Acest film este o operă de ficțiune bazată pe evenimente istorice. Toate personajele, titlurile, organizațiile și detaliile sunt dramatizate în scopuri cinematografice.
Liderul de zbor,
am părăsit zona misiunii.
Ar trebui să ne întoarcem, domnule.
Treci într-o perioadă grea?
Deloc, este o bucată de tort.
Da? Întoarce-te Immelmann!
Întoarce-te Immelmann!
Coborî!
Zbor inversat!
Cum e asta? Nu-i rău, nu?
Este insuportabil, domnule.
Uită-te în sus, omule.
Dong-cheol, cum îți place acest peisaj?
Capac.
Este uluitor!
Pur și simplu uluitoare!
Acesta este Bravo-Delta! Tango 1, răspunde!
Anulează misiunea, anulează misiune!
Coordonatele țintă, Zona 3-1, 10.000 ft!
Acesta nu este un burghiu!
Kosung Airspace, provincia Gangwon
Hotel-Lima 5208!
Granița nord-coreeană sus înainte, întoarceți avionul!
5208, răspunde, răspunde!
Niciun răspuns, voi verifica cabina.
Scaunul căpitanului este gol, Primul ofițer deține controlul.
Min-su?
Identificarea primului ofițer a fost confirmată.
Colonelul rezervist al Forțelor Aeriene Seo Min-su!
Min-su, eu sunt!
Te îndrepti spre nord Coreea, întoarce avionul!
Pe baza cursului său de zbor, copilotul încearcă să defecteze!
Tango 1, focuri de avertizare!
Roger!
Pistole puse!
Țintă în vedere!
Dacă toți vreți să muriți,
întoarce-l.
Fara lovituri! Ceva este întrerupt!
10 mile până la graniță.
Tango 1, solicită SITREP de 5208!
Încă se îndreaptă spre nord! Cineva poate fi în cockpit!
Tango 1! Foc la dreapta motor și forțați-l să aterizeze!
Negativ!
Este un avion de pasageri.
Liderul echipei aici!
Aeronavele cu două motoare pot ateriza cu un singur motor! Foc!
30 de secunde până la graniță!
Dacă combustibilul ia foc, toată lumea va muri!
Trebuie să-l tragi acum pentru să aterizeze pe teritoriul nostru!
Este un ordin, foc imediat!
Tae-in, haide! Doar trage!
Trecerea graniței în 10 secunde!
Ce naiba faci?! Foc, acum!
Dă-te deoparte, o să trag!
5 secunde!
4, 3, 2!
Negativ.
HIJACK 1971
Cine crezi că eu a închis acum?
Nu sunt sigur...
Am spus că nu am întrerupere!
Îmi pare rău, domnule!
A spus Biroul Prezidențial apelul continuă să fie renunțat...
Ține-le pe linie timp de 2 minute.
Pardon? Bine...
Datorită dvs., 51 dintre oamenii noștri sunt duși în Coreea de Nord.
A fost atât de greu să tragi? un motor al unei aeronave de croazieră?!
Nu puteam risca ce deturnătorul i-ar face pilotului...
Nu a fost niciun semnal de deturnare!
Min-su se purta ciudat.
Îl cunoști, nu l-ar fi cunoscut niciodată defect de bunăvoie în Coreea de Nord!
Uite.
Președintelui îi pasă ce fel de om este?!
Mai este 1 minut, vino sus cu o scuză convingătoare.
Toți sunt încă în viață.
Odată guvernul initiaza negocierea...
Negociere cu comisiile?!
Continuați cu povestea defecțiunii armei.
ticălos neascultător!
Dong-cheol, ești suspendat de la zborul de o lună.
Tae-in, trimite-ți actele de externare.
Demis.
Tae-in.
Cât de mare este familia ta extinsă?
Cam 20, domnule.
Cât este de 20 de ori 51?
Puțin peste 1.000, domnule.
ține minte,
toţi acei oameni vor suferi pentru că a deciziei tale meschine umaniste.
Repatrierea echipajului aeronavei YS-11 iar pasagerii a fost decis.
Va avea loc mâine la DMZ, și vor fi întâmpinați de familii
Kim Yong-dae, eliberat.
și jurnaliști din ambele țări și mass-media internațională.
Repatriații vor fi reținuți și să fie supus unor investigații amănunțite,
înainte de a se întoarce la casele lor.
Lista actuală de pasageri confirmat a se întoarce este după cum urmează:
Căpitanul Yoo Joon-seok...
Zapada a fost deja cu lopata?
Ce-i asta?
Oamenii nici măcar nu se uită la știri?
Au trecut secole de atunci Numele lui Min-su a fost șters.
[Comunist! Spion!] Șterge-l, vrei?
[Comunist! Spion!] Mă duc să iau niște vopsea.
Voi lua asta.
Young-sook!
În felul acesta vă rog.
Mâncarea miroase incredibil.
Da?
Tot gata?
- Da, totul este gata. - Grozav.
Arată ca o ușă nouă.
Bună treabă.
Joon-woo, vei încreți jacheta aia.
Lasă-l să fie.
Imaginați-vă entuziasmul lui să-și aibă tatăl înapoi.
Chiar și noi suntem entuziasmați.
