1
00:00:06,000 --> 00:00:07,560
Dle skutečných událostí.

2
00:00:07,640 --> 00:00:11,400
Postavy a části příběhu byly upraveny
nebo smyšleny pro dramatické účely.

3
00:00:31,400 --> 00:00:33,480
Podezřelý se jmenuje Robert Napper.

4
00:00:33,560 --> 00:00:37,120
Už od roku 1995 je zadržený
v nemocnici s ostrahou Broadmoor.

5
00:00:37,640 --> 00:00:40,520
Byl odsouzen za dvojnásobnou vraždu
a několik znásilnění,

6
00:00:41,040 --> 00:00:42,800
ale je podezřelý i z dalších.

7
00:00:46,240 --> 00:00:48,960
To Napper zabil Rachel, André.

8
00:00:49,480 --> 00:00:51,760
A tenhle tým to dokáže.

9
00:00:55,040 --> 00:00:57,120
A to vám mám prostě věřit?

10
00:00:57,880 --> 00:00:59,600
BRITSKÝ KONZULÁT, BARCELONA

11
00:00:59,680 --> 00:01:00,760
Proč?

12
00:01:01,680 --> 00:01:04,800
Shoda DNA má velkou šanci…

13
00:01:04,880 --> 00:01:07,840
Kdyby to stačilo,
už byste toho muže obvinili,

14
00:01:07,920 --> 00:01:09,960
ale neobvinili, že?

15
00:01:10,720 --> 00:01:14,040
- Vzorek ještě nedosahuje standardu.
- A když nedosáhne?

16
00:01:14,120 --> 00:01:17,560
Víme, že se budeme muset
spolehnout na jiné důkazy.

17
00:01:17,640 --> 00:01:20,600
Ale už máme aspoň hlavního podezřelého.

18
00:01:20,680 --> 00:01:22,000
Takže to nepřiznal?

19
00:01:23,480 --> 00:01:25,080
Ještě jsme ho nevyslechli.

20
00:01:25,160 --> 00:01:27,400
Ale z jeho dalších zločinů víme,

21
00:01:27,480 --> 00:01:30,760
že se přiznává jen tehdy,
když nemá jinou možnost.

22
00:01:30,840 --> 00:01:33,280
Ze Stagga taky chtěli získat přiznání.

23
00:01:33,360 --> 00:01:34,320
Já vím.

24
00:01:34,920 --> 00:01:38,560
My chceme najít důkazy,
abychom nade vší pochybnost prokázali,

25
00:01:38,640 --> 00:01:40,160
že je Napper vinen.

26
00:01:42,160 --> 00:01:43,000
Podívejte,

27
00:01:45,120 --> 00:01:47,600
chápu, že chcete mít jistotu.

28
00:01:47,680 --> 00:01:48,880
Chci pravdu.

29
00:01:49,840 --> 00:01:54,080
O tom dni i následujících dnech,
kdy nebyl nikdo dohnán k odpovědnosti.

30
00:01:55,280 --> 00:01:58,680
Až to budete mít, pak si vás poslechnu.

31
00:02:01,120 --> 00:02:02,120
Dobře.

32
00:02:08,160 --> 00:02:12,800
JEDINÝ SVĚDEK

33
00:02:20,080 --> 00:02:23,080
Nevyřešený případ,
který se stal před 14 lety.

34
00:02:23,160 --> 00:02:26,960
Je to vyšetřování,
které bylo už přes deset let upozaděno,

35
00:02:27,040 --> 00:02:29,800
znovu přezkoumáno a teď má nové důkazy.

36
00:02:29,880 --> 00:02:32,800
Ale zatím nedošlo
k žádnému novému obvinění.

37
00:03:03,280 --> 00:03:05,120
Co dělá dneska tvůj táta?

38
00:03:07,040 --> 00:03:08,040
Je mi to fuk.

39
00:03:19,880 --> 00:03:22,000
André? Jsi tam?

40
00:03:22,520 --> 00:03:23,480
Tady Francisco.

41
00:03:24,160 --> 00:03:27,320
Už jsem tě neviděl
několik měsíců. Kde jsi?

42
00:03:28,040 --> 00:03:32,920
Máme o tebe strach.

43
00:03:37,000 --> 00:03:39,280
Jak dokážeme, že Robert Napper

44
00:03:39,360 --> 00:03:43,760
byl ráno 15. července 1992
v parku Wimbledon Common?

45
00:03:44,440 --> 00:03:48,760
Začneme tím, že dokážeme,
že nebyl tam, kde tvrdí, že byl.

46
00:03:48,840 --> 00:03:50,080
Dobře. A to kde?

47
00:03:50,600 --> 00:03:54,200
V práci. Serco v Greenwichi.
Prý tam byl celý den.

48
00:03:54,920 --> 00:03:57,640
Žijí ještě nějací jeho bývalí kolegové?

49
00:03:57,720 --> 00:04:00,520
Předák. Už ho předtím vyslýchali.

50
00:04:00,600 --> 00:04:05,360
Měl plánovače, kam si psal pracovní dobu.
Ale ten z roku 1992 se nenašel.

51
00:04:05,440 --> 00:04:08,080
Stálo by za to si s ním promluvit znovu?

52
00:04:08,160 --> 00:04:10,680
- Ne, pochybuju.
- Jo, já taky.

53
00:04:10,760 --> 00:04:13,600
Ale musíme prověřit všechno.

54
00:04:13,680 --> 00:04:17,760
Všechno a všechny,
jako by to ještě nikdo neudělal.

55
00:04:17,840 --> 00:04:20,800
- Tak jo, máš ten otisk boty?
- Jo, tady je.

56
00:04:20,880 --> 00:04:23,800
Tony, tohle je otisk boty.

57
00:04:25,160 --> 00:04:29,560
Jeden z mála fyzických důkazů
z původního místa činu. Jo?

58
00:04:29,640 --> 00:04:34,240
A Benno procházel záznamy,
aby našel shodu s Napperovými botami,

59
00:04:34,320 --> 00:04:35,240
ale…

60
00:04:38,920 --> 00:04:42,720
když Nappera zatýkali,
nenašli u něj doma žádné boty.

61
00:04:42,800 --> 00:04:44,520
- Vůbec žádné.
- Takže…

62
00:04:46,520 --> 00:04:48,080
Tak jsme si říkali,

63
00:04:48,960 --> 00:04:51,960
co měl asi na sobě,
když ho odvedli do vazby?

64
00:04:52,040 --> 00:04:54,200
Už ho z vazby nikdy nepustili, ne?

65
00:04:54,720 --> 00:04:55,560
Ne.

66
00:04:56,080 --> 00:04:59,160
Takže… by mohli ještě být
mezi jeho majetkem?

67
00:04:59,240 --> 00:05:02,280
Přes deset let leží ve skladu Broadmooru.

68
00:05:03,840 --> 00:05:05,080
Za pokus to stojí.

69
00:05:06,040 --> 00:05:08,120
Dávej bacha, zvlášť po tom minule.

70
00:05:08,200 --> 00:05:11,000
A nikomu ani slovo,
dokud nezískáme povolení.

71
00:05:11,080 --> 00:05:13,120
- Jo.
- Co?

