1
00:00:00,270 --> 00:00:44,263
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:00:44,990 --> 00:00:49,130
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
3
00:01:26,897 --> 00:01:32,737
[সিনেমাটি বিভিন্ন ঐতিহাসিক ঘটনাকে ভিত্তি করে বানানো হয়েছে।
চিত্রনাট্য রোমাঞ্চকর বানানোর খাতিরে কিছু জিনিস নাটকীয়ভাবে সাজানো হয়েছে।]
4
00:02:00,870 --> 00:02:02,026
ফ্লাইট লিডার,
5
00:02:02,452 --> 00:02:04,118
আমাদের মিশন এরিয়ার
বাইরে এসে পড়েছি।
6
00:02:13,747 --> 00:02:14,747
আমাদের ফিরে যাওয়া উচিত, স্যার।
7
00:02:16,436 --> 00:02:17,955
কঠিন লাগে?
8
00:02:19,208 --> 00:02:21,560
মোটেও না।
এ তো বাঁ হাতের খেল।
9
00:02:22,856 --> 00:02:24,942
তাই? ইমেল্মান টার্ন!
10
00:02:32,814 --> 00:02:34,225
ইমেল্মান টার্ন!
11
00:02:45,996 --> 00:02:46,996
নিচে নামছি!
12
00:03:00,098 --> 00:03:01,645
প্লেন উল্টাচ্ছি!
13
00:03:17,812 --> 00:03:19,603
কেমন লাগছে? ভালো?
14
00:03:20,667 --> 00:03:22,483
অসহ্য লাগছে, স্যার।
15
00:03:22,915 --> 00:03:24,046
উপরে দেখো, বৎস।
16
00:03:44,752 --> 00:03:47,000
ডং-ছল, কেমন লাগলো দৃশ্য?
17
00:03:47,625 --> 00:03:48,625
ক্যাপ্টেন।
18
00:03:49,300 --> 00:03:50,300
অসাধারণ!
19
00:03:50,996 --> 00:03:52,324
সত্যিই অসাধারণ!
20
00:03:54,462 --> 00:03:56,583
দিস ইজ ব্রাভো-ডেল্টা!
ট্যাংগো ১, উত্তর দাও!
21
00:03:56,608 --> 00:03:58,260
মিশন বাতিল, মিশন বাতিল!
22
00:03:58,669 --> 00:04:01,251
টার্গেটের কোওর্ডিনেট,
এরিয়া ৩-১, ১০,০০০ ফিট!
23
00:04:01,276 --> 00:04:02,767
ব্যাপারটা সিরিয়াস!
24
00:04:14,006 --> 00:04:16,659
[কোসাং এয়ারস্পেস, গাংওয়ান প্রদেশ]
25
00:04:25,748 --> 00:04:27,330
হোটেল-লিমা ৫২০৮!
26
00:04:27,726 --> 00:04:29,934
সামনে উত্তর কোরিয়ার বর্ডার,
প্লেন ঘোরাও!
27
00:04:30,234 --> 00:04:34,148
৫২০৮, উত্তর দাও, উত্তর দাও!
28
00:04:35,506 --> 00:04:37,380
কোনো সাড়া নেই,
আমি গিয়ে ককপিট চেক করছি।
29
00:04:55,971 --> 00:04:58,513
ক্যাপ্টেনের সিটে কেউ নেই,
ফার্স্ট অফিসারের হাতে নিয়ন্ত্রণ।
30
00:05:02,538 --> 00:05:03,538
মিন-সু?
31
00:05:05,408 --> 00:05:06,699
ফার্স্ট অফিসারের পরিচয়
নিশ্চিত করা গেছে।
32
00:05:07,179 --> 00:05:08,969
রিজার্ভিস্ট এয়ার ফোর্স কর্নেল স মিন-সু!
33
00:05:10,084 --> 00:05:11,225
মিন-সু, আমি আছি!
34
00:05:11,754 --> 00:05:14,211
তুমি উত্তর কোরিয়ার দিকে যাচ্ছ,
প্লেন ঘোরাও!
35
00:05:18,212 --> 00:05:21,836
বিমানের গতিপথ দেখে মনে হচ্ছে,
কো-পাইলট সীমানা পার করার চেষ্টা করছে।
36
00:05:22,291 --> 00:05:24,207
ট্যাংগো ১, ওয়ার্নিং শটস ফায়ার করো!
37
00:05:24,505 --> 00:05:25,505
ঠিক আছে!
38
00:05:38,889 --> 00:05:39,889
গানস অন!
39
00:05:40,241 --> 00:05:41,241
টার্গেট সামনে আছে!
40
00:05:42,040 --> 00:05:43,263
যদি সবাই মরতে চাও,
41
00:05:43,655 --> 00:05:44,655
তবে ঘুরাও প্লেন।
42
00:05:46,976 --> 00:05:49,033
গুলি কোরো না!
গড়বড় আছে!
43
00:05:52,500 --> 00:05:54,435
সীমানা পার হতে
আর ১০ মাইল বাকি।
44
00:05:55,171 --> 00:05:57,950
ট্যাংগো ১, ৫২০৮ এর পরিস্থিতি কী?
45
00:05:58,095 --> 00:06:01,008
এখনো উত্তরের দিকে এগোচ্ছে!
কেউ সম্ভবত ককপিটে আছে!
46
00:06:01,176 --> 00:06:03,866
ট্যাংগো ১! ডানদিকের ইঞ্জিনে গুলি করে
ল্যান্ড করতে বাধ্য করো!
47
00:06:04,167 --> 00:06:05,374
সম্ভব না!
48
00:06:05,399 --> 00:06:07,023
বিমানে যাত্রী আছে।
49
00:06:07,556 --> 00:06:08,514
স্কোয়াড লিডার বলছি!
50
00:06:08,539 --> 00:06:11,566
দুই ইঞ্জিনের বিমান একটা ইঞ্জিন সচল থাকলেও
ল্যান্ড করতে পারবে। গুলি করুন!
51
00:06:11,591 --> 00:06:13,151
সীমানা পার হতে
আর ৩০ সেকেন্ড বাকি।
52
00:06:13,988 --> 00:06:16,237
ফুয়েলে আগুন ধরলে
সবাই মারা যাবে!
53
00:06:16,530 --> 00:06:18,610
আমাদের এলাকায় ল্যান্ড করাতে হলে
গুলি করতেই হবে!
54
00:06:19,592 --> 00:06:21,265
আমি অর্ডার দিচ্ছি, গুলি করো।
55
00:06:21,980 --> 00:06:24,535
ত্যে-ইন, কী করছেন!
গুলি করুন!
56
00:06:25,183 --> 00:06:26,635
১০ সেকেন্ডে
সীমানা অতিক্রম করবে।
57
00:06:26,660 --> 00:06:29,742
কী করছ?
গুলি করো, এক্ষুনি।
58
00:06:32,619 --> 00:06:33,832
সরে যান, আমি করছি!
59
00:06:33,870 --> 00:06:34,870
৫ সেকেন্ড!
60
00:06:35,228 --> 00:06:38,419
৪, ৩, ২!
61
00:06:38,444 --> 00:06:39,444
না।
62
00:06:52,779 --> 00:06:59,319
HIJACK 1971
63
00:07:04,006 --> 00:07:05,880
কী মনে হয়
কার ফোন রাখলাম?
64
00:07:08,189 --> 00:07:09,521
জানি না...
65
00:07:14,531 --> 00:07:15,531
কাউকে আসতে মানা করেছিলাম!
66
00:07:17,590 --> 00:07:18,444
স্যরি, স্যার!
67
00:07:18,469 --> 00:07:20,868
প্রেসিডেন্টের অফিস থেকে বলছে
ফোন নাকি কেটে দেওয়া হচ্ছে...
68
00:07:20,892 --> 00:07:22,568
ওদের দুই মিনিট লাইনে রাখো।
69
00:07:22,922 --> 00:07:25,921
জি? আচ্ছা...
70
00:07:29,458 --> 00:07:32,499
তোমার কারণে, আমাদের ৫১ জন লোককে
উত্তর কোরিয়ায় নিয়ে গেছে।
71
00:07:33,898 --> 00:07:37,039
একটা ক্রুজিং এয়ারক্রাফটের ইঞ্জিনে
গুলি করতে এত কষ্ট হচ্ছিল?
72
00:07:37,848 --> 00:07:41,637
হাইজ্যাকার পাইলটের সাথে
কিছু করে না বসে সেই ভয়ে...
73
00:07:41,760 --> 00:07:43,312
হাইজ্যাকের কোনো সিগনাল ছিল না!
74
00:07:44,673 --> 00:07:46,225
মিন-সু অদ্ভুত আচরণ করছিল।
75
00:07:46,974 --> 00:07:49,348
আপনি জানেন ওকে, ও কখনোই
স্বেচ্ছায় উত্তর কোরিয়ায় ঢুকবে না!
76
00:07:49,667 --> 00:07:50,667
দেখো।
77
00:07:51,456 --> 00:07:54,628
ও কেমন মানুষ তাতে কি
প্রেসিডেন্টের কিছু যায় আসে?
78
00:07:57,831 --> 00:08:00,830
এক মিনিটের মধ্যে
আমি সন্তোষজনক উত্তর চাই।
79
00:08:04,237 --> 00:08:05,641
ওরা এখনো বেঁচে আছে।
80
00:08:06,693 --> 00:08:08,965
সরকার যখন
আপোষ শুরু করবে...
81
00:08:08,990 --> 00:08:10,755
কমিদের সাথে আপোষ?!
82
00:08:16,111 --> 00:08:18,077
গানে সমস্যা হয়েছিল,
এটাই মনে রেখো।
83
00:08:26,098 --> 00:08:28,233
যত্তসব অকর্মা!
84
00:08:30,432 --> 00:08:32,512
ডং-ছল, তোমাকে এক মাসের জন্য
সাসপেন্ড করা হচ্ছে।
85
00:08:32,902 --> 00:08:34,443
ত্যে-ইন, তোমার ইস্তফা জমা দিবে।
86
00:08:35,049 --> 00:08:36,049
যাও এবার।
87
00:08:45,688 --> 00:08:46,688
ত্যে-ইন।
88
00:08:49,656 --> 00:08:51,536
তোমার বংশে কয়জন আছে?
89
00:08:53,833 --> 00:08:55,415
২০ জন মতো, স্যার।
90
00:08:55,875 --> 00:08:58,540
২০ গুণন ৫১ কত হয়?
91
00:08:59,347 --> 00:09:00,610
হাজারের উপর, স্যার।
92
00:09:00,951 --> 00:09:01,951
মনে রেখো,
93
00:09:02,761 --> 00:09:06,052
তোমার মানবিকতার কারণে
অতগুলো লোক ভুগবে।
94
00:09:19,727 --> 00:09:26,244
YS-11 এয়ারক্রাফটের ক্রু মেম্বার ও
যাত্রীদের প্রত্যাবাসনের সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।
95
00:09:26,423 --> 00:09:30,195
যা আগামীকাল অসামরিক এলাকায় করা হবে,
তাদের স্বাগত জানাতে পরিবারের লোক...
96
00:09:30,220 --> 00:09:32,040
কিম ইয়ং-দে, মুক্ত।
97
00:09:32,083 --> 00:09:34,403
এবং দেশ-বিদেশের সাংবাদিকরা
উপস্থিত থাকবে।
98
00:09:34,648 --> 00:09:40,394
পুনর্বাসিতদের বাড়ি ফেরার আগে
হেফাজতে নেওয়া হবে এবং তাদের
99
00:09:40,419 --> 00:09:43,276
অনুসন্ধান প্রক্রিয়ার মধ্যে দিয়ে যাবে।
100
00:09:43,309 --> 00:09:45,934
ফেরত আসতে চলা
তালিকায় সেযব যাত্রীরা আছে:
101
00:09:45,958 --> 00:09:48,832
ক্যাপ্টেন ইয়ু জুন-সক...
102
00:09:51,122 --> 00:09:52,829
তুষার সাফ করে ফেলেছে?
103
00:09:53,979 --> 00:09:54,979
এসব কী?
104
00:09:57,823 --> 00:09:59,157
মানুষ কি খবর দেখে না?
105
00:09:59,182 --> 00:10:01,022
মিন-সুর নাম তো অনেক আগেই
মুছে ফেলা হয়েছিল।
106
00:10:01,783 --> 00:10:03,343
[কমিউনিস্ট! গুপ্তচর!]
এটা মুছার ব্যবস্থা করবে?
107
00:10:03,756 --> 00:10:05,374
[কমিউনিস্ট! গুপ্তচর!]
আমি গিয়ে রঙ নিয়ে আসছি।
108
00:10:05,399 --> 00:10:06,439
ওটা আমাকে দাও।
109
00:10:06,464 --> 00:10:07,464
আপু!
110
00:10:08,828 --> 00:10:10,285
এইদিকে।
111
00:10:27,922 --> 00:10:29,212
খাবারের সেই সুগন্ধি আসছে।
112
00:10:29,266 --> 00:10:29,731
তাই?
113
00:10:29,756 --> 00:10:30,460
কাজ শেষ?
114
00:10:30,485 --> 00:10:31,486
- হ্যাঁ, একদম।
- বেশ।
115
00:10:31,510 --> 00:10:33,307
একদম নতুন দরজার মতো লাগছে।
116
00:10:33,332 --> 00:10:34,348
ভালো হলো।
117
00:10:34,924 --> 00:10:37,135
জুন-উ, জ্যাকেটটায়
ভাজ ফেলে দিবে তো।
118
00:10:37,425 --> 00:10:38,396
আরে থাক।
119
00:10:38,421 --> 00:10:40,171
ওর বাবা ফিরবে
তাই আনন্দে আছে।
120
00:10:40,400 --> 00:10:41,912
আমরাও আছি।
121
00:10:44,465 --> 00:10:46,465
কাল চলেন সেলুনে যাই।
122
00:10:47,713 --> 00:10:49,925
আমাকে দেখতে খুব খারাপ লাগছে?
123
00:10:50,963 --> 00:10:52,738
আয়নাতে তো
চেহারা দেখারও সময় পাইনি।
124
00:10:55,264 --> 00:10:56,264
ভাবী,
125
00:10:56,464 --> 00:10:59,423
আমার বউ যদি আপনার ৫০% ও রান্না পারতো
তাহলে আমার কপাল খুলে যেত।
126
00:11:00,182 --> 00:11:01,444
কাল থেকে অনাহারে থাকার
ইচ্ছে জেগেছে?
127
00:11:01,468 --> 00:11:01,994
আরে!
128
00:11:02,484 --> 00:11:03,742
গরম গরম খেয়ে নাও।
129
00:11:05,293 --> 00:11:07,293
জুন-উ, খেয়ে দেখবে নাকি?