Tu și cu mine ar trebui să mergem la salon de coafură mâine.
Arăt rău?
Nu m-am obosit niciodată să mă uit în oglindă.
Young-sook,
Îi doresc soției mele să gătească este pe jumătate la fel de bun ca al tău.
Ești disperat să mori de foame de mâine?
Vai.
Ia ceva cât sunt fierbinți.
Joon-woo, vrei o mușcătură?
- Nu. - Nu?
- Mătușă. - Da?
- Fidea de sticlă. - Desigur.
Mănânci atât de bine.
Îți mai dau ceva.
Este chiar grozav.
Da?
Multumesc.
Pentru ce?
Pentru că ai grijă de noi, o voi face să te plătesc înapoi în viața mea.
Sa nu-l mentionezi niciodata, era lucrul evident.
Întoarcerea pasagerilor YS-11
Zona demilitarizată a Coreei de Nord
Nu intrați în contact cu cei repatriați!
Vor avea voie să meargă acasă dupa ancheta,
deci, nu te apropia de ei!
- Îl vezi? - Stai.
Urcați repatriați în autobuz.
Opreste-le familiile de a intra în cale.
De ce nu vine soțul meu?
Sunt toți?
Domnule, toți cei 39 de repatriați s-au îmbarcat.
Porniți autobuzul.
Căpitan!
Unde sunt restul?
Atentie va rog!
Sunt un total de 39 de repatriați astăzi!
Cei 7 pasageri rămași, 2 echipaje de zbor, 2 piloți
nu sunt pe lista de astăzi, deci te rog sa te intorci acasa!
Așteptaţi un minut!
N-ar trebui să explici de ce nu sunt pe lista?
Încheiați-l!
Porniți autobuzul!
Domnule, ce se va întâmpla cei care nu sunt pe lista?
Repatrierea a fost respinsă.
Comisii nu le-au trimis.
Amintiți-vă,
toți acei oameni vor suferi pentru că a hotărârii tale meschine umaniste.
39 de pasageri KAL repatriați
39 din 50 de răpiți au revenit la libertate
în timp ce 11 rămân reținuți de Coreea de Nord.
Repatriații au mărturisit că 11 indivizii au fost izolați și luați
datorită abilităților lor specializate.
Între timp, Coreea de Nord pretinde că a oferit 2 milioane de dolari pentru deturnătorul Cho Chang-hee,
presupus încurajator acte teroriste împotriva Sudului.
Guvernul pune în aplicare măsuri cum ar fi desfășurarea unui mareșal aerian armat...
1 an mai târziu
Aeroportul Sokcho
Ne-am epuizat!
Epuizat! Epuizat!
Este un avion!
10.
Aterizare.
Set frana de parcare.
Verifica.
Set frana de parcare.
Verifica.
Mulțumesc, o zi bună.
Multumesc, ne vedem din nou.
Bună treabă.
Coreea de Nord trebuie să se repatrieze imediat Cetăţeni sud-coreeni răpiţi
Min-su... Sper doar că este în siguranță și sunet în Coreea de Nord.
Ai făcut o aterizare solo?
Nu încă, căpitane.
A trecut un an, altele căpitanii nu v-au lăsat?
Vrei să spui că îmi vei da o șansă?
Altă dată, vei primi lovitura.
Am plecat.
Sigur.
Mulțumesc, căpitane.
- Mulţumesc, domnule. - Ai grijă.
Ok, în curând, știai?
Ceilalți piloți nu pot stai pe acel prim ofițer.
De ce este asta?
Era acel pilot de vânătoare care a nerespectat un ordin anul trecut
și lasă acel avion defect în Coreea de Nord.
Sunt sigur că a existat un motiv.
Ce motiv?
După cum văd eu, el este un paria.
Sunt sigur de asta.
Coreea de Nord trebuie să se repatrieze imediat Cetăţeni sud-coreeni răpiţi
Nu este coeficientul B exista multiplu de 2?
O formulă uniformă.
Sunteți din Woochang Middle?
Da.
Mă bucur să te cunosc, am fost și eu acolo.
Mă bucur să te cunosc.
Hei, nu vrei să zbori cu mine?
Nu este distractiv să zbori singur.
Tu de acolo.
Vrei niște ciocolată?
Sigur.
Scuzați-mă.
Lucru sigur.
Aici.
- Mulţumesc. - Alergi bine?
Da.
Te ascunzi aici?
Bun venit, domnule.
Da, dă-mi unul.
"Speranţă"?
Este bine?
Mi-a plăcut designul.
De ce nu ai tras?
Am auzit că Min-su a fost superiorul tău.
Da.
Am vrut să știu dacă poți avea încredere în tine cu viețile pasagerilor noștri.
Eram cam nervos.
Pentru că Min-su era în cabină?
Din cauza pasagerilor.
L-am văzut clătinând din cap,
părea că nu voia pentru a pune în pericol pasagerii.
Ești un eșec ca soldat.
Dar piloții comerciali trebuie să facă asta.
Corect...
Luarea unei decizii logice in acea situatie?
Este vorba despre instinct instinctul de a salva oameni.
Dacă aș fi împușcat motorul cu precizie, ar fi toată lumea în siguranță?
Cine ştie.
Nimeni nu va bate un ochi dacă toată lumea s-ar întoarce acasă.
