රොජර්.. ටැන්ගෝ ටූ, hold position.
828
01:03:44,840 --> 01:03:45,630
රොජර්.
829
01:03:45,631 --> 01:03:47,390
අනතුරු ඇගවීම දියත් කරනවා.
830
01:03:57,980 --> 01:03:59,320
උන් වෙඩි තියන්නයි යන්නේ.
831
01:03:59,560 --> 01:04:03,480
උන් ඇත්තටම වෙඩි තියනවා නම් කලින්
පාර ප්ලේන් එක උතුරට ගියේ කොහොමද?
832
01:04:08,360 --> 01:04:09,360
ඔක් සුන්.
833
01:04:10,400 --> 01:04:13,110
අඬන්න එපා, ගුවන් හමුදාව ආවනේ.
834
01:04:16,700 --> 01:04:17,990
දැන් කොහොමද?
835
01:04:18,490 --> 01:04:19,660
ටිකක් හොදයිනේ?
836
01:04:20,870 --> 01:04:21,990
ඉලක්කයේ දිශාව.. 020.
837
01:04:22,070 --> 01:04:24,570
ප්‍රතිචාරයක් නැහැ, දිගටම උතුරට යන්නේ.
838
01:04:24,620 --> 01:04:28,910
අනතුරු ඇගවීමේ ප්‍රහාර, අනතුරු ඇගවීමේ ප්‍රහාර..
ටැන්ගෝ වන්, අනතුරු ඇගවීමේ ප්‍රහාර දියත් කරන්න!
839
01:04:29,300 --> 01:04:30,690
Master arm on.
840
01:04:31,550 --> 01:04:32,970
ටැන්ගෝ ටූ, off way.
841
01:04:33,480 --> 01:04:34,480
රොජර්.
842
01:04:37,930 --> 01:04:39,280
Guns, guns, guns!
843
01:04:47,490 --> 01:04:48,490
අර දැක්කද.
844
01:04:48,650 --> 01:04:49,770
දේශ සීමාව පහු කරපන්.
845
01:04:49,900 --> 01:04:51,700
එන්ජිමට වෙඩි තියලා
ගොඩබාන්න කියන්නයි හදන්නේ...
846
01:04:51,760 --> 01:04:53,200
ඉස්සෙල්ලම මගඅරින්න ඕනෙ.
847
01:05:05,170 --> 01:05:06,300
ලී ඔක් සුන් මේ.
848
01:05:06,440 --> 01:05:09,580
ප්ලේන් එක පස්සේ ජෙට් තිබ්බොත්
ඉන්ටර්කොම් එකෙන් ආයේ අරගන්න.
849
01:05:09,690 --> 01:05:10,690
හරි සර්.
850
01:05:20,100 --> 01:05:22,810
ටේ ඉන් අයියේ, ටේ ඉන්
අයියේ.. උත්තර දෙන්න.
851
01:05:23,490 --> 01:05:25,560
දොන්ග් චොල්, මන් මේ.. වෙඩි තියන්න එපා බන්.
852
01:05:25,810 --> 01:05:27,096
තෙල් ටැංකියට වැදුනොත්
සේරටම මැරෙන්නයි වෙන්නේ.
853
01:05:27,120 --> 01:05:28,950
අයියේ, එදාට වඩා තත්වේ වෙනස්.
854
01:05:29,000 --> 01:05:30,819
උතුරේ ප්‍රහාරක ජෙට් යානා බලඇණියක් එන ගමන්.
855
01:05:30,820 --> 01:05:32,820
අපේ ප්‍රහාරක ජෙට් යානාත්
පිටත් වෙලා තියෙන්නේ.
856
01:05:32,940 --> 01:05:34,600
මෙහෙම ගියොත් යුද්ධයක් ඇතිවෙයි.
857
01:05:35,520 --> 01:05:38,850
උතුරු කොරියානු ප්‍රහාරක ජෙට් යානා
වොන්සන් ගුවන් හමුදා කදවුරෙන් පිටත් වන ලදී
858
01:05:39,870 --> 01:05:42,910
දකුණු කොරියානු ප්‍රහාරක
ජෙට් යානා දුටු තැන වෙඩි තියන්න.
859
01:05:44,460 --> 01:05:47,130
ටැන්ගෝ වන්, එන්ජිමට වෙඩි
තබා ගොඩබෑමට නියෝග කරන්න.
