• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
[সিনেমাটি বিভিন্ন ঐতিহাসিক ঘটনাকে ভিত্তি করে বানানো হয়েছে। চিত্রনাট্য রোমাঞ্চকর বানানোর খাতিরে কিছু জিনিস নাটকীয়ভাবে সাজানো হয়েছে।]
ফ্লাইট লিডার,
আমাদের মিশন এরিয়ার বাইরে এসে পড়েছি।
আমাদের ফিরে যাওয়া উচিত, স্যার।
কঠিন লাগে?
মোটেও না। এ তো বাঁ হাতের খেল।
তাই? ইমেল্মান টার্ন!
ইমেল্মান টার্ন!
নিচে নামছি!
প্লেন উল্টাচ্ছি!
কেমন লাগছে? ভালো?
অসহ্য লাগছে, স্যার।
উপরে দেখো, বৎস।
ডং-ছল, কেমন লাগলো দৃশ্য?
ক্যাপ্টেন।
অসাধারণ!
সত্যিই অসাধারণ!
দিস ইজ ব্রাভো-ডেল্টা! ট্যাংগো ১, উত্তর দাও!
মিশন বাতিল, মিশন বাতিল!
টার্গেটের কোওর্ডিনেট, এরিয়া ৩-১, ১০,০০০ ফিট!
ব্যাপারটা সিরিয়াস!
[কোসাং এয়ারস্পেস, গাংওয়ান প্রদেশ]
হোটেল-লিমা ৫২০৮!
সামনে উত্তর কোরিয়ার বর্ডার, প্লেন ঘোরাও!
৫২০৮, উত্তর দাও, উত্তর দাও!
কোনো সাড়া নেই, আমি গিয়ে ককপিট চেক করছি।
ক্যাপ্টেনের সিটে কেউ নেই, ফার্স্ট অফিসারের হাতে নিয়ন্ত্রণ।
মিন-সু?
ফার্স্ট অফিসারের পরিচয় নিশ্চিত করা গেছে।
রিজার্ভিস্ট এয়ার ফোর্স কর্নেল স মিন-সু!
মিন-সু, আমি আছি!
তুমি উত্তর কোরিয়ার দিকে যাচ্ছ, প্লেন ঘোরাও!
বিমানের গতিপথ দেখে মনে হচ্ছে, কো-পাইলট সীমানা পার করার চেষ্টা করছে।
ট্যাংগো ১, ওয়ার্নিং শটস ফায়ার করো!
ঠিক আছে!
গানস অন!
টার্গেট সামনে আছে!
যদি সবাই মরতে চাও,
তবে ঘুরাও প্লেন।
গুলি কোরো না! গড়বড় আছে!
সীমানা পার হতে আর ১০ মাইল বাকি।
ট্যাংগো ১, ৫২০৮ এর পরিস্থিতি কী?
এখনো উত্তরের দিকে এগোচ্ছে! কেউ সম্ভবত ককপিটে আছে!
ট্যাংগো ১! ডানদিকের ইঞ্জিনে গুলি করে ল্যান্ড করতে বাধ্য করো!
সম্ভব না!
বিমানে যাত্রী আছে।
স্কোয়াড লিডার বলছি!
দুই ইঞ্জিনের বিমান একটা ইঞ্জিন সচল থাকলেও ল্যান্ড করতে পারবে। গুলি করুন!
সীমানা পার হতে আর ৩০ সেকেন্ড বাকি।
ফুয়েলে আগুন ধরলে সবাই মারা যাবে!
আমাদের এলাকায় ল্যান্ড করাতে হলে গুলি করতেই হবে!
আমি অর্ডার দিচ্ছি, গুলি করো।
ত্যে-ইন, কী করছেন! গুলি করুন!
১০ সেকেন্ডে সীমানা অতিক্রম করবে।
কী করছ? গুলি করো, এক্ষুনি।
সরে যান, আমি করছি!
৫ সেকেন্ড!
৪, ৩, ২!
না।
HIJACK 1971
কী মনে হয় কার ফোন রাখলাম?
জানি না...
কাউকে আসতে মানা করেছিলাম!
স্যরি, স্যার!
প্রেসিডেন্টের অফিস থেকে বলছে ফোন নাকি কেটে দেওয়া হচ্ছে...
ওদের দুই মিনিট লাইনে রাখো।
জি? আচ্ছা...
তোমার কারণে, আমাদের ৫১ জন লোককে উত্তর কোরিয়ায় নিয়ে গেছে।
একটা ক্রুজিং এয়ারক্রাফটের ইঞ্জিনে গুলি করতে এত কষ্ট হচ্ছিল?
হাইজ্যাকার পাইলটের সাথে কিছু করে না বসে সেই ভয়ে...
হাইজ্যাকের কোনো সিগনাল ছিল না!
মিন-সু অদ্ভুত আচরণ করছিল।
আপনি জানেন ওকে, ও কখনোই স্বেচ্ছায় উত্তর কোরিয়ায় ঢুকবে না!
দেখো।
ও কেমন মানুষ তাতে কি প্রেসিডেন্টের কিছু যায় আসে?
এক মিনিটের মধ্যে আমি সন্তোষজনক উত্তর চাই।
ওরা এখনো বেঁচে আছে।
সরকার যখন আপোষ শুরু করবে...
কমিদের সাথে আপোষ?!
গানে সমস্যা হয়েছিল, এটাই মনে রেখো।
যত্তসব অকর্মা!
ডং-ছল, তোমাকে এক মাসের জন্য সাসপেন্ড করা হচ্ছে।
ত্যে-ইন, তোমার ইস্তফা জমা দিবে।
যাও এবার।
ত্যে-ইন।
তোমার বংশে কয়জন আছে?
২০ জন মতো, স্যার।
২০ গুণন ৫১ কত হয়?
হাজারের উপর, স্যার।
মনে রেখো,
তোমার মানবিকতার কারণে অতগুলো লোক ভুগবে।
YS-11 এয়ারক্রাফটের ক্রু মেম্বার ও যাত্রীদের প্রত্যাবাসনের সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।
যা আগামীকাল অসামরিক এলাকায় করা হবে, তাদের স্বাগত জানাতে পরিবারের লোক...
কিম ইয়ং-দে, মুক্ত।
এবং দেশ-বিদেশের সাংবাদিকরা উপস্থিত থাকবে।
পুনর্বাসিতদের বাড়ি ফেরার আগে হেফাজতে নেওয়া হবে এবং তাদের
অনুসন্ধান প্রক্রিয়ার মধ্যে দিয়ে যাবে।
ফেরত আসতে চলা তালিকায় সেযব যাত্রীরা আছে:
ক্যাপ্টেন ইয়ু জুন-সক...
তুষার সাফ করে ফেলেছে?
এসব কী?
মানুষ কি খবর দেখে না?
মিন-সুর নাম তো অনেক আগেই মুছে ফেলা হয়েছিল।
[কমিউনিস্ট! গুপ্তচর!] এটা মুছার ব্যবস্থা করবে?
[কমিউনিস্ট! গুপ্তচর!] আমি গিয়ে রঙ নিয়ে আসছি।
ওটা আমাকে দাও।
আপু!
এইদিকে।
খাবারের সেই সুগন্ধি আসছে।
তাই?
কাজ শেষ?