72
00:05:14,480 --> 00:05:16,640
Povolení k prohlídce ve vězení?

73
00:05:28,720 --> 00:05:29,680
Alexi?

74
00:05:32,640 --> 00:05:34,400
- Jsi v pořádku?
- Jo.

75
00:05:36,080 --> 00:05:37,320
Co tvůj týden?

76
00:05:38,400 --> 00:05:39,320
V pohodě.

77
00:05:39,880 --> 00:05:42,160
Jo. Co v práci?

78
00:05:42,880 --> 00:05:43,880
Jo, v pohodě.

79
00:05:46,880 --> 00:05:47,880
A ty?

80
00:05:49,320 --> 00:05:50,240
Jo.

81
00:05:50,840 --> 00:05:52,640
Chceš se najíst teď, nebo pak?

82
00:05:54,920 --> 00:05:56,640
Najím se u Anny.

83
00:05:57,720 --> 00:05:59,560
Přišel jsem si jen pro věci.

84
00:06:02,080 --> 00:06:02,920
Aha.

85
00:06:05,200 --> 00:06:06,640
Proč jsi mi to neřekl?

86
00:06:07,800 --> 00:06:10,720
- Myslel jsem, že jo.
- Kdy?

87
00:06:11,240 --> 00:06:12,320
Vůbec tu nejsi.

88
00:06:15,480 --> 00:06:17,480
Teď tu jsem, jestli chceš mluvit.

89
00:06:18,440 --> 00:06:20,200
Není moc o čem.

90
00:06:21,720 --> 00:06:25,040
Nevím, jestli tě zajímá, co policie, ale…

91
00:06:26,760 --> 00:06:27,800
neozvala se.

92
00:06:29,000 --> 00:06:31,480
Asi na toho nového podezřelého nic nemají.

93
00:06:34,840 --> 00:06:35,920
Dám si sprchu.

94
00:06:50,680 --> 00:06:53,480
Stalo se to před deseti lety.
Dělal jsem tam já.

95
00:06:54,240 --> 00:06:56,920
Ale nevíte jistě,

96
00:06:57,000 --> 00:07:00,080
jestli byl ten den Napper v práci?

97
00:07:00,960 --> 00:07:03,200
Mám sakra dobrou paměť, ale…

98
00:07:03,280 --> 00:07:05,000
Pamatoval by si to někdo?

99
00:07:05,520 --> 00:07:08,120
Jak jsem říkal, Napper tam dlouho nedělal.

100
00:07:08,200 --> 00:07:10,880
A viděl jsem ho mluvit jen se sebou.

101
00:07:10,960 --> 00:07:13,000
Holky se mu vyhýbaly obloukem.

102
00:07:13,600 --> 00:07:15,240
Ale to už jsem vypovídal.

103
00:07:15,320 --> 00:07:17,120
Jo.

104
00:07:19,960 --> 00:07:22,400
A měl jste prý plánovače. Je to pravda?

105
00:07:22,480 --> 00:07:25,720
V garáži, jo. Ani nevím, proč jsem je měl.

106
00:07:26,240 --> 00:07:28,480
Psal jsem si tam jen pracovní doby.

107
00:07:28,560 --> 00:07:32,920
Ty z roku 91 a 93 jsem dal policii.
Zbytek šel do koše.

108
00:07:33,960 --> 00:07:35,320
Ten z 1992 pořád nikde?

109
00:07:36,480 --> 00:07:37,320
Ne.

110
00:07:38,280 --> 00:07:40,320
Můžeme se naposledy podívat?

111
00:07:41,120 --> 00:07:42,560
Tam nechcete chodit.

112
00:07:43,120 --> 00:07:46,360
Ne, to máte pravdu. Nechci.

113
00:07:50,760 --> 00:07:53,080
- Jsou to velké věci.
- Jo.

114
00:07:53,160 --> 00:07:55,720
- Jako zeď.
- Jo.

115
00:08:02,240 --> 00:08:03,680
Do prčic.

116
00:08:08,680 --> 00:08:09,760
Hele, tady.

117
00:08:16,320 --> 00:08:17,680
PLÁNOVAČ SMĚN 1992

118
00:08:18,920 --> 00:08:21,040
- Veselé Vánoce.
- Jo.

119
00:08:21,600 --> 00:08:23,360
Tak jo. Tady je.

120
00:08:23,880 --> 00:08:24,880
Robert Napper.

121
00:08:26,040 --> 00:08:30,560
Středa 15. července. Měl celý den volno.

122
00:08:31,240 --> 00:08:32,320
Na sto procent?

123
00:08:32,400 --> 00:08:37,240
George je puntičkář. Je si jistý.
Robert Napper měl celý den volno.

124
00:08:37,800 --> 00:08:42,880
Tak jo. Teď dokážeme, kde nebyl.
Uvidíme, jestli nám řekne, kde byl.

125
00:08:48,680 --> 00:08:52,440
NEMOCNICE S OSTRAHOU BROADMOOR, ANGLIE

126
00:08:55,520 --> 00:08:56,720
Ještě jednou díky.

127
00:09:00,360 --> 00:09:03,400
- Jste jeho právní zástupkyně?
- Přesně tak.

128
00:09:03,480 --> 00:09:07,320
A pokud lékaři zpozorují u mého klienta
během výslechu úzkost,

129
00:09:07,400 --> 00:09:09,000
okamžitě to zarazím.

130
00:09:09,520 --> 00:09:12,920
Bob je… křehký. Psychicky.

131
00:09:14,280 --> 00:09:17,000
Bob je také odsouzený vězeň.

132
00:09:17,080 --> 00:09:18,880
A podezřelý z vraždy.

133
00:09:18,960 --> 00:09:20,760
Vlastně není vězeň.

134
00:09:20,840 --> 00:09:22,000
Je to pacient.

135
00:09:22,800 --> 00:09:25,280
Jste v nemocnici, ne ve vězení.

136
00:09:29,760 --> 00:09:33,280
Bobe. Sem si můžeš sednout.

137
00:09:35,280 --> 00:09:37,040
- Pojď.
- Zdravím, Roberte.

138
00:09:41,720 --> 00:09:43,440
To je ono. Posaď se.

139
00:09:44,160 --> 00:09:45,240
Tak.

140
00:09:45,880 --> 00:09:46,920
Dobře.

141
00:09:49,320 --> 00:09:52,120
Chceme si promluvit o Rachel Nickellové.

142
00:09:53,920 --> 00:09:55,640
To jméno znáte, že?

143
00:09:58,320 --> 00:10:00,160
Už se vás na ni ptali, že?

144
00:10:02,760 --> 00:10:07,600
Rachel byla v roce 1992
sexuálně zneužita a zavražděna.

145
00:10:07,680 --> 00:10:09,440
Díky vědeckému pokroku

146
00:10:09,520 --> 00:10:13,440
jsme teď identifikovali
dosud neznámou mužskou DNA,

147
00:10:13,960 --> 00:10:15,920
která se našla na Rachelině těle.

148
00:10:17,880 --> 00:10:19,400
A patří vám, Roberte.

149
00:10:21,120 --> 00:10:22,800
Víte, co je to DNA?

150
00:10:22,880 --> 00:10:26,360
Je jedinečná, jako otisk prstu.