860
01:05:47,210 --> 01:05:48,210
රොජර්.
861
01:05:52,380 --> 01:05:53,380
ඔක් සුන්, මෙහෙ.
862
01:05:58,840 --> 01:06:00,180
වයිස් කැප්ටන්.
863
01:06:02,380 --> 01:06:04,480
වයිස් කැප්ටන්!
864
01:06:12,860 --> 01:06:15,150
එන්ජිමට වෙඩි තැබීම අසාර්ථකයි!
එන්ජිමට වෙඩි තැබීම අසාර්ථකයි!
865
01:06:15,190 --> 01:06:17,400
යානයට වෙඩි තැබීමට අවසර
ලැබෙනවා, අඛණ්ඩව වෙඩි තියන්න.
866
01:06:30,670 --> 01:06:31,880
Guns, guns, guns!
867
01:06:40,750 --> 01:06:42,680
වලාකුළු අස්සට යන්නම්.
868
01:06:50,750 --> 01:06:54,080
උතුරු කොරියානු ප්‍රහාරක ජෙට් යානා බල ඇණිය දේශ
සීමාවට ළගා වෙමින් තියෙන්නේ, වහාම වෙඩි තියන්න.
869
01:06:55,610 --> 01:06:57,680
කැප්ටන්, තෙල් ටැංකිය අරින්න ලෑස්ති වෙන්න.
870
01:06:57,910 --> 01:06:59,150
මුකුත් පේන්නෑනේ.
871
01:06:59,860 --> 01:07:01,680
ඉක්මනටම පස්සෙන් එයි.
872
01:07:14,760 --> 01:07:15,760
ලෑස්තියි.
873
01:07:23,180 --> 01:07:24,180
අරින්න!
874
01:07:26,240 --> 01:07:28,280
මාර්ගය අපහැදිලියි, මාර්ගය අපහැදිලියි!
875
01:07:41,780 --> 01:07:45,400
අයියේ.. විනාශ කරන්න නියෝග
කරලා, දැන්ම වෙරළට ගොඩබාන්න.
876
01:07:45,860 --> 01:07:47,320
හරි, මේ ගොඩබාන්නයි යන්නේ.
877
01:07:47,770 --> 01:07:50,240
කැප්ටන්, වෙරළට ගොඩබානවා.
878
01:07:50,607 --> 01:07:51,607
ගියර් ඩවුන්.
879
01:07:52,030 --> 01:07:53,470
රෙද්දක් කරන්න එපා.
880
01:07:55,050 --> 01:07:56,300
උතුරට යන්න ඕනෙ.
881
01:07:57,260 --> 01:07:58,510
උතුරට!
882
01:08:10,940 --> 01:08:14,070
අයියේ, මොනාද කල්පනා
කරන්නේ? දැන් ඕවට වෙලාවක් නෑ.
883
01:08:15,150 --> 01:08:16,510
ඇත්තටම දේශ සීමාව පහු කරනවද?
884
01:08:16,730 --> 01:08:18,730
දේශ සීමාවට සැතපුම් 7යි.
885
01:08:19,070 --> 01:08:21,379
ෆොක්ස් ටූ, ෆොක්ස් ටූ..
නැවතත් කියනවා ෆොක්ස් ටූ!
886
01:08:21,380 --> 01:08:22,460
ෆොක්ස් ටූ?
887
01:08:24,300 --> 01:08:26,790
උතුරු කොරියානු ප්‍රහාරක ජෙට් යානා බල
ඇණිය දේශ සීමාවට ළගා වෙමින් තියෙන්නේ.
888
01:08:26,870 --> 01:08:28,040
වහාම විනාශ කර දමන්න!
889
01:08:28,160 --> 01:08:29,160
රොජර්!
890
01:08:31,200 --> 01:08:33,870
ටේ ඉන් අයියේ.. ෆොක්ස් ටූ, ෆොක්ස් ටූ.
891
01:08:34,540 --> 01:08:36,560
දැන්ම ප්ලේන් එක හරවන්න,
මොනාද කරන්නේ ඔය?
892
01:08:37,370 --> 01:08:38,370
ෆොක්ස් ටූ...
893
01:08:38,840 --> 01:08:39,950
මිසයිලයක්.