130
00:11:07,426 --> 00:11:09,089
- না।
- খাবে না?
131
00:11:09,580 --> 00:11:10,138
- আন্টি।
- হ্যাঁ?
132
00:11:10,163 --> 00:11:11,856
- নুডলস খাবো।
- এই নাও।
133
00:11:13,977 --> 00:11:15,237
শেষ হয়ে গেল।
134
00:11:15,262 --> 00:11:16,649
আরেকটু আনি তাহলে।
135
00:11:18,050 --> 00:11:19,050
দারুণ হয়েছে।
136
00:11:19,244 --> 00:11:20,360
তাই?
137
00:11:22,660 --> 00:11:23,977
ধন্যবাদ।
138
00:11:28,631 --> 00:11:29,631
কীসের জন্য?
139
00:11:30,200 --> 00:11:37,425
আমাদের দেখভালের জন্য,
তোমাদের এই ঋণ শোধ করে দিব।
140
00:11:37,756 --> 00:11:40,193
এভাবে বলবেন না,
আমাদের কর্তব্য এটা।
141
00:11:49,559 --> 00:11:51,559
[YS-11 এর যাত্রীরা দেশে ফিরছে]
142
00:11:53,627 --> 00:11:54,827
[উত্তর কোরিয়ার বেসামরিক এলাকা]
143
00:11:57,727 --> 00:12:00,717
কেউ পুর্নবাসিতদের কাছে যাবেন না!
144
00:12:01,466 --> 00:12:03,297
ওনারা তদন্ত শেষে
বাসায় ফিরতে পারবে,
145
00:12:03,321 --> 00:12:04,903
তাই ওদের কাছে যাবেন না!
146
00:12:06,299 --> 00:12:09,747
- ওনাকে দেখলে?
- থামো।
147
00:12:10,237 --> 00:12:11,557
পুর্নবাসিতদের বাসে তুলো।
148
00:12:12,106 --> 00:12:13,826
তাদের পরিবারদের আটকাও।
149
00:12:16,460 --> 00:12:18,460
আমার স্বামী আসছে না কেন?
150
00:12:23,009 --> 00:12:24,010
শুধু এরাই এসেছে?
151
00:12:24,762 --> 00:12:26,789
স্যার, ৩৯ জনের সবাই বাসে উঠেছে।
152
00:12:27,232 --> 00:12:28,232
চালু করো বাস।
153
00:12:28,421 --> 00:12:29,421
ক্যাপ্টেন!
154
00:12:29,680 --> 00:12:30,874
বাকিরা কোথায়?
155
00:12:31,435 --> 00:12:33,084
সবাই শুনুন!
156
00:12:33,832 --> 00:12:36,662
আজকে মোট ৩৯ জন এসেছে!
157
00:12:37,414 --> 00:12:39,981
বাকি ৭ যাত্রী,
২ জন ক্রু মেম্বার, ২ জন পাইলট
158
00:12:40,531 --> 00:12:44,100
আজকের তালিকায় নেই,
তাই এবার বাসায় ফিরে যান!
159
00:12:44,125 --> 00:12:44,814
এক মিনিট!
160
00:12:44,839 --> 00:12:47,727
ওনাদের তালিকায় না থাকার
কারণটা বলবেন কি?
161
00:12:47,752 --> 00:12:48,776
সবাই বাসায় যান!
162
00:12:49,428 --> 00:12:50,629
বাস চালু করো!
163
00:12:53,815 --> 00:12:56,766
স্যার, তালিকায় যাদের নাম নেই
তাদের কী হবে?
164
00:12:57,646 --> 00:12:59,234
ওদের পুনর্বাসন বাতিল হয়েছে।
165
00:13:00,143 --> 00:13:01,600
কমিরা ওদের ফেরত পাঠায়নি।
166
00:13:24,896 --> 00:13:26,226
মনে রেখো,
167
00:13:26,739 --> 00:13:30,041
তোমার মানবিকতার কারণে
অতগুলো লোক ভুগবে।
168
00:13:39,963 --> 00:13:40,679
[৩৯ যাত্রী ফিরে এসেছে]
169
00:13:40,704 --> 00:13:45,263
অপহৃত ৫০ জনের মধ্যে
৩৯ জনকে পাঠানো হয়েছে
170
00:13:45,288 --> 00:13:47,671
বাকি ১১ জন এখনো
উত্তর কোরিয়ায় বন্দী আছে।
171
00:13:48,391 --> 00:13:54,390
ফেরত আসা যাত্রীদের ভাষ্যমতে
সেই ১১ জনকে আলাদা করে রাখা হয়েছিল
172
00:13:54,456 --> 00:13:58,023
তাদের বিশেষ দক্ষতার কারণে।
173
00:13:58,151 --> 00:14:03,616
অন্যদিকে, উত্তর কোরিয়া
হাইজ্যাকার চো চ্যাং-হিকে ২ মিলিয়ন ডলার দিতে চেয়েছে
174
00:14:03,641 --> 00:14:06,871
যা দক্ষিণ কোরিয়ার বিরুদ্ধে
সন্ত্রাসী কর্মকাণ্ডকে আরও বাড়িয়ে দিবে।
175
00:14:07,158 --> 00:14:10,238
তবে সরকার নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে পদক্ষেপ নিয়েছে,
যেমন আকাশপথে সশস্ত্র বিমানবাহিনী মোতায়েন করেছে...
176
00:14:13,107 --> 00:14:14,406
[১ বছর পর]
177
00:14:14,431 --> 00:14:16,789
[সোকছো এয়ারপোর্ট]
178
00:14:21,254 --> 00:14:22,292
সব বিক্রি হয়ে গেছে!
179
00:14:22,623 --> 00:14:24,435
শেষ! শেষ!
180
00:14:33,997 --> 00:14:34,997
ঐ যে প্লেন!
181
00:14:41,781 --> 00:14:42,781
১০।
182
00:14:43,309 --> 00:14:44,402
ল্যান্ড করতে যাচ্ছি।
183
00:14:52,563 --> 00:14:54,008
পার্কিং ব্রেক অ্যাক্টিভ করছি।
184
00:14:54,223 --> 00:14:55,223
চেক।
185
00:14:55,288 --> 00:14:56,374
পার্কিং ব্রেক অ্যাক্টিভ হয়েছে।
186
00:14:57,211 --> 00:14:58,211
চেক।
187
00:15:05,538 --> 00:15:06,529
ধন্যবাদ, আপনার দিনটা ভালো যাক।
188
00:15:06,554 --> 00:15:07,554
ধন্যবাদ, আবার দেখা হবে।
189
00:15:10,387 --> 00:15:11,387
ভালো ছিল।
190
00:15:15,451 --> 00:15:16,968
[উত্তর কোরিয়ার উচিত দক্ষিণ কোরিয়ার
অপহৃত নাগরিকদের ফেরত পাঠানো]
191
00:15:16,992 --> 00:15:20,763
আশা করি মিন-সু উত্তর কোরিয়ায়
সহিসালামত আছে।
192
00:15:28,496 --> 00:15:30,237
কখনো নিজে ল্যান্ডিং করেছ?
193
00:15:30,427 --> 00:15:31,675
আজ পর্যন্ত না, ক্যাপ্টেন।
194
00:15:32,077 --> 00:15:34,723
এক বছর হয়ে গেল,
অন্য ক্যাপ্টেনরা তোমাকে সুযোগ দেয়নি?
195
00:15:35,585 --> 00:15:38,506
তো বলছেন আপনি সুযোগ দিবেন?
196
00:15:39,606 --> 00:15:41,497
অন্য কখনো,
তুমি সুযোগ পাবে।
197
00:15:42,217 --> 00:15:43,217
আমি নামছি।
198
00:15:44,885 --> 00:15:45,885
জি।
199
00:15:47,695 --> 00:15:49,416
ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন।
200
00:15:49,441 --> 00:15:50,822
- ধন্যবাদ, স্যার।
- নিজের খেয়াল রেখো।
201
00:15:56,232 --> 00:15:57,688
ওক-সুন, জানো?
202
00:15:58,242 --> 00:16:00,770
অন্য পাইলটরা ঐ
ফার্স্ট অফিসারকে দেখতে পারে না।
203
00:16:01,479 --> 00:16:02,479
কেন?
204
00:16:02,866 --> 00:16:06,198
গত বছর উনিই সেই
ফাইটার পাইলট ছিলেন
205
00:16:07,002 --> 00:16:08,722
যিনি অর্ডার না মেনে সেই বিমানটাকে
উত্তর কোরিয়ায় যেতে দিয়েছিলেন।
206
00:16:08,863 --> 00:16:10,238
নিশ্চয়ই কোনো কারণ ছিল।
207
00:16:10,943 --> 00:16:11,943
কীসের কারণ আবার?
208
00:16:12,599 --> 00:16:14,870
আমার তো মনে হয়
ওনাকে বের করে দেওয়া হয়েছে।
209
00:16:14,895 --> 00:16:15,562
একদম নিশ্চিত।
210
00:16:15,587 --> 00:16:18,910
[উত্তর কোরিয়ার উচিত দক্ষিণ কোরিয়ার
অপহৃত নাগরিকদের ফেরত পাঠানো]
211
00:16:47,991 --> 00:16:51,415
২ এর গুণাঙ্ক না?
212
00:16:51,649 --> 00:16:52,706
জোড়ায় জোড়ায় যাবে।
213
00:16:54,485 --> 00:16:55,946
উছাং স্কুলে পড়ো?
214
00:16:57,118 --> 00:16:58,118
হ্যাঁ।
215
00:16:58,679 --> 00:17:01,169
হাত মেলাও,
আমিও ঐ স্কুলে পড়েছি।
216
00:17:02,431 --> 00:17:03,826
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
217
00:17:05,321 --> 00:17:07,118
এই, আমার সাথে যাচ্ছ তাহলে?
218
00:17:07,899 --> 00:17:10,142
একা একা যেতে ভালো লাগে না।
219
00:17:10,212 --> 00:17:11,212
এই ছেলে।
220
00:17:12,478 --> 00:17:14,082
চকলেট খাবে?
221
00:17:16,436 --> 00:17:17,040
জি।
222
00:17:17,277 --> 00:17:17,988
একটু সরে বসুন তো।
223
00:17:18,013 --> 00:17:19,026
অবশ্যই।
224
00:17:26,069 --> 00:17:27,069
নাও।
225
00:17:28,491 --> 00:17:29,695
- ধন্যবাদ।
- ভালো দৌড়াতে পারো?
226
00:17:30,421 --> 00:17:31,421
জি।
227
00:17:42,374 --> 00:17:43,374
তো এখানে লুকিয়ে আছ?
228
00:17:44,293 --> 00:17:46,180
আসুন, স্যার।
229
00:17:47,266 --> 00:17:48,266
আমাকেও একটা দাও।
230
00:17:49,663 --> 00:17:50,663
"ভরসা"?
231
00:17:51,495 --> 00:17:52,495
ভালো তো?
232
00:17:53,162 --> 00:17:54,162
ডিজাইনটা পছন্দ আমার।
233
00:18:06,432 --> 00:18:08,099
তুমি গুলি করোনি কেন?
234
00:18:10,537 --> 00:18:11,820
শুনলাম মিন-সু তোমার সিনিয়র ছিল।
235
00:18:12,281 --> 00:18:13,281
হ্যাঁ।
236
00:18:14,874 --> 00:18:19,471
আমি জানতে চাই আমাদের
যাত্রীদের নিরাপত্তায় তুমি বদ্ধপরিকর কিনা।
237
00:18:20,664 --> 00:18:22,117
নার্ভাস ছিলাম কিছুটা।
238
00:18:24,525 --> 00:18:26,704
ককপিটে মিন-সু ছিল তাই?
239
00:18:27,767 --> 00:18:28,914
যাত্রীদের কারণে।
240
00:18:32,748 --> 00:18:35,030
ওনাকে মাথা নাড়াতে দেখেছিলাম,
241
00:18:35,811 --> 00:18:38,746
উনি যাত্রীদের প্রাণ
ঝুঁকিতে ফেলতে চাচ্ছিলেন না।
242
00:18:41,604 --> 00:18:42,920
সৈনিক হিসেবে ব্যর্থ হয়েছ।
243
00:18:44,327 --> 00:18:46,592
কিন্তু কমার্শিয়াল পাইলটের
তাই করতে হবে।
244
00:18:48,434 --> 00:18:49,434
জি...
245
00:18:49,563 --> 00:18:51,860
তেমন পরিস্থিতিতে
যুক্তিযুক্ত সিদ্ধান্ত কঠিন।
246
00:18:53,820 --> 00:18:57,406
তখন স্বভাব কাজ করে,
মানুষকে বাঁচানোর স্বভাব।
247
00:18:58,899 --> 00:19:04,204
যদি ঠিকভাবে ইঞ্জিনে গুলি করতাম,
তাহলে কি সবাই বেঁচে যেত?
248
00:19:07,753 --> 00:19:08,973
কে জানে।
249
00:19:09,840 --> 00:19:13,032
যদি সবাই বাসায় ফিরতে
তাহলে কেউ এত মাথা ঘামাতো না।
250
00:19:16,036 --> 00:19:17,116
সব ফলাফলের উপর নির্ভর করে।
251
00:19:28,115 --> 00:19:28,931
অনেক দুঃখিত, স্যার।
252
00:19:28,956 --> 00:19:29,956
কী করছিলে?
253
00:19:30,485 --> 00:19:31,485
বাথরুম গেছিলাম...
254
00:19:34,370 --> 00:19:35,382
আমরা কি কাল যাচ্ছি?
255
00:19:38,189 --> 00:19:41,792
এক সেকেন্ড, দেখি!
256
00:19:41,817 --> 00:19:42,841
থামুন!
257
00:19:42,866 --> 00:19:44,058
এক সেকেন্ড! এক সেকেন্ড!
258
00:19:44,083 --> 00:19:44,939
কী করছেন?!
259
00:19:44,964 --> 00:19:46,157
মাফ করবেন!
260
00:19:46,182 --> 00:19:46,971
ধাক্কা দিবেন না!
261
00:19:46,996 --> 00:19:48,433
ওহ, কি গরম!
262
00:19:55,769 --> 00:19:56,900
দরজা খুলবেন না?
263
00:19:57,583 --> 00:19:58,867
সিগারেট ফেলুন!
264
00:20:00,732 --> 00:20:03,487
উফ, সব কয়টা
কুত্তার মতো দৌড় দিবে, তাই না?
265
00:20:06,482 --> 00:20:11,210
ওক-সুন, ওরা রিজার্ভ সিট
বিক্রি করা কখন শুরু করবে?
266
00:20:11,501 --> 00:20:12,501
জলদিই।
267
00:20:16,039 --> 00:20:17,315
১০০ মিটার কতক্ষণে পৌঁছাতে পারবে?