Totul tine de rezultate.
Îmi pare atât de rău, domnule.
Ce făceai?
A trebuit să iau o gunoi...
Plecăm mâine?
O clipă, dă drumul!
Opreste-te!
Un moment! Un moment!
Ce faci?!
Scuzati-ma!
Nu împinge!
Vai, e fierbinte!
Ai putea deschide ușa asta?
Stinge tigara aia!
Omule, vor alerga ca niște câini, nu?
Ok, în curând, când vor începe vinde locuri rezervate?
Curând.
Cât de repede poți alerga 100 m?
În 11 secunde.
Am spus 100m, nu 50m.
Asta am vrut să spun.
11 secunde? Tu esti nu un alergător olimpic.
Bună ziua, bine...
Aici aici!
Te rog nu fugi!
Bună ziua, bun venit la bord.
Te rog intră înăuntru.
Chiar ești un alergător olimpic.
Bună ziua, bun venit la bord.
Vă rog să mergeți încet.
Suntem aproape în față.
Voi sta lângă fereastră.
Bună ziua, bun venit la bord.
doamnă? doamnă!
doamnă?
Puteți purta pantofii.
Pantofii tăi.
Mamă, pantofii tăi.
Să stăm aici.
Oopsie! Îmi pare rău pentru asta, geanta mea a stat acolo prima.
Ce naiba?
Mută-l imediat.
Mai bine ai grijă de tonul tău.
Aveți puțin respect pentru bătrâni.
Dragă, putem sta aici.
Fă loc! Fă loc!
Domnule Park!
În trecere!
Scuzați-mă, domnule Park, pe aici.
Azi e plin.
Aici, domnule.
La bagaje?
Ai pierdut cu copilul?
Dați-mi voie să vă pun haină în compartiment.
Multumesc.
Doamne, unde ești să-ți arunci țigara?
domnule.
Nu ar trebui să dai cu capul cenușa de țigară pe podea,
vă rugăm să folosiți această tavă.
- Set de clapete. - Set de clapete.
Verifica.
Lasă-o să zboare cu ea!
Nu știi că acest lucru nu este permis?
Ce a fost asta?
Nu-mi da atitudinea asta!
Aici nu este permis!
Nu este așa cum va fi acest lucru mic face avionul prea greu.
De ce nu poate?!
Uite aici, domnule, nu te simti rau pentru ea?
Scuzați-mă! Scuzați-mă!
Uite, pilotul este aici.
Ce se întâmplă?
Prim-ofițer.
Este un pui în cabină.
Un pui?
I-am spus mai multe ori nu e permis...
Conform legilor privind securitatea aviației...
Nu poate fi depozitat în depozitul de marfă?
Nu există cușcă, s-ar putea fi strivit de bagaje.
Nu sunt permise animale. Perioadă. Înţelege?
Fiica mea este bolnavă...
Te rog ridică-te, voi cauta o solutie.
Domnule pilot.
Doar scapă de puiul ăla blestemat și hai să luăm acest avion în aer!
Ea va hrăni puiul fiicei ei bolnave!
Un moment, te rog.
Am înțeles!
Nu putem decola dacă există zarvă în cabină.
Rutele de autobuz sunt în jos, nu? nu vrei să mergi la Seul?
- Sigur că da. - Da, nu?
- Trebuie să mergi la Seul. - Bineînţeles că facem.
Vă implor cooperarea.
Doamnă, ține-o în brațe.
- Dar domnule... - Un moment.
Mareșal, voi lua căldura asta, te rog să fii pregătit pentru decolare.
Avionul nostru va decola acum.
Vă rugăm să vă puneți centura de siguranță.
Suntem gata de decolare, vă rog să vă luați loc.
Vă rugăm să vă puneți centura de siguranță, mulțumesc.
Ridicați mai întâi această parte.
Hotel-Lima 5212,
vânt, 190 la 11 noduri.
Eliberat pentru decolare.
Pista 05, Hotel-Lima 5212.
Pista liberă.
Decolare, decolare rulantă.
V1.
Roti.
1:07 P.M., 23 ianuarie 1971
Uite, casa aceea este de mărimea unei fasole!
Am să văd o astfel de minune multumesc fiului meu procuror.
Uite, uite.
- Trebuie să fie mută. - În regulă.
Trebuie să fie frustrant neputând vorbi.
Ajunge cu semnul limbaj, este penibil.
Acolo.
Doamne!
De ce tot adulmeci? Sale evident din rahat de pui.
A făcut caca de pui?
Așteaptă!
Aici.
Wow...
Doamne, a depus un ou.
Aici, încearcă asta.
- Ce? - Continuă.
Dar asta e atât de prețios...
De ce călătorești singur?
Mama mea a murit, iar eu voi locuiesc cu fratele meu mai mare.
Doamne, cum a plecat în spatele unui fiu atât de bun?
Când m-am întors din afară oraș, a murit de foame.
Am incinerat-o cu propriile mele mâini.
E groaznic, dragă...
Voi activa pilotul automat.
Da.
Hei, vrei să încerci o țigară importată?
Se poate?
Este doar o țigară.
Multumesc.
Vreau să aterizezi astăzi.
Pot?