894
01:08:40,060 --> 01:08:42,620
නැවතත් කියනවා, හොටෙල්-ලිමා 5212...
895
01:08:43,510 --> 01:08:45,920
අවසාන අනතුරු ඇගවීමයි
මේ, දකුණට හරවන්න!
896
01:08:46,070 --> 01:08:48,530
5212! දකුණට හරවන්න!
897
01:08:48,930 --> 01:08:50,470
දැන් මගාරින්න විදියක් නෑ.
898
01:08:51,260 --> 01:08:53,140
මිසයිලයක් වැදිලා මෙතනම
මැරෙන්නයි යන්නේ අපි.
899
01:08:53,220 --> 01:08:55,720
වෙලාව නැහැ, දේශ සීමාව පහු
කරන්න කලින් විනාශ කරන්න.
900
01:08:55,800 --> 01:08:58,340
නැවතත් කියනවා.. විනාශ කරන්න, විනාශ කරන්න!
901
01:09:00,070 --> 01:09:02,610
ගොඩක් කට්ටිය එක්ක
අපායට යන එකත් හොදයි.
902
01:09:11,360 --> 01:09:12,400
ටැන්ගෝ ටූ, off way.
903
01:09:18,050 --> 01:09:20,960
මිසයිලය සූදානම් කිරීම සම්පූර්ණයි,
දියත් කිරීම තහවුරු කරන්න.
904
01:09:21,090 --> 01:09:23,300
තහවුරු කරනවා, ඉක්මනට තියපන්!
905
01:09:23,380 --> 01:09:24,380
රොජර්.
906
01:09:36,920 --> 01:09:38,300
ඒයි ටැන්ගෝ ටූ, මොනාද තෝ කරන්නේ?
907
01:09:40,480 --> 01:09:41,800
ඉක්මනට පැත්තකට වෙයන්!
908
01:09:43,400 --> 01:09:45,940
බ්‍රාවෝ ඩෙල්ටා, විනාශ කිරීමේ
නියෝගය අවලංගු කරන්න.
909
01:09:46,410 --> 01:09:48,220
හදිසි ගොඩබෑමට නියෝග කරන්නම් මන්.
910
01:09:48,250 --> 01:09:49,890
හයිජැකින් තත්වයක්.
911
01:09:49,980 --> 01:09:51,500
නෙගටිව්! වහාම විනාශ කර දමන්න!
912
01:09:53,040 --> 01:09:54,240
හයිජැකින් තත්ත්වයක්.
913
01:09:54,330 --> 01:09:56,370
හයිජැකර් ගුවන් නියමුවන්ට
තර්ජනය කරමින් ඉන්නේ.
914
01:09:58,370 --> 01:09:59,660
මොනාද කරන්නේ, ඉක්මන් කරලා තියපන්!
915
01:10:00,450 --> 01:10:02,080
නැවතත් කියනවා, දැන්ම විනාශ කරන්න!
916
01:10:02,660 --> 01:10:05,790
ඒයි ටැන්ගෝ ටූ, එහාට පලයන්..
අන්තිම වතාවට කියන්නේ තොට.
917
01:10:05,830 --> 01:10:07,200
අන්තිම වතාවට ඉල්ලන්නේ...
918
01:10:07,430 --> 01:10:10,260
විනාශ කිරීමේ නියෝගය අවලංගු කරන්න!
විනාශ කිරීමේ නියෝගය අවලංගු කරන්න!
919
01:10:10,560 --> 01:10:12,930
ඉලක්කය මගී යානයක්!
920
01:10:15,060 --> 01:10:17,020
අයියේ, ඇත්තටම අන්තිම වතාව මේක නම්.
921
01:10:19,940 --> 01:10:22,090
උතුරු කොරියානු ප්‍රහාරක ජෙට් යානා බල ඇණිය
922
01:10:24,950 --> 01:10:27,240
දැන් නම් ඇත්තටම අන්තිම වතාව.
923
01:10:27,570 --> 01:10:28,900
වෙරළට ගොඩබාමු.
924
01:10:32,200 --> 01:10:35,030
මගේ අම්මා කාපු පණුවොන්ව
කකුලෙන් තලලා මරලම...
925
01:10:36,530 --> 01:10:38,620
මාත් එතනම මැරිලා ගියා.
926
01:10:41,450 --> 01:10:42,920
කෙලින්ම පලයන්.