268
00:20:18,706 --> 00:20:19,706
১১ সেকেন্ডে।
269
00:20:20,232 --> 00:20:21,366
১০০ মিটার বলেছি, ৫০ না।
270
00:20:22,616 --> 00:20:23,703
১০০ মিটারেরই কথা বলেছি।
271
00:20:24,391 --> 00:20:28,185
১১ সেকেন্ডে?
তুমি তো আর অলেম্পিক রানার না।
272
00:21:06,100 --> 00:21:06,646
শুভ অপরাহ্ন, বি...
273
00:21:06,671 --> 00:21:07,148
এই যে, এই যে!
274
00:21:07,173 --> 00:21:08,834
প্লিজ, দৌঁড়াবেন না!
275
00:21:08,859 --> 00:21:11,445
শুভ অপরাহ্ন, বিমানে স্বাগত।
276
00:21:11,470 --> 00:21:12,584
প্লিজ ভেতরে যান।
277
00:21:14,082 --> 00:21:15,402
তুমি তো সত্যিই অলেম্পিক রানার।
278
00:21:18,508 --> 00:21:22,093
শুভ অপরাহ্ন, বিমানে স্বাগত।
279
00:21:22,118 --> 00:21:24,118
ধীরে হাটবেন।
280
00:21:24,143 --> 00:21:25,423
আমরা প্রায় সামনে আছি।
281
00:21:25,448 --> 00:21:27,606
আমি জানালার ধারে বসব।
282
00:21:28,947 --> 00:21:30,947
শুভ অপরাহ্ন, বিমানে স্বাগত।
283
00:21:31,562 --> 00:21:32,829
ম্যাম? ম্যাম!
284
00:21:32,854 --> 00:21:33,854
ম্যাম?
285
00:21:36,040 --> 00:21:37,338
আপনি জুতা পরতে পারেন।
286
00:21:39,378 --> 00:21:40,378
আপনার জুতা।
287
00:21:40,689 --> 00:21:42,689
মা, জুতা পরো।
288
00:21:49,298 --> 00:21:50,169
চলো এখানে বসি।
289
00:21:50,194 --> 00:21:54,109
এই যা! মাফ করবেন,
আমার ব্যাগ আগে সিটে বসে পড়েছে।
290
00:21:54,134 --> 00:21:55,134
মানে কী?
291
00:21:55,211 --> 00:21:56,211
ব্যাগ সরাও।
292
00:21:57,367 --> 00:21:59,075
মুখ সামলে কথা বলবেন।
293
00:22:00,163 --> 00:22:01,709
বড়দের সম্মান দিতে শিখো।
294
00:22:01,734 --> 00:22:02,734
সোনা, আসো এখানে বসি।
295
00:22:02,759 --> 00:22:04,759
সরুন! জায়গা দিন!
296
00:22:04,917 --> 00:22:05,972
পার্ক সাহেব!
297
00:22:05,997 --> 00:22:07,189
যেতে দিন!
298
00:22:07,214 --> 00:22:09,214
মাফ করবেন, পার্ক সাহেব, এই দিকে।
299
00:22:09,239 --> 00:22:11,620
আজ তো দেখি
প্লেন একদম ভরা।
300
00:22:12,509 --> 00:22:13,874
এখানে, স্যার।
301
00:22:14,584 --> 00:22:15,584
লাগেজের পাশে?
302
00:22:19,906 --> 00:22:21,218
একটা বাচ্চার কাছে হেরে গেলে?
303
00:22:24,643 --> 00:22:26,765
আপনার কোটটা দিন
আমি কোমপার্টমেন্টে রেখে দিই।
304
00:22:26,790 --> 00:22:27,790
ধন্যবাদ।
305
00:22:28,641 --> 00:22:30,504
ইস, সিগারেটে ছাই
দেখে ফেলতে পারো না?
306
00:22:30,529 --> 00:22:31,529
স্যার।
307
00:22:31,589 --> 00:22:33,897
সিগারেটে ছাই
মেঝেতে ফেলবেন না,
308
00:22:34,621 --> 00:22:36,040
এই ট্রে'টা ব্যবহার করুন।
309
00:22:46,968 --> 00:22:48,479
- ফ্ল্যাপ সেট।
- ফ্ল্যাপ সেট।
310
00:22:50,502 --> 00:22:50,900
চেক।
311
00:22:51,158 --> 00:22:52,385
ওনাকে এটা সাথে রাখতে দিন না!
312
00:22:52,674 --> 00:22:53,886
জানেন না এসবের অনুমতি নেই?
313
00:22:53,910 --> 00:22:54,910
কী ব্যাপার?
314
00:22:55,682 --> 00:22:56,658
রাবিশ কথা বলবেন না!
315
00:22:56,683 --> 00:22:58,518
এসবের অনুমতি নেই!
316
00:22:58,989 --> 00:23:01,889
এই ছোট্ট জিনিসটা তো আর প্লেনের ওজন
আহামরি বাড়িয়ে দিবে না।
317
00:23:01,976 --> 00:23:03,198
নিয়ে যেতে পারবে না কেন?!
318
00:23:03,305 --> 00:23:05,150
এই ভাই, ওনার জন্য
আপনার খারাপ লাগে না?
319
00:23:05,175 --> 00:23:06,408
শুনুন! শুনুন!
320
00:23:06,433 --> 00:23:07,322
দেখুন, পাইলট এসেছে।
321
00:23:07,347 --> 00:23:08,347
কী সমস্যা?
322
00:23:08,557 --> 00:23:09,299
ফার্স্ট অফিসার।
323
00:23:09,526 --> 00:23:11,526
ক্যাবিনে একটা মুরগি আছে।
324
00:23:11,769 --> 00:23:12,479
মুরগি?
325
00:23:12,504 --> 00:23:14,504
ওনাকে অনেকবার বলেছি
এসবের অনুমতি নেই...
326
00:23:15,512 --> 00:23:17,111
বিমান নিরাপত্তা আইন অনুযায়ী...
327
00:23:17,334 --> 00:23:19,010
কার্গো এরিয়ায় রাখা যাবে না?
328
00:23:19,035 --> 00:23:20,870
সেখানে কোনো খাঁচা নেই,
ব্যাগে চাপা পড়ে যাবে।
329
00:23:20,894 --> 00:23:24,213
কোনো প্রাণী সাথে নেওয়া যাবে না।
বুঝা গেছে?
330
00:23:24,305 --> 00:23:25,650
আমার মেয়ে অসুস্থ...
331
00:23:25,743 --> 00:23:27,743
উঠুন, আমি ব্যবস্থা করছি।
332
00:23:28,637 --> 00:23:29,783
পাইলট সাহেব।
333
00:23:30,605 --> 00:23:33,660
মুরগিটাকে বাইরে ফেলে
এবার প্লেন চালু করেন।
334
00:23:33,685 --> 00:23:35,685
ওনাকে মেয়েকে খাওয়াতে
মুরগিটা সাথে নিয়ে যাচ্ছে!
335
00:23:36,471 --> 00:23:38,279
এক মিনিট থামুন।
336
00:23:38,304 --> 00:23:40,033
আমি বুঝেছি!
337
00:23:40,657 --> 00:23:42,657
কেবিনে এমন হট্টগোল চলতে থাকলে
আমরা টেক-অফ করতে পারব না।
338
00:23:42,681 --> 00:23:45,518
বাস কিন্তু চলছে না,
সউল কি যেতে চান না?
339
00:23:45,543 --> 00:23:47,260
- অবশ্যই যেতে চাই।
- চান, তাই না?
340
00:23:47,729 --> 00:23:49,283
- আমাদের সউল যেতেই হবে।
- অবশ্যই, যেতে চাই।
341
00:23:49,307 --> 00:23:50,630
তাই সবাই একটু বুঝার চেষ্টা করুন।
342
00:23:51,299 --> 00:23:53,654
ম্যাম, মুরগিটা
আপনার হাতেই রাখবেন।
343
00:23:53,678 --> 00:23:55,088
- কিন্তু স্যার...
- এক সেকেন্ড।
344
00:23:55,944 --> 00:23:58,844
মার্শাল, এর দায় আমি নিব,
প্লিজ টেক-অফের জন্য প্রস্তুত হও।
345
00:24:03,000 --> 00:24:04,358
আমাদের প্লেন
এবার টেক-অফ করবে।
346
00:24:12,843 --> 00:24:13,673
সবাই সিটবেল্ট লাগান।
347
00:24:13,698 --> 00:24:14,517
আমরা এবার টেক-অফ করব।
348
00:24:14,542 --> 00:24:16,102
সিটবেল্ট লাগান, ধন্যবাদ।
349
00:24:19,081 --> 00:24:20,081
আগে এই অংশটা উপরে তুলো।
350
00:24:32,222 --> 00:24:33,669
হোটেল-লিমা ৫২১২,
351
00:24:33,694 --> 00:24:35,694
বাতাস, ১১ নটে ১৯০।
352
00:24:35,718 --> 00:24:37,246
টেক-অফের জন্য উপযুক্ত।
353
00:24:37,285 --> 00:24:38,606
টেক-অফের জন্য উপযুক্ত।
354
00:24:39,043 --> 00:24:42,074
রানওয়ে ৫, হোটেল-লিমা ৫২১২।
355
00:24:42,738 --> 00:24:43,738
রানওয়ে ক্লিয়ার।
356
00:24:44,261 --> 00:24:46,121
টেক-অফ, টেক-অফ করছি।
357
00:24:56,419 --> 00:24:57,419
ভি-ওয়ান।
358
00:24:58,044 --> 00:24:59,044
রোটেট।
359
00:25:12,693 --> 00:25:18,233
[দুপুর ১টা ৭, ২৩ জানুয়ারি, ১৯৭১]
360
00:25:26,329 --> 00:25:30,754
[দেখো, বাড়িটা
শস্যার দানার মতো লাগছে!]
361
00:25:30,779 --> 00:25:35,353
[আমার প্রসিকিউটর ছেলে বদৌলতে
এমন কিছু দেখার সৌভাগ্য হলো।]
362
00:25:36,636 --> 00:25:37,484
দেখো, দেখো।
363
00:25:37,509 --> 00:25:39,661
- কথা বলতে পারে না নিশ্চয়ই।
- ঠিক আছে।
364
00:25:41,313 --> 00:25:43,313
কথা বলতে না পারা
একটা যন্ত্রণা।
365
00:25:44,192 --> 00:25:46,960
ইশারায় কথা বলা বন্ধ করো,
এটা বিব্রতকর।
366
00:25:50,051 --> 00:25:51,100
ঐ দেখো।
367
00:25:51,692 --> 00:25:52,692
মা'গো!
368
00:26:04,678 --> 00:26:09,027
গন্ধ কোথায় থেকে আসছে?
মুরগিটার কামাল বোধহয়।
369
00:26:11,780 --> 00:26:12,901
মুরগিটা কি হেগেছে?
370
00:26:13,387 --> 00:26:14,387
থামুন!
371
00:26:15,770 --> 00:26:16,770
এই নাও।
372
00:26:20,145 --> 00:26:21,145
ওউ...
373
00:26:21,610 --> 00:26:24,184
ও'মা, ও ডিম পেড়েছে।
374
00:26:27,437 --> 00:26:28,437
এই নাও, খেয়ে দেখো।
375
00:26:28,778 --> 00:26:30,289
- কী?
- নাও।
376
00:26:33,273 --> 00:26:34,798
কিন্তু আমাকে দিচ্ছেন কেন...
377
00:26:37,432 --> 00:26:40,033
একা যাচ্ছ কেন?
378
00:26:40,410 --> 00:26:43,024
আমার মা মারা গেছে,
এখন বড় ভাইয়ের কাছে গিয়ে থাকব।
379
00:26:44,805 --> 00:26:47,142
আহারে, এত ভালো একটা ছেলেকে
একা রেখে গেল?
380
00:26:49,151 --> 00:26:52,287
যখন বাসায় ফিরি,
এসে দেখি মা অনাহারে মারা গেছে।
381
00:26:53,828 --> 00:26:55,524
নিজ হাতে তার লাশে
আগুন দিয়েছি।
382
00:26:56,126 --> 00:26:57,968
খুব খারাপ হয়েছে...
383
00:26:59,786 --> 00:27:01,216
অটোপাইলটে দিচ্ছি।
384
00:27:01,241 --> 00:27:02,241
হুম।
385
00:27:03,563 --> 00:27:05,312
বিদেশি সিগারেট খাবে?
386
00:27:07,199 --> 00:27:08,199
খাওয়া যাবে?
387
00:27:08,224 --> 00:27:09,731
সিগারেটই তো।
388
00:27:12,073 --> 00:27:13,073
ধন্যবাদ।
389
00:27:25,484 --> 00:27:27,484
আজ তুমি ল্যান্ড করবে।
390
00:27:30,513 --> 00:27:31,642
আমি?
391
00:27:31,666 --> 00:27:34,698
দেখতে চাই তুমি কতটা দক্ষ,
392
00:27:35,451 --> 00:27:38,292
তাই নিজের প্রাণ
তোমার হাতে দিচ্ছি।
393
00:27:39,046 --> 00:27:41,383
এখন আমরা চা-নাস্তা দিব।
394
00:27:41,408 --> 00:27:42,979
আমাদের এগুলো দিচ্ছেন?
395
00:27:43,004 --> 00:27:45,245
আমাদের কাছে লাল চা, কফি
আর জলখাবার আছে।
396
00:27:52,584 --> 00:27:53,584
ম্যাম।
397
00:27:55,133 --> 00:27:56,609
আপনার মেয়ের সাথে
398
00:28:00,522 --> 00:28:02,042
দেখা করতে অনেক দেরি হবে।
399
00:28:02,618 --> 00:28:03,618
ইল মাছ পছন্দ তোমার?
400
00:28:04,338 --> 00:28:06,338
কখনো খাইনি।
401
00:28:07,589 --> 00:28:08,593
মদ ছাড়া।
402
00:28:11,630 --> 00:28:13,057
ইল মাছ আর
মদের জুটি মেলা ভার।
403
00:28:13,082 --> 00:28:14,082
একদম।
404
00:28:17,041 --> 00:28:19,566
তাহলে গিম্পোতে নেমে
জমিয়ে খাবো,
405
00:28:20,438 --> 00:28:21,438
মদের সাথে।
406
00:28:21,785 --> 00:28:22,856
দারুণ হবে, ক্যাপ্টেন।
407
00:28:47,989 --> 00:28:48,646
বোমা!
408
00:28:48,960 --> 00:28:49,960
- বোমা!
- ৩।
409
00:28:50,432 --> 00:28:51,432
২,
410
00:28:52,097 --> 00:28:53,097
১!