Vreau să văd cât de bun ești,
și pune-mi viața în mâinile tale.
Acum vom începe serviciul la bord.
Ne dai astea?
Avem ceai negru, cafea și gustare.
doamnă.
Va fi mult mai târziu
până când o vei întâlni pe acea fiică a ta.
Îți plac anghilele?
Nu mănânc niciodată anghile.
Fără băutură.
Anghilele și băuturile merg mână în mână.
Sigur.
Așadar, hai să avem un festin când aterizam în Gimpo,
cu o băutură.
Ar fi grozav, căpitane.
Bombă!
- Este o bombă! - 3.
2,
1!
Căpitane, trage-te înapoi!
Pierdem altitudine!
800!
7!
6!
5!
4!
3! 2!
Ne vom prăbuși în acest ritm, trage mai tare înapoi!
Accelerarea maxima...
Căpitane, accelerație maximă!
Accelerație maximă!
Verificați nivelul rolului.
Nivel de rulare.
Nivelul este stabil.
Tae-in, ce a explodat?
Nu sunt sigur.
Verificați presiunea uleiului.
Da, domnule.
E bine, domnule.
Îndreptați-vă spre ocean!
Urmează-mi ordinele,
si nimeni nu moare.
Du-te la ocean.
Bine, bine.
Dar trebuie să verific starea cabinei mai întâi.
La naiba!
Ești surd?! Du-te la ocean!
A explodat o bombă.
Verificarea stării, am pentru a verifica mai întâi cabina.
Fugi din nou gura și-ți voi tăia limba.
Verificați mai întâi starea.
Putem merge oriunde vrei tu.
Tae-in, întoarce-te acolo și verificați fuselajul.
Voi întoarce avionul.
Am controlul!
Ai putea păși pe asta?
- Ce? Ce ați spus? - Am nevoie de ajutorul nostru.
Pleacă din drum, o voi face.
Ce a fost asta? Ce s-a întâmplat?
Suntem într-o situație de deturnare.
Împărțeam ceai negru,
și deodată pasageri din față a început să țipe...
Ok, în curând, e în regulă.
Dar unde e pistolul?
L-ai văzut?
Dacă îl găsești, păstrează-l bine ascuns.
Ok, în curând, am nevoie de ajutorul tău.
Acum ești responsabil pentru siguranța cabinei, bine?
Cum as putea sa fac asta singur?
Ai fost antrenat pentru asta, urmați manualul.
Să acoperim mai întâi gaura.
Du-te în spate și adu-mi o plasă.
Mareșal?
Mareșal.
- M-ai putea ajuta? - Sigur!
Ce naiba...
Uşor.
Mergem cu toții să murim? Este totul în regulă?
Situația este sub control.
Te rog întoarce-te la locul tău.
Bine.
Ține-te de asta, ia de partea asta.
Bine.
Fixați-l bine pe acea parte.
Bine, este securizat.
Ok, în curând, luați trusa de prim ajutor.
Avem un medic sau o asistentă în avion?
Un medic sau o asistentă?
Asta este.
Este acest lucru politic sau sunt tu după bani?
Nu stiu despre politica.
Doar mergi drept.
Pentru Oeongchi.
În zona Sokcho?
Acesta este orașul tău natal?
Asta va ustura un pic.
O strâng acum.
Vai!
Te rog, mergi ușor cu el.
Mă duc să verific.
Doar stai acolo.
Ok, în curând, pensete, vă rog.
domnule Park...
Stai acolo.
Banii mei, sunt banii mei banii mei scumpi...
Pune presiune pe asta. Vei fi bine.
Multumesc.
Ok, în curând, du-te în cockpit, Și căpitanul are nevoie de ajutor.
domnule pilot.
Unde ne îndreptăm?
Mergem la Seul, nu?
Da.
Mă voi asigura că te iau spre destinația ta.
E o gaură în avion, parca am fi intr-un razboi!
Cum să nu ne facem griji!
Ce ai spus?!
Vedeți asta?
huh?!
Dacă nu vrei să mori, lasa capul jos.
Pune asta.
Taci naibii!
Acest avion se îndreaptă acum spre...
Coreea de Nord.
Mayday, Mayday, Mayday.
Hotel-Lima 5212.
Hotel-Lima, suntem într-un loc de deturnare...
Mayday, Mayday, deturnarea la bord.
Ahh...!
Dacă faci radio fără permisiunea mea...
asta merge boom.
Rămâneți pe țărm și îndreptați-vă spre nord.
În regulă, mă îndrept spre Coreea de Nord.
290.
Altitudine 3.000 ft, viteza 240 noduri.
Fixarea jugului.
Bun! Doar urmați comanda mea.
Ok-în curând! Vă rog să veniți.
Căpitanul trebuie tratat.
Ok, în curând, grăbește-te!
Daţi-i drumul.
Căpitane, ochiul tău este bine?
E în regulă, orb într-unul ochiul nu mă va ucide.
De ce ești atât de disperat sa mergi in Coreea de Nord?
Suntem într-un marș al morții?
Oamenii locuiesc și acolo, știi.
Fratele meu a fost luat acolo în timpul războiului,
dar a devenit ofițer și trăiește viața înaltă.
Deci, faci asta să-ți cunoști fratele?