927
01:10:45,530 --> 01:10:46,530
ටේ ඉන්...
928
01:10:47,820 --> 01:10:49,280
පුළුවන් උපරිමේ කලා උඹ.
929
01:10:50,550 --> 01:10:54,180
දේශ සීමාව පහුකරන්න කලින්
ප්ලේන් එක කඩන් වැටෙන්න දීලා...
930
01:10:55,600 --> 01:10:59,220
අනිත් අයගේ පවුල්වලට
මළසිරුරු ටිකවත් බලන්න ඉඩ දෙමු.
931
01:11:00,690 --> 01:11:01,930
හරවන්න එපා.
932
01:11:03,900 --> 01:11:04,900
ටේ ඉන්.
933
01:11:06,820 --> 01:11:08,070
පස්සට හරවන්න එපා!
934
01:11:51,570 --> 01:11:52,980
දේශ සීමා තරණයට තත්පර දහයයි!
935
01:11:54,580 --> 01:11:55,580
නවයයි!
936
01:11:56,020 --> 01:11:57,020
තියපන්.
937
01:11:57,610 --> 01:11:58,960
- අටයි!
- තියපන් යකෝ!
938
01:11:59,370 --> 01:12:00,370
තියපන්!
939
01:12:00,580 --> 01:12:01,580
හතයි!
940
01:12:03,650 --> 01:12:04,650
හයයි!
941
01:12:07,270 --> 01:12:08,270
ඉම්මෙල්මන් ටර්න්!
942
01:12:25,760 --> 01:12:26,760
ෆුල් පවර්!
943
01:12:26,878 --> 01:12:28,144
ෆුල් පවර්!
944
01:12:43,080 --> 01:12:45,030
ඔළුව පාත් කරගෙන හයියෙන් අල්ලගන්න.
945
01:14:33,440 --> 01:14:36,930
හොටෙල්-ලිමා 5212 දකුණට හැරුනා.
946
01:14:37,270 --> 01:14:38,600
දකුණට හැරුනා.
947
01:14:38,730 --> 01:14:41,930
විනාශ කිරීමේ නියෝගය අවලංගු කරන්න,
විනාශ කිරීමේ නියෝගය අවලංගු කරන්න.
948
01:14:43,690 --> 01:14:46,160
කැප්ටන්, ටික වෙලාවක් අල්ලගෙන ඉන්න.
949
01:14:46,185 --> 01:14:48,995
ටේ ඉන්, උඹ මොකද්ද කරන්න යන්නේ?
950
01:14:49,110 --> 01:14:50,610
මට ඇස් දෙකම පේන්නේ නෑ කිව්වනේ.
951
01:14:50,790 --> 01:14:52,670
තත්පර දහයකින් යෝක් එක ඇද්දම හරි.
952
01:14:57,460 --> 01:15:01,180
කැප්ටන්, මන් ගිහින් ඇවිත්
අනිවාරෙන් ගොඩබාන්නම්.
953
01:15:18,610 --> 01:15:19,610
9..
954
01:15:20,770 --> 01:15:21,770
10.
955
01:15:31,980 --> 01:15:32,980
මන් කරන්නම්.
956
01:15:35,550 --> 01:15:36,940
නියමු කුටියට ඉක්මනට එන්න.
957
01:15:48,690 --> 01:15:49,570
කැප්ටන්.
958
01:15:49,650 --> 01:15:52,760
මෙතනින් ඉදගෙන ඉස්සරහ බලන්න.
959
01:15:54,530 --> 01:15:55,730
සේරම ඉවරයි.
960
01:15:55,980 --> 01:15:57,320
උතුරට යන්න ඕනෙ.
961
01:15:58,530 --> 01:15:59,720
යන්න ඕනෙ.
962
01:16:00,360 --> 01:16:01,900
යන්න ඕනෙ.
963
01:16:11,370 --> 01:16:14,050
නැවතියන්.. හෙලවුනොත් වෙඩි තියනවා!
964
01:16:20,800 --> 01:16:21,800
හෙලවෙන්න එපා!
965
01:16:28,680 --> 01:16:30,220
ඕකේ සේෆ් පින් එක දාන්න ආයේ.
966
01:16:33,890 --> 01:16:35,530
දැන්වත් අනේ නවත්තගන්න.