151
00:10:26,440 --> 00:10:31,480
Ano. Díky tomu víme, že jste ten den
měl s Rachel fyzický kontakt.

152
00:10:32,720 --> 00:10:33,640
Že ano?

153
00:10:36,360 --> 00:10:40,400
Jestli nám to chcete vysvětlit,
teď máte šanci, Roberte.

154
00:10:40,480 --> 00:10:42,480
Řeknete nám, co se stalo?

155
00:10:48,480 --> 00:10:49,320
Posloucháte?

156
00:10:55,760 --> 00:10:57,080
My jsme to neudělali.

157
00:11:01,280 --> 00:11:04,440
Pracoval jste v Sercu v Greenwichi, že?

158
00:11:06,400 --> 00:11:08,080
Vedli si tam plánovač směn.

159
00:11:09,280 --> 00:11:11,800
A ten dokazuje, že jste v práci nebyl.

160
00:11:13,640 --> 00:11:18,320
Taky dokazuje, že jste policii lhal,
když se vás v roce 1995 na Rachel ptali.

161
00:11:20,280 --> 00:11:21,560
Tak proč jste lhal?

162
00:11:23,280 --> 00:11:25,560
Kde jste byl 15. července?

163
00:11:30,120 --> 00:11:31,160
Roberte.

164
00:11:31,240 --> 00:11:33,360
Bez komentáře. Děkuji.

165
00:11:34,760 --> 00:11:36,480
V čem ještě jste lhal?

166
00:11:38,680 --> 00:11:41,080
Byl jste toho dne v parku, že?

167
00:11:41,160 --> 00:11:43,240
A zabil jste Rachel Nickellovou.

168
00:11:43,320 --> 00:11:46,080
- Detektive.
- Proč jste nechal toho kluka žít?

169
00:11:47,040 --> 00:11:48,960
Došel vám po první vraždě čas?

170
00:11:49,040 --> 00:11:53,600
Jak jsem vám sdělila,
můj klient už nehodlá na nic odpovídat.

171
00:11:53,680 --> 00:11:57,240
Co vás přitahuje na matkách?
Ta vaše vás v 18 vyhodila…

172
00:11:57,320 --> 00:11:59,560
- Detektive.
- To stačí.

173
00:12:10,840 --> 00:12:12,880
- Děkuju.
- Díky.

174
00:12:27,600 --> 00:12:28,600
V pohodě?

175
00:12:29,720 --> 00:12:30,720
Jo.

176
00:12:32,880 --> 00:12:36,000
Jsme v nemocnici… ne ve vězení.

177
00:12:36,840 --> 00:12:38,240
Sem povolení dostaneme.

178
00:12:42,040 --> 00:12:42,920
Tak jo.

179
00:12:46,200 --> 00:12:47,560
SKLAD S MAJETKEM

180
00:12:47,640 --> 00:12:51,520
Policie vyslýchá 40letého muže
kvůli vraždě Rachel Nickellové.

181
00:12:51,600 --> 00:12:55,280
Díky průlomu v DNA
byl identifikován nový podezřelý.

182
00:12:55,360 --> 00:12:59,360
Muž by měl být momentálně
zadržen v nemocnici s ostrahou Broadmoor

183
00:12:59,440 --> 00:13:00,760
za jiný zločin.

184
00:13:00,840 --> 00:13:05,560
Policie nepotvrdila jméno,
uvedla jen, že vyslýchají 40letého muže

185
00:13:05,640 --> 00:13:10,000
a jde o součást probíhajícího vyšetřování
vraždy Rachel Nickellové.

186
00:13:23,960 --> 00:13:25,480
Tak jsi dodržel slib.

187
00:13:27,600 --> 00:13:29,720
Dostals mě k osmnáctinám bez úhony.

188
00:13:33,080 --> 00:13:34,360
A jsi?

189
00:13:37,000 --> 00:13:37,840
Co?

190
00:13:38,360 --> 00:13:39,400
No…

191
00:13:40,560 --> 00:13:41,520
jsi…

192
00:13:42,520 --> 00:13:43,640
bez úhony?

193
00:13:46,840 --> 00:13:48,720
- Jo, myslím, že jo.
- Jo?

194
00:13:49,240 --> 00:13:53,160
Tak jo. Myslíš,
že už jsi to všechno překonal?

195
00:13:55,600 --> 00:13:56,840
Teď to chceš řešit?

196
00:13:56,920 --> 00:13:59,440
Říkali mi, že k tobě musím být upřímný.

197
00:14:00,440 --> 00:14:02,640
A snažil jsem se toho držet. Vážně.

198
00:14:02,720 --> 00:14:04,640
A upřímně, Alexi,

199
00:14:05,160 --> 00:14:06,520
dospělý dospělému…

200
00:14:09,080 --> 00:14:10,480
já myslím, že ne.

201
00:14:11,400 --> 00:14:12,240
Vůbec.

202
00:14:12,760 --> 00:14:15,240
- Prostě chci jít dál.
- Já vím, že jo.

203
00:14:15,320 --> 00:14:17,160
Tak přestaň žít minulostí.

204
00:14:17,240 --> 00:14:18,480
Co to znamená, Alexi?

205
00:14:18,560 --> 00:14:22,600
Mám předstírat,
že se to nikdy nestalo, jako ty?

206
00:14:24,480 --> 00:14:26,440
Vím, co se stalo. Byl jsem tam.

207
00:14:26,520 --> 00:14:28,480
Já vím, ale nevíš, kdo to udělal.

208
00:14:29,120 --> 00:14:30,720
A proč je pořád na svobodě.

209
00:14:32,040 --> 00:14:33,840
Neznáme pravdu, Alexi,

210
00:14:33,920 --> 00:14:37,680
a dokud ji nedostaneme,
nebudeme mít klid v duši.

211
00:14:37,760 --> 00:14:39,840
- Klid v duši?
- Jo, my oba.

212
00:14:41,160 --> 00:14:42,320
Toho se nedočkáš.

213
00:14:42,920 --> 00:14:44,400
Ztrácíš čas.

214
00:14:45,240 --> 00:14:46,880
Musíš se s tím smířit.

215
00:14:47,520 --> 00:14:50,400
A prostě… žít dál?

216
00:14:52,120 --> 00:14:55,520
To si myslíš, že děláš?
Hledáš odpovědi v náboženství?

217
00:14:55,600 --> 00:14:58,200
Není to náboženství. Je to víra.

218
00:14:59,800 --> 00:15:01,720
A hledání vlastní cesty.

219
00:15:04,360 --> 00:15:05,440
Nebo možná…

220
00:15:06,280 --> 00:15:08,080
Možná se jen rozptyluješ.

221
00:15:10,200 --> 00:15:14,600
Ať už dělám cokoli,
už to není tvůj problém.

222
00:15:20,360 --> 00:15:21,360
Tak jo.

223
00:15:38,480 --> 00:15:40,520
- Pane?
- Co je to?

224
00:15:43,280 --> 00:15:44,200
Hnědé.

225
00:15:45,200 --> 00:15:47,200
Jak popsal svědek. Tak jo.

226
00:15:47,840 --> 00:15:50,160
Dobře. Pošleme je odborníkům.