Acest om a devenit un erou național acolo
când a luat un avion din Gangneung.
Eroicul dezertor Cho Chang-hee! Vino în Nord!
Luând acest avion acolo îmi va aduce 2 milioane de dolari.
Să schimbăm locurile.
De ce?
Scoală-te.
Haide.
Hei!
Tu de acolo!
Când tipul ăla se întoarce, haideți sari-l si da-l jos.
Sări cu el?
Sunt...
Dacă suntem luați acum, al nostru familia va muri de foame.
Și dacă vei fi ucis?
Comercianții ca noi sunt inutili acolo, ne vor trimite înapoi!
Ai uitat deja?
Am fost polițist în timpul războiului din Coreea!
De unde naiba ar ști asta?
Domnule, vă voi alătura.
Sunteţi sigur?
Un pescar în satul alăturat a fost dus în Coreea de Nord.
A reusit sa se intoarca,
dar polițiștii îl hărțuiau la nesfârșit pentru că ar putea fi spion.
Scoală-te.
Ok-în curând.
Când trecem granița, distruge toate actele de identitate ale pasagerilor.
ID?
S-ar putea să nu ne întoarcem.
Sunteţi gata?
Da.
Leagă-l bine.
A spus să-l leg bine.
Îl vei trage mai tare? Acest lucru este greșit.
Trebuie să trageți de partea dumneavoastră, domnule.
La naiba!
Întoarce-te.
Bine.
Turbulențe în față, ține-te de jug.
Acum!
Ce a fost asta?
ce facem?
Nu pot trece turbulențe pe cont propriu.
Ia-l acum!
Nu! Vă rog!
Vrei sa mori?!
La dreapta!
Există o marjă de libertate.
Gil-ja, mișcă-te! Mișcă-te din drum!
O să explodeze!
tu commie!
S-a terminat totul, ticălosule!
Nu pot să respir pentru că de duhoarea ta de commie!
Coborî!
Commie, commie!
Prim-ofițer!
Tae-in!
Un nenorocit ca tine...
Așteaptă, te rog!
Dă drumul!
Opreste-te.
Ai venit aici să mă omori?
Nu răni pasagerii, te implor.
Dați capul jos!
Jos!
Vreți cu toții să muriți?!
Şi tu! Îngenunchea!
L-am avut!
Te rog, nu face asta, fiule.
N-ai auzit ce am spus?!
Vom trece frontiera în curând, trebuie doar să aterim.
Vă rog opriți-vă.
Vă rog! Stop! Stop!
Vrei să ajungi la Coreea de Nord ca un ucigaș?
Te rog, oprește-te, te implor.
Merită să fie pedepsit.
Domnule pilot.
Nordul nu întreabă despre trecutul nostru.
Bine, te aud.
Merge.
O să fie bine.
Te rog, cineva ajută, te rog ajută...
Lasă-mă să trec.
Un bărbat este rănit.
Va rog ajutati...
Doamnelor și domnilor, asta vorbește căpitanul tău.
Zborul nostru este forțat intra în Coreea de Nord.
După însoțitorul de bord comanda, vă rugăm să vă distrugeți ID-urile.
Vom intra în nord Spațiul aerian coreean în curând.
Vă rugăm să vă distrugeți ID-urile.
Suntem cu adevărat?
Ok-în curând.
M-ai putea dezlega?
Te rog rupe-ți legitimații și predați-le.
Mai ales cei care sunt soldați, poliție, funcționari publici și ingineri.
Intrăm în Coreea de Nord, vă rog să vă rupeți actele de identitate.
Mai ales cei care sunt soldați, poliție, funcționari publici și ingineri.
Trecem granița,
Procuror
vă rog să vă rupeți actele de identitate.
Mai ales cei care sunt soldați, poliție, funcționari publici și ingineri.
De ce ai mâncat asta?
De ce ai făcut asta?
Sunt bine.
Te voi proteja chiar și în Coreea de Nord.
Hei, Yong-dae, ești acasă?
Suntem aici pentru o inspecție.
Yong-dae.
Am auzit că ești în contact cu fratele tău din Coreea de Nord...
Nu este adevărat!
Te rog nu mai menționezi acel commie.
Desigur!
Ai auzit?
Au venit gherilele comuniste armate să-l omoare pe președintele nostru.
De ce ai acești fluturași?
Ce-i asta?
Nu sunt ai mei!
nenorocitul tu!
Tu fiul unui...
De ce îmi faci asta?!
Ce am gresit asa de mult?!
- Lasă-mă doar să-mi trăiesc viața! - Nenorocitul!
Lasă-mă naibii în pace! Eu nu sunt commie!
al naibii de comis, ești mai bine la închisoare.
Scoală-te!
Yong-dae!
Ma!
Ma, nu!
Ma!
Vă rog!
Ma!
Mai ales cei care sunt soldați, poliție, funcționari publici și ingineri.
Dezleagă-mă!
Îl vei lăsa să ia noi în Coreea de Nord?
Să terminăm cu asta înainte trecem granita.
Vă rog să vă rupeți actele de identitate.
Scuzați-mă.
vreau sa te dezleg,
dar mi-e asa frica...
Grabă.
ID-urile tale, te rog.
Mai repede.
Stai.
Grabă.