967
01:16:47,540 --> 01:16:49,040
ඉස්සෙල්ලම බෙහෙත් දාලා ඉමු.
968
01:16:50,250 --> 01:16:51,960
ඔයත් ජීවත් වෙන්න ඕනෙ නේ.
969
01:16:54,420 --> 01:16:59,670
අපි හැමෝම ජීවත් වෙලා.. ඔයාට වගේ
අසාධාරණයක් අනිත් අයට නොවෙන්න වග බලාගමු.
970
01:17:31,370 --> 01:17:32,390
පයිලට් මහත්තයා...
971
01:17:32,540 --> 01:17:34,740
හෙලවුනොත් වෙඩි තියනවා!
972
01:17:36,190 --> 01:17:38,850
අනතුරු අගවනවා.. හෙලවෙන්න එපා!
973
01:18:34,640 --> 01:18:35,350
බෝම්බයක්!
974
01:18:35,430 --> 01:18:36,260
ඔළුව පාත් කරගන්න!
975
01:18:38,060 --> 01:18:39,140
බෝම්බයක්!
976
01:19:01,920 --> 01:19:03,750
5212! 5212!
977
01:19:03,920 --> 01:19:05,120
කැප්ටන්, උන්නතාංශය අඩු වෙනවා.
978
01:19:05,170 --> 01:19:06,970
මොකද වුනේ? යානය හෙලවෙනවා.
979
01:19:09,000 --> 01:19:10,370
හරි හරි.
980
01:19:13,750 --> 01:19:14,580
ටේ ඉන්?
981
01:19:14,712 --> 01:19:15,962
වයිස් කැප්ටන්!
982
01:19:16,945 --> 01:19:18,610
වයිස් කැප්ටන්!
983
01:19:20,262 --> 01:19:23,531
ප්‍රථමාධාර! ප්‍රථමාධාර!
984
01:19:24,139 --> 01:19:27,102
වයිස් කැප්ටන්! වයිස් කැප්ටන්!
985
01:19:28,850 --> 01:19:30,510
මාව අදුරගන්න පුළුවන්ද?
986
01:19:32,530 --> 01:19:33,530
සිකියුරිටි!
987
01:19:34,660 --> 01:19:36,140
මොකද වුනේ?
988
01:19:36,210 --> 01:19:37,870
හයිජැකර්ව මැරුවා!
989
01:19:39,040 --> 01:19:40,140
ප්‍රථමාධාර කට්ටලේ!
990
01:19:41,210 --> 01:19:45,410
හොටෙල්-ලිමා 5212..
හයිජැකර් මරුට, හයිජැකර් මරුට!
991
01:19:45,710 --> 01:19:48,770
හදිසි ගොඩබෑමකට ළගම වෙරළකට යොමු කරන්න.
992
01:19:48,980 --> 01:19:50,850
වෙරළ දිශාව.. 150.
993
01:19:50,880 --> 01:19:52,460
වත්මන් උන්නතාංශය පවත්වගන්න.
994
01:19:53,810 --> 01:19:55,930
ටේ ඉන්, ඉක්මනට ඇතුළට වරෙන්!
995
01:19:55,950 --> 01:19:57,370
හොදින් නම් ඇතුළට වරෙන්!
996
01:19:57,410 --> 01:19:59,830
වයිස් කැප්ටන්! හොදටම ලේ යනවා!
997
01:20:07,360 --> 01:20:09,060
හොටෙල්-ලිමා 5212...
998
01:20:09,190 --> 01:20:10,600
වත්මන් දිශාව පවත්වගන්න.
999
01:20:10,860 --> 01:20:12,480
වත්මන් වේගය පවත්වගන්න.
1000
01:20:26,040 --> 01:20:31,250
වේදනා නාශකයක් මේ.. ටිකක් වේදනාව අඩු වෙයි.
1001
01:20:33,370 --> 01:20:34,810
සිකියුරිටි.
1002
01:20:38,220 --> 01:20:39,390
සේෆ් පින් එක...
1003
01:20:39,970 --> 01:20:41,310
සේෆ් පින් එක හොයාගන්න!
1004
01:20:41,430 --> 01:20:43,170
සේෆ් පින් එක හොයන්න, සේෆ් පින් එක!
1005
01:20:43,560 --> 01:20:45,060
මේක පොඩ්ඩක් වහගෙන ඉන්න.