- হ্যাঁ, একদম। - বেশ।
একদম নতুন দরজার মতো লাগছে।
ভালো হলো।
জুন-উ, জ্যাকেটটায় ভাজ ফেলে দিবে তো।
আরে থাক।
ওর বাবা ফিরবে তাই আনন্দে আছে।
আমরাও আছি।
কাল চলেন সেলুনে যাই।
আমাকে দেখতে খুব খারাপ লাগছে?
আয়নাতে তো চেহারা দেখারও সময় পাইনি।
ভাবী,
আমার বউ যদি আপনার ৫০% ও রান্না পারতো তাহলে আমার কপাল খুলে যেত।
কাল থেকে অনাহারে থাকার ইচ্ছে জেগেছে?
আরে!
গরম গরম খেয়ে নাও।
জুন-উ, খেয়ে দেখবে নাকি?
- না। - খাবে না?
- আন্টি। - হ্যাঁ?
- নুডলস খাবো। - এই নাও।
শেষ হয়ে গেল।
আরেকটু আনি তাহলে।
দারুণ হয়েছে।
তাই?
ধন্যবাদ।
কীসের জন্য?
আমাদের দেখভালের জন্য, তোমাদের এই ঋণ শোধ করে দিব।
এভাবে বলবেন না, আমাদের কর্তব্য এটা।
[YS-11 এর যাত্রীরা দেশে ফিরছে]
[উত্তর কোরিয়ার বেসামরিক এলাকা]
কেউ পুর্নবাসিতদের কাছে যাবেন না!
ওনারা তদন্ত শেষে বাসায় ফিরতে পারবে,
তাই ওদের কাছে যাবেন না!
- ওনাকে দেখলে? - থামো।
পুর্নবাসিতদের বাসে তুলো।
তাদের পরিবারদের আটকাও।
আমার স্বামী আসছে না কেন?
শুধু এরাই এসেছে?
স্যার, ৩৯ জনের সবাই বাসে উঠেছে।
চালু করো বাস।
ক্যাপ্টেন!
বাকিরা কোথায়?
সবাই শুনুন!
আজকে মোট ৩৯ জন এসেছে!
বাকি ৭ যাত্রী, ২ জন ক্রু মেম্বার, ২ জন পাইলট
আজকের তালিকায় নেই, তাই এবার বাসায় ফিরে যান!
এক মিনিট!
ওনাদের তালিকায় না থাকার কারণটা বলবেন কি?
সবাই বাসায় যান!
বাস চালু করো!
স্যার, তালিকায় যাদের নাম নেই তাদের কী হবে?
ওদের পুনর্বাসন বাতিল হয়েছে।
কমিরা ওদের ফেরত পাঠায়নি।
মনে রেখো,
তোমার মানবিকতার কারণে অতগুলো লোক ভুগবে।
[৩৯ যাত্রী ফিরে এসেছে]
অপহৃত ৫০ জনের মধ্যে ৩৯ জনকে পাঠানো হয়েছে
বাকি ১১ জন এখনো উত্তর কোরিয়ায় বন্দী আছে।
ফেরত আসা যাত্রীদের ভাষ্যমতে সেই ১১ জনকে আলাদা করে রাখা হয়েছিল
তাদের বিশেষ দক্ষতার কারণে।
অন্যদিকে, উত্তর কোরিয়া হাইজ্যাকার চো চ্যাং-হিকে ২ মিলিয়ন ডলার দিতে চেয়েছে
যা দক্ষিণ কোরিয়ার বিরুদ্ধে সন্ত্রাসী কর্মকাণ্ডকে আরও বাড়িয়ে দিবে।
তবে সরকার নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে পদক্ষেপ নিয়েছে, যেমন আকাশপথে সশস্ত্র বিমানবাহিনী মোতায়েন করেছে...
[১ বছর পর]
[সোকছো এয়ারপোর্ট]
সব বিক্রি হয়ে গেছে!
শেষ! শেষ!
ঐ যে প্লেন!
১০।
ল্যান্ড করতে যাচ্ছি।
পার্কিং ব্রেক অ্যাক্টিভ করছি।
চেক।
পার্কিং ব্রেক অ্যাক্টিভ হয়েছে।
চেক।
ধন্যবাদ, আপনার দিনটা ভালো যাক।
ধন্যবাদ, আবার দেখা হবে।
ভালো ছিল।
[উত্তর কোরিয়ার উচিত দক্ষিণ কোরিয়ার অপহৃত নাগরিকদের ফেরত পাঠানো]
আশা করি মিন-সু উত্তর কোরিয়ায় সহিসালামত আছে।
কখনো নিজে ল্যান্ডিং করেছ?
আজ পর্যন্ত না, ক্যাপ্টেন।
এক বছর হয়ে গেল, অন্য ক্যাপ্টেনরা তোমাকে সুযোগ দেয়নি?
তো বলছেন আপনি সুযোগ দিবেন?
অন্য কখনো, তুমি সুযোগ পাবে।
আমি নামছি।
জি।
ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন।
- ধন্যবাদ, স্যার। - নিজের খেয়াল রেখো।
ওক-সুন, জানো?
অন্য পাইলটরা ঐ ফার্স্ট অফিসারকে দেখতে পারে না।
কেন?
গত বছর উনিই সেই ফাইটার পাইলট ছিলেন
যিনি অর্ডার না মেনে সেই বিমানটাকে উত্তর কোরিয়ায় যেতে দিয়েছিলেন।
নিশ্চয়ই কোনো কারণ ছিল।
কীসের কারণ আবার?
আমার তো মনে হয় ওনাকে বের করে দেওয়া হয়েছে।
একদম নিশ্চিত।
[উত্তর কোরিয়ার উচিত দক্ষিণ কোরিয়ার অপহৃত নাগরিকদের ফেরত পাঠানো]
২ এর গুণাঙ্ক না?
জোড়ায় জোড়ায় যাবে।
উছাং স্কুলে পড়ো?
হ্যাঁ।
হাত মেলাও, আমিও ঐ স্কুলে পড়েছি।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
এই, আমার সাথে যাচ্ছ তাহলে?
একা একা যেতে ভালো লাগে না।
এই ছেলে।
চকলেট খাবে?
জি।
একটু সরে বসুন তো।
অবশ্যই।
নাও।
- ধন্যবাদ। - ভালো দৌড়াতে পারো?
জি।
তো এখানে লুকিয়ে আছ?
আসুন, স্যার।
আমাকেও একটা দাও।
"ভরসা"?
ভালো তো?
ডিজাইনটা পছন্দ আমার।
তুমি গুলি করোনি কেন?
শুনলাম মিন-সু তোমার সিনিয়র ছিল।
হ্যাঁ।
আমি জানতে চাই আমাদের যাত্রীদের নিরাপত্তায় তুমি বদ্ধপরিকর কিনা।
নার্ভাস ছিলাম কিছুটা।
ককপিটে মিন-সু ছিল তাই?
যাত্রীদের কারণে।
ওনাকে মাথা নাড়াতে দেখেছিলাম,
উনি যাত্রীদের প্রাণ ঝুঁকিতে ফেলতে চাচ্ছিলেন না।
সৈনিক হিসেবে ব্যর্থ হয়েছ।
কিন্তু কমার্শিয়াল পাইলটের তাই করতে হবে।
জি...
তেমন পরিস্থিতিতে যুক্তিযুক্ত সিদ্ধান্ত কঠিন।
তখন স্বভাব কাজ করে, মানুষকে বাঁচানোর স্বভাব।
যদি ঠিকভাবে ইঞ্জিনে গুলি করতাম, তাহলে কি সবাই বেঁচে যেত?