ID-uri va rog.
Nu se va clinti.
Nu ți-ai găsit actul de identitate? Lasă-mă să te ajut.
Hei!
Stai, stai.
L-ai băgat în acest buzunar?
Pe aici?
La naiba!
Stai chiar acolo.
Ce se întâmplă?
Rămânem fără combustibil.
Tae-in, aterizează avionul.
Da, domnule.
Încerci să mă păcăli din nou?
Aruncă o privire, vezi acest indicator de combustibil?
Am trecut deja granița,
suntem in Coreea de Nord.
Veţi...
jur pe viata ta?
Absolut.
Căpitane, inițierea coborârii.
Descendent.
Căpitane, care este altitudinea?
nu pot vedea...
Poți ateriza pe cont propriu?
Domnule, puteți prinde jug la aterizare,
si activezi franele?
Ne va ucide primul când își va da seama că aceasta nu este Coreea de Nord.
Serios?
Ține-te bine.
Dacă dai drumul, asta merge boom.
esti nebun? E doar un copil...
Ce?
Hei, puștiule.
Nu plânge, nu plânge.
Am spus, nu!
Știi la ce băieți mai mari satul nostru i-a făcut unui băiețel?
Dorind să dezlănțuiți commiilor,
i-au turnat apă clocotită.
Nu mă crezi?
Vezi asta?
Ține-te bine.
Ce faci?! Aterizam!
Ridică nasul.
Suntem în Coreea de Nord.
Am văzut lacul Hwajinpo.
Pistă aia de urgență ți se pare Coreea de Nord?
Ridică nasul.
Dacă nu, el să fie mort în locul tău.
Îmi pare rău! Nu vreau să mor!
Nu vreau să mor!
Vă rog să mă ajutați!
Te implor, te rog!
Nu vreau să mor!
Nasul sus!
Vă rog să mă ajutați!
te implor.
Va rog ajutati! Nu vreau să mor!
Nasul sus!
Vă rog, domnule, nu vreau să mor!
Vă rog să mă ajutați! O să mă omoare!
Domnule! Vă rog!
Întoarce-te!
Căpitane, accelerație!
Accelerație maximă!
Tae-in!
sunt bine...
Ajunge, ticălosule!
Ochii mei sunt încurcat, dacă i se întâmplă ceva
suntem cu toții morți, dracu!
Moarte? A trăi este mai înfricoșător.
Următorul glonț este la cap!
Te-am auzit tare și clar.
Să-l trimitem mai întâi pe copil înapoi.
Putem vorbi despre asta.
Scoală-te.
Copil.
Fiule, esti bine...
Stai.
Domnule pilot.
mi-a spus mama
în timp ce ștergeți puroiul ars,
pe care ar trebui să-l iau mereu ultimul loc în viață.
Când am intrat la mijloc școală în fruntea clasei mele,
un profesor a spus că aduc rușine
la scoala, pentru ca un commie a fost cel mai inteligent student.
Un învins, nimeni în sud,
ar putea fi un erou în nord.
Domnule pilot,
tu și cu mine putem fi eroi.
De ce vă riscați viata pentru acei nimeni.
Putem trăi generos în Coreea de Nord.
Bine, voi face orice îmi ceri.
Dar să lăsăm pasagerii primul.
O vom face în caz de urgență pista de aterizare, va dura 5 minute.
Și dacă trăim generos, sau deveniți eroi,
Voi face orice cereți.
Mă iei de prost?
Cei care vor să rămână ar trebui să rămână.
Acești pasageri au peste o mie de familii extinse.
Dacă mergem, vor fi toți să fie etichetat ca commies,
și trăiește în mizerie la fel ca tine.
Îți riști viața să-l întâlnesc pe fratele tău.
O să-l risc și pe al meu.
Te rog, hai să le lăsăm.
Ce naiba?!
Forțele Aeriene! Este Forța noastră Aeriană!
Forțele noastre aeriene sunt aici!
Tae-in.
Frecvența radio, apelează la frecvența de urgență.
Frecvența de urgență.
... întoarce-te imediat.
Intrați în zona de excludere a zborului.
Aceasta este Forța Aeriană ROK!
Întoarceți-vă spre sud.
Tango 1, inițiere interferență cu calea de zbor.
Voi verifica cabina.
Hotel-Lima 5212!
Aceasta este Forța Aeriană ROK!
Zburați într-un spațiu aerian restricționat.
- Dong-cheol. - Întoarce nasul.
Întoarce nasul spre sud!
Tae-in.
Tae-in, eu sunt, Dong-cheol.
Ce se întâmplă?
Escadrila de tango, interceptează calea!
Tango 1, începe avertismentul zbor, Tango 2, standby.
Roger, Tango 2, menține poziția.
Roger.
Se inițiază zborul de avertizare.
Vor deschide focul asupra noastră.
Dacă o fac, cum a făcut ultimul Avionul ajunge în Coreea de Nord?
Ok-în curând!
Nu plânge, Forțele Aeriene sunt aici.
Cum e asta?
Te simți mai bine?
Tintit 020.
Niciun răspuns, continuă cursul.
Tango 1, avertisment de incendiu împușcături, focuri de avertizare!
Brațul principal pornit.
Tango 2, dă la o parte!
Roger.