1006
01:20:45,255 --> 01:20:46,255
හරි.
1007
01:20:48,591 --> 01:20:49,260
වැහුවා.
1008
01:20:49,261 --> 01:20:50,290
ස්තූතියි.
1009
01:20:54,090 --> 01:20:55,090
සිකියුරිටි.
1010
01:20:55,520 --> 01:20:56,900
මේක කොහොමද?
1011
01:21:07,130 --> 01:21:08,130
අතාරින්න පුළුවන්.
1012
01:21:15,050 --> 01:21:17,750
මිස් දැන් ගොඩබානවා, සීට් එකට යන්න.
1013
01:21:19,390 --> 01:21:21,510
මන් හොදින්, ගිහින් වාඩිවෙන්න.
1014
01:21:22,510 --> 01:21:24,680
5212, උන්නතාංශය පවත්වගන්න.
1015
01:21:25,550 --> 01:21:27,260
වෙරළ දිශාව.. 140.
1016
01:21:28,180 --> 01:21:30,260
වත්මන් දිශාව.. 150.
1017
01:21:37,930 --> 01:21:40,390
සීට් බෙල්ට් දාගෙන ඔළුව පාත්කරගන්න!
1018
01:21:45,180 --> 01:21:46,510
අල්ලගන්න.
1019
01:21:47,220 --> 01:21:48,220
ටේ ඉන්!
1020
01:21:48,430 --> 01:21:49,550
ඉක්මනට ඇතුලට වරෙන්!
1021
01:21:50,510 --> 01:21:52,430
මට තනියම ගොඩබාන්න බෑ.
1022
01:21:55,220 --> 01:21:58,100
ඔව්.. එනවා.
1023
01:22:01,470 --> 01:22:02,960
පයිලට් මහත්තයෝ...
1024
01:22:03,140 --> 01:22:07,720
නැගිටින්න.
1025
01:22:11,150 --> 01:22:12,980
ටේ ඉන්, යෝක් එක අල්ලගන්න.
1026
01:22:13,530 --> 01:22:14,820
කලින්ම අල්ලගත්තා.
1027
01:22:15,100 --> 01:22:17,470
කැප්ටන්, ලැන්ඩින් ගියර් එක වැඩ නෑ.
1028
01:22:17,980 --> 01:22:20,250
පීඩන කපාටේ කැඩිලා ගිහින් වගේ.
1029
01:22:23,540 --> 01:22:28,750
ඔතන පඩිය යට මැනුවල්
ලැන්ඩින් ගියර් එකක් තියේ.
1030
01:22:41,350 --> 01:22:44,680
තුනට ගණන් කරාම පුළුවන්
තරම් හයියෙන් අදින්න!
1031
01:22:45,140 --> 01:22:46,970
එකයි දෙකයි තුනයි!
1032
01:22:47,010 --> 01:22:48,390
අදින්න!
1033
01:23:02,910 --> 01:23:03,910
හෙලවෙනවා!
1034
01:23:04,110 --> 01:23:05,110
එකයි!
1035
01:23:05,200 --> 01:23:06,200
දෙකයි!
1036
01:23:06,280 --> 01:23:07,700
තුනයි!
1037
01:23:08,860 --> 01:23:09,490
එකයි!
1038
01:23:09,530 --> 01:23:10,530
දෙකයි!
1039
01:23:10,860 --> 01:23:12,150
තුනයි!
1040
01:23:26,520 --> 01:23:29,480
5212, වේගය වැඩියි..
වේගය අඩු කරන්න.
1041
01:23:30,600 --> 01:23:34,440
ඔක් සුන්, මීටරේ 180 වුනාම කියන්න.
1042
01:23:35,020 --> 01:23:36,020
හරි.
1043
01:23:36,960 --> 01:23:38,000
දැන්.
1044
01:23:41,690 --> 01:23:42,700
වයිස් කැප්ටන්.
1045
01:23:44,100 --> 01:23:46,890
මන් හොදින්, ගොඩබෑමට ලෑස්ති වෙන්න.
1046
01:23:48,690 --> 01:23:49,690
හරි සර්.
1047
01:23:50,190 --> 01:23:51,350
ගොඩබෑමට ලෑස්ති වෙන්නම්.
1048
01:23:54,300 --> 01:23:56,920
ප්ලේන් එක ගොඩබාන්නයි
යන්නේ, ගොඩබෑමට ලෑස්ති වෙන්න!