411
00:30:01,436 --> 00:30:03,436
ক্যাপ্টেন, হাতল নামান!
412
00:30:11,445 --> 00:30:13,445
আমরা নিচে নামছি!
413
00:30:14,163 --> 00:30:15,369
৮০০!
414
00:30:16,061 --> 00:30:17,061
৭!
415
00:30:18,349 --> 00:30:19,349
৬!
416
00:30:20,380 --> 00:30:21,380
৫!
417
00:30:21,942 --> 00:30:22,969
৪!
418
00:30:23,666 --> 00:30:25,614
৩! ২!
419
00:30:41,005 --> 00:30:43,706
এভাবে তো আমরা ক্র্যাশ করে যাব,
শক্ত করে টানো!
420
00:30:50,591 --> 00:30:51,816
হাতল পুরো ঘুরিয়ে দেন...
421
00:30:51,841 --> 00:30:53,434
ক্যাপ্টেন, পুরো ঘুরিয়ে দেন!
422
00:30:54,227 --> 00:30:55,889
দিলাম!
423
00:31:28,828 --> 00:31:30,651
রোল লেভেল চেক করো।
424
00:31:30,778 --> 00:31:31,957
রোল লেভেল।
425
00:31:34,066 --> 00:31:35,294
লেভেল স্বাভাবিক আছে।
426
00:31:36,700 --> 00:31:39,323
ত্যে-ইন, কী ফেটেছিল?
427
00:31:43,848 --> 00:31:44,959
ঠিক জানি না।
428
00:31:47,654 --> 00:31:48,642
অয়েল প্রেশার চেক করো।
429
00:31:48,667 --> 00:31:49,667
জি, স্যার।
430
00:31:50,964 --> 00:31:51,964
প্রেশার ঠিক আছে, স্যার।
431
00:31:59,601 --> 00:32:00,601
সাগরের দিকে চলো!
432
00:32:04,976 --> 00:32:06,976
আমার কথা শুনো,
433
00:32:08,442 --> 00:32:10,451
কেউ মরেনি।
434
00:32:11,725 --> 00:32:12,916
সাগরের দিকে চলো।
435
00:32:13,999 --> 00:32:15,806
ঠিক আছে।
436
00:32:16,517 --> 00:32:19,698
কিন্তু আগে কেবিনের পরিস্থিতি
দেখতে হবে আমাকে।
437
00:32:20,135 --> 00:32:22,135
ধুর বাল!
438
00:32:22,478 --> 00:32:25,478
কানে শোনো না?!
সাগরের দিকে চলো!
439
00:32:29,481 --> 00:32:31,198
একটা বোমা ফেটেছে।
440
00:32:31,223 --> 00:32:33,397
কেবিনের পরিস্থিতি
চেক করাই লাগবে।
441
00:32:35,093 --> 00:32:38,196
আর একবার মুখ চালালে
জিভ ছিড়ে নিব।
442
00:32:40,503 --> 00:32:42,113
আগে চেক করা লাগবে।
443
00:32:42,327 --> 00:32:44,131
তারপর যেখানে বলবে নিয়ে যাব।
444
00:32:45,760 --> 00:32:49,209
ত্যে-ইন, পিছনে গিয়ে
প্লেনের অবস্থা চেক করো।
445
00:32:49,812 --> 00:32:51,812
আমি প্লেন ঘুরাচ্ছি।
446
00:32:52,686 --> 00:32:54,030
কন্ট্রোল এখন আমার হাতে!
447
00:33:33,780 --> 00:33:34,930
এটা চেপে রাখতে পারবেন?
448
00:33:35,010 --> 00:33:36,126
- কী? কী বললেন?
- আপনার সাহায্য দরকার আমার।
449
00:33:36,150 --> 00:33:38,010
সরো, আমি করছি।
450
00:33:41,580 --> 00:33:43,870
কী ছিল ওটা? কী হয়েছে?
451
00:33:44,000 --> 00:33:45,580
প্লেন হাইজ্যাক হয়েছে।
452
00:33:45,660 --> 00:33:49,080
আমি সবাইকে চা দিচ্ছিলাম,
453
00:33:49,330 --> 00:33:52,040
আর হঠাৎ যাত্রীরা উঠে
চিৎকার করা শুরু করলো...
454
00:33:52,080 --> 00:33:53,950
ওক-সুন, ব্যাপার না।
455
00:33:54,440 --> 00:33:56,920
কিন্তু পিস্তল কোথায়?
456
00:33:57,090 --> 00:33:58,120
দেখেছ তুমি?
457
00:33:59,090 --> 00:34:02,550
যদি খুঁজে পাও, লুকিয়ে রাখবে।
458
00:34:02,970 --> 00:34:05,229
ওক-সুন, তোমার সাহায্য দরকার আমার।
459
00:34:05,230 --> 00:34:09,610
এখন থেকে কেবিনের
নিরাপত্তার দায়িত্ব তোমার, ঠিক আছে?
460
00:34:10,360 --> 00:34:11,899
আমি একা কীভাবে করব?
461
00:34:11,900 --> 00:34:13,980
তোমাকে এর প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়েছে,
ম্যানুয়াল ফলো করো।
462
00:34:15,900 --> 00:34:17,600
আগে ফুটোটা বন্ধ করা যাক।
463
00:34:17,650 --> 00:34:20,130
পিছন থেকে একটা নেট নিয়ে আসো।
464
00:34:22,570 --> 00:34:23,570
মার্শাল?
465
00:34:24,070 --> 00:34:25,070
মার্শাল।
466
00:34:25,690 --> 00:34:28,220
- আমার সাহায্য করতে পারবেন?
- জি!
467
00:34:29,490 --> 00:34:31,440
কী হচ্ছে এসব...
468
00:34:36,530 --> 00:34:37,650
সাবধানে।
469
00:34:40,760 --> 00:34:42,670
আমরা সবাই মারা যাব?
সব ঠিক আছে?
470
00:34:42,760 --> 00:34:44,130
পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে আছে।
471
00:34:44,210 --> 00:34:44,800
প্লিজ নিজের সিটে গিয়ে বসুন।
472
00:34:44,840 --> 00:34:45,840
ঠিক আছে।
473
00:34:51,360 --> 00:34:52,270
এটা ধরো, ঐ দিকে নাও।
474
00:34:52,320 --> 00:34:53,320
আচ্ছা।
475
00:34:57,360 --> 00:34:58,820
শক্ত করে বাধো ঐদিক।
476
00:34:58,900 --> 00:35:00,070
জি, বেধেছি।
477
00:35:08,750 --> 00:35:10,670
ওক-সুন, গিয়ে
ফার্স্টএইড বক্স নিয়ে আসো।
478
00:35:12,840 --> 00:35:15,570
প্লেনে কি কোনো
ডাক্তার বা নার্স আছে?
479
00:35:15,620 --> 00:35:17,380
ডাক্তার না নার্স?
480
00:35:31,900 --> 00:35:33,100
ঠিক আছে এবার।
481
00:35:38,240 --> 00:35:41,930
এসব রাজনৈতিক কারণে
নাকি টাকার জন্য করছ?
482
00:35:42,030 --> 00:35:43,970
রাজনীতি বুঝি না।
483
00:35:44,490 --> 00:35:46,040
সোজা চলো।
484
00:35:46,670 --> 00:35:47,810
ওয়েংছিতে।
485
00:35:48,040 --> 00:35:49,420
তোমার বাসা কি...
486
00:35:51,080 --> 00:35:52,620
সোকছোতে?
487
00:36:00,050 --> 00:36:01,550
একটু জ্বলবে।
488
00:36:01,850 --> 00:36:03,300
এবার টাইট দিব।
489
00:36:03,510 --> 00:36:04,400
ওউ!
490
00:36:04,470 --> 00:36:05,720
প্লিজ ধীরে করুন।
491
00:36:06,280 --> 00:36:07,720
আমি এবার চেক করব।
492
00:36:09,420 --> 00:36:10,860
সাহস রাখুন।
493
00:36:14,560 --> 00:36:16,640
ওক-সুন, চিমটা দাও।
494
00:36:20,270 --> 00:36:21,470
পার্ক সাহেব...
495
00:36:25,890 --> 00:36:26,890
সাহস রাখুন।
496
00:36:27,140 --> 00:36:29,770
আমার টাকা, আমার টাকা,
সব শেষ...
497
00:36:31,000 --> 00:36:32,790
চাপ দিয়ে ধরে রাখুন।
ঠিক হয়ে যাবেন।
498
00:36:32,880 --> 00:36:33,540
ধন্যবাদ।
499
00:36:33,670 --> 00:36:36,120
ওক-সুন, ককপিটে যাও,
ক্যাপ্টেনও চোট পেয়েছে।
500
00:36:36,540 --> 00:36:37,620
পাইলট সাহেব।
501
00:36:38,130 --> 00:36:40,590
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
502
00:36:40,760 --> 00:36:43,050
আমরা সউল যাচ্ছি, তাই না?
503
00:36:43,380 --> 00:36:43,880
হ্যাঁ।
504
00:36:43,970 --> 00:36:45,656
আপনাদের গন্তব্যে পৌঁছানোর
সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।
505
00:36:45,680 --> 00:36:48,510
প্লেন ফুটো হয়ে গেছে,
মনে হচ্ছে আমরা যুদ্ধে আছি!
506
00:36:48,550 --> 00:36:49,840
চিন্তা না করে পারি কীভাবে!
507
00:36:51,680 --> 00:36:52,760
কী বললি?!
508
00:37:04,530 --> 00:37:05,530
সবাই দেখছ এটা?
509
00:37:06,530 --> 00:37:07,530
হাহ?!
510
00:37:12,450 --> 00:37:14,900
যদি মরতে না চাও,
মাথা নামিয়ে রাখো।
511
00:37:19,000 --> 00:37:19,980
এটা গায়ে দিন।
512
00:37:20,000 --> 00:37:21,630
চুপ করো!
513
00:37:22,630 --> 00:37:24,210
এই প্লেন এখন...
514
00:37:27,470 --> 00:37:29,010
উত্তর কোরিয়া যাচ্ছে।
515
00:37:41,690 --> 00:37:42,980
মেডে, মেডে, মেডে।
516
00:37:43,060 --> 00:37:44,810
হোটেল-লিমা ৫২১২।
517
00:37:46,600 --> 00:37:49,110
হোটেল-লিমা,
আমাদের প্লেন হাইজ্যাক হয়েছে...
518
00:37:49,270 --> 00:37:51,460
মেডে, মেডে, প্লেন হাইজ্যাক হয়েছে।
519
00:37:51,520 --> 00:37:52,520
আহ...!
520
00:38:07,010 --> 00:38:09,210
যদি অনুমতি ছাড়া
রেডিও ব্যবহার করেছ...
521
00:38:13,330 --> 00:38:14,640
এটা কিন্তু ফাটবে।
522
00:38:15,430 --> 00:38:17,220
সাগর পারেই থেকো,
আর উত্তর কোরিয়ার দিকে আগাও।
523
00:38:20,430 --> 00:38:23,680
ঠিক আছে,
উত্তর কোরিয়ার দিকে যাচ্ছি।
524
00:38:24,390 --> 00:38:25,510
২৯০।
525
00:38:41,540 --> 00:38:44,580
উচ্চতা ৩,০০০ ফিট,
গতি ২৪০ নট।
526
00:38:45,500 --> 00:38:47,410
ইয়োক উপরে নিচ্ছি।
527
00:38:47,840 --> 00:38:52,260
সুন্দর!
এভাবেই আমার কথা শুনবে।
528
00:38:56,830 --> 00:38:59,460
ওক-সুন! এখানে আসো।
529
00:38:59,560 --> 00:39:00,980
ক্যাপ্টেনের চিকিৎসা দরকার।
530
00:39:03,980 --> 00:39:05,350
ওক-সুন, জলদি!
531
00:39:06,780 --> 00:39:08,480
যাও।
532
00:39:14,080 --> 00:39:15,410
ক্যাপ্টেন, আপনার চোখ ঠিক আছে?
533
00:39:15,480 --> 00:39:18,040
সমস্যা নেই, একটা চোখ হারালে
মরে তো আর যাব না।
534
00:39:19,080 --> 00:39:23,250
তুমি উত্তর কোরিয়ায়
যাবার জন্য এত মরিয়া কেন?
535
00:39:24,230 --> 00:39:25,970
আমরা কি নরকে যাচ্ছি?
536
00:39:26,710 --> 00:39:28,540
ওখানেও মানুষ থাকে।
537
00:39:28,610 --> 00:39:30,330
আমার ভাইকে যুদ্ধের সময়
ওখানে নিয়ে গেছিল,
538
00:39:30,370 --> 00:39:32,540
কিন্তু গিয়ে অফিসার হয়ে
আরাম-আয়েশে জীবন কাটাচ্ছে।
539
00:39:33,140 --> 00:39:37,190
তো, তোমার ভাইয়ের সাথে
দেখা করতে এসব করছ?
540
00:39:37,730 --> 00:39:40,330
যে লোকটা গ্যাংনেউংয়ের
প্লেনটা নিয়ে গেছিল
541
00:39:40,400 --> 00:39:42,560
ওকে সেখানে বীরের নজরে
দেখা হয়।
542
00:39:47,530 --> 00:39:48,966
বীর বিপ্লবী চো চ্যাং-হি!
উত্তরের সাথী!
543
00:39:48,990 --> 00:39:52,830
এই প্লেন ঐ দেশে নিয়ে গেলে
আমি ২ মিলিয়ন ডলার পাবো।
544
00:39:55,200 --> 00:39:56,450
সিট বদলাও।
545
00:39:56,790 --> 00:39:57,790
কেন?
546
00:39:58,200 --> 00:39:59,200
উঠো।
547
00:39:59,290 --> 00:40:00,290
জলদি।
548
00:40:03,540 --> 00:40:04,540
এই!
549
00:40:09,870 --> 00:40:10,910
এই ছেলে!
550
00:40:13,010 --> 00:40:18,000
যখন ঐ ছেলেটা আসবে,
লাফ দিয়ে ওকে ধরে ফেলবে।
551
00:40:19,640 --> 00:40:20,760
ধরে ফেলব?
552
00:40:21,430 --> 00:40:22,430
আরে...
553
00:40:26,680 --> 00:40:29,370
যদি এখন আমাদের ধরে নিয়ে যায়,
আমাদের পরিবার না খেয়ে মরবে।
554
00:40:29,800 --> 00:40:31,960
আর যদি তোমাকে মেরে ফেলে?
555
00:40:32,360 --> 00:40:36,080
আমাদের মতো ব্যবসায়ী ওদের কোনো কাজে আসবে না,
আমাদের ফেরত পাঠাবে!
556
00:40:36,210 --> 00:40:37,460
তুমি কি ভুলে গেছ?