Pistoale, arme, arme!
Vezi?
Treci granița acum!
Ne vor trage motorul și ne obligă să aterizam.
Trebuie să evităm mai întâi.
Acesta este Lee Ok-în curând.
Bune interfonul când avioanele sunt din nou în spatele aripilor noastre.
Da, domnule.
Tae-in! Tae-in! Răspunde!
Dong-cheol, eu sunt, nu trage!
Cu toții suntem morți dacă ai lovit rezervorul de combustibil.
Situația este diferit de data trecută.
O echipă MIG nord-coreeană este pe drum.
Echipa noastră a fost și ea amestecată.
Acest lucru ar putea declanșa un război.
MIG-uri nord-coreene scos din Wonsan Airstrip
Doborâți Coreea de Sud luptători la descoperire.
Tango 1, forțați-l să aterizeze prin tragerea motorului!
Roger.
Bine, în curând, acolo.
Prim-ofițer!
Nu s-a împușcat motorul, nu a reușit să tragă motorul!
Ai voie să tragi jos, deschide focul imediat!
Pistoale, arme, arme!
Mă retrag în nori.
Echipa nord-coreeană se apropie granița, doboară-l acum!
Căpitane, pregătește-te să eliberezi combustibil!
Nu pot vedea nimic.
Vor fi din nou chiar în spatele nostru.
Așteptare.
Eliberare!
Fără vizual la țintă, vizibilitate redusă, vizibilitate scăzută!
Avem ordin să te împușcăm jos, aterizează pe plajă acum.
Bine, coborând.
Căpitane, voi ateriza pe plajă.
Trenul de aterizare jos.
Nu te încurca cu mine!
Ne îndreptăm spre nord.
Îndreptați-vă spre nord!
La ce te gândești? Nu e timp pentru asta!
Chiar vei trece granița?!
7 mile până la graniță.
FOX 2, FOX 2, repet, FOX 2!
FOX 2?
Echipă nord-coreeană apropiindu-se de graniță!
Dorbează-l imediat!
Roger!
Tae-in, FOX 2, FOX 2!
Întoarce avionul! Ce faci?!
FOX 2...
Acesta este semnalul rachetei!
Repet, Hotel Lima 5212,
Ultimul avertisment, întoarce-te în sud!
5212! Întoarce-te în sud!
Nu se poate eschiva de asta.
Vom fi loviti cu un rachetă și mor chiar aici.
Nu ai timp, trage-l acum!
Repet, trage-l!
Mă bucur să am companie în drum spre iad.
Tango 2, decuplați.
Rachetă gata să tragă, confirmați clar pentru a se angaja.
S-a permis să se angajeze, trage imediat!
Roger.
Tango 2! Ce faci?!
Dă-te din drum!
Bravo Delta. Solicită să ordin de retragere.
O voi forța să aterizeze de urgență.
Este o situație de deturnare.
Negativ! Doborâți-l imediat!
Este o situație de deturnare.
Hickerul îi amenință pe piloți.
Dorbează-l acum!
Repet, trage-l imediat!
Tango-2, departe de drum! Scoateți-vă acum!
Se solicită pentru ultima dată!
Se solicită retragerea comenzii! Se solicită retragerea comenzii!
Ținta este o aeronavă de pasageri!
Tae-in, aceasta este ultima ta șansă.
Echipă MIG nord-coreeană
- Aceasta este ultima șansă. - 5 mile până la graniță!
Să aterizăm pe plajă.
Tango 1, Tango 1. Respectați comanda!
În timp ce zdrobesc larvele care o mâncau pe mama mea,
Am murit deja în acel moment.
Zboară drept.
Tae-in.
Ai făcut tot ce ai putut.
Prăbușiți avionul pe uscat înainte de a trece frontiera.
Să permitem familiilor lor pentru a recupera cadavrele.
Nu-l întoarce.
Tae-in.
Nu o întoarce!
10 secunde până la graniță!
9!
Trage.
- 8! - Împuşcă-mă nemernic!
Trage!
7!
6!
Întoarce-te Immelmann!
Accelerație maximă!
Lasă-ți capul în jos și ține-te bine!
Hotel-Lima 5212 se întoarce în jur, îndreptându-se spre sud!
Întoarce nasul spre sud.
Se solicită retragerea comenzii de demontare.
Căpitane, te rog să preia controlul.
Tae-in, ce vei face?
Nu pot vedea nimic!
Trageți jugul în 10 secunde.
Domnule, voi ateriza când mă întorc.
9..
10...
O voi face!
Vino în cockpit.
Căpitan.
Stai lângă mine și fii ochii mei.
E peste tot!
Trebuie să merg în Coreea de Nord!
Trebuie să plec!
Trebuie să!
Nu îndrăzni să te miști!
Nu vă mișcați!
Pune știftul înapoi.
Vă rugăm să opriți asta.
Te vom trata mai întâi.
Trebuie să trăiești.
Cu toții trebuie să trăim pentru a ne asigura că nimeni nu este maltratat ca tine.
domnule pilot...
Nu îndrăzni să te miști!
Te avertizez, nu te mișca!
Bombă!
Capul în jos!
Este o bombă!
5212! 5212!
Căpitan! Altitudinea scade!