1049
01:24:01,750 --> 01:24:02,750
ටේ ඉන්...
1050
01:24:02,840 --> 01:24:05,400
උඹට කරන්න පුළුවන් නේ?
1051
01:24:05,880 --> 01:24:06,880
ඔව්.
1052
01:24:07,390 --> 01:24:08,390
හරි.
1053
01:24:12,340 --> 01:24:13,660
උඹ නිවේදනය කරපන්.
1054
01:24:25,120 --> 01:24:27,590
සියලුම මගීනි, කොහොමද.. සහය නියමු මේ.
1055
01:24:28,750 --> 01:24:34,330
අපේ යානය මුහුදු වෙරළට හදිසි
ගොඩබෑමක් කිරීමටයි සූදානම් වෙන්නේ.
1056
01:24:35,630 --> 01:24:39,960
හානියක් ඇති නොවීමට ආසන පටි පරීක්ෂා කර...
1057
01:24:42,420 --> 01:24:44,380
හිස පහත් කරගන්න.
1058
01:24:48,300 --> 01:24:53,090
ගමනාන්තය දක්වා ගෙන යාමට නොහැකි
වීම ගැන සමාව ඉල්ලන්න කැමතියි.
1059
01:25:03,110 --> 01:25:04,690
මොන එහෙකටද අඩන්නේ?
1060
01:25:05,300 --> 01:25:07,980
පයිලට් අච්චර මහන්සි වෙන
එකේ විශ්වාස නැද්ද එයාව?
1061
01:25:19,380 --> 01:25:21,670
වෙරළ දිශාව.. 140.
1062
01:25:22,050 --> 01:25:23,300
වේගය හොදයි.
1063
01:25:30,430 --> 01:25:31,590
වෙරළ පේනවා.
1064
01:25:38,190 --> 01:25:40,060
අර ලයිට් එක ඕෆ් වුනේ මොකෝ?
1065
01:25:48,530 --> 01:25:49,650
එන්ජිම...
1066
01:25:53,650 --> 01:25:57,190
ටේ ඉන්, තෙල් ඉවරයි.
1067
01:26:07,200 --> 01:26:07,900
ටේ ඉන්...
1068
01:26:08,110 --> 01:26:10,710
වයිස් කැප්ටන්, වයිස් කැප්ටන්?
1069
01:26:22,240 --> 01:26:23,440
නින්ද යන්නැද්ද?
1070
01:26:31,830 --> 01:26:33,780
ඔයා පුළුවන් හැම දේම කලා.
1071
01:26:39,030 --> 01:26:40,950
හැමෝම ජීවතුන් අතර ඉන්න හින්දා...
1072
01:26:41,990 --> 01:26:43,660
ආපහු එයි අනිවාරෙන්.
1073
01:26:49,180 --> 01:26:51,270
මින් සු අයියත් එහෙමද හිතනවා ඇත්තේ?
1074
01:26:52,680 --> 01:26:54,010
මන් නම් එහෙමයි.
1075
01:26:59,340 --> 01:27:03,630
ඔයා ජීවතුන් අතර නම්
කොහොමහරි දරාගෙන ඉන්නවා මන්.
1076
01:27:34,130 --> 01:27:35,920
ගොඩබාන්නම්.
1077
01:27:42,020 --> 01:27:43,060
ගොඩබානවා.
1078
01:27:43,730 --> 01:27:44,730
ගොඩබානවා.
1079
01:28:17,020 --> 01:28:18,270
ප්ලේන් එකක්!
1080
01:30:10,170 --> 01:30:11,840
එළියට යන්න!
1081
01:30:28,570 --> 01:30:31,440
සීට් බෙල්ට් ගලවන්න! එළියට යන්න!
1082
01:30:31,570 --> 01:30:34,270
ඔක් සුන්, මෙතන ඉන්නවනේ?
1083
01:30:34,830 --> 01:30:35,610
ඔව්.
1084
01:30:35,650 --> 01:30:37,070
කැප්ටන් හොදින්ද?
1085
01:30:37,230 --> 01:30:37,970
මන් හොදින්.
1086
01:30:37,980 --> 01:30:38,770
වයිස් කැප්ටන්.
1087
01:30:38,900 --> 01:30:39,900
ඔක් සුන්...