557
00:40:37,480 --> 00:40:39,230
আমি কোরীয় যুদ্ধের সময়
পুলিশে ছিলাম!
558
00:40:39,360 --> 00:40:41,360
ওরা সেটা জানবে কীভাবে?
559
00:40:43,920 --> 00:40:46,080
স্যার, আমি সাথে আছি।
560
00:40:46,870 --> 00:40:47,870
সত্যি?
561
00:40:48,250 --> 00:40:52,410
পাশের গ্রাম থেকে এক জেলেকে
উত্তর কোরিয়ায় নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।
562
00:40:52,710 --> 00:40:54,910
ও কোনোরকমে ফিরে আসে,
563
00:40:55,040 --> 00:40:58,100
কিন্তু ও গুপ্তচর হতে পারে ভেবে
পুলিশ অনেক হেনস্তা করেছিল।
564
00:41:17,070 --> 00:41:18,070
উঠো।
565
00:41:21,780 --> 00:41:22,780
ওক-সুন।
566
00:41:23,330 --> 00:41:27,290
যখন আমরা সীমানা অতিক্রম করব,
সব যাত্রীদের আইডি নষ্ট করে দিও।
567
00:41:28,380 --> 00:41:29,740
আইডি?
568
00:41:30,300 --> 00:41:31,690
আমরা হয়তো আর ফিরব না।
569
00:41:48,480 --> 00:41:49,290
তুমি প্রস্তুত?
570
00:41:49,310 --> 00:41:50,310
হ্যাঁ।
571
00:41:51,270 --> 00:41:52,600
ওকে ভালো করে বাধো।
572
00:41:52,730 --> 00:41:54,270
ভালো করে বাধছি।
573
00:41:56,560 --> 00:41:57,826
শক্ত করে টান দিবে কি?
ভুল হচ্ছে তো।
574
00:41:57,850 --> 00:41:59,440
আপনার দিকে টানতে হবে, স্যার।
575
00:42:00,100 --> 00:42:01,100
ধ্যাৎ!
576
00:42:11,590 --> 00:42:12,670
যাও এবার।
577
00:42:12,800 --> 00:42:13,800
ঠিক আছে।
578
00:42:20,720 --> 00:42:23,300
সামনে টার্বুলেন্স আছে,
ইয়োক ধরে রাখো।
579
00:42:42,530 --> 00:42:43,530
ধরেছি!
580
00:42:44,150 --> 00:42:45,150
কী হলো?
581
00:42:47,940 --> 00:42:48,940
এবার কী হবে?
582
00:42:49,230 --> 00:42:51,480
আমি একা টার্বুলেন্স
সামাল দিতে পারব না।
583
00:42:52,210 --> 00:42:53,920
ধরো ওকে!
584
00:42:55,420 --> 00:42:56,420
না! প্লিজ!
585
00:43:03,460 --> 00:43:04,880
মরার শখ জেগেছে তোর?!
586
00:43:05,270 --> 00:43:06,290
ডানে!
587
00:43:06,360 --> 00:43:07,860
একটা লিওয়ে আছে।
588
00:43:10,020 --> 00:43:12,400
গিল-যা, সরো!
সামনে থেকে সরো।
589
00:43:26,330 --> 00:43:27,500
বোমা ফাটবে কিন্তু!
590
00:43:27,540 --> 00:43:30,080
শালা রাজাকার!
591
00:43:32,250 --> 00:43:34,480
তোর খেল খতম,
রাজাকারের বাচ্চা!
592
00:43:34,710 --> 00:43:38,600
তোদের মতো রাজাকারদের জন্য
দেশে শান্তি মতো বাঁচতে পারি না।
593
00:43:46,130 --> 00:43:47,130
সর!
594
00:43:54,610 --> 00:43:56,880
কমি, কমি!
595
00:43:57,820 --> 00:43:58,920
ফার্স্ট অফিসার!
596
00:43:59,650 --> 00:44:00,650
ত্যে-ইন!
597
00:44:02,480 --> 00:44:04,610
তোর মতো শুয়োরের বাচ্চা...
598
00:44:06,620 --> 00:44:07,070
থামো, প্লিজ!
599
00:44:07,120 --> 00:44:08,120
ছাড়!
600
00:44:11,040 --> 00:44:12,040
থেমে যাও।
601
00:44:12,710 --> 00:44:14,950
আমাকে মারতে এসেছিলে?
602
00:44:15,090 --> 00:44:17,290
যাত্রীদের আঘাত কোরো না,
আমি হাতজোড় করছি।
603
00:44:19,500 --> 00:44:21,250
সবাই মাথা নামাও!
604
00:44:21,490 --> 00:44:22,800
নামাও!
605
00:44:22,900 --> 00:44:24,650
সবার কি মরার শখ জেগেছে?!
606
00:44:25,370 --> 00:44:28,640
তুমি! হাঁটু গেড়ে বসো!
607
00:44:34,310 --> 00:44:35,680
আর পারছি না!
608
00:44:35,730 --> 00:44:38,900
প্লিজ, এমন কোরো না, বাছা।
609
00:44:40,890 --> 00:44:43,060
কী বললাম শুনেননি?!
610
00:44:44,560 --> 00:44:48,370
শীঘ্রই সীমানা অতিক্রম করব,
আমাদের ব্যস ল্যান্ড করা লাগবে।
611
00:44:48,640 --> 00:44:49,680
প্লিজ থেমে যাও।
612
00:45:14,980 --> 00:45:16,680
থামো! থামো।
613
00:45:20,780 --> 00:45:22,670
তুমি কি উত্তর কোরিয়ায়
খুনি রূপে যেতে চাও?
614
00:45:22,780 --> 00:45:24,370
থেমে যাও,
আমি হাতজোড় করছি।
615
00:45:26,490 --> 00:45:28,190
ওর শাস্তি পাওয়া দরকার ছিল।
616
00:45:39,000 --> 00:45:40,790
পাইলট সাহেব।
617
00:45:44,660 --> 00:45:49,400
উত্তর কোরিয়া আমাদের
অতীত নিয়ে মাথা ঘামায় না।
618
00:45:50,890 --> 00:45:53,350
বুঝেছি, বুঝেছি।
619
00:46:02,890 --> 00:46:04,180
যাও।
620
00:46:16,910 --> 00:46:19,050
সে ঠিক হয়ে যাবে।
621
00:46:23,210 --> 00:46:31,210
প্লিজ, কেউ সাহায্য করুন...
622
00:46:33,470 --> 00:46:34,920
যেতে দাও।
623
00:46:43,980 --> 00:46:45,230
একজন আহত।
624
00:47:07,980 --> 00:47:09,930
সাহায্য করুন...
625
00:47:49,590 --> 00:47:52,080
প্রিয় যাত্রীবৃন্দ,
আমি আপনাদের ক্যাপ্টেন বলছি।
626
00:47:52,970 --> 00:47:56,840
আমাদের বিমানটা উত্তর কোরিয়ায়
নিয়ে যেতে বাধ্য করা হয়েছে।
627
00:47:56,970 --> 00:48:01,050
ফ্লাইট অ্যাটেন্ডেন্টের নির্দেশে,
নিজের আইডিগুলো নষ্ট করে ফেলুন।
628
00:48:02,810 --> 00:48:06,520
আমরা শীঘ্রই উত্তর কোরিয়ার
আকাশসীমায় প্রবেশ করব।
629
00:48:07,140 --> 00:48:10,770
আপনাদের আইডিগুলো
নষ্ট করে ফেলুন।
630
00:48:13,480 --> 00:48:14,890
সত্যি?
631
00:48:27,050 --> 00:48:28,190
ওক-সুন।
632
00:48:28,340 --> 00:48:30,120
আমার রশি খুলতে পারবে?
633
00:48:37,930 --> 00:48:41,260
প্লিজ আপনাদের আইডিগুলো ছিড়ে
আমাকে দিন।
634
00:48:41,380 --> 00:48:45,670
বিশেষ করে যারা সৈনিক, পুলিশ,
সরকারি কর্মকর্তা ও ইঞ্জিনিয়ার।
635
00:48:49,130 --> 00:48:52,970
আমরা উত্তর কোরিয়ায় প্রবেশ করছি,
প্লিজ আইডিগুলো ছিড়ে ফেলুন।
636
00:48:53,430 --> 00:48:57,300
বিশেষ করে যারা সৈনিক, পুলিশ,
সরকারি কর্মকর্তা ও ইঞ্জিনিয়ার।
637
00:48:57,680 --> 00:48:58,840
আমরা সীমানা অতিক্রম করছি,
638
00:49:04,090 --> 00:49:06,260
[প্রসিকিউটর]
639
00:49:06,340 --> 00:49:08,260
আপনাদের আইডিগুলো
ছিড়ে ফেলুন।
640
00:49:08,340 --> 00:49:12,800
বিশেষ করে যারা সৈনিক, পুলিশ,
সরকারি কর্মকর্তা ও ইঞ্জিনিয়ার।
641
00:49:33,990 --> 00:49:35,280
খেয়ে ফেললে কেন?
642
00:49:36,450 --> 00:49:38,080
কেন এমন করলে?
643
00:49:40,080 --> 00:49:42,830
আমি ঠিক আছি।
644
00:49:42,950 --> 00:49:47,240
আমি উত্তর কোরিয়াতেও
তোমার রক্ষা করব।
645
00:49:49,410 --> 00:49:52,410
এই, ইয়ং-দে, বাসায় আছ?
646
00:49:53,950 --> 00:49:56,510
আমরা পরিদর্শনের জন্য এসেছি।
647
00:49:58,140 --> 00:49:59,220
ইয়ং-দে।
648
00:50:00,100 --> 00:50:03,020
শুনেছি উত্তর কোরিয়ায় তোমার ভাইয়ের সাথে
তোমার যোগাযোগ আছে...
649
00:50:03,100 --> 00:50:04,100
এটা মিথ্যা!
650
00:50:04,350 --> 00:50:07,570
বারবার রাজাকার ডাকা বন্ধ করুন।
651
00:50:07,680 --> 00:50:10,560
অবশ্যই ডাকব!
652
00:50:10,930 --> 00:50:12,180
শুনোনি?
653
00:50:12,310 --> 00:50:16,310
সশস্ত্র কমিউনিস্ট গেরিলা বাহিনী এসেছিল
আমাদের প্রেসিডেন্টকে মারতে।
654
00:50:17,100 --> 00:50:19,370
তোমার কাছে এসব
কমিউনিস্ট প্রচারপত্র কী করছে?
655
00:50:19,480 --> 00:50:20,180
এগুলো কী?
656
00:50:20,230 --> 00:50:21,850
এগুলো আমার না!
657
00:50:22,930 --> 00:50:24,560
শালা রাজাকারের বাচ্চা!
658
00:50:25,730 --> 00:50:26,730
খানকির পোলা...
659
00:50:28,680 --> 00:50:31,410
আমার সাথে এসব করছেন কেন?!
660
00:50:31,520 --> 00:50:33,390
কী ভুল করেছি আমি?!
661
00:50:33,600 --> 00:50:35,810
- আমাকে আমার মতো বাঁচতে দিন!
- শালা হারামি!
662
00:50:35,980 --> 00:50:37,870
আমাকে রেহাই দিন!
আমি রাজাকার না!
663
00:50:37,930 --> 00:50:42,160
শালা রাজাকার,
তোর জেলে পচে মরাই ভালো।
664
00:50:42,810 --> 00:50:43,810
উঠ!
665
00:50:46,480 --> 00:50:50,350
ইয়ং-দে!
666
00:50:51,640 --> 00:50:53,560
ইয়ং-দে!
667
00:51:00,950 --> 00:51:02,070
মা!
668
00:51:03,570 --> 00:51:04,570
মা!
669
00:51:07,530 --> 00:51:08,530
মা!
670
00:51:17,620 --> 00:51:19,030
মা!
671
00:51:20,120 --> 00:51:21,120
মা, না!
672
00:51:23,030 --> 00:51:24,200
মা!
673
00:51:24,768 --> 00:51:27,795
না!
674
00:51:27,820 --> 00:51:29,530
মা!
675
00:51:40,430 --> 00:51:43,990
বিশেষ করে যারা সৈনিক, পুলিশ,
সরকারি কর্মকর্তা ও ইঞ্জিনিয়ার।
676
00:51:44,290 --> 00:51:45,820
আমাকে খুলে দেন!
677
00:51:46,870 --> 00:51:48,590
কী চান
ও আমাদের উত্তর কোরিয়ায় নিয়ে যাক?
678
00:51:48,910 --> 00:51:52,110
সীমানা অতিক্রম করার আগেই
ভ্যাজালটা শেষ করা লাগবে।
679
00:51:52,320 --> 00:51:53,410
আপনাদের আইডিগুলো ছিড়ে ফেলুন।
680
00:51:53,450 --> 00:51:54,110
শুনছেন?
681
00:51:54,160 --> 00:51:55,910
আমি খুলতে চাই,
682
00:51:56,240 --> 00:51:57,570
কিন্তু ভয় করছে...
683
00:52:07,770 --> 00:52:08,770
জলদি করুন।
684
00:52:09,870 --> 00:52:11,840
আপনাদের আইডি, প্লিজ।
685
00:52:23,070 --> 00:52:24,110
জলদি।
686
00:52:25,150 --> 00:52:26,280
এক মিনিট।
687
00:52:27,610 --> 00:52:28,610
জলদি।
688
00:52:36,700 --> 00:52:37,990
আইডি দিন।
689
00:52:38,150 --> 00:52:39,280
খুলছে না।
690
00:52:42,700 --> 00:52:45,280
আপনার আইডি খুঁজে পাননি?
আমি সাহায্য করছি।
691
00:52:46,390 --> 00:52:47,390
এই!
692
00:52:47,700 --> 00:52:49,100
থামুন, থামুন।
693
00:52:50,350 --> 00:52:51,720
পকেটে রেখেছন কি?
694
00:52:52,180 --> 00:52:53,510
এখানে?
695
00:52:54,350 --> 00:52:55,680
ধুর বাল!
696
00:53:11,870 --> 00:53:13,040
এখানে থাকো।
697
00:53:20,890 --> 00:53:21,890
কী হচ্ছে?
698
00:53:21,920 --> 00:53:23,170
তেল ফুরিয়ে এসেছে।
699
00:53:24,000 --> 00:53:26,640
ত্যে-ইন, প্লেন ল্যান্ড করো।
700
00:53:26,920 --> 00:53:27,920
জি, স্যার।
701
00:53:28,220 --> 00:53:30,860
আমাকে আবার
বোকা বানাবার চেষ্টা করছ?
702
00:53:31,920 --> 00:53:34,930
এখানে দেখো,
ফুয়েল গেজটা দেখছ?