227
00:15:53,920 --> 00:15:55,000
Ty vole.

228
00:15:57,280 --> 00:15:58,640
Tak jo, vezmi to.

229
00:16:01,800 --> 00:16:03,960
Rozhodně jsi na něco kápl.

230
00:16:04,880 --> 00:16:07,680
Když Alexe vyšetřovali, učesali mu vlasy

231
00:16:07,760 --> 00:16:10,760
a našli několik malých úlomků
metalické barvy.

232
00:16:11,400 --> 00:16:12,240
Červené barvy.

233
00:16:13,120 --> 00:16:14,880
Jak se mohla přenést?

234
00:16:14,960 --> 00:16:18,520
To nevíme,
ale tohle byla Napperova vraždící skříňka.

235
00:16:18,600 --> 00:16:21,920
A vzorky z Alexových vlasů pořád existují.

236
00:16:22,600 --> 00:16:25,080
A ta špatná zpráva? Vždycky nějaká je.

237
00:16:25,160 --> 00:16:28,360
Horší zpráva je,
že když na úlomcích provedeme testy,

238
00:16:28,440 --> 00:16:32,080
tak je zároveň zničíme,
takže máme jen jeden pokus.

239
00:16:32,160 --> 00:16:34,920
Takže když to nevyjde, přijdeme o důkazy.

240
00:16:35,000 --> 00:16:38,360
Potřebujeme shodu s tímhle i botami,
abychom ho obvinili.

241
00:16:38,440 --> 00:16:41,080
Jo. A když jsme u těch bot.

242
00:16:41,160 --> 00:16:44,320
Ještě je nezkoumali,
ale velikost prý neodpovídá.

243
00:16:45,520 --> 00:16:46,560
Do prdele.

244
00:16:46,640 --> 00:16:51,520
Ale vezmou je do parku,
aby je otestovali za stejných podmínek.

245
00:16:51,600 --> 00:16:52,640
Takže…

246
00:16:53,280 --> 00:16:54,120
Drž palce.

247
00:16:54,200 --> 00:16:56,760
Jo, fakt vědecký.

248
00:17:13,640 --> 00:17:14,480
Šéfe?

249
00:17:16,000 --> 00:17:17,040
Máte telefon.

250
00:17:17,840 --> 00:17:20,360
- Forenzní?
- Prý bude mluvit jen s vámi.

251
00:17:31,800 --> 00:17:33,520
Je to soudní předvolání.

252
00:17:34,280 --> 00:17:37,320
Policie tě obvinila
z vraždy Rachel Nickellové.

253
00:17:49,040 --> 00:17:50,120
My to nebyli.

254
00:17:52,520 --> 00:17:53,400
Dobře.

255
00:17:59,320 --> 00:18:00,560
Kdo volal?

256
00:18:04,760 --> 00:18:05,600
Tati?

257
00:18:08,160 --> 00:18:09,120
Policie.

258
00:18:12,160 --> 00:18:13,080
Obvinili ho?

259
00:18:17,240 --> 00:18:18,080
Chtějí…

260
00:18:19,280 --> 00:18:21,280
vědět, jestli přijdeme k soudu.

261
00:18:22,520 --> 00:18:25,440
Ty fakt zvažuješ, že bys zase šel?

262
00:18:25,520 --> 00:18:27,640
Nebudu znova věřit něčímu slovu.

263
00:18:30,120 --> 00:18:31,400
Potřebuju to vidět.

264
00:18:31,480 --> 00:18:33,960
- My oba.
- Ten soud s náma nesouvisí.

265
00:18:34,040 --> 00:18:38,120
Pravděpodobnost,
že by ta DNA patřila někomu jinému,

266
00:18:38,200 --> 00:18:39,840
je jednu ke 12 milionům.

267
00:18:39,920 --> 00:18:40,880
Já nejdu.

268
00:18:42,120 --> 00:18:44,000
Prostě ne. A ty bys taky neměl.

269
00:18:49,720 --> 00:18:54,040
Na 41letého muže obviněného z vraždy
Rachel Nickellové byla uvalena vazba.

270
00:18:54,120 --> 00:18:58,240
Robert Napper se zúčastnil přes video
z psychiatrické léčebny.

271
00:18:58,320 --> 00:19:00,720
Soud se uskuteční koncem měsíce.

272
00:19:24,600 --> 00:19:26,440
Tati?

273
00:19:28,960 --> 00:19:30,000
- Tati.
- Já vím.

274
00:19:30,080 --> 00:19:34,280
Celou dobu věděli, kde jsme.
Jenom čekali na příležitost.

275
00:19:34,360 --> 00:19:36,720
Hádat se s nima nepomáhá. Přestaň.

276
00:19:36,800 --> 00:19:40,040
André, když si promluvíte se mnou,
zbytek vás nechá být.

277
00:19:40,120 --> 00:19:42,680
Řekli jsme, co jsme chtěli. Ztrácíte čas.

278
00:19:42,760 --> 00:19:44,080
Probereme peníze.

279
00:19:44,160 --> 00:19:45,760
- Naserte si!
- Alexi.

280
00:19:45,840 --> 00:19:46,680
Alexi?

281
00:19:46,760 --> 00:19:50,360
Volal jsem policii.
Jste na soukromém pozemku. Odejděte.

282
00:19:50,440 --> 00:19:53,760
Už mluví se sousedy.
Bude o tom vědět celé město.

283
00:19:53,840 --> 00:19:55,640
- No a?
- Co Anna?

284
00:19:55,720 --> 00:19:58,040
- Co s ní?
- Neřekls jí to, ne?

285
00:19:58,120 --> 00:20:00,760
Tak neměla by to slyšet od tebe?

286
00:20:13,920 --> 00:20:14,800
Alexi!

287
00:20:14,880 --> 00:20:17,960
Alexi, jak se máte?
Jsem Pete Collier z The Sun.

288
00:20:18,040 --> 00:20:20,120
Chci jen dvě minutky.

289
00:20:57,760 --> 00:20:59,880
Tvoje máma zní úžasně.

290
00:21:04,880 --> 00:21:06,960
Pamatuju si její tvář, ale…

291
00:21:07,560 --> 00:21:10,120
ze všeho nejvíc si pamatuju ten pocit,

292
00:21:11,880 --> 00:21:14,600
že mě z celého srdce milovala

293
00:21:16,120 --> 00:21:17,480
a já ji taky.

294
00:21:18,040 --> 00:21:20,280
A pořád ji cítím.

295
00:21:20,920 --> 00:21:22,920
Mám lahvičku jejího parfému.

296
00:21:24,960 --> 00:21:26,440
Proč jsi mi to neřekl?

297
00:21:28,360 --> 00:21:30,080
Byl to jiný život.

298
00:21:31,240 --> 00:21:33,640
Nejsem zvyklý o tom mluvit.

299
00:21:35,480 --> 00:21:37,360
Táta byl vždycky…

300
00:21:40,280 --> 00:21:45,200
Měl u dveří připravenou tašku,
abychom mohli kdykoli utéct, kdyby…

301
00:21:45,720 --> 00:21:47,360
A teď vás našli.

302
00:21:47,960 --> 00:21:49,320
Tak co bude dál?

303
00:21:52,240 --> 00:21:54,160
Tentokrát utíkat nebudu.

304
00:22:03,000 --> 00:22:05,840
Hodně lidí má otázky.

305
00:22:07,320 --> 00:22:08,920
Chápeš proč, že ano?

306
00:22:11,360 --> 00:22:12,960
Vědí, že je to milionář.

307
00:22:13,040 --> 00:22:15,920
Proto se pořád vracejí.
Vědí o jeho rodině.

308
00:22:16,440 --> 00:22:18,400
A co tvoje rodina, Bobe?

309
00:22:19,240 --> 00:22:21,040
Chtěl bych o ní slyšet.

310
00:22:24,520 --> 00:22:27,320
Všichni jsou v knize Kdo je kdo.

311
00:22:28,720 --> 00:22:31,640
Vím, že tvůj otec byl pro tebe výjimečný.

312
00:22:32,160 --> 00:22:33,480
Vzhlížel jsi k němu.

313
00:22:36,240 --> 00:22:37,840
Nevěří, že…

314
00:22:37,920 --> 00:22:41,960
že jsem…
že on získal Nobelovu cenu za mír.

315
00:22:42,040 --> 00:22:43,800
Protože jim neřekl všechno.

316
00:22:45,640 --> 00:22:47,720
Tvůj otec tě opustil, že?

317
00:22:47,800 --> 00:22:49,920
Některá čísla se zdvojnásobila.

318
00:22:50,000 --> 00:22:54,240
Takže ty roky
se mi zdály dvakrát tak delší.

319
00:22:54,320 --> 00:22:59,840
Všiml jsem si, že jsi poslední dobou
zabraný do čísel a dalších myšlenek.

320
00:22:59,920 --> 00:23:01,520
Proč myslíš, že to tak je?

321
00:23:02,480 --> 00:23:04,520
Čeho se tak bojíš, Bobe?

322
00:23:07,320 --> 00:23:10,280
Všechny peníze jsou v bance. V Sidcupu.

323
00:23:11,720 --> 00:23:13,560
Ty z Hvězdných válek.

324
00:23:16,440 --> 00:23:18,240
Chci mluvit o Rachel.

325
00:23:19,600 --> 00:23:20,960
Mohlo by to pomoct.

326
00:23:22,000 --> 00:23:26,880
Nebudu se ptát, jestli jsi ji zabil.
To není práce pro psychiatra.

327
00:23:26,960 --> 00:23:30,480
Mým úkolem je pomoct ti čelit pravdě.

328
00:23:31,960 --> 00:23:33,800
Možná si myslíš, že to znamená…

329
00:23:34,320 --> 00:23:35,960
zůstat tu déle.

330
00:23:37,000 --> 00:23:38,440
Možná i navždy.

331
00:23:39,040 --> 00:23:40,640
Ale určitým způsobem tě to…

332
00:23:41,840 --> 00:23:42,920
může osvobodit.

333
00:23:44,080 --> 00:23:47,760
Myslím, že tohle
by vážně mohla být tvoje šance, Bobe.

334
00:23:48,440 --> 00:23:50,560
Abys udělal nějaký pokrok.

335
00:23:53,400 --> 00:23:54,760
Co Rachelina rodina?

336
00:23:55,840 --> 00:23:59,640
Určitě by pro ně znamenalo hodně,
kdyby se dozvěděli pravdu.

337
00:24:03,040 --> 00:24:04,600
A co ten malý kluk?

338
00:24:06,840 --> 00:24:09,360
Nezaslouží si vědět,
co se stalo jeho mámě?

339
00:24:12,440 --> 00:24:14,800
A co ten malý kluk v tobě, Bobe?

340
00:24:18,920 --> 00:24:20,520
Pořád tam je, že?

341
00:24:26,440 --> 00:24:27,840
Co si zaslouží on?

342
00:24:51,400 --> 00:24:56,120
Kde je Alex?
Odjel do Londýna? Kvůli soudu?

343
00:24:56,640 --> 00:24:58,920
Dočkáte se tentokrát spravedlnosti?

344
00:25:00,120 --> 00:25:04,280
- Kde je Alex? Kde je?
- Chceme si jen promluvit. André!

345
00:25:05,520 --> 00:25:07,560
Jenom v tom chceme mít jasno.

346
00:25:16,000 --> 00:25:20,240
NEW SCOTLAND YARD, LONDÝN

347
00:25:24,880 --> 00:25:26,040
Pane Hanscombe.

348
00:25:27,080 --> 00:25:31,960
André. Jsem velitel Campbell.
Omlouvám se za to dlouhé čekání.

349
00:25:33,160 --> 00:25:36,360
- Máte zpoždění hodiny.
- Něco mi do toho přišlo.

350
00:25:36,960 --> 00:25:38,240
Posaďte se, prosím.

351
00:25:42,400 --> 00:25:44,000
- Pamatuju si vás.
- Vážně?

352
00:25:45,240 --> 00:25:49,240
Možná. Ale na původním vyšetřování
jsem pracoval jen okrajově.

353
00:25:50,000 --> 00:25:54,800
Pozval jsem si vás, protože určitá fakta
byste měl slyšel osobně,

354
00:25:54,880 --> 00:25:56,680
než je sdělíme médiím.

355
00:25:57,560 --> 00:25:58,640
Fakta?

356
00:25:59,360 --> 00:26:00,360
O panu Napperovi.

357
00:26:01,400 --> 00:26:05,800
Zdá se, že už jako dítě, i později,
přišel do styku s různými orgány.

358
00:26:05,880 --> 00:26:08,040
Tedy než spáchal ty závažné zločiny.

359
00:26:08,120 --> 00:26:09,840
Ale chci vás ujistit,

360
00:26:10,360 --> 00:26:14,040
že v hledáčku policie
byl jen za lehčí přestupky.

361
00:26:14,560 --> 00:26:15,600
Nicméně…

362
00:26:16,720 --> 00:26:20,320
obávám se, že naši přátelé z médií,

363
00:26:20,400 --> 00:26:22,080
které vy dobře znáte,

364
00:26:22,600 --> 00:26:25,320
určitě udělají z komára velblouda.

365
00:26:26,480 --> 00:26:30,560
Takže chcete říct,
že jste o něm věděli už před vraždami?

366
00:26:31,160 --> 00:26:33,520
Po bitvě je každý generál, André.

367
00:26:34,320 --> 00:26:39,160
Ale nikdo nemohl předvídat,
jaké zločiny Napper spáchá.

368
00:26:39,800 --> 00:26:41,320
Žádám vás,

369
00:26:41,960 --> 00:26:45,200
abyste s médii
pro vlastní dobro nekomunikoval.

370
00:26:46,120 --> 00:26:47,160
Víte, jací jsou.

371
00:26:47,960 --> 00:26:51,760
Nejdůležitější je, abyste se vy a váš syn
dočkali spravedlnosti.

372
00:26:52,360 --> 00:26:53,960
Na to soustřeďme.

373
00:26:54,520 --> 00:26:55,680
Všichni.

374
00:26:58,200 --> 00:26:59,440
Díky, že jste přišel.

375
00:27:17,280 --> 00:27:21,600
HLAVNÍ TRESTNÍ SOUD
THE OLD BAILEY, LONDÝN

376
00:27:31,880 --> 00:27:32,720
Zdravím.