1088
01:30:40,280 --> 01:30:42,650
පිටිපස්සේ මගියෝ ගැන බලන්න.
1089
01:30:42,730 --> 01:30:44,070
හරි කැප්ටන්.
1090
01:30:45,230 --> 01:30:46,230
ටේ ඉන්...
1091
01:30:48,730 --> 01:30:49,860
උඹ හොදින්ද?
1092
01:30:51,650 --> 01:30:52,650
ඔව්.
1093
01:30:58,930 --> 01:30:59,930
හන් බොන්ග්.
1094
01:31:06,220 --> 01:31:07,430
හන් බොන්ග්, පනින්න.
1095
01:31:21,820 --> 01:31:23,490
ඒයි ඉක්මනට යං ඉක්මනට!
1096
01:31:28,450 --> 01:31:29,450
පරිස්සමෙන්.
1097
01:31:31,820 --> 01:31:33,830
ඉස්සෙල්ලම එලියට යන්න.
1098
01:31:35,710 --> 01:31:37,400
පැටියෝ, පනින්න.
1099
01:31:53,790 --> 01:31:54,790
පරිස්සමෙන්.
1100
01:32:56,210 --> 01:32:57,210
යං.
1101
01:33:13,440 --> 01:33:14,440
ටේ ඉන්...
1102
01:33:16,020 --> 01:33:20,270
ඇසුත් නැතුව කරන්න
පුළුවන් හැමදේම කලානේ.
1103
01:33:21,650 --> 01:33:25,140
කැප්ටන්, මගියෝ 59 දෙනාම ආරක්ෂිතයි.
1104
01:33:34,400 --> 01:33:35,640
වයිස් කැප්ටන්.
1105
01:33:38,550 --> 01:33:40,380
වයිස් කැප්ටන්, නැගිටින්න.. වයිස් කැප්ටන්!
1106
01:33:42,970 --> 01:33:45,510
වයිස් කැප්ටන්, අනේ
නැගිටින්නකෝ.. වයිස් කැප්ටන්!
1107
01:33:49,090 --> 01:33:50,840
වයිස් කැප්ටන්...
1108
01:33:54,340 --> 01:33:56,340
හැමෝම ජීවතුන් අතර!
1109
01:33:58,190 --> 01:34:00,230
හැම කෙනාම ජීවතුන් අතර!
1110
01:34:02,460 --> 01:34:04,700
පළවෙනි ගොඩබෑමට සුභ පැතුම්.
1111
01:34:07,980 --> 01:34:09,140
හොදට කලා.
1112
01:34:15,440 --> 01:34:16,640
ටේ ඉන්...
1113
01:34:22,670 --> 01:34:23,760
හොදට කලා උඹ.
1114
01:34:25,880 --> 01:34:27,330
උඹ ඒක කලා.
1115
01:35:37,960 --> 01:35:42,950
1971 ජනවාරි 23 වන දින කොරියානු ගුවන් සේවයේ F-27
යානය කෝසන්ග් හි පිහිටි චෝදෝ වෙරළට කඩා වැටුණි.
1116
01:35:43,850 --> 01:35:51,270
මගීන් 58 දෙනා සහ කාර්ය මණ්ඩලය දිවි ගලවා ගත් අතර, මියගිය පුද්ගලයින්
වූයේ 22 හැවිරිදි හයිජැකර් සහ බෝම්බයට තම දිවි පිදූ සහය නියමුවා පමණි.
1117
01:35:52,120 --> 01:35:57,420
ප්‍රධාන නියමුවා වූ ලී කන්ග් හුන් තුවාල ලබා සිටියද සාර්ථක ලෙස ගොඩබෑමට
සමත් වූ අතර, මෙය ලෝක ගුවන් ගමන් ඉතිහාසයේ පෙර නොවූ විරූ දෙයක් ලෙස සැලකේ.
1118
01:36:00,060 --> 01:36:04,850
මේ අතර 1969 දී පැහැරගැනීමට ලක් වූ YS-11 යානයේ
මගීන් සහ කාර්ය මණ්ඩලය 11 දෙනා තවමත් ආපසු පැමිණ නැත.
1119
01:36:04,874 --> 01:40:14,874
♥පරිවර්තනය සහ උපසිරැසි ගැන්වීම♥
෴නයන බුද්ධික෴
B a i s c o p e l k