703
00:53:36,630 --> 00:53:38,380
আমরা ইতোমধ্যে
সীমানা অতিক্রম করে ফেলেছি,
704
00:53:38,840 --> 00:53:39,920
আমরা এখন উত্তর কোরিয়ায়।
705
00:53:46,110 --> 00:53:47,440
নিজের জীবন...
706
00:53:48,070 --> 00:53:49,940
বাজি রাখতে রাখি আছ?
707
00:53:51,200 --> 00:53:52,280
আছি।
708
00:53:54,910 --> 00:53:57,450
ক্যাপ্টেন, নামা শুরু করছি।
709
00:53:58,080 --> 00:53:59,080
নামছি।
710
00:54:32,080 --> 00:54:33,910
ক্যাপ্টেন, উচ্চতা কত এখন?
711
00:54:37,120 --> 00:54:38,410
দেখতে পাচ্ছি না...
712
00:54:39,780 --> 00:54:41,620
তুমি একা ল্যান্ড করতে পারবে?
713
00:54:42,240 --> 00:54:46,260
স্যার, নামার সময় ইয়োকটা ধরে,
714
00:54:46,340 --> 00:54:47,910
ব্রেক অ্যাক্টিভ করতে পারবেন?
715
00:54:49,770 --> 00:54:53,640
এটা উত্তর কোরিয়া না বুঝা মাত্র
ও আমাদের মেরে ফেলবে।
716
00:55:08,250 --> 00:55:09,450
শালা!
717
00:55:16,910 --> 00:55:18,110
শক্ত করে ধরে থাক।
718
00:55:18,620 --> 00:55:20,070
ছেড়ে দিলে
ফেটে যাবে কিন্তু।
719
00:55:20,200 --> 00:55:22,990
তুমি কি পাগল?
ও একটা বাচ্চা...
720
00:55:23,490 --> 00:55:24,490
কী?
721
00:55:51,120 --> 00:55:52,990
এই, ছোটু।
722
00:55:53,130 --> 00:55:55,020
কাঁদিস না, কাঁদিস না।
723
00:55:55,140 --> 00:55:58,720
কাঁদতে মানা করলাম তো!
724
00:56:00,160 --> 00:56:05,220
জানিস আমাদের গ্রামের ছেলেরা
একটা বাচ্চা ছেলের সাথে কী করেছিল?
725
00:56:05,920 --> 00:56:08,170
কমিদের উৎখাত করতে,
726
00:56:10,470 --> 00:56:12,900
তার গায়ে গরম পানি ঢেলে দেয়।
727
00:56:14,170 --> 00:56:16,420
বিশ্বাস হচ্ছে না?
728
00:56:17,440 --> 00:56:18,850
এটা দেখছিস?
729
00:56:19,300 --> 00:56:20,580
দেখছিস?
730
00:56:32,570 --> 00:56:33,900
শক্ত করে ধরে থাক।
731
00:56:37,660 --> 00:56:39,660
কী করছ?!
আমরা ল্যান্ড করছি!
732
00:56:40,440 --> 00:56:41,800
প্লেন উপরে নাও।
733
00:56:42,010 --> 00:56:43,340
আমরা উত্তর কোরিয়ায় আছি।
734
00:56:43,570 --> 00:56:45,280
আমি হাজিনপো লেক দেখেছি।
735
00:56:46,320 --> 00:56:49,920
ঐ ইমার্জেন্সি রানওয়ে তোমার
উত্তর কোরিয়ার মনে হয়?
736
00:56:50,860 --> 00:56:52,280
প্লেন উপরে নাও।
737
00:56:59,070 --> 00:57:02,960
না নিলে, ও মরবে তোমার বদলে।
738
00:57:03,741 --> 00:57:04,981
মাফ করে দিন!
আমি মরতে চাই না!
739
00:57:05,929 --> 00:57:07,913
আমি মরতে চাই না!
740
00:57:08,360 --> 00:57:09,360
প্লিজ বাঁচান!
741
00:57:25,940 --> 00:57:27,320
আমি হাতজোড় করছি!
742
00:57:27,360 --> 00:57:28,460
আমি মরতে চাই না!
743
00:57:28,920 --> 00:57:29,920
নাও!
744
00:57:30,010 --> 00:57:31,630
আমার সাহায্য করুন!
745
00:57:31,710 --> 00:57:33,460
আমি হাতজোড় করছি।
746
00:57:33,670 --> 00:57:36,150
আমার সাহায্য করুন!
আমি মরতে চাই না।
747
00:57:36,760 --> 00:57:38,130
নাও!
748
00:57:38,340 --> 00:57:41,320
প্লিজ, স্যার,
আমি মরতে চাই না!
749
00:57:41,600 --> 00:57:45,460
আমার সাহায্য করুন!
ও আমাকে মেরে ফেলবে।
750
00:57:45,590 --> 00:57:47,210
স্যার! প্লিজ!
751
00:57:51,360 --> 00:57:52,850
আবার যাচ্ছি!
752
00:57:56,950 --> 00:57:58,570
ক্যাপ্টেন, হাতল ঘোরান!
753
00:57:59,990 --> 00:58:00,990
পুরোটা!
754
00:58:02,030 --> 00:58:03,230
পুরোটা!
755
00:59:10,730 --> 00:59:11,730
ত্যে-ইন!
756
00:59:12,350 --> 00:59:13,380
ত্যে-ইন!
757
00:59:18,920 --> 00:59:21,370
আমি ঠিক আছি...
758
00:59:22,160 --> 00:59:23,570
অনেক হয়েছে, বানচোত!
759
00:59:23,960 --> 00:59:27,160
আমি চোখে দেখছি না,
ওর কিছু হলে
760
00:59:27,320 --> 00:59:29,480
আমরা সবাই মরব, বলদ!
761
00:59:29,940 --> 00:59:34,270
মরবে?
বেঁচে থাকা আরও ভয়ংকরী।
762
00:59:35,210 --> 00:59:37,380
পরের গুলিটা মাথায় মারব!
763
00:59:38,550 --> 00:59:40,510
আমি বুঝতে পেরেছি।
764
00:59:43,300 --> 00:59:45,210
ছেলেটাকে আগে
ওর সিটে পাঠাও।
765
00:59:45,920 --> 00:59:47,340
তারপর আলাপ করা যাবে।
766
00:59:49,755 --> 00:59:50,755
উঠ।
767
00:59:54,480 --> 00:59:55,480
বাবু।
768
00:59:55,600 --> 00:59:56,600
তুমি ঠিক আছ...
769
00:59:56,780 --> 00:59:57,780
এক সেকেন্ড।
770
01:00:04,230 --> 01:00:05,390
পাইলট সাহেব।
771
01:00:06,560 --> 01:00:07,820
আমার মা
772
01:00:08,500 --> 01:00:10,670
আমার পোড়া ক্ষতের
পূঁয মুছতে মুছতে বলেছিল
773
01:00:11,460 --> 01:00:13,890
আমার কখনো
ফার্স্ট হওয়া উচিত না।
774
01:00:15,170 --> 01:00:17,390
যখন হাই স্কুলে ভর্তি হয়ে
ক্লাসে ফার্স্ট হই,
775
01:00:17,830 --> 01:00:19,830
এক টিচার বলেছিল
আমি স্কুলের জন্য
776
01:00:22,680 --> 01:00:27,070
অপমান বয়ে এনেছি,
কারণ একটা কমি সবচেয়ে মেধাবী ছাত্র।
777
01:00:27,720 --> 01:00:29,940
এক অপদার্থ, দক্ষিণে নগণ্য,
778
01:00:32,900 --> 01:00:34,900
উত্তরে গিয়ে বীর হতে পারে।
779
01:00:37,020 --> 01:00:39,930
পাইলট সাহেব,
780
01:00:41,770 --> 01:00:43,690
আমরা বীর হতে পারি।
781
01:00:45,020 --> 01:00:48,060
ঐ নগণ্যদের জন্য
কেন নিজের জীবন ঝুঁকিতে ফেলছ।
782
01:00:48,450 --> 01:00:52,320
আমরা উত্তর কোরিয়ায়
আরাম-আয়েশে থাকতে পারব।
783
01:00:54,790 --> 01:00:58,810
ঠিক আছে,
তুমি যা বলবে তাই করব।
784
01:00:59,510 --> 01:01:03,270
কিন্তু আগে যাত্রীদের
নামিয়ে দেওয়া যাক।
785
01:01:04,300 --> 01:01:08,760
আমরা ইমার্জেন্সি ল্যান্ডিংয়ের মাধ্যমে করব,
ব্যস ৫ মিনিট লাগবে।
786
01:01:08,840 --> 01:01:13,220
তারপর আরাম-আয়েশে জীবন কাটাই,
বা বীর হই, সমস্যা নেই।
787
01:01:13,720 --> 01:01:15,380
তুমি যা বলবে তাই করব।
788
01:01:23,140 --> 01:01:25,260
আমাকে কি বোকাচোদা মনে হয়?
789
01:01:27,450 --> 01:01:29,700
যারা এখানে থাকতে চায়
তাদের তো থাকতে দেওয়া উচিত।
790
01:01:30,160 --> 01:01:32,220
এই যাত্রীদের বংশে
হাজারো লোক আছে।
791
01:01:32,240 --> 01:01:35,990
আমরা এভাবে গেলে
ওদের সবাইকে রাজাকার বলা হবে,
792
01:01:36,160 --> 01:01:38,160
আর তোমার মতোই দুর্দশা হবে।
793
01:01:45,300 --> 01:01:47,510
তোমার ভাইয়ের সাথে দেখা করতে
নিজের জীবন ঝুঁকিতে ফেলছ।
794
01:01:48,840 --> 01:01:50,510
আমিও ফেলব।
795
01:01:50,550 --> 01:01:54,800
প্লিজ, ওদের যেতে দাও।
796
01:02:13,750 --> 01:02:15,320
হচ্ছে কী?!
797
01:02:32,380 --> 01:02:34,920
এয়ারফোর্স!
আমাদের এয়ারফোর্স!
798
01:02:35,830 --> 01:02:38,040
আমাদের এয়ারফোর্স এসেছে!
799
01:02:44,170 --> 01:02:45,170
ত্যে-ইন।
800
01:02:45,250 --> 01:02:48,229
রেডিও ফ্রিকোয়েন্সি,
ইমার্জেন্সি ফ্রিকোয়েন্সি অন করো।
801
01:02:48,230 --> 01:02:50,230
ইমার্জেন্সি ফ্রিকোয়েন্সি।
802
01:02:50,340 --> 01:02:51,080
...এক্ষুনি ফিরে যাও।
803
01:02:51,210 --> 01:02:53,710
তোমরা নো-ফ্লাই জোনে প্রবেশ করেছ।
804
01:02:54,210 --> 01:02:55,630
আমি ROK এয়ারফোর্স থেকে বলছি!
805
01:02:55,840 --> 01:02:57,630
দক্ষিণে ফিরে যাও।
806
01:03:00,790 --> 01:03:03,350
ট্যাংগো ১, আমি গতিপথে
বাধা সৃষ্টি করার চেষ্টা করছি।
807
01:03:09,010 --> 01:03:11,100
আমি ককপিট চেক করছি।
808
01:03:11,800 --> 01:03:13,420
হোটেল-লিমা ৫২১২!
809
01:03:13,470 --> 01:03:15,060
আমি ROK এয়ারফোর্স থেকে বলছি!
810
01:03:15,150 --> 01:03:17,720
তোমরা নিষিদ্ধ এয়ারস্পেসে
ফ্লাই করছ।
811
01:03:18,470 --> 01:03:20,460
- ডং-ছল।
- প্লেন ঘুরাও।
812
01:03:20,550 --> 01:03:22,170
দক্ষিণে ধুরাও।
813
01:03:23,630 --> 01:03:24,630
ত্যে-ইন।
814
01:03:26,380 --> 01:03:27,920
ত্যে-ইন, আমি।
ডং-ছল।
815
01:03:28,170 --> 01:03:29,580
কী ব্যাপার?
816
01:03:35,270 --> 01:03:37,670
ট্যাংগো স্কোয়াডরন, পথ আটকাও!
817
01:03:38,010 --> 01:03:41,220
ট্যাংগো ১, সতর্ক করা শুরু করো,
ট্যাংগো ২, স্ট্যান্ডবাই।
818
01:03:41,790 --> 01:03:44,410
রজার, ট্যাংগো ২,
পজিশন ধরে রাখো।
819
01:03:44,840 --> 01:03:45,630
রজার।
820
01:03:45,631 --> 01:03:47,390
ওয়ার্নিং দিচ্ছি।
821
01:03:57,980 --> 01:03:59,320
ওরা আমাদের উপর
গুলি বর্ষণ করবে।
822
01:03:59,560 --> 01:04:03,480
তাহলে আগেরবার প্লেন
উত্তর কোরিয়ায় গেছিল কীভাবে?
823
01:04:08,360 --> 01:04:09,360
ওক-সুন!
824
01:04:10,400 --> 01:04:13,110
কেঁদো না, এয়ারফোর্স এসে গেছে।
825
01:04:16,700 --> 01:04:17,990
এবার?
826
01:04:18,490 --> 01:04:19,660
এবার ঠিক লাগছে?
827
01:04:20,870 --> 01:04:21,990
টার্গেট আগাচ্ছে।
828
01:04:22,070 --> 01:04:24,570
কোনো সাড়া নেই,
ওরা সামনে আগাতেই আছে।
829
01:04:24,620 --> 01:04:28,910
ট্যাংগো ১,
ওয়ার্নিং শটস ফায়ার করো!
830
01:04:29,300 --> 01:04:30,690
মাস্টার আর্ম অন।
831
01:04:31,550 --> 01:04:32,970
ট্যাংগো ২, সরে যাও!
832
01:04:33,480 --> 01:04:34,480
রজার।
833
01:04:37,930 --> 01:04:39,280
গানস, গানস, গানস!
834
01:04:47,490 --> 01:04:48,490
দেখলে?
835
01:04:48,650 --> 01:04:49,770
এবার সীমানা অতিক্রম করো!
836
01:04:49,900 --> 01:04:51,700
ওরা আমাদের ইঞ্জিনে গুলি করে
ল্যান্ড করতে বাধ্য করবে।
837
01:04:51,760 --> 01:04:53,200
আমাদের আগে
গুলি থেকে বাঁচতে হবে।
838
01:05:05,170 --> 01:05:06,300
লি ওক-সুন বলছি।
839
01:05:06,440 --> 01:05:09,580
প্লেনগুলো আবার আমাদের ডানার কাছে আসলে
আমাকে ইন্টারকমে জানাবে।
840
01:05:09,690 --> 01:05:10,690
জি, স্যার।
841
01:05:20,100 --> 01:05:22,810
ত্যে-ইন! ত্যে-ইন! উত্তর দিন!