কে জানে।
যদি সবাই বাসায় ফিরতে তাহলে কেউ এত মাথা ঘামাতো না।
সব ফলাফলের উপর নির্ভর করে।
অনেক দুঃখিত, স্যার।
কী করছিলে?
বাথরুম গেছিলাম...
আমরা কি কাল যাচ্ছি?
এক সেকেন্ড, দেখি!
থামুন!
এক সেকেন্ড! এক সেকেন্ড!
কী করছেন?!
মাফ করবেন!
ধাক্কা দিবেন না!
ওহ, কি গরম!
দরজা খুলবেন না?
সিগারেট ফেলুন!
উফ, সব কয়টা কুত্তার মতো দৌড় দিবে, তাই না?
ওক-সুন, ওরা রিজার্ভ সিট বিক্রি করা কখন শুরু করবে?
জলদিই।
১০০ মিটার কতক্ষণে পৌঁছাতে পারবে?
১১ সেকেন্ডে।
১০০ মিটার বলেছি, ৫০ না।
১০০ মিটারেরই কথা বলেছি।
১১ সেকেন্ডে? তুমি তো আর অলেম্পিক রানার না।
শুভ অপরাহ্ন, বি...
এই যে, এই যে!
প্লিজ, দৌঁড়াবেন না!
শুভ অপরাহ্ন, বিমানে স্বাগত।
প্লিজ ভেতরে যান।
তুমি তো সত্যিই অলেম্পিক রানার।
শুভ অপরাহ্ন, বিমানে স্বাগত।
ধীরে হাটবেন।
আমরা প্রায় সামনে আছি।
আমি জানালার ধারে বসব।
শুভ অপরাহ্ন, বিমানে স্বাগত।
ম্যাম? ম্যাম!
ম্যাম?
আপনি জুতা পরতে পারেন।
আপনার জুতা।
মা, জুতা পরো।
চলো এখানে বসি।
এই যা! মাফ করবেন, আমার ব্যাগ আগে সিটে বসে পড়েছে।
মানে কী?
ব্যাগ সরাও।
মুখ সামলে কথা বলবেন।
বড়দের সম্মান দিতে শিখো।
সোনা, আসো এখানে বসি।
সরুন! জায়গা দিন!
পার্ক সাহেব!
যেতে দিন!
মাফ করবেন, পার্ক সাহেব, এই দিকে।
আজ তো দেখি প্লেন একদম ভরা।
এখানে, স্যার।
লাগেজের পাশে?
একটা বাচ্চার কাছে হেরে গেলে?
আপনার কোটটা দিন আমি কোমপার্টমেন্টে রেখে দিই।
ধন্যবাদ।
ইস, সিগারেটে ছাই দেখে ফেলতে পারো না?
স্যার।
সিগারেটে ছাই মেঝেতে ফেলবেন না,
এই ট্রে'টা ব্যবহার করুন।
- ফ্ল্যাপ সেট। - ফ্ল্যাপ সেট।
চেক।
ওনাকে এটা সাথে রাখতে দিন না!
জানেন না এসবের অনুমতি নেই?
কী ব্যাপার?
রাবিশ কথা বলবেন না!
এসবের অনুমতি নেই!
এই ছোট্ট জিনিসটা তো আর প্লেনের ওজন আহামরি বাড়িয়ে দিবে না।
নিয়ে যেতে পারবে না কেন?!
এই ভাই, ওনার জন্য আপনার খারাপ লাগে না?
শুনুন! শুনুন!
দেখুন, পাইলট এসেছে।
কী সমস্যা?
ফার্স্ট অফিসার।
ক্যাবিনে একটা মুরগি আছে।
মুরগি?
ওনাকে অনেকবার বলেছি এসবের অনুমতি নেই...
বিমান নিরাপত্তা আইন অনুযায়ী...
কার্গো এরিয়ায় রাখা যাবে না?
সেখানে কোনো খাঁচা নেই, ব্যাগে চাপা পড়ে যাবে।
কোনো প্রাণী সাথে নেওয়া যাবে না। বুঝা গেছে?
আমার মেয়ে অসুস্থ...
উঠুন, আমি ব্যবস্থা করছি।
পাইলট সাহেব।
মুরগিটাকে বাইরে ফেলে এবার প্লেন চালু করেন।
ওনাকে মেয়েকে খাওয়াতে মুরগিটা সাথে নিয়ে যাচ্ছে!
এক মিনিট থামুন।
আমি বুঝেছি!
কেবিনে এমন হট্টগোল চলতে থাকলে আমরা টেক-অফ করতে পারব না।
বাস কিন্তু চলছে না, সউল কি যেতে চান না?
- অবশ্যই যেতে চাই। - চান, তাই না?
- আমাদের সউল যেতেই হবে। - অবশ্যই, যেতে চাই।
তাই সবাই একটু বুঝার চেষ্টা করুন।
ম্যাম, মুরগিটা আপনার হাতেই রাখবেন।
- কিন্তু স্যার... - এক সেকেন্ড।
মার্শাল, এর দায় আমি নিব, প্লিজ টেক-অফের জন্য প্রস্তুত হও।
আমাদের প্লেন এবার টেক-অফ করবে।
সবাই সিটবেল্ট লাগান।
আমরা এবার টেক-অফ করব।
সিটবেল্ট লাগান, ধন্যবাদ।
আগে এই অংশটা উপরে তুলো।
হোটেল-লিমা ৫২১২,
বাতাস, ১১ নটে ১৯০।
টেক-অফের জন্য উপযুক্ত।
রানওয়ে ৫, হোটেল-লিমা ৫২১২।
রানওয়ে ক্লিয়ার।
টেক-অফ, টেক-অফ করছি।
ভি-ওয়ান।
রোটেট।
[দুপুর ১টা ৭, ২৩ জানুয়ারি, ১৯৭১]
[দেখো, বাড়িটা শস্যার দানার মতো লাগছে!]
[আমার প্রসিকিউটর ছেলে বদৌলতে এমন কিছু দেখার সৌভাগ্য হলো।]
দেখো, দেখো।
- কথা বলতে পারে না নিশ্চয়ই। - ঠিক আছে।
কথা বলতে না পারা একটা যন্ত্রণা।
ইশারায় কথা বলা বন্ধ করো, এটা বিব্রতকর।
ঐ দেখো।
মা'গো!
গন্ধ কোথায় থেকে আসছে? মুরগিটার কামাল বোধহয়।
মুরগিটা কি হেগেছে?
থামুন!
এই নাও।
ওউ...
ও'মা, ও ডিম পেড়েছে।
এই নাও, খেয়ে দেখো।
- কী? - নাও।
কিন্তু আমাকে দিচ্ছেন কেন...
একা যাচ্ছ কেন?
আমার মা মারা গেছে, এখন বড় ভাইয়ের কাছে গিয়ে থাকব।
আহারে, এত ভালো একটা ছেলেকে একা রেখে গেল?
যখন বাসায় ফিরি, এসে দেখি মা অনাহারে মারা গেছে।
নিজ হাতে তার লাশে আগুন দিয়েছি।
খুব খারাপ হয়েছে...
অটোপাইলটে দিচ্ছি।
হুম।
বিদেশি সিগারেট খাবে?
খাওয়া যাবে?
সিগারেটই তো।
ধন্যবাদ।
আজ তুমি ল্যান্ড করবে।
আমি?
দেখতে চাই তুমি কতটা দক্ষ,
তাই নিজের প্রাণ তোমার হাতে দিচ্ছি।
এখন আমরা চা-নাস্তা দিব।
আমাদের এগুলো দিচ্ছেন?