Care este starea ta? Fuzelajul tău tremură.
Bine, asta a făcut-o.
Tae-in?
Prim-ofițer! Domnule!
Prim ajutor! Prim ajutor!
Prim-ofițer! Domnule!
Mă recunoști?
Mareșal!
Ce s-a întâmplat?!
Deturnătorul a fost ucis!
Prim ajutor!
Hotel-Lima 5212, hijacker ucis, piratatorul ucis!
Ghidați-ne către o plajă din apropiere pentru o aterizare de urgență.
Direcția plajei, 150.
Menține altitudinea.
Tae-in, intră aici!
Dacă ești bine, întoarce-te aici!
Prim-ofițer! Sângerezi rău!
Să oprim mai întâi sângerarea.
Voi lua asta.
Hotel-Lima 5212.
Mențineți direcția curentă.
Mențineți viteza aerului actuală.
Acesta este un calmant, te vei simti mai bine.
Mareșal!
Acul de siguranță...
Căutați acul de siguranță!
Toată lumea, căutați acul de siguranță!
Cineva acoperă asta!
Bine...
S-a terminat.
Multumesc.
Mareșal!
Va face asta?
Poți să dai drumul.
A făcut-o, a făcut-o!
Doamnă, vom ateriza în curând, te rog sa ajungi la locul tau.
E în regulă, te rog du-te.
5212, mențineți altitudinea.
Direcția spre plajă, 140.
Titul actual, 150.
Pune-ți centura de siguranță și capul în jos!
Ajutați-mă!
Tae-in!
Intră aici!
Nu pot ateriza singur!
Da, vin...
domnule pilot...
Aplecă-te pe mine, ridică-te.
Tae-in, apucă jugul.
Mă țin de el.
Domnule, trenul de aterizare nu funcționează.
Supapa de presiune trebuie să fie spartă.
Există un comutator manual sub treapta de acolo.
Când număr până la trei, trage cât poți de tare!
Unu, doi, trei!
Trage!
Se mișcă!
Unul!
Două!
Trei!
Unul!
Două!
Trei!
5212, ești prea rapid, reduce viteza.
Ok, în curând, anunță-mă când indicatorul de viteza ajunge la 180?
Bine.
Acum.
Prim-ofițer.
Sunt bine, vă rog să vă pregătiți pentru aterizare.
Da, domnule.
Mă voi pregăti de aterizare.
Aterizam in curand! Pregătește-te să aterizezi!
Tae-in...
- Pune-ți centura de siguranță și lasă-ți capul în jos. - Poți să faci asta?
Da.
Bun...
Faceți anunțul.
Doamnelor și domnilor, asta este primul tău ofițer care vorbește.
Vom face o urgență aterizare pe plajă.
În caz de impact, vă rog verifică-ți centura de siguranță...
și lasă-ți capul în jos.
Îmi cer scuze că nu am primit tu la destinație.
Gil-ja...
De ce plângi?
Nu vezi cât de greu acel pilot încearcă?
Direcția plajă, 140.
Dumnezeu, domnilor.
Văd plaja.
Ce se întâmplă?
De ce s-a aprins acea lumină?
Motorul...
Tae-in, am rămas fără combustibil...
Tae-in...
Prim-ofițer, domnule?
Nu poti dormi?
Ai făcut tot ce ai putut.
Sunt încă în viață,
deci, se vor întoarce.
Ar crede și Min-su așa?
Cel puțin eu.
Atâta timp cât ești în viață, Mă voi agăța indiferent de ce.
Intră în modul de alunecare.
Alunecare.
Este un avion!
Evacuez!
Desfaceți-vă centura de siguranță! Ieși din avion!
Ok, în curând, ești aici?
Da.
Căpitane, ești bine?
Da, sunt bine.
Prim-ofițer!
Ok-în curând,
ai grijă mai întâi de pasageri.
Da, căpitane.
Tae-in.
Te simți bine?
Da...
Han-bong.
Han-bong, sari!
Treci în spate!
- Uită-te la asta! - Hai să verificăm!
Prinde-o mai jos! Încet!
Atenție!
Prinde-l mai jos!
Ieși primul. Încet!
Dragă, e în regulă, sari!
Atenție.
E timpul.
Tae-in.
A fost o lovitură bună în întuneric.
Căpitane, toți cei 59 de pasageri sunt în siguranță!
Prim-ofițer.
Prim-ofițer, trezește-te!
Vă rog să deschideți ochii, domnule!
Prim-ofițer...
Toată lumea este în viață!
Sunt toți în viață!
Felicitări pentru prima ta aterizare.
Bună treabă.
Tae-in...
Bună treabă.
Ai reusit...
Pe 23 ianuarie 1971, Korean Airlines F-27 s-a prăbușit pe plaja Chodo din Kosung.
Toți cei 58 de pasageri și echipaj au supraviețuit, singurele 2 victime au fost deturnătorul de 22 de ani și copilotul care s-a aruncat asupra bombei.
Deși a fost rănit, pilotul principal, Lee Kang-heun, a reușit cu succes o aterizare de urgență, o performanță considerată fără precedent în istoria zborurilor comerciale.
Între timp, cei 11 pasageri și echipajul YS-11, care au fost răpiți în 1969, nu s-au întors acasă.