842
01:05:23,490 --> 01:05:25,560
ডং-ছল, আমি বলছি,
গুলি কোরো না!
843
01:05:25,810 --> 01:05:27,096
ফুয়েল ট্যাংকে গুলি লাগলে
সবাই মারা যাব।
844
01:05:27,120 --> 01:05:28,950
এবার পরিস্থিতি ভিন্ন।
845
01:05:29,000 --> 01:05:30,819
একটা উত্তর কোরীয়
MIG স্কোয়াড রাস্তায় আছে।
846
01:05:30,820 --> 01:05:32,820
আমাদের স্কোয়াডকেও
পাঠানো হয়েছে।
847
01:05:32,940 --> 01:05:34,600
এতে যুদ্ধ শুরু হতে পারে।
848
01:05:35,520 --> 01:05:38,850
[ওনসান এয়ারস্ট্রিপ থেকে আগত
উত্তর কোরীয় MIG বহর]
849
01:05:39,870 --> 01:05:42,910
দক্ষিণ কোরিয়ার ফাইটারদের
দেখা মাত্র গুলি করবে।
850
01:05:44,460 --> 01:05:47,130
ট্যাংগো ১, ইঞ্জিনে গুলি করে
ল্যান্ড করতে বাধ্য করো!
851
01:05:47,210 --> 01:05:48,210
রজার।
852
01:05:52,380 --> 01:05:53,380
ওক-সুন, ওদিকে দেখো।
853
01:05:58,840 --> 01:06:00,180
ফার্স্ট অফিসার!
854
01:06:02,380 --> 01:06:04,480
ফার্স্ট অফিসার!
855
01:06:12,860 --> 01:06:15,150
ইঞ্জিনে গুলি করতে ব্যর্থ হয়েছি,
ইঞ্জিনে গুলি করতে ব্যর্থ হয়েছি!
856
01:06:15,190 --> 01:06:17,400
তোমার কাছে গুলি করার অনুমতি আছে,
ওপেন ফায়ার করো!
857
01:06:30,670 --> 01:06:31,880
গানস, গানস, গানস!
858
01:06:40,750 --> 01:06:42,680
আমি মেঘের মাঝে যাচ্ছি।
859
01:06:50,750 --> 01:06:54,080
দক্ষিণ কোরিয়ার স্কোয়াড সীমানার দিকে এগোচ্ছে,
এক্ষুনি ওটাকে গুলি করে নামাও।
860
01:06:55,610 --> 01:06:57,680
ক্যাপ্টেন, ফুয়েল
রিলিজ করার জন্য প্রস্তুত হন!
861
01:06:57,910 --> 01:06:59,150
আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না।
862
01:06:59,860 --> 01:07:01,680
ওরা আবার আমাদের পিছনে আসবে।
863
01:07:14,760 --> 01:07:15,760
স্ট্যান্ডবাই।
864
01:07:23,180 --> 01:07:24,180
ছাড়ুন!
865
01:07:26,240 --> 01:07:28,280
টার্গেট দেখতে পাচ্ছি না,
লো ভিজিবিলিটি, লো ভিজিবিলিটি!
866
01:07:41,780 --> 01:07:45,400
আপনাদের প্লেন গুলি করে নামানোর আদেশ আছে আমাদের,
এবার সাগরপাড়ে ল্যান্ড করেন।
867
01:07:45,860 --> 01:07:47,320
ঠিক আছে, নামছি।
868
01:07:47,770 --> 01:07:50,240
ক্যাপ্টেন,
আমি সাগরপাড়ে ল্যান্ড করব।
869
01:07:50,607 --> 01:07:51,607
ল্যান্ডিং গিয়ার নামাও।
870
01:07:52,030 --> 01:07:53,470
আমার সাথে নাটক কোরো না!
871
01:07:55,050 --> 01:07:56,300
আমরা উত্তরে যাব।
872
01:07:57,260 --> 01:07:58,510
উত্তরে চলো!
873
01:08:10,940 --> 01:08:14,070
কী ভাবছেন?
বেশি সময় নেই!
874
01:08:15,150 --> 01:08:16,510
সীমানা কি সত্যিই
অতিক্রম করবেন?
875
01:08:16,730 --> 01:08:18,730
আর ৭ মাইল আছে।
876
01:08:19,070 --> 01:08:21,379
FOX 2, FOX 2, আবারও বলছি, FOX 2!
877
01:08:21,380 --> 01:08:22,460
FOX 2?
878
01:08:24,300 --> 01:08:26,790
উত্তর কোরিয়ার স্কোয়াড
সীমানার দিকে আগাচ্ছে!
879
01:08:26,870 --> 01:08:28,040
গুলি করে নামাও ওকে!
880
01:08:28,160 --> 01:08:29,160
রজার!
881
01:08:31,200 --> 01:08:33,870
ত্যে-ইন, FOX 2, FOX 2!
882
01:08:34,540 --> 01:08:36,560
প্লেন ঘুরান!
কী করছেন?!
883
01:08:37,370 --> 01:08:38,370
FOX 2...
884
01:08:38,840 --> 01:08:39,950
মিসাইলের সিগনাল!
885
01:08:40,060 --> 01:08:42,620
আবারও বলছি, হোটেল লিমা ৫২১২,
886
01:08:43,510 --> 01:08:45,920
এটা শেষ ওয়ার্নিং,
দক্ষিণে ফিরে যান।
887
01:08:46,070 --> 01:08:48,530
৫২১২!
দক্ষিণে ফিরে যান।
888
01:08:48,930 --> 01:08:50,470
এবার আর
ফাঁকি দেওয়া সম্ভব না।
889
01:08:51,260 --> 01:08:53,140
আমরা সবাই মারা পড়ব এখানে।
890
01:08:53,220 --> 01:08:55,720
সময় নেই, শুট করো।
891
01:08:55,800 --> 01:08:58,340
আবারও বলছি, শুট করো!
892
01:09:00,070 --> 01:09:02,610
চলো সবাই একসাথে নরকে যাই।
893
01:09:11,360 --> 01:09:12,400
ট্যাংগো ২, সরে যাও।
894
01:09:18,050 --> 01:09:20,960
মিসাইল প্রস্তুত,
এবার অনুমতি চাই।
895
01:09:21,090 --> 01:09:23,300
অনুমতি আছে!
896
01:09:23,380 --> 01:09:24,380
রজার।
897
01:09:36,920 --> 01:09:38,300
ট্যাংগো ২!
কী করছ?!
898
01:09:40,480 --> 01:09:41,800
সামনে থেকে সরো!
899
01:09:43,400 --> 01:09:45,940
ব্রাভো ডেল্টা।
শুট না করার অনুরোধ করছি।
900
01:09:46,410 --> 01:09:48,220
আমি ওকে ইমার্জেন্সি
ল্যান্ডিং করতে বাধ্য করব।
901
01:09:48,250 --> 01:09:49,890
প্লেন হাইজ্যাক হয়েছে।
902
01:09:49,980 --> 01:09:51,500
না! এক্ষুনি শুট করো।
903
01:09:53,040 --> 01:09:54,240
প্লেন হাইজ্যাক হয়েছে।
904
01:09:54,330 --> 01:09:56,370
হাইজ্যাকার পাইলটদের হুমকি দিচ্ছে।
905
01:09:58,370 --> 01:09:59,660
এক্ষুনি শুট করো।
906
01:10:00,450 --> 01:10:02,080
আবারও বলছি, শুট করো।
907
01:10:02,660 --> 01:10:05,790
ট্যাংগো ২, সামনে থেকে সরে যাও।
908
01:10:05,830 --> 01:10:07,200
শেষবারের মতো অনুরোধ করছি।
909
01:10:07,430 --> 01:10:10,260
শুট না করা অনুরোধ করছি।
শুট না করা অনুরোধ করছি।
910
01:10:10,560 --> 01:10:12,930
টার্গেট একটা যাত্রীবাহী বিমান।
911
01:10:15,060 --> 01:10:17,020
ত্যে-ইম, এটাই আপনার শেষ সুযোগ।
912
01:10:19,940 --> 01:10:22,090
[উত্তর কোরীয় MIG স্কোয়াড]
913
01:10:24,950 --> 01:10:27,240
- এটাই শেষ সুযোগ।
- আর ৫ মাইল আছে!
914
01:10:27,570 --> 01:10:28,900
সাগরপাড়ে ল্যান্ড করা যাক।
915
01:10:29,280 --> 01:10:31,380
ট্যাংগো ১, ট্যাংগো ১।
আদেশ মানো!
916
01:10:32,200 --> 01:10:35,030
যখন পোকাগুলো
আমার মাকে কুঁড়ে কুঁড়ে খাচ্ছিল,
917
01:10:36,530 --> 01:10:38,620
আমি তখনই মরে গেছি।
918
01:10:41,450 --> 01:10:42,920
সোজা চলো।
919
01:10:45,530 --> 01:10:46,530
ত্যে-ইন।
920
01:10:47,820 --> 01:10:49,280
তুমি যা পারতে করেছ।
921
01:10:50,550 --> 01:10:54,180
সীমানা অতিক্রম করার আগেই
প্ল্যানটা ক্র্যাশ করে দিও।
922
01:10:55,600 --> 01:10:59,220
কমসেকম পরিবাররা তাদের
লাশ উদ্ধার করতে পারবে।
923
01:11:00,690 --> 01:11:01,930
ঘুরাবে না।
924
01:11:03,900 --> 01:11:04,900
ত্যে-ইন।
925
01:11:06,820 --> 01:11:08,070
ঘুরাবে না!
926
01:11:51,570 --> 01:11:52,980
১০ সেকেন্ডে
সীমানা অতিক্রম করবে!
927
01:11:54,580 --> 01:11:55,580
৯!
928
01:11:56,020 --> 01:11:57,020
মার।
929
01:11:57,610 --> 01:11:58,960
- ৮!
- মার আমাকে!
930
01:11:59,370 --> 01:12:00,370
মার!
931
01:12:00,580 --> 01:12:01,580
৭!
932
01:12:03,650 --> 01:12:04,650
৬!
933
01:12:07,270 --> 01:12:08,270
ইমেল্মান টার্ন!
934
01:12:25,760 --> 01:12:26,760
পুরোটা ঘুরিয়ে দেন!
935
01:12:26,878 --> 01:12:28,144
দিলাম!
936
01:12:43,080 --> 01:12:45,030
সবাই মাথা নামিয়ে রাখুন
আর শক্ত করে ধরে রাখুন!
937
01:14:33,440 --> 01:14:36,930
হোটেল-লিমা ৫২১২ ঘুরছে,
দক্ষিণে যাচ্ছে!
938
01:14:37,270 --> 01:14:38,600
দক্ষিণে আসছে।
939
01:14:38,730 --> 01:14:41,930
গুলি করার আদেশ
তুলে নেওয়ার অনুরোধ জানাচ্ছি।
940
01:14:43,690 --> 01:14:46,160
ক্যাপ্টেন, আপনি কন্ট্রোল নিন।
941
01:14:46,185 --> 01:14:48,995
ত্যে-ইম, কী করতে যাচ্ছ?
942
01:14:49,110 --> 01:14:50,610
আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না!
943
01:14:50,790 --> 01:14:52,670
১০ সেকেন্ড পর ইয়োক টানবেন।
944
01:14:57,460 --> 01:15:01,180
স্যার, আমি ফিরে এসে
ল্যান্ড করব।
945
01:15:18,610 --> 01:15:19,610
৯...
946
01:15:20,770 --> 01:15:21,770
১০...
947
01:15:31,980 --> 01:15:32,980
আমি খুলছি!
948
01:15:35,550 --> 01:15:36,940
ককপিটে আসো।
949
01:15:48,690 --> 01:15:49,570
ক্যাপ্টেন।
950
01:15:49,650 --> 01:15:52,760
আমার পাশে বসে
আমাকে পথ দেখাও।
951
01:15:54,530 --> 01:15:55,730
সব শেষ!
952
01:15:55,980 --> 01:15:57,320
আমাকে উত্তর কোরিয়া যেতে হবে।
953
01:15:58,530 --> 01:15:59,720
যেতে হবে!
954
01:16:00,360 --> 01:16:01,900
যেতে হবে!
955
01:16:11,370 --> 01:16:14,050
নড়বে না!
956
01:16:20,800 --> 01:16:21,800
একদম নড়বে ন!
957
01:16:28,680 --> 01:16:30,220
পিনটা আবার ঢোকাও।
958
01:16:33,890 --> 01:16:35,530
এবার থেমে যাও।
959
01:16:47,540 --> 01:16:49,040
আগে আমরা তোমাকে
চিকিৎসা দিব।
960
01:16:50,250 --> 01:16:51,960
তোমাকে বাঁচতে হবে।
961
01:16:54,420 --> 01:16:59,670
আমাদের সবাইকে বাঁচতে হবে
যাতে তোমার মতো আর কারো সাথে অন্যায় না হয়।
962
01:17:31,370 --> 01:17:32,390
পাইলেট সাহেব...
963
01:17:32,540 --> 01:17:34,740
একদম নড়বে না!
964
01:17:36,190 --> 01:17:38,850
আবার সতর্ক করছি!
965
01:18:34,640 --> 01:18:35,350
বোমা!
966
01:18:35,430 --> 01:18:36,260
মাথা নামান!
967
01:18:36,350 --> 01:18:38,010
মাথা নামাও!
968
01:18:38,060 --> 01:18:39,140
বোমা ফাটবে!
969
01:19:01,920 --> 01:19:03,750
৫২১২! ৫২১২!
970
01:19:03,920 --> 01:19:05,120
ক্যাপ্টেন! প্লেন নিচে নামছে!
971
01:19:05,170 --> 01:19:06,970
স্ট্যাটাস কী?
প্লেন ঝুঁকি দিচ্ছে।
972
01:19:09,000 --> 01:19:10,370
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
973
01:19:13,750 --> 01:19:14,580
ত্যে-ইন?
974
01:19:14,712 --> 01:19:15,962
ফার্স্ট অফিসার! স্যার!
975
01:19:16,945 --> 01:19:18,610
ফার্স্ট অফিসার! স্যার!
976
01:19:20,262 --> 01:19:23,531
ফার্স্ট এইড! ফার্স্ট এইড!
977
01:19:24,139 --> 01:19:27,102
ফার্স্ট অফিসার! স্যার!
978
01:19:28,850 --> 01:19:30,510
আমাকে চিনতে পারছেন?
979
01:19:32,530 --> 01:19:33,530
মার্শাল!
980
01:19:34,660 --> 01:19:36,140
কী হয়েছে?!
981
01:19:36,210 --> 01:19:37,870
হাইজ্যাকার মারা গেছে!
982
01:19:39,040 --> 01:19:40,140
ফার্স্ট এইড!