377
00:28:04,360 --> 00:28:06,160
Ticho v soudní síni.

378
00:28:06,240 --> 00:28:07,160
Povstaňte.

379
00:28:12,440 --> 00:28:13,920
Posaďte se.

380
00:28:18,760 --> 00:28:20,360
Obžalovaný, povstaňte.

381
00:28:27,840 --> 00:28:29,320
Roberte Clive Nappere,

382
00:28:29,840 --> 00:28:33,720
jste obviněn, že jste 15. července 1992

383
00:28:34,440 --> 00:28:36,720
v parku Wimbledon Common v Londýně

384
00:28:36,800 --> 00:28:39,720
zavraždil Rachel Nickellovou.

385
00:28:40,240 --> 00:28:41,360
Vaše vyjádření?

386
00:28:44,680 --> 00:28:45,880
Nevinen

387
00:28:46,720 --> 00:28:47,760
z vraždy.

388
00:28:50,320 --> 00:28:51,160
Ale…

389
00:28:53,120 --> 00:28:54,520
vinen

390
00:28:55,360 --> 00:28:57,360
se zmenšenou příčetností.

391
00:28:59,720 --> 00:29:01,880
Promiňte. Vinen

392
00:29:02,920 --> 00:29:06,200
ze zabití v důsledku zmenšené příčetnosti.

393
00:29:12,720 --> 00:29:17,280
Pan Napper už od dětství
trpí Aspergerovým syndromem

394
00:29:17,360 --> 00:29:20,000
a později přibyla
i paranoidní schizofrenie.

395
00:29:21,240 --> 00:29:26,280
Jeho psychóza
byla zaznamenána už v roce 1989,

396
00:29:26,360 --> 00:29:31,360
kdy byl přijat do nemocnice po tom,
co se pokusil spáchat sebevraždu.

397
00:29:32,520 --> 00:29:35,120
Věří, že má telepatické schopnosti.

398
00:29:35,840 --> 00:29:39,760
Také tvrdí, že ho IRA postřelila do kolene

399
00:29:39,840 --> 00:29:43,000
a že při zneškodňování bomby
přišel o všechny prsty.

400
00:29:43,520 --> 00:29:48,000
Prsty mu prý dorostly zpátky,
protože se nadýchal jiskřivých výparů.

401
00:29:49,680 --> 00:29:51,360
Pane Nappere, postavte se.

402
00:29:55,120 --> 00:29:57,760
Pobodal jste Rachel 49krát.

403
00:29:57,840 --> 00:30:00,120
A byl u toho i její syn, Alex.

404
00:30:00,640 --> 00:30:06,280
Stopy na jeho tváři podle mě dokazují,
že jste ho od matky odtáhl.

405
00:30:06,360 --> 00:30:09,800
To, že jste ho nezabil,
jako později Jazmine Bissetovou,

406
00:30:09,880 --> 00:30:14,200
bylo nejspíš proto,
že jste se bál, aby vás nechytili,

407
00:30:14,280 --> 00:30:15,960
kdybyste zůstal moc dlouho.

408
00:30:17,000 --> 00:30:21,680
V rané dospělosti se teď Alex dočkal toho,
že muž, který zabil jeho matku,

409
00:30:21,760 --> 00:30:25,920
byl postaven před soud, i když opožděně.

410
00:30:27,600 --> 00:30:34,360
Možná teď konečně bude moct uzavřít
táhlou kapitolu svého života.

411
00:30:36,800 --> 00:30:39,920
Podle mě jste velmi nebezpečný muž.

412
00:30:40,880 --> 00:30:45,000
Okamžitě se vrátíte do Broadmooru,
odkud nebudete nikdy propuštěn,

413
00:30:45,080 --> 00:30:48,240
pokud už nebudete
pro veřejnost nebezpečný.

414
00:30:49,320 --> 00:30:52,080
Což se nejspíš nikdy nestane.

415
00:30:53,480 --> 00:30:55,440
Chcete něco říct?

416
00:30:57,520 --> 00:31:02,000
Můj klient by se rád omluvil
přátelům a rodině Rachel Nickellové

417
00:31:02,080 --> 00:31:03,720
za ten hrozný čin

418
00:31:03,800 --> 00:31:07,480
a Colinu Staggovi,
který byl z této vraždy neprávem obviněn.

419
00:31:08,760 --> 00:31:09,920
Odveďte ho.

420
00:31:19,160 --> 00:31:22,680
Řeknete tomu malému klukovi,
že mě to mrzí?

421
00:31:41,840 --> 00:31:43,320
André.

422
00:31:45,360 --> 00:31:47,040
Jste s rozsudkem spokojený?

423
00:31:48,280 --> 00:31:50,440
Teď už konečně můžete jít dál.

424
00:31:52,160 --> 00:31:56,080
Zástupce komisaře Yates
řekne pár slov médiím.

425
00:31:57,760 --> 00:32:00,360
Tak jestli nechcete něco přidat.

426
00:32:01,600 --> 00:32:04,560
Po všech těch letech řeknete jen tohle?

427
00:32:06,080 --> 00:32:06,960
Prosím?

428
00:32:07,480 --> 00:32:09,360
Proč to trvalo tak dlouho?

429
00:32:11,160 --> 00:32:14,600
Mohli jste ho zastavit,
než kohokoli zabil, ne?

430
00:32:15,680 --> 00:32:16,880
- Já…
- Není to tak?

431
00:32:19,400 --> 00:32:21,480
Takže ne, nemám co říct.

432
00:32:22,000 --> 00:32:24,720
Jim a rozhodně ani vám.

433
00:32:29,800 --> 00:32:33,840
Muž se přiznal k zabití Rachel Nickellové.

434
00:32:33,920 --> 00:32:37,240
Policie připustila,
že mohla Nappera zastavit dřív.

435
00:32:37,320 --> 00:32:39,320
Promarnili šance ho zatknout.

436
00:32:39,400 --> 00:32:42,640
Konečně můžeme říct,

437
00:32:42,720 --> 00:32:46,680
že jsme pro Rachel a její rodinu
dosáhli spravedlnosti.

438
00:32:46,760 --> 00:32:49,080
A teď k panu Colinu Staggovi.

439
00:32:49,160 --> 00:32:53,960
V srpnu 1993
byl neprávem obviněn z Racheliny vraždy,

440
00:32:54,040 --> 00:32:56,680
dnes se mu omlouvám.

441
00:32:56,760 --> 00:33:03,080
Chápeme, jak obrovský a trvalý dopad
to mělo na jeho život.

442
00:33:03,640 --> 00:33:06,520
Také by bylo patřičné ocenit

443
00:33:06,600 --> 00:33:10,320
současný vyšetřovací tým
za jeho oddanou a profesionální práci,

444
00:33:10,400 --> 00:33:12,560
díky které jsme došli až sem.

445
00:33:12,640 --> 00:33:15,920
Neochvějně se soustředili
na všechny detaily

446
00:33:16,000 --> 00:33:19,920
a po několik let odhodlaně hledali důkazy,

447
00:33:20,000 --> 00:33:23,080
díky kterým byl nyní
Robert Napper odsouzen.

448
00:33:23,960 --> 00:33:27,800
Dnes vyplulo na povrch,
jak se Napper vyhýbal polapení,

449
00:33:27,880 --> 00:33:32,800
spíše díky institucionální neschopnosti
Metropolitní policie,

450
00:33:32,880 --> 00:33:34,680
než díky vlastní mazanosti.

451
00:33:37,000 --> 00:33:40,440
Proč by se vrah omlouval,
když to jeho trest nezmění?

452
00:33:40,520 --> 00:33:42,880
Nemá to v hlavě v pořádku, Alexi.

453
00:33:43,400 --> 00:33:45,080
To víme už dlouho.

454
00:33:46,120 --> 00:33:47,960
Nejspíš sám neví, proč to řekl.

455
00:33:54,040 --> 00:33:56,680
Pořád něco hledáš, že?

456
00:33:57,680 --> 00:33:59,600
Nepotřebuju další rady.

457
00:34:00,320 --> 00:34:01,320
A ten soud…

458
00:34:01,400 --> 00:34:03,640
Ten soud pro mě nic neznamená.

459
00:34:04,960 --> 00:34:06,760
A co Robert Napper?

460
00:34:09,720 --> 00:34:12,320
Na tvém místě by mě asi zajímalo proč.

461
00:34:13,000 --> 00:34:14,360
„Proč“ co?

462
00:34:14,880 --> 00:34:16,440
Proč udělal to, co udělal?

463
00:34:16,960 --> 00:34:18,120
Protože je nemocný?

464
00:34:20,400 --> 00:34:22,480
Pořád to bylo jeho rozhodnutí.

465
00:34:23,560 --> 00:34:24,680
Ale proč?

466
00:34:25,840 --> 00:34:27,720
Zasloužíš si vysvětlení.

467
00:35:31,600 --> 00:35:35,920
LONDÝN

468
00:35:46,640 --> 00:35:47,720
Paní doktorko.

469
00:35:48,600 --> 00:35:51,560
- Můžu s vámi mluvit?
- Bohužel už mám zpoždění.

470
00:35:51,640 --> 00:35:55,800
Léčila jste Roberta Nappera, že?
Byla jste jedna z jeho doktorek?

471
00:35:55,880 --> 00:35:58,400
Už jsem novinářům řekla všechno.

472
00:35:58,480 --> 00:35:59,600
Nejsem z novin.

473
00:35:59,680 --> 00:36:03,760
Jsem Alex Hanscombe.
Syn Rachel Nickellové.

474
00:36:04,840 --> 00:36:07,320
Chci od vás jen 15 minut, prosím.

475
00:36:09,960 --> 00:36:13,920
Nemůžu ti říct nic,
co už není veřejně známé.

476
00:36:14,600 --> 00:36:18,240
Můžete mi říct, kdo je a jaký je.

477
00:36:19,120 --> 00:36:20,800
Moc toho není.

478
00:36:21,560 --> 00:36:25,520
Prý ho ve škole šikanovali
a jeho rodiče se hodně hádali.

479
00:36:25,600 --> 00:36:27,440
To je slabé slovo.

480
00:36:28,160 --> 00:36:30,640
Robert byl nejstarší a…

481
00:36:31,680 --> 00:36:35,400
spolu s matkou schytali to nejhorší,
když byl otec opilý.

482
00:36:36,360 --> 00:36:40,040
A Robertovi po většinu dětství
Aspergera vůbec nezjistili,

483
00:36:40,120 --> 00:36:42,640
což přispělo k jeho izolaci.

484
00:36:43,280 --> 00:36:47,080
Pak byl zhruba kolem 12 let vážně napaden.

485
00:36:47,160 --> 00:36:49,040
Je to v záznamu.

486
00:36:49,560 --> 00:36:51,200
Ten muž byl obviněn.

487
00:36:51,280 --> 00:36:55,120
Roberta znásilnil v lese rodinný přítel.

488
00:36:56,840 --> 00:36:58,400
Proč útočil na ženy?

489
00:36:59,080 --> 00:37:03,800
Proč se zaměřil na matky s dětmi?
To ti nemůžu říct, protože nevím.

490
00:37:04,560 --> 00:37:06,680
Vím, že neznáte odpovědi.

491
00:37:06,760 --> 00:37:10,320
Robert o svých zločinech
totiž nikdy nemluvil.

492
00:37:10,840 --> 00:37:12,320
A to s nikým, pokud vím.

493
00:37:14,120 --> 00:37:17,800
Podle mě je možné,
že se na svou matku hrozně zlobil za to,

494
00:37:17,880 --> 00:37:19,440
že je otec opustil.

495
00:37:20,880 --> 00:37:23,720
A tak ji znovu a znovu trestal

496
00:37:24,320 --> 00:37:27,200
v podobě žen, které byly takové matky,

497
00:37:27,880 --> 00:37:31,600
jakou on nikdy neměl.

498
00:37:33,240 --> 00:37:34,720
Takže chcete říct…

499
00:37:36,920 --> 00:37:38,760
že moje máma byla jeho máma?

500
00:37:39,920 --> 00:37:40,920
Možná.

501
00:37:42,040 --> 00:37:44,520
A možná proto tě nechal žít.

502
00:37:46,320 --> 00:37:47,480
Protože tys byl on.

503
00:37:49,720 --> 00:37:50,920
Pamatuje si to?

504
00:37:53,320 --> 00:37:54,920
Co se mu stalo?

505
00:37:56,800 --> 00:37:57,920
Myslím, že ano.

506
00:37:58,440 --> 00:38:00,760
Ale na dětství nemá moc vzpomínek.

507
00:38:03,720 --> 00:38:08,080
Traumatizované a zanedbávané děti
mívají špatnou autobiografickou paměť

508
00:38:08,160 --> 00:38:10,800
a události, které si ostatní pamatují,

509
00:38:10,880 --> 00:38:12,720
jako narozeniny

510
00:38:12,800 --> 00:38:13,840
a Vánoce

511
00:38:14,360 --> 00:38:15,960
se většinou ani neslavily.

512
00:38:17,040 --> 00:38:18,600
Takže je tam prázdnota.

513
00:38:21,040 --> 00:38:22,840
Já mám spoustu vzpomínek.

514
00:38:23,360 --> 00:38:25,200
Před i po tom dni.

515
00:38:26,520 --> 00:38:27,360
Tak…

516
00:38:28,160 --> 00:38:32,040
to ses nejspíš cítil v bezpečí a milovaný.

517
00:38:50,360 --> 00:38:51,320
Alexi.

518
00:38:52,400 --> 00:38:53,480
Ahoj.

519
00:38:54,760 --> 00:38:55,600
Co to je?

520
00:38:57,440 --> 00:39:01,720
Nevěděl jsem, jestli ti to mám ukazovat,
ale je to adresované nám oběma.

521
00:39:02,480 --> 00:39:05,840
Poslal to někdo anonymně
z Královské prokuratury.

522
00:39:06,480 --> 00:39:08,560
Policie nám zjevně neřekla všechno.

523
00:39:10,680 --> 00:39:16,040
Je to podrobný popis všech příležitostí,
které propásli. Posaď se.

524
00:39:16,880 --> 00:39:19,360
Každá šance, kdy mohli vraha zastavit,

525
00:39:19,440 --> 00:39:22,960
než napadl tebe a tvou matku
a stovku dalších žen.

526
00:39:23,640 --> 00:39:26,120
Je toho mnohem víc, než pokryla média.

527
00:39:26,200 --> 00:39:29,880
Například v roce 1989
volala jeho vlastní matka na policii,

528
00:39:29,960 --> 00:39:33,440
že se přiznal ke znásilnění,
ale nikdo to dál neřešil.

529
00:39:34,600 --> 00:39:39,160
A rok po vraždě tvé matky ho policie
načapala na zahradě mladé ženy,

530
00:39:39,240 --> 00:39:41,440
ale jenom ho odvezla zpátky domů.

531
00:39:41,520 --> 00:39:44,800
O tři měsíce později
zavraždil Jazmine a Samanthu.

532
00:39:44,880 --> 00:39:47,880
Je toho spousta. Jedna chyba za druhou.

533
00:39:47,960 --> 00:39:49,960
Samé promarněné příležitosti.

534
00:39:50,040 --> 00:39:51,520
V tohle jsi doufal?

535
00:39:52,360 --> 00:39:54,280
Tohle ti dá ten klid v duši?

536
00:39:54,360 --> 00:39:55,560
Ne, Alexi. Ale…

537
00:39:56,200 --> 00:39:58,200
Zklamali nás a tohle to dokazuje.

538
00:39:58,280 --> 00:40:01,080
Mají krev na rukou stejně jako vrah.

539
00:40:01,160 --> 00:40:02,560
Možná zklamali i jeho.

540
00:40:03,720 --> 00:40:04,560
Prosím?

541
00:40:05,360 --> 00:40:07,360
Víš, proč jsem jel do Londýna?

542
00:40:07,440 --> 00:40:10,080
- Sešel jsem se s jeho lékařkou.
- Lékařkou?

543
00:40:10,160 --> 00:40:12,640
Sešel ses s jeho psychiatričkou. Proč?

544
00:40:12,720 --> 00:40:15,080
I tomu vrahovi se staly hrozné věci.

545
00:40:15,160 --> 00:40:18,120
- To nic neospravedlňuje.
- Možná i horší…

546
00:40:18,200 --> 00:40:21,200
Neporovnávej se s ním.
Vůbec nejsi jako on.

547
00:40:21,280 --> 00:40:22,440
O to jde.

548
00:40:23,320 --> 00:40:27,440
Je těžké se dobře rozhodnout,
když nemáš nikoho, komu na tobě záleží.

549
00:40:27,520 --> 00:40:28,800
To já vždy měl.

550
00:40:30,640 --> 00:40:32,840
Měl jsem mámu a vždy jsem měl tebe.

551
00:40:35,000 --> 00:40:38,320
Řekl jsem ti, že tě nerespektuju,
a myslel jsem to vážně.

552
00:40:39,800 --> 00:40:41,200
Ale už to tak necítím.

553
00:40:43,240 --> 00:40:45,440
Vážím si tě za to, cos pro mě udělal.

554
00:40:47,280 --> 00:40:48,440
Udržels mě naživu.

555
00:40:50,560 --> 00:40:51,760
Ne, Alexi…

556
00:40:53,280 --> 00:40:54,640
tys udržel naživu mě.

557
00:40:56,440 --> 00:40:58,360
Soustřeďme se na to, co máme.

558
00:41:00,360 --> 00:41:01,880
Jen tak se posuneme dál.

559
00:41:10,440 --> 00:41:12,640
Tvoje máma by na tebe byla hrdá.

560
00:41:18,440 --> 00:41:19,600
Možná…

561
00:41:20,880 --> 00:41:22,400
nám k tomu pomůže tohle.

562
00:41:23,360 --> 00:41:24,360
Co?

563
00:41:25,960 --> 00:41:29,400
Takhle možná proměníme
negativní v pozitivní.

564
00:41:31,080 --> 00:41:31,920
Jak?

565
00:41:32,520 --> 00:41:35,800
To ještě nevím, Alexi, ale…

566
00:41:37,960 --> 00:41:40,840
ať už to bude cokoli,
tak bez tebe to nezvládnu.

567
00:41:54,720 --> 00:41:57,880
Celý život mi lidi říkali,
že mě matčin vrah ušetřil,

568
00:41:58,560 --> 00:42:00,160
že mi dal druhou šanci.

569
00:42:01,840 --> 00:42:04,160
Já si nemyslím, že mě nechal žít on.

570
00:42:07,640 --> 00:42:08,920
To udělala láska.

571
00:42:11,920 --> 00:42:13,800
Zajímavé, že?

572
00:42:13,880 --> 00:42:17,120
Můžeš mi ještě ukázat, jak jezdíš?

573
00:42:18,200 --> 00:42:19,360
Co to je?

574
00:42:20,320 --> 00:42:22,280
- Co to máš?
- Co to je?

575
00:42:22,920 --> 00:42:24,360
- Kladívko.
- Kladívko?

576
00:42:25,840 --> 00:42:26,800
Jo.

577
00:42:29,960 --> 00:42:33,880
Tak jedeme, pane hasiči,
bez otálení k altánku.

578
00:42:35,240 --> 00:42:37,520
Jedeme. Pa!

579
00:42:41,080 --> 00:42:42,760
Jsem za tebou.

580
00:42:43,880 --> 00:42:48,040
- Ne, nejsi tam.
- Miluju tě.

581
00:42:50,320 --> 00:42:53,920
Díky uniklým dokumentům
z Královské prokuratury

582
00:42:54,000 --> 00:42:58,000
zahájili André a Alex
soudní řízení proti Metropolitní policií.

583
00:42:58,600 --> 00:43:03,080
To vedlo ke kritické zprávě
Nezávislé komise pro stížnosti na policii.

584
00:43:03,160 --> 00:43:05,960
Stálo v ní: „…špatná rozhodnutí
a chyby policie.

585
00:43:06,040 --> 00:43:10,760
Nebýt těchto chyb, Napper mohl být zadržen
už před vraždou Rachel a Bissetových

586
00:43:10,840 --> 00:43:13,640
a před mnoha dalšími
násilnými sexuálními útoky.

587
00:43:14,240 --> 00:43:17,240
Interní vyšetřování policie
odhalilo závažné chyby,

588
00:43:17,320 --> 00:43:21,080
ale žádný policista
nečelil formálnímu disciplinárnímu řízení.

589
00:43:21,680 --> 00:43:26,200
Díky technice zesílení DNA vyvinuté
pro opětovné prošetření Racheliny vraždy

590
00:43:26,280 --> 00:43:28,520
byly vyřešeny i další případy.

591
00:43:29,000 --> 00:43:31,920
André a Alex žijí ve Španělsku

592
00:43:32,000 --> 00:43:35,440
a i nadále je spojuje
síla víry, naděje a lásky.

593
00:43:35,520 --> 00:43:39,240
Jsou si bližší než kdy dřív.

594
00:44:01,760 --> 00:44:03,680
Podle memoáru Letting Go, Alex Hanscombe

595
00:45:26,320 --> 00:45:28,720
Překlad titulků: Beata Krenželoková