1
00:00:05,960 --> 00:00:09,520
SERIEN BYGGER PÅ SANDE BEGIVENHEDER,
MEN PERSONER OG ASPEKTER

2
00:00:09,600 --> 00:00:11,400
KAN VÆRE ÆNDREDE ELLER FIKTIVE.

3
00:00:31,400 --> 00:00:33,480
Den mistænkte hedder Robert Napper.

4
00:00:33,560 --> 00:00:37,040
Siden 1995 har han været
på Broadmoor Sikkerhedshospital.

5
00:00:37,640 --> 00:00:40,440
Dømt for dobbeltmord og flere voldtægter

6
00:00:41,040 --> 00:00:42,800
og mistænkt for mange flere.

7
00:00:46,280 --> 00:00:48,960
Napper dræbte Rachel, André.

8
00:00:49,480 --> 00:00:52,040
Og vi vil bevise det.

9
00:00:55,040 --> 00:00:57,080
Og skal jeg bare tro på jer?

10
00:00:57,880 --> 00:00:59,720
DET BRITISKE KONSULAT

11
00:00:59,800 --> 00:01:00,880
Og hvorfor?

12
00:01:01,760 --> 00:01:04,800
DNA-matchet er højst sandsynligt…

13
00:01:04,880 --> 00:01:07,840
Hvis det var et bevis,
ville I have sigtet manden,

14
00:01:07,920 --> 00:01:09,960
men det har I ikke, vel?

15
00:01:10,680 --> 00:01:14,120
-Prøven er endnu ikke på bevisniveau.
-Og bliver den det?

16
00:01:14,200 --> 00:01:17,640
Vi antager allerede,
at vi får brug for andre beviser.

17
00:01:17,720 --> 00:01:20,560
Men nu kan vi fokusere
på en hovedmistænkt.

18
00:01:20,640 --> 00:01:22,000
Har han ikke indrømmet?

19
00:01:23,480 --> 00:01:25,080
Vi har ikke forhørt ham.

20
00:01:25,640 --> 00:01:30,160
Men vi ved, at han kun tager ansvar,
når han er nødt til det.

21
00:01:30,840 --> 00:01:34,320
-Stagg-holdet søgte en tilståelse.
-Jeg ved, hvad de gjorde.

22
00:01:34,920 --> 00:01:38,680
Vi fokuserer på at finde beviser,
der ikke lader tvivl om,

23
00:01:38,760 --> 00:01:40,160
at Napper er skyldig.

24
00:01:42,160 --> 00:01:43,000
Hør her…

25
00:01:45,200 --> 00:01:48,880
-Jeg forstår, du vil have vished.
-Jeg vil have sandheden.

26
00:01:49,840 --> 00:01:54,080
Om den dag og dagene efter,
hvor ingen er blevet stillet til ansvar.

27
00:01:55,320 --> 00:01:56,400
Når I har den,

28
00:01:57,600 --> 00:01:58,680
så lytter jeg.

29
00:02:01,200 --> 00:02:02,120
Okay.

30
00:02:20,080 --> 00:02:23,080
En uopklaret sag, der går 14 år tilbage.

31
00:02:23,160 --> 00:02:25,720
Denne efterforskning er
over halvandet årti

32
00:02:25,800 --> 00:02:29,800
blevet nedprioriteret, revideret
og undersøges nu for nye beviser.

33
00:02:29,880 --> 00:02:32,800
Men indtil videre
er der ingen nye sigtelser.

34
00:03:03,280 --> 00:03:05,120
Hvad laver din far i aften?

35
00:03:07,040 --> 00:03:08,040
Jeg er ligeglad.

36
00:03:19,880 --> 00:03:23,480
André? Er du der? Det er Francisco.

37
00:03:24,160 --> 00:03:27,160
Jeg har ikke set dig i flere måneder.
Hvor er du?

38
00:03:28,200 --> 00:03:32,920
Vi er bekymrede for dig. Giv lyd fra dig.

39
00:03:37,080 --> 00:03:40,360
Hvordan placerer vi Robert Napper
på Wimbledon Common

40
00:03:40,440 --> 00:03:43,760
om morgenen den 15. juli 1992?

41
00:03:44,520 --> 00:03:48,760
Vi starter med at bevise,
at han ikke var, hvor han siger, han var.

42
00:03:48,840 --> 00:03:50,080
Godt. Hvilket er?

43
00:03:50,680 --> 00:03:54,200
På arbejde. Serco i Greenwich.
Han siger, han var der.