983
01:19:41,210 --> 01:19:45,410
হোটেল-লিমা ৫২১২,
হাইজ্যাকার মারা গেছে, হাইজ্যাকার মারা গেছে!
984
01:19:45,710 --> 01:19:48,770
আশেপাশের কোনো সমুদ্রপাড়ে
ইমার্জেন্সি ল্যান্ডিংয়ের জন্য আমাদের গাইড করো।
985
01:19:48,980 --> 01:19:50,850
সমুদ্রপাড়ের ডিরেকশন, ১৫০।
986
01:19:50,880 --> 01:19:52,460
উচ্চতা বজায় রাখুন।
987
01:19:53,810 --> 01:19:55,930
ত্যে-ইন, এখানে আসো!
988
01:19:55,950 --> 01:19:57,370
জ্ঞানে থাকলে, এখানে আসো!
989
01:19:57,410 --> 01:19:59,830
ফার্স্ট অফিসার!
আপনার অনেক রক্তক্ষরণ হচ্ছে!
990
01:20:01,160 --> 01:20:02,560
আগে রক্তক্ষরণ থামানো লাগবে।
991
01:20:04,200 --> 01:20:05,200
আমাকে দেন।
992
01:20:07,360 --> 01:20:09,060
হোটেল-লিমা ৫২১২।
993
01:20:09,190 --> 01:20:10,600
এই পথেই আগাতে থাকুন।
994
01:20:10,860 --> 01:20:12,480
গতিও ধরে রাখুন।
995
01:20:26,040 --> 01:20:31,250
এটা পেইনকিলার,
কিছুটা আরাম পাবেন।
996
01:20:33,370 --> 01:20:34,810
মার্শাল!
997
01:20:38,220 --> 01:20:39,390
সেফটি পিন...
998
01:20:39,970 --> 01:20:41,310
সেফটি পিন খুঁজুন!
999
01:20:41,430 --> 01:20:43,170
সবাই সেফটি পিন খুঁজুন!
1000
01:20:43,560 --> 01:20:45,060
কেউ এটা ঢাকুন!
1001
01:20:45,255 --> 01:20:46,255
ঠিক আছে...
1002
01:20:48,591 --> 01:20:49,260
হয়ে গেছে।
1003
01:20:49,261 --> 01:20:50,290
ধন্যবাদ।
1004
01:20:54,090 --> 01:20:55,090
মার্শাল।
1005
01:20:55,520 --> 01:20:56,900
এতে কাজ হবে?
1006
01:21:07,130 --> 01:21:08,130
এবার ছাড়তে পারো।
1007
01:21:09,130 --> 01:21:11,630
বোমা ফাটেনি!
1008
01:21:15,050 --> 01:21:17,750
ম্যাম আমরা শীঘ্রই ল্যান্ড করব,
আপনি গিয়ে নিজের সিটে বসুন।
1009
01:21:19,390 --> 01:21:21,510
সব ঠিক আছে,
গিয়ে সিটে বসুন।
1010
01:21:22,510 --> 01:21:24,680
৫২১২, উচ্চতা বজায় রাখুন।
1011
01:21:25,550 --> 01:21:27,260
ডিরেকশন, ১৪০।
1012
01:21:28,180 --> 01:21:30,260
বর্তমানে ১৫০ এ এগোচ্ছে।
1013
01:21:37,930 --> 01:21:40,390
সবাই সিটবেল্ট লাগান,
আর মাথা নামিয়ে রাখবেন।
1014
01:21:45,180 --> 01:21:46,510
আমার সাহায্য করো!
1015
01:21:47,220 --> 01:21:48,220
ত্যে-ইন!
1016
01:21:48,430 --> 01:21:49,550
ভেতরে আসো!
1017
01:21:50,510 --> 01:21:52,430
আমি একা ল্যান্ড করতে পারব না!
1018
01:21:55,220 --> 01:21:58,100
হ্যাঁ, আসছি...
1019
01:22:01,470 --> 01:22:02,960
পাইলট সাহেব...
1020
01:22:03,140 --> 01:22:07,720
আমার ধরে উঠুন।
1021
01:22:11,150 --> 01:22:12,980
ত্যে-ইন, ইয়োক হাতে নাও।
1022
01:22:13,530 --> 01:22:14,820
হাতে নিচ্ছি।
1023
01:22:15,100 --> 01:22:17,470
স্যার, ল্যান্ডিং গিয়ারে সমস্যা হয়েছে।
1024
01:22:17,980 --> 01:22:20,250
প্রেশার ভালভ নিশ্চয়ই
নষ্ট হয়ে গেছে।
1025
01:22:23,540 --> 01:22:28,750
গেটের নিচে
একটা ম্যানুয়াল সুইচ আছে।
1026
01:22:41,350 --> 01:22:44,680
তিন গোনার সাথে,
সবাই টান দিবে!
1027
01:22:45,140 --> 01:22:46,970
এক, দুই, তিন!
1028
01:22:47,010 --> 01:22:48,390
টানো!
1029
01:23:02,910 --> 01:23:03,910
নামছে!
1030
01:23:04,110 --> 01:23:05,110
এক!
1031
01:23:05,200 --> 01:23:06,200
দুই!
1032
01:23:06,280 --> 01:23:07,700
তিন!
1033
01:23:08,860 --> 01:23:09,490
এক!
1034
01:23:09,530 --> 01:23:10,530
দুই!
1035
01:23:10,860 --> 01:23:12,150
তিন!
1036
01:23:26,520 --> 01:23:29,480
৫২১২, গতি অনেক বেশি আছে,
গতি কমান।
1037
01:23:30,600 --> 01:23:34,440
ওক-সুন, স্পিড গেজ যখন ১৮০তে পৌঁছাবে
আমাকে বোলো।
1038
01:23:35,020 --> 01:23:36,020
ঠিক আছে।
1039
01:23:36,960 --> 01:23:38,000
পৌঁছেছে।
1040
01:23:41,690 --> 01:23:42,700
ফার্স্ট অফিসার।
1041
01:23:44,100 --> 01:23:46,890
আমি ঠিক আছি,
ল্যান্ডিংয়ের জন্য প্রস্তুতি নাও।
1042
01:23:48,690 --> 01:23:49,690
জি, স্যার।
1043
01:23:50,190 --> 01:23:51,350
আমি গিয়ে ল্যান্ডিংয়ের জন্য
প্রস্তুতি নিচ্ছি।
1044
01:23:54,300 --> 01:23:56,920
আমরা শীঘ্রই ল্যান্ড করব!
সবাই প্রস্তুত হন!
1045
01:24:01,750 --> 01:24:02,750
ত্যে-ইন...
1046
01:24:02,840 --> 01:24:05,400
- সবাই সিটবেল্ট লাগান, আর মাথা নামিয়ে রাখবেন।
- তুমি পারবে?
1047
01:24:05,880 --> 01:24:06,880
জি।
1048
01:24:07,390 --> 01:24:08,390
বেশ...
1049
01:24:12,340 --> 01:24:13,660
এনাউন্সমেন্ট করে দাও।
1050
01:24:25,120 --> 01:24:27,590
প্রিয় যাত্রীবৃন্দ, আমি
আপনাদের ফার্স্ট অফিসার বলছি।
1051
01:24:28,750 --> 01:24:34,330
আমরা সাগরপাড়ে
ইমার্জেন্সি ল্যান্ডিং করব।
1052
01:24:35,630 --> 01:24:39,960
নিরাপত্তার খাতিরে,
সবাই সিটবেল্ট লাগান
1053
01:24:42,420 --> 01:24:44,380
আর মাথা নামিয়ে রাখবেন।
1054
01:24:48,300 --> 01:24:53,090
আপনাদের গন্তব্যে পৌঁছাতে
না পারার জন্য আমি দুঃখিত।
1055
01:25:01,940 --> 01:25:02,940
গিল-যা...
1056
01:25:03,110 --> 01:25:04,690
কাঁদছ কেন?
1057
01:25:05,300 --> 01:25:07,980
দেখছ না ঐ পাইলট
কত চেষ্টা করছে?
1058
01:25:19,380 --> 01:25:21,670
ডিরেকশন, ১৪০।
1059
01:25:22,050 --> 01:25:23,300
শুভ কামনা রইলো, জেন্টলমেন।
1060
01:25:30,430 --> 01:25:31,590
সাগরপাড় দেখতে পাচ্ছি।
1061
01:25:36,230 --> 01:25:37,500
কী হচ্ছে?
1062
01:25:38,190 --> 01:25:40,060
লাইট বন্ধ হয়ে গেল কেন?
1063
01:25:48,530 --> 01:25:49,650
ইঞ্জিন...
1064
01:25:53,650 --> 01:25:57,190
ত্যে-ইন, আমাদের
ফুয়েল শেষ হয়ে গেছে...
1065
01:26:07,200 --> 01:26:07,900
ত্যে-ইন...
1066
01:26:08,110 --> 01:26:10,710
ফার্স্ট অফিসার, স্যার?
1067
01:26:22,240 --> 01:26:23,440
ঘুম আসছে না?
1068
01:26:31,830 --> 01:26:33,780
তোমার পক্ষে
যা সম্ভব ছিল করেছ।
1069
01:26:39,030 --> 01:26:40,950
ওরা এখনো বেঁচে আছে,
1070
01:26:41,990 --> 01:26:43,660
ওরা ফিরে আসবে।
1071
01:26:49,180 --> 01:26:51,270
মিন-সুও কি তাই ভাবে?
1072
01:26:52,680 --> 01:26:54,010
আমি তো ভাবি।
1073
01:26:59,340 --> 01:27:03,630
তুমি যতদিন বেঁচে আছ,
আমাকে পাশে পাবে।
1074
01:27:34,130 --> 01:27:35,920
গ্লাইড মুডে যাব।
1075
01:27:42,020 --> 01:27:43,060
গ্লাইড।
1076
01:27:43,730 --> 01:27:44,730
গ্লাইড।
1077
01:28:17,020 --> 01:28:18,270
প্লেন!
1078
01:30:10,170 --> 01:30:11,840
সবাই বের হন!
1079
01:30:28,570 --> 01:30:31,440
সিটবেল্ট খুলুন!
প্লেন থেকে বের হন!
1080
01:30:31,570 --> 01:30:34,270
ওক-সুন, তুমি আছ?
1081
01:30:34,830 --> 01:30:35,610
জি।
1082
01:30:35,650 --> 01:30:37,070
ক্যাপ্টেন, আপনি ঠিক আছেন?
1083
01:30:37,230 --> 01:30:37,970
হ্যাঁ, ঠিক আছি।
1084
01:30:37,980 --> 01:30:38,770
ফার্স্ট অফিসার!
1085
01:30:38,900 --> 01:30:39,900
ওক-সুন,
1086
01:30:40,280 --> 01:30:42,650
আগে যাত্রীদের খেয়াল রাখো।
1087
01:30:42,730 --> 01:30:44,070
জি, ক্যাপ্টেন।
1088
01:30:45,230 --> 01:30:46,230
ত্যে-ইন।
1089
01:30:48,730 --> 01:30:49,860
তুমি ঠিক আছ?
1090
01:30:51,650 --> 01:30:52,650
জি...
1091
01:30:58,930 --> 01:30:59,930
হান-বং।
1092
01:31:06,220 --> 01:31:07,430
হান-বং, লাফ দাও!
1093
01:31:15,530 --> 01:31:17,030
পিছনে যান!
1094
01:31:21,820 --> 01:31:23,490
- ঐ দেখো!
- এখানে আসো!
1095
01:31:27,240 --> 01:31:28,360
ওনাকে ধরুন! ধীরে!
1096
01:31:28,450 --> 01:31:29,450
সাবধানে!
1097
01:31:29,960 --> 01:31:31,500
ওনাকে ধরুন!
1098
01:31:31,820 --> 01:31:33,830
বের হন জলদি।
1099
01:31:35,710 --> 01:31:37,400
সোনা লাফ দাও!
1100
01:31:53,790 --> 01:31:54,790
সাবধানে।
1101
01:32:56,210 --> 01:32:57,210
সময় হয়েছে।
1102
01:33:13,440 --> 01:33:14,440
ত্যে-ইন।
1103
01:33:16,020 --> 01:33:20,270
আঁধারে ভালো নিশানা লেগেছে।
1104
01:33:21,650 --> 01:33:25,140
ক্যাপ্টেন, ৫৯ যাত্রীর
সবাই নিরাপদ আছে!
1105
01:33:34,400 --> 01:33:35,640
ফার্স্ট অফিসার।
1106
01:33:38,550 --> 01:33:40,380
ফার্স্ট অফিসার, উঠুন!
1107
01:33:42,970 --> 01:33:45,510
চোখ খুলুন, স্যার!
1108
01:33:49,090 --> 01:33:50,840
ফার্স্ট অফিসার...
1109
01:33:54,340 --> 01:33:56,340
সবাই বেঁচে আছে!
1110
01:33:58,190 --> 01:34:00,230
ওরা সবাই বেঁচে আছে!
1111
01:34:02,460 --> 01:34:04,700
তোমার প্রথম ল্যান্ডিয়ের জন্য
অভিনন্দন।
1112
01:34:07,980 --> 01:34:09,140
সাবাশ!
1113
01:34:15,440 --> 01:34:16,640
ত্যে-ইন...
1114
01:34:22,670 --> 01:34:23,760
সাবাশ!
1115
01:34:25,880 --> 01:34:27,330
তুমি পেরেছ...
1116
01:34:50,270 --> 01:35:36,263
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
1117
01:35:37,960 --> 01:35:42,950
[১৯৭১ সালের ২৩শে জানুয়ারী, কোরিয়ান এয়ারলাইন্স F-27
কোসাংয়ের ছোডো বিচে ক্র্যাশ-ল্যান্ড করে।]
1118
01:35:43,850 --> 01:35:51,270
[৫৮ জন যাত্রী এবং ক্রু মেম্বাররা বেঁচে যায়, শুধু ২ জনের মৃত্যু হয়। ২২ বছর বয়সী হাইজ্যাকার এবং কো-পাইলটের, যিনি বোমার দিকে ঝাঁপিয়ে পড়েছিলেন।]
1119
01:35:52,120 --> 01:35:57,420
[আহত হবার পরও, মেইন পাইলট লি কাং-হেউন ইমার্জেন্সি ল্যান্ডিং করতে সক্ষম হন, যা কমার্শিয়াল ফ্লাইটের ইতিহাসে এক অভূতপূর্ব কৃতিত্ব বলে বিবেচনা করা হয়।]
1120
01:36:00,060 --> 01:36:04,850
[যদিও ১৯৬৯ সালে অপহৃত YS-11 এর ১১ জন যাত্রী
ও ক্রু মেম্বাররা আর কখনো বাসায় ফিরেনি।]