আমাদের কাছে লাল চা, কফি আর জলখাবার আছে।
ম্যাম।
আপনার মেয়ের সাথে
দেখা করতে অনেক দেরি হবে।
ইল মাছ পছন্দ তোমার?
কখনো খাইনি।
মদ ছাড়া।
ইল মাছ আর মদের জুটি মেলা ভার।
একদম।
তাহলে গিম্পোতে নেমে জমিয়ে খাবো,
মদের সাথে।
দারুণ হবে, ক্যাপ্টেন।
বোমা!
- বোমা! - ৩।
২,
১!
ক্যাপ্টেন, হাতল নামান!
আমরা নিচে নামছি!
৮০০!
৭!
৬!
৫!
৪!
৩! ২!
এভাবে তো আমরা ক্র‍্যাশ করে যাব, শক্ত করে টানো!
হাতল পুরো ঘুরিয়ে দেন...
ক্যাপ্টেন, পুরো ঘুরিয়ে দেন!
দিলাম!
রোল লেভেল চেক করো।
রোল লেভেল।
লেভেল স্বাভাবিক আছে।
ত্যে-ইন, কী ফেটেছিল?
ঠিক জানি না।
অয়েল প্রেশার চেক করো।
জি, স্যার।
প্রেশার ঠিক আছে, স্যার।
সাগরের দিকে চলো!
আমার কথা শুনো,
কেউ মরেনি।
সাগরের দিকে চলো।
ঠিক আছে।
কিন্তু আগে কেবিনের পরিস্থিতি দেখতে হবে আমাকে।
ধুর বাল!
কানে শোনো না?! সাগরের দিকে চলো!
একটা বোমা ফেটেছে।
কেবিনের পরিস্থিতি চেক করাই লাগবে।
আর একবার মুখ চালালে জিভ ছিড়ে নিব।
আগে চেক করা লাগবে।
তারপর যেখানে বলবে নিয়ে যাব।
ত্যে-ইন, পিছনে গিয়ে প্লেনের অবস্থা চেক করো।
আমি প্লেন ঘুরাচ্ছি।
কন্ট্রোল এখন আমার হাতে!
এটা চেপে রাখতে পারবেন?
- কী? কী বললেন? - আপনার সাহায্য দরকার আমার।
সরো, আমি করছি।
কী ছিল ওটা? কী হয়েছে?
প্লেন হাইজ্যাক হয়েছে।
আমি সবাইকে চা দিচ্ছিলাম,
আর হঠাৎ যাত্রীরা উঠে চিৎকার করা শুরু করলো...
ওক-সুন, ব্যাপার না।
কিন্তু পিস্তল কোথায়?
দেখেছ তুমি?
যদি খুঁজে পাও, লুকিয়ে রাখবে।
ওক-সুন, তোমার সাহায্য দরকার আমার।
এখন থেকে কেবিনের নিরাপত্তার দায়িত্ব তোমার, ঠিক আছে?
আমি একা কীভাবে করব?
তোমাকে এর প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়েছে, ম্যানুয়াল ফলো করো।
আগে ফুটোটা বন্ধ করা যাক।
পিছন থেকে একটা নেট নিয়ে আসো।
মার্শাল?
মার্শাল।
- আমার সাহায্য করতে পারবেন? - জি!
কী হচ্ছে এসব...
সাবধানে।
আমরা সবাই মারা যাব? সব ঠিক আছে?
পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে আছে।
প্লিজ নিজের সিটে গিয়ে বসুন।
ঠিক আছে।
এটা ধরো, ঐ দিকে নাও।
আচ্ছা।
শক্ত করে বাধো ঐদিক।
জি, বেধেছি।
ওক-সুন, গিয়ে ফার্স্টএইড বক্স নিয়ে আসো।
প্লেনে কি কোনো ডাক্তার বা নার্স আছে?
ডাক্তার না নার্স?
ঠিক আছে এবার।
এসব রাজনৈতিক কারণে নাকি টাকার জন্য করছ?
রাজনীতি বুঝি না।
সোজা চলো।
ওয়েংছিতে।
তোমার বাসা কি...
সোকছোতে?
একটু জ্বলবে।
এবার টাইট দিব।
ওউ!
প্লিজ ধীরে করুন।
আমি এবার চেক করব।
সাহস রাখুন।
ওক-সুন, চিমটা দাও।
পার্ক সাহেব...
সাহস রাখুন।
আমার টাকা, আমার টাকা, সব শেষ...
চাপ দিয়ে ধরে রাখুন। ঠিক হয়ে যাবেন।
ধন্যবাদ।
ওক-সুন, ককপিটে যাও, ক্যাপ্টেনও চোট পেয়েছে।
পাইলট সাহেব।
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
আমরা সউল যাচ্ছি, তাই না?
হ্যাঁ।
আপনাদের গন্তব্যে পৌঁছানোর সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।
প্লেন ফুটো হয়ে গেছে, মনে হচ্ছে আমরা যুদ্ধে আছি!
চিন্তা না করে পারি কীভাবে!
কী বললি?!
সবাই দেখছ এটা?
হাহ?!
যদি মরতে না চাও, মাথা নামিয়ে রাখো।
এটা গায়ে দিন।
চুপ করো!
এই প্লেন এখন...
উত্তর কোরিয়া যাচ্ছে।
মেডে, মেডে, মেডে।
হোটেল-লিমা ৫২১২।
হোটেল-লিমা, আমাদের প্লেন হাইজ্যাক হয়েছে...
মেডে, মেডে, প্লেন হাইজ্যাক হয়েছে।
আহ...!
যদি অনুমতি ছাড়া রেডিও ব্যবহার করেছ...
এটা কিন্তু ফাটবে।
সাগর পারেই থেকো, আর উত্তর কোরিয়ার দিকে আগাও।
ঠিক আছে, উত্তর কোরিয়ার দিকে যাচ্ছি।
২৯০।
উচ্চতা ৩,০০০ ফিট, গতি ২৪০ নট।
ইয়োক উপরে নিচ্ছি।
সুন্দর! এভাবেই আমার কথা শুনবে।
ওক-সুন! এখানে আসো।
ক্যাপ্টেনের চিকিৎসা দরকার।
ওক-সুন, জলদি!
যাও।
ক্যাপ্টেন, আপনার চোখ ঠিক আছে?
সমস্যা নেই, একটা চোখ হারালে মরে তো আর যাব না।
তুমি উত্তর কোরিয়ায় যাবার জন্য এত মরিয়া কেন?
আমরা কি নরকে যাচ্ছি?
ওখানেও মানুষ থাকে।
আমার ভাইকে যুদ্ধের সময় ওখানে নিয়ে গেছিল,
কিন্তু গিয়ে অফিসার হয়ে আরাম-আয়েশে জীবন কাটাচ্ছে।
তো, তোমার ভাইয়ের সাথে দেখা করতে এসব করছ?
যে লোকটা গ্যাংনেউংয়ের প্লেনটা নিয়ে গেছিল
ওকে সেখানে বীরের নজরে দেখা হয়।
বীর বিপ্লবী চো চ্যাং-হি! উত্তরের সাথী!
এই প্লেন ঐ দেশে নিয়ে গেলে আমি ২ মিলিয়ন ডলার পাবো।
সিট বদলাও।
কেন?
উঠো।
জলদি।
এই!
এই ছেলে!
যখন ঐ ছেলেটা আসবে, লাফ দিয়ে ওকে ধরে ফেলবে।
ধরে ফেলব?
আরে...
যদি এখন আমাদের ধরে নিয়ে যায়, আমাদের পরিবার না খেয়ে মরবে।
আর যদি তোমাকে মেরে ফেলে?
আমাদের মতো ব্যবসায়ী ওদের কোনো কাজে আসবে না, আমাদের ফেরত পাঠাবে!
তুমি কি ভুলে গেছ?
আমি কোরীয় যুদ্ধের সময় পুলিশে ছিলাম!
ওরা সেটা জানবে কীভাবে?
স্যার, আমি সাথে আছি।
সত্যি?
পাশের গ্রাম থেকে এক জেলেকে উত্তর কোরিয়ায় নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।
ও কোনোরকমে ফিরে আসে,
কিন্তু ও গুপ্তচর হতে পারে ভেবে পুলিশ অনেক হেনস্তা করেছিল।
উঠো।
ওক-সুন।
যখন আমরা সীমানা অতিক্রম করব, সব যাত্রীদের আইডি নষ্ট করে দিও।
আইডি?
আমরা হয়তো আর ফিরব না।
তুমি প্রস্তুত?
হ্যাঁ।
ওকে ভালো করে বাধো।
ভালো করে বাধছি।
শক্ত করে টান দিবে কি? ভুল হচ্ছে তো।
আপনার দিকে টানতে হবে, স্যার।
ধ্যাৎ!
যাও এবার।
ঠিক আছে।
সামনে টার্বুলেন্স আছে, ইয়োক ধরে রাখো।
ধরেছি!
কী হলো?
এবার কী হবে?
আমি একা টার্বুলেন্স সামাল দিতে পারব না।
ধরো ওকে!
না! প্লিজ!
মরার শখ জেগেছে তোর?!
ডানে!
একটা লিওয়ে আছে।
গিল-যা, সরো! সামনে থেকে সরো।
বোমা ফাটবে কিন্তু!
শালা রাজাকার!
তোর খেল খতম, রাজাকারের বাচ্চা!
তোদের মতো রাজাকারদের জন্য দেশে শান্তি মতো বাঁচতে পারি না।
সর!
কমি, কমি!
ফার্স্ট অফিসার!
ত্যে-ইন!
তোর মতো শুয়োরের বাচ্চা...
থামো, প্লিজ!
ছাড়!
থেমে যাও।
আমাকে মারতে এসেছিলে?
যাত্রীদের আঘাত কোরো না, আমি হাতজোড় করছি।
সবাই মাথা নামাও!
নামাও!
সবার কি মরার শখ জেগেছে?!
তুমি! হাঁটু গেড়ে বসো!
আর পারছি না!
প্লিজ, এমন কোরো না, বাছা।
কী বললাম শুনেননি?!
শীঘ্রই সীমানা অতিক্রম করব, আমাদের ব্যস ল্যান্ড করা লাগবে।
প্লিজ থেমে যাও।
থামো! থামো।
তুমি কি উত্তর কোরিয়ায় খুনি রূপে যেতে চাও?
থেমে যাও, আমি হাতজোড় করছি।
ওর শাস্তি পাওয়া দরকার ছিল।
পাইলট সাহেব।
উত্তর কোরিয়া আমাদের অতীত নিয়ে মাথা ঘামায় না।
বুঝেছি, বুঝেছি।
যাও।
সে ঠিক হয়ে যাবে।
প্লিজ, কেউ সাহায্য করুন...
যেতে দাও।
একজন আহত।
সাহায্য করুন...
প্রিয় যাত্রীবৃন্দ, আমি আপনাদের ক্যাপ্টেন বলছি।
আমাদের বিমানটা উত্তর কোরিয়ায় নিয়ে যেতে বাধ্য করা হয়েছে।
ফ্লাইট অ্যাটেন্ডেন্টের নির্দেশে, নিজের আইডিগুলো নষ্ট করে ফেলুন।
আমরা শীঘ্রই উত্তর কোরিয়ার আকাশসীমায় প্রবেশ করব।
আপনাদের আইডিগুলো নষ্ট করে ফেলুন।
সত্যি?
ওক-সুন।
আমার রশি খুলতে পারবে?
প্লিজ আপনাদের আইডিগুলো ছিড়ে আমাকে দিন।
বিশেষ করে যারা সৈনিক, পুলিশ, সরকারি কর্মকর্তা ও ইঞ্জিনিয়ার।
আমরা উত্তর কোরিয়ায় প্রবেশ করছি, প্লিজ আইডিগুলো ছিড়ে ফেলুন।
বিশেষ করে যারা সৈনিক, পুলিশ, সরকারি কর্মকর্তা ও ইঞ্জিনিয়ার।
আমরা সীমানা অতিক্রম করছি,
[প্রসিকিউটর]
আপনাদের আইডিগুলো ছিড়ে ফেলুন।
বিশেষ করে যারা সৈনিক, পুলিশ, সরকারি কর্মকর্তা ও ইঞ্জিনিয়ার।
খেয়ে ফেললে কেন?
কেন এমন করলে?
আমি ঠিক আছি।
আমি উত্তর কোরিয়াতেও তোমার রক্ষা করব।
এই, ইয়ং-দে, বাসায় আছ?
আমরা পরিদর্শনের জন্য এসেছি।
ইয়ং-দে।
শুনেছি উত্তর কোরিয়ায় তোমার ভাইয়ের সাথে তোমার যোগাযোগ আছে...
এটা মিথ্যা!
বারবার রাজাকার ডাকা বন্ধ করুন।
অবশ্যই ডাকব!
শুনোনি?
সশস্ত্র কমিউনিস্ট গেরিলা বাহিনী এসেছিল আমাদের প্রেসিডেন্টকে মারতে।
তোমার কাছে এসব কমিউনিস্ট প্রচারপত্র কী করছে?
এগুলো কী?
এগুলো আমার না!
শালা রাজাকারের বাচ্চা!
খানকির পোলা...
আমার সাথে এসব করছেন কেন?!
কী ভুল করেছি আমি?!
- আমাকে আমার মতো বাঁচতে দিন! - শালা হারামি!
আমাকে রেহাই দিন! আমি রাজাকার না!
শালা রাজাকার, তোর জেলে পচে মরাই ভালো।
উঠ!
ইয়ং-দে!
মা!
মা, না!
মা!
না!
মা!
বিশেষ করে যারা সৈনিক, পুলিশ, সরকারি কর্মকর্তা ও ইঞ্জিনিয়ার।
আমাকে খুলে দেন!
কী চান ও আমাদের উত্তর কোরিয়ায় নিয়ে যাক?
সীমানা অতিক্রম করার আগেই ভ্যাজালটা শেষ করা লাগবে।
আপনাদের আইডিগুলো ছিড়ে ফেলুন।
শুনছেন?
আমি খুলতে চাই,
কিন্তু ভয় করছে...
জলদি করুন।
আপনাদের আইডি, প্লিজ।
জলদি।
এক মিনিট।
জলদি।
আইডি দিন।
খুলছে না।
আপনার আইডি খুঁজে পাননি? আমি সাহায্য করছি।
এই!
থামুন, থামুন।
পকেটে রেখেছন কি?
এখানে?
ধুর বাল!
এখানে থাকো।
কী হচ্ছে?
তেল ফুরিয়ে এসেছে।
ত্যে-ইন, প্লেন ল্যান্ড করো।
জি, স্যার।
আমাকে আবার বোকা বানাবার চেষ্টা করছ?
এখানে দেখো, ফুয়েল গেজটা দেখছ?
আমরা ইতোমধ্যে সীমানা অতিক্রম করে ফেলেছি,
আমরা এখন উত্তর কোরিয়ায়।
নিজের জীবন...
বাজি রাখতে রাখি আছ?
আছি।
ক্যাপ্টেন, নামা শুরু করছি।
নামছি।
ক্যাপ্টেন, উচ্চতা কত এখন?
দেখতে পাচ্ছি না...
তুমি একা ল্যান্ড করতে পারবে?
স্যার, নামার সময় ইয়োকটা ধরে,
ব্রেক অ্যাক্টিভ করতে পারবেন?
এটা উত্তর কোরিয়া না বুঝা মাত্র ও আমাদের মেরে ফেলবে।
শালা!
শক্ত করে ধরে থাক।
ছেড়ে দিলে ফেটে যাবে কিন্তু।
তুমি কি পাগল? ও একটা বাচ্চা...
কী?
এই, ছোটু।
কাঁদিস না, কাঁদিস না।
কাঁদতে মানা করলাম তো!
জানিস আমাদের গ্রামের ছেলেরা একটা বাচ্চা ছেলের সাথে কী করেছিল?
কমিদের উৎখাত করতে,
তার গায়ে গরম পানি ঢেলে দেয়।
বিশ্বাস হচ্ছে না?
এটা দেখছিস?
দেখছিস?
শক্ত করে ধরে থাক।
কী করছ?! আমরা ল্যান্ড করছি!
প্লেন উপরে নাও।
আমরা উত্তর কোরিয়ায় আছি।
আমি হাজিনপো লেক দেখেছি।
ঐ ইমার্জেন্সি রানওয়ে তোমার উত্তর কোরিয়ার মনে হয়?
প্লেন উপরে নাও।
না নিলে, ও মরবে তোমার বদলে।
মাফ করে দিন! আমি মরতে চাই না!
প্লিজ বাঁচান!
আমি হাতজোড় করছি!
আমি মরতে চাই না!
নাও!
আমার সাহায্য করুন!
আমি হাতজোড় করছি।
আমার সাহায্য করুন! আমি মরতে চাই না।
নাও!
প্লিজ, স্যার, আমি মরতে চাই না!
আমার সাহায্য করুন! ও আমাকে মেরে ফেলবে।
স্যার! প্লিজ!
আবার যাচ্ছি!
ক্যাপ্টেন, হাতল ঘোরান!
পুরোটা!
ত্যে-ইন!
আমি ঠিক আছি...
অনেক হয়েছে, বানচোত!
আমি চোখে দেখছি না, ওর কিছু হলে
আমরা সবাই মরব, বলদ!
মরবে? বেঁচে থাকা আরও ভয়ংকরী।
পরের গুলিটা মাথায় মারব!
আমি বুঝতে পেরেছি।
ছেলেটাকে আগে ওর সিটে পাঠাও।
তারপর আলাপ করা যাবে।
উঠ।
বাবু।
তুমি ঠিক আছ...
এক সেকেন্ড।
পাইলট সাহেব।
আমার মা
আমার পোড়া ক্ষতের পূঁয মুছতে মুছতে বলেছিল
আমার কখনো ফার্স্ট হওয়া উচিত না।
যখন হাই স্কুলে ভর্তি হয়ে ক্লাসে ফার্স্ট হই,
এক টিচার বলেছিল আমি স্কুলের জন্য
অপমান বয়ে এনেছি, কারণ একটা কমি সবচেয়ে মেধাবী ছাত্র।
এক অপদার্থ, দক্ষিণে নগণ্য,
উত্তরে গিয়ে বীর হতে পারে।
পাইলট সাহেব,
আমরা বীর হতে পারি।
ঐ নগণ্যদের জন্য কেন নিজের জীবন ঝুঁকিতে ফেলছ।
আমরা উত্তর কোরিয়ায় আরাম-আয়েশে থাকতে পারব।
ঠিক আছে, তুমি যা বলবে তাই করব।
কিন্তু আগে যাত্রীদের নামিয়ে দেওয়া যাক।
আমরা ইমার্জেন্সি ল্যান্ডিংয়ের মাধ্যমে করব, ব্যস ৫ মিনিট লাগবে।
তারপর আরাম-আয়েশে জীবন কাটাই, বা বীর হই, সমস্যা নেই।
তুমি যা বলবে তাই করব।
আমাকে কি বোকাচোদা মনে হয়?
যারা এখানে থাকতে চায় তাদের তো থাকতে দেওয়া উচিত।
এই যাত্রীদের বংশে হাজারো লোক আছে।
আমরা এভাবে গেলে ওদের সবাইকে রাজাকার বলা হবে,
আর তোমার মতোই দুর্দশা হবে।
তোমার ভাইয়ের সাথে দেখা করতে নিজের জীবন ঝুঁকিতে ফেলছ।
আমিও ফেলব।
প্লিজ, ওদের যেতে দাও।
হচ্ছে কী?!
এয়ারফোর্স! আমাদের এয়ারফোর্স!
আমাদের এয়ারফোর্স এসেছে!
ত্যে-ইন।
রেডিও ফ্রিকোয়েন্সি, ইমার্জেন্সি ফ্রিকোয়েন্সি অন করো।
ইমার্জেন্সি ফ্রিকোয়েন্সি।
...এক্ষুনি ফিরে যাও।
তোমরা নো-ফ্লাই জোনে প্রবেশ করেছ।
আমি ROK এয়ারফোর্স থেকে বলছি!
দক্ষিণে ফিরে যাও।
ট্যাংগো ১, আমি গতিপথে বাধা সৃষ্টি করার চেষ্টা করছি।
আমি ককপিট চেক করছি।
হোটেল-লিমা ৫২১২!
আমি ROK এয়ারফোর্স থেকে বলছি!
তোমরা নিষিদ্ধ এয়ারস্পেসে ফ্লাই করছ।
- ডং-ছল। - প্লেন ঘুরাও।
দক্ষিণে ধুরাও।
ত্যে-ইন।
ত্যে-ইন, আমি। ডং-ছল।
কী ব্যাপার?
ট্যাংগো স্কোয়াডরন, পথ আটকাও!
ট্যাংগো ১, সতর্ক করা শুরু করো, ট্যাংগো ২, স্ট্যান্ডবাই।
রজার, ট্যাংগো ২, পজিশন ধরে রাখো।
রজার।
ওয়ার্নিং দিচ্ছি।
ওরা আমাদের উপর গুলি বর্ষণ করবে।
তাহলে আগেরবার প্লেন উত্তর কোরিয়ায় গেছিল কীভাবে?
ওক-সুন!
কেঁদো না, এয়ারফোর্স এসে গেছে।
এবার?
এবার ঠিক লাগছে?
টার্গেট আগাচ্ছে।
কোনো সাড়া নেই, ওরা সামনে আগাতেই আছে।
ট্যাংগো ১, ওয়ার্নিং শটস ফায়ার করো!
মাস্টার আর্ম অন।
ট্যাংগো ২, সরে যাও!
রজার।
গানস, গানস, গানস!
দেখলে?
এবার সীমানা অতিক্রম করো!
ওরা আমাদের ইঞ্জিনে গুলি করে ল্যান্ড করতে বাধ্য করবে।
আমাদের আগে গুলি থেকে বাঁচতে হবে।
লি ওক-সুন বলছি।
প্লেনগুলো আবার আমাদের ডানার কাছে আসলে আমাকে ইন্টারকমে জানাবে।
জি, স্যার।
ত্যে-ইন! ত্যে-ইন! উত্তর দিন!
ডং-ছল, আমি বলছি, গুলি কোরো না!
ফুয়েল ট্যাংকে গুলি লাগলে সবাই মারা যাব।
এবার পরিস্থিতি ভিন্ন।
একটা উত্তর কোরীয় MIG স্কোয়াড রাস্তায় আছে।
আমাদের স্কোয়াডকেও পাঠানো হয়েছে।
এতে যুদ্ধ শুরু হতে পারে।
[ওনসান এয়ারস্ট্রিপ থেকে আগত উত্তর কোরীয় MIG বহর]
দক্ষিণ কোরিয়ার ফাইটারদের দেখা মাত্র গুলি করবে।
ট্যাংগো ১, ইঞ্জিনে গুলি করে ল্যান্ড করতে বাধ্য করো!
রজার।
ওক-সুন, ওদিকে দেখো।
ফার্স্ট অফিসার!
ইঞ্জিনে গুলি করতে ব্যর্থ হয়েছি, ইঞ্জিনে গুলি করতে ব্যর্থ হয়েছি!
তোমার কাছে গুলি করার অনুমতি আছে, ওপেন ফায়ার করো!
গানস, গানস, গানস!
আমি মেঘের মাঝে যাচ্ছি।
দক্ষিণ কোরিয়ার স্কোয়াড সীমানার দিকে এগোচ্ছে, এক্ষুনি ওটাকে গুলি করে নামাও।
ক্যাপ্টেন, ফুয়েল রিলিজ করার জন্য প্রস্তুত হন!
আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না।
ওরা আবার আমাদের পিছনে আসবে।
স্ট্যান্ডবাই।
ছাড়ুন!
টার্গেট দেখতে পাচ্ছি না, লো ভিজিবিলিটি, লো ভিজিবিলিটি!
আপনাদের প্লেন গুলি করে নামানোর আদেশ আছে আমাদের, এবার সাগরপাড়ে ল্যান্ড করেন।
ঠিক আছে, নামছি।
ক্যাপ্টেন, আমি সাগরপাড়ে ল্যান্ড করব।
ল্যান্ডিং গিয়ার নামাও।
আমার সাথে নাটক কোরো না!
আমরা উত্তরে যাব।
উত্তরে চলো!
কী ভাবছেন? বেশি সময় নেই!
সীমানা কি সত্যিই অতিক্রম করবেন?
আর ৭ মাইল আছে।
FOX 2, FOX 2, আবারও বলছি, FOX 2!
FOX 2?
উত্তর কোরিয়ার স্কোয়াড সীমানার দিকে আগাচ্ছে!
গুলি করে নামাও ওকে!
রজার!
ত্যে-ইন, FOX 2, FOX 2!
প্লেন ঘুরান! কী করছেন?!
FOX 2...
মিসাইলের সিগনাল!
আবারও বলছি, হোটেল লিমা ৫২১২,
এটা শেষ ওয়ার্নিং, দক্ষিণে ফিরে যান।
৫২১২! দক্ষিণে ফিরে যান।
এবার আর ফাঁকি দেওয়া সম্ভব না।
আমরা সবাই মারা পড়ব এখানে।
সময় নেই, শুট করো।
আবারও বলছি, শুট করো!
চলো সবাই একসাথে নরকে যাই।
ট্যাংগো ২, সরে যাও।
মিসাইল প্রস্তুত, এবার অনুমতি চাই।
অনুমতি আছে!
রজার।
ট্যাংগো ২! কী করছ?!
সামনে থেকে সরো!
ব্রাভো ডেল্টা। শুট না করার অনুরোধ করছি।
আমি ওকে ইমার্জেন্সি ল্যান্ডিং করতে বাধ্য করব।
প্লেন হাইজ্যাক হয়েছে।
না! এক্ষুনি শুট করো।
প্লেন হাইজ্যাক হয়েছে।
হাইজ্যাকার পাইলটদের হুমকি দিচ্ছে।
এক্ষুনি শুট করো।
আবারও বলছি, শুট করো।
ট্যাংগো ২, সামনে থেকে সরে যাও।
শেষবারের মতো অনুরোধ করছি।
শুট না করা অনুরোধ করছি। শুট না করা অনুরোধ করছি।
টার্গেট একটা যাত্রীবাহী বিমান।
ত্যে-ইম, এটাই আপনার শেষ সুযোগ।
[উত্তর কোরীয় MIG স্কোয়াড]
- এটাই শেষ সুযোগ। - আর ৫ মাইল আছে!
সাগরপাড়ে ল্যান্ড করা যাক।
ট্যাংগো ১, ট্যাংগো ১। আদেশ মানো!
যখন পোকাগুলো আমার মাকে কুঁড়ে কুঁড়ে খাচ্ছিল,
আমি তখনই মরে গেছি।
সোজা চলো।
ত্যে-ইন।
তুমি যা পারতে করেছ।
সীমানা অতিক্রম করার আগেই প্ল্যানটা ক্র‍্যাশ করে দিও।
কমসেকম পরিবাররা তাদের লাশ উদ্ধার করতে পারবে।
ঘুরাবে না।
ত্যে-ইন।
ঘুরাবে না!
১০ সেকেন্ডে সীমানা অতিক্রম করবে!
৯!
মার।
- ৮! - মার আমাকে!
মার!
৭!
৬!
ইমেল্মান টার্ন!
পুরোটা ঘুরিয়ে দেন!
দিলাম!
সবাই মাথা নামিয়ে রাখুন আর শক্ত করে ধরে রাখুন!
হোটেল-লিমা ৫২১২ ঘুরছে, দক্ষিণে যাচ্ছে!
দক্ষিণে আসছে।
গুলি করার আদেশ তুলে নেওয়ার অনুরোধ জানাচ্ছি।
ক্যাপ্টেন, আপনি কন্ট্রোল নিন।
ত্যে-ইম, কী করতে যাচ্ছ?
আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না!
১০ সেকেন্ড পর ইয়োক টানবেন।
স্যার, আমি ফিরে এসে ল্যান্ড করব।
৯...
১০...
আমি খুলছি!
ককপিটে আসো।
ক্যাপ্টেন।
আমার পাশে বসে আমাকে পথ দেখাও।
সব শেষ!
আমাকে উত্তর কোরিয়া যেতে হবে।
যেতে হবে!
নড়বে না!
একদম নড়বে ন!
পিনটা আবার ঢোকাও।
এবার থেমে যাও।
আগে আমরা তোমাকে চিকিৎসা দিব।
তোমাকে বাঁচতে হবে।
আমাদের সবাইকে বাঁচতে হবে যাতে তোমার মতো আর কারো সাথে অন্যায় না হয়।
পাইলেট সাহেব...
একদম নড়বে না!
আবার সতর্ক করছি!
বোমা!
মাথা নামান!
মাথা নামাও!
বোমা ফাটবে!
৫২১২! ৫২১২!
ক্যাপ্টেন! প্লেন নিচে নামছে!
স্ট্যাটাস কী? প্লেন ঝুঁকি দিচ্ছে।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
ত্যে-ইন?
ফার্স্ট অফিসার! স্যার!
ফার্স্ট এইড! ফার্স্ট এইড!
ফার্স্ট অফিসার! স্যার!
আমাকে চিনতে পারছেন?
মার্শাল!
কী হয়েছে?!
হাইজ্যাকার মারা গেছে!
ফার্স্ট এইড!
হোটেল-লিমা ৫২১২, হাইজ্যাকার মারা গেছে, হাইজ্যাকার মারা গেছে!
আশেপাশের কোনো সমুদ্রপাড়ে ইমার্জেন্সি ল্যান্ডিংয়ের জন্য আমাদের গাইড করো।
সমুদ্রপাড়ের ডিরেকশন, ১৫০।
উচ্চতা বজায় রাখুন।
ত্যে-ইন, এখানে আসো!
জ্ঞানে থাকলে, এখানে আসো!
ফার্স্ট অফিসার! আপনার অনেক রক্তক্ষরণ হচ্ছে!
আগে রক্তক্ষরণ থামানো লাগবে।
আমাকে দেন।
হোটেল-লিমা ৫২১২।
এই পথেই আগাতে থাকুন।
গতিও ধরে রাখুন।
এটা পেইনকিলার, কিছুটা আরাম পাবেন।
মার্শাল!
সেফটি পিন...
সেফটি পিন খুঁজুন!
সবাই সেফটি পিন খুঁজুন!
কেউ এটা ঢাকুন!
ঠিক আছে...
হয়ে গেছে।
ধন্যবাদ।
মার্শাল।
এতে কাজ হবে?
এবার ছাড়তে পারো।
বোমা ফাটেনি!
ম্যাম আমরা শীঘ্রই ল্যান্ড করব, আপনি গিয়ে নিজের সিটে বসুন।
সব ঠিক আছে, গিয়ে সিটে বসুন।
৫২১২, উচ্চতা বজায় রাখুন।
ডিরেকশন, ১৪০।
বর্তমানে ১৫০ এ এগোচ্ছে।
সবাই সিটবেল্ট লাগান, আর মাথা নামিয়ে রাখবেন।
আমার সাহায্য করো!
ত্যে-ইন!
ভেতরে আসো!
আমি একা ল্যান্ড করতে পারব না!
হ্যাঁ, আসছি...
পাইলট সাহেব...
আমার ধরে উঠুন।
ত্যে-ইন, ইয়োক হাতে নাও।
হাতে নিচ্ছি।
স্যার, ল্যান্ডিং গিয়ারে সমস্যা হয়েছে।
প্রেশার ভালভ নিশ্চয়ই নষ্ট হয়ে গেছে।
গেটের নিচে একটা ম্যানুয়াল সুইচ আছে।
তিন গোনার সাথে, সবাই টান দিবে!
এক, দুই, তিন!
টানো!
নামছে!
এক!
দুই!
তিন!
এক!
দুই!
তিন!
৫২১২, গতি অনেক বেশি আছে, গতি কমান।
ওক-সুন, স্পিড গেজ যখন ১৮০তে পৌঁছাবে আমাকে বোলো।
ঠিক আছে।
পৌঁছেছে।
ফার্স্ট অফিসার।
আমি ঠিক আছি, ল্যান্ডিংয়ের জন্য প্রস্তুতি নাও।
জি, স্যার।
আমি গিয়ে ল্যান্ডিংয়ের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছি।
আমরা শীঘ্রই ল্যান্ড করব! সবাই প্রস্তুত হন!
ত্যে-ইন...
- সবাই সিটবেল্ট লাগান, আর মাথা নামিয়ে রাখবেন। - তুমি পারবে?
জি।
বেশ...
এনাউন্সমেন্ট করে দাও।
প্রিয় যাত্রীবৃন্দ, আমি আপনাদের ফার্স্ট অফিসার বলছি।
আমরা সাগরপাড়ে ইমার্জেন্সি ল্যান্ডিং করব।
নিরাপত্তার খাতিরে, সবাই সিটবেল্ট লাগান
আর মাথা নামিয়ে রাখবেন।
আপনাদের গন্তব্যে পৌঁছাতে না পারার জন্য আমি দুঃখিত।
গিল-যা...
কাঁদছ কেন?
দেখছ না ঐ পাইলট কত চেষ্টা করছে?
ডিরেকশন, ১৪০।
শুভ কামনা রইলো, জেন্টলমেন।
সাগরপাড় দেখতে পাচ্ছি।
কী হচ্ছে?
লাইট বন্ধ হয়ে গেল কেন?
ইঞ্জিন...
ত্যে-ইন, আমাদের ফুয়েল শেষ হয়ে গেছে...
ত্যে-ইন...
ফার্স্ট অফিসার, স্যার?
ঘুম আসছে না?
তোমার পক্ষে যা সম্ভব ছিল করেছ।
ওরা এখনো বেঁচে আছে,
ওরা ফিরে আসবে।
মিন-সুও কি তাই ভাবে?
আমি তো ভাবি।
তুমি যতদিন বেঁচে আছ, আমাকে পাশে পাবে।
গ্লাইড মুডে যাব।
গ্লাইড।
প্লেন!
সবাই বের হন!
সিটবেল্ট খুলুন! প্লেন থেকে বের হন!
ওক-সুন, তুমি আছ?
জি।
ক্যাপ্টেন, আপনি ঠিক আছেন?
হ্যাঁ, ঠিক আছি।
ফার্স্ট অফিসার!
ওক-সুন,
আগে যাত্রীদের খেয়াল রাখো।
জি, ক্যাপ্টেন।
ত্যে-ইন।
তুমি ঠিক আছ?
জি...
হান-বং।
হান-বং, লাফ দাও!
পিছনে যান!
- ঐ দেখো! - এখানে আসো!
ওনাকে ধরুন! ধীরে!
সাবধানে!
ওনাকে ধরুন!
বের হন জলদি।
সোনা লাফ দাও!
সাবধানে।
সময় হয়েছে।
ত্যে-ইন।
আঁধারে ভালো নিশানা লেগেছে।
ক্যাপ্টেন, ৫৯ যাত্রীর সবাই নিরাপদ আছে!
ফার্স্ট অফিসার।
ফার্স্ট অফিসার, উঠুন!
চোখ খুলুন, স্যার!
ফার্স্ট অফিসার...
সবাই বেঁচে আছে!
ওরা সবাই বেঁচে আছে!
তোমার প্রথম ল্যান্ডিয়ের জন্য অভিনন্দন।
সাবাশ!
ত্যে-ইন...
সাবাশ!
তুমি পেরেছ...
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
[১৯৭১ সালের ২৩শে জানুয়ারী, কোরিয়ান এয়ারলাইন্স F-27 কোসাংয়ের ছোডো বিচে ক্র‍্যাশ-ল্যান্ড করে।]
[৫৮ জন যাত্রী এবং ক্রু মেম্বাররা বেঁচে যায়, শুধু ২ জনের মৃত্যু হয়। ২২ বছর বয়সী হাইজ্যাকার এবং কো-পাইলটের, যিনি বোমার দিকে ঝাঁপিয়ে পড়েছিলেন।]
[আহত হবার পরও, মেইন পাইলট লি কাং-হেউন ইমার্জেন্সি ল্যান্ডিং করতে সক্ষম হন, যা কমার্শিয়াল ফ্লাইটের ইতিহাসে এক অভূতপূর্ব কৃতিত্ব বলে বিবেচনা করা হয়।]
[যদিও ১৯৬৯ সালে অপহৃত YS-11 এর ১১ জন যাত্রী ও ক্রু মেম্বাররা আর কখনো বাসায় ফিরেনি।]