44
00:03:55,080 --> 00:04:00,520
-Er der stadig tidligere kolleger?
-Formanden. Han blev interviewet dengang.

45
00:04:00,600 --> 00:04:04,000
Han havde kalendere
med medarbejdernes arbejdstid.

46
00:04:04,080 --> 00:04:05,360
Men 1992 var væk.

47
00:04:05,440 --> 00:04:08,080
Tror du, det er værd at tale med ham igen?

48
00:04:08,160 --> 00:04:10,680
-Nej, det tvivler jeg på.
-Ja, også mig.

49
00:04:10,760 --> 00:04:13,600
Men vi må se på alt.

50
00:04:13,680 --> 00:04:17,760
Alt og alle, som var det aldrig set før.

51
00:04:17,840 --> 00:04:20,800
-Har du skoaftrykket?
-Ja, værsgo.

52
00:04:20,880 --> 00:04:23,800
Tone, vi har det her skoaftryk.

53
00:04:25,160 --> 00:04:29,560
Et af de eneste fysiske beviser
fra det oprindelige gerningssted. Ikke?

54
00:04:29,640 --> 00:04:35,240
Benno har været igennem arkiverne
for at matche det til Nappers sko, men…

55
00:04:38,920 --> 00:04:42,720
Der var intet fodtøj på Nappers værelse
den dag, han blev taget.

56
00:04:42,800 --> 00:04:44,520
-Ingenting.
-Så…?

57
00:04:46,520 --> 00:04:48,080
Så vi tænker på,

58
00:04:48,960 --> 00:04:51,960
hvad han havde på, da han blev anholdt?

59
00:04:52,040 --> 00:04:54,200
Han kom aldrig ud af varetægt, vel?

60
00:04:54,720 --> 00:04:55,560
Nej.

61
00:04:56,080 --> 00:04:59,160
Så kunne det ikke stadig være
blandt hans ting?

62
00:04:59,240 --> 00:05:02,320
Opbevaret på Broadmoor de sidste ti år?

63
00:05:03,880 --> 00:05:05,080
Det er værd at se.

64
00:05:06,040 --> 00:05:08,160
Livrem og seler efter sidste gang.

65
00:05:08,240 --> 00:05:10,560
Og ikke et ord, før vi får en kendelse.

66
00:05:11,160 --> 00:05:13,120
-Ja…
-Hvad?

67
00:05:14,560 --> 00:05:16,640
En kendelse til at ransage et fængsel?

68
00:05:28,760 --> 00:05:29,680
Alex?

69
00:05:32,720 --> 00:05:34,400
-Er du okay?
-Ja.

70
00:05:36,160 --> 00:05:37,400
Hvordan er ugen gået?

71
00:05:38,480 --> 00:05:39,480
Fint.

72
00:05:39,960 --> 00:05:42,160
Ja. Hvad med arbejdet?

73
00:05:42,880 --> 00:05:43,880
Ja, fint.

74
00:05:46,960 --> 00:05:47,920
Hvad med dig?

75
00:05:49,320 --> 00:05:50,240
Tja…

76
00:05:50,880 --> 00:05:52,640
Vil du spise nu eller senere?

77
00:05:54,920 --> 00:05:56,640
Jeg spiser hos Anna i aften.

78
00:05:57,800 --> 00:05:59,560
Jeg henter bare et par ting.

79
00:06:02,120 --> 00:06:02,960
Okay.

80
00:06:05,280 --> 00:06:06,720
Og du sagde ikke noget?

81
00:06:07,800 --> 00:06:10,720
-Det troede jeg, jeg havde.
-Hvornår, Alex?

82
00:06:11,280 --> 00:06:12,360
Du er her aldrig.

83
00:06:15,520 --> 00:06:17,480
Jeg er her nu, hvis du vil tale.

84
00:06:18,440 --> 00:06:20,200
Der er ikke meget at tale om.

85
00:06:21,720 --> 00:06:25,040
Du er vel ligeglad med,
om politiet har ringet, men…

86
00:06:26,760 --> 00:06:27,800
Det har de ikke.

87
00:06:29,040 --> 00:06:31,600
De kommer ingen vegne
med den nye mistænkte.

88
00:06:34,840 --> 00:06:35,920
Jeg går i bad.

89
00:06:50,760 --> 00:06:53,480
Det er over ti år,
siden jeg arbejdede der.

90
00:06:54,320 --> 00:07:00,080
Og du kan ikke sige med sikkerhed,
om Napper var på arbejde den dag?

91
00:07:00,920 --> 00:07:02,760
Jeg har en god hukommelse, men…

92
00:07:03,280 --> 00:07:05,160
Kan nogen mon huske?

93
00:07:05,640 --> 00:07:08,120
Som jeg sagde, Napper var der ikke længe.

94
00:07:08,200 --> 00:07:10,480
Og han talte kun med sig selv.

95
00:07:10,960 --> 00:07:13,000
Pigerne holdt sig på afstand.

96
00:07:13,600 --> 00:07:17,120
-I ved vel, jeg har sagt det før?
-Ja.

97
00:07:20,040 --> 00:07:22,400
Du havde nogle kalendere, ikke?

98
00:07:22,480 --> 00:07:25,720
I garagen, ja.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg beholdt dem.

99
00:07:26,240 --> 00:07:28,480
De ansattes arbejdstider stod i dem.

100
00:07:28,560 --> 00:07:32,920
Jeg gav '91 og '93 til de andre betjente.
Og resten røg i skraldespanden.

101
00:07:33,960 --> 00:07:35,320
Og du fandt ikke '92?

102
00:07:36,480 --> 00:07:37,320
Nej.

103
00:07:38,280 --> 00:07:39,880
Må vi kigge en sidste gang?

104
00:07:41,200 --> 00:07:42,560
Der vil du ikke ind.

105
00:07:43,160 --> 00:07:45,920
Nej, du har ret. Det vil jeg ikke.

106
00:07:50,760 --> 00:07:53,080
-De er ret store.
-Okay.

107
00:07:53,160 --> 00:07:55,720
-Til væggen.
-Ja.

108
00:08:02,280 --> 00:08:03,680
Fanden i helvede!

109
00:08:08,680 --> 00:08:09,760
Herovre.

110
00:08:16,320 --> 00:08:17,680
ARBEJDSPLAN 1992

111
00:08:19,000 --> 00:08:21,040
-Glædelig jul.
-Ja.

112
00:08:21,640 --> 00:08:23,360
Okay. Her er han.

113
00:08:23,880 --> 00:08:24,880
Robert Napper.

114
00:08:26,040 --> 00:08:30,560
Onsdag den 15. juli.
Han havde fri hele dagen.

115
00:08:31,240 --> 00:08:34,280
-Hundrede procent?
-George er en omhyggelig mand.

116
00:08:34,360 --> 00:08:37,240
Det betyder,
Robert Napper havde fri hele dagen.

117
00:08:37,800 --> 00:08:40,520
Godt så. Så kan vi bevise,
hvor han ikke var.

118
00:08:41,040 --> 00:08:42,880
Han må fortælle, hvor han var.

119
00:08:48,680 --> 00:08:52,440
BROADMOOR SIKKERHEDSHOSPITAL

120
00:08:55,520 --> 00:08:56,520
Tak igen.

121
00:09:00,440 --> 00:09:03,000
-Er du hans advokat?
-Det er korrekt.

122
00:09:03,480 --> 00:09:07,280
Og hvis min klients lægehold
opdager problemer under samtalen,

123
00:09:07,360 --> 00:09:09,160
stopper jeg den med det samme.

124
00:09:09,640 --> 00:09:12,920
Bob er skrøbelig. Mentalt.

125
00:09:14,400 --> 00:09:16,640
Bob er også en dømt fange.

126
00:09:17,200 --> 00:09:18,520
Og mordmistænkt.

127
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
Han er faktisk ikke fange. Han er patient.

128
00:09:22,880 --> 00:09:25,280
I er på et hospital, ikke i et fængsel.

129
00:09:29,760 --> 00:09:33,280
Bob. Jeg har en plads til dig lige her.

130
00:09:35,280 --> 00:09:37,040
-Sådan.
-Hej, Robert.

131
00:09:41,720 --> 00:09:43,440
Sådan. Det var godt.

132
00:09:44,160 --> 00:09:45,240
Sådan.

133
00:09:45,880 --> 00:09:46,920
Okay.

134
00:09:49,400 --> 00:09:52,200
Vi er her for at tale
med dig om Rachel Nickell.

135
00:09:54,000 --> 00:09:55,760
Du kender det navn, ikke?

136
00:09:58,360 --> 00:10:00,720
Du er blevet spurgt om Rachel før, ikke?

137
00:10:02,840 --> 00:10:07,600
Rachel blev udsat
for et seksuelt overgreb og myrdet i 1992.

138
00:10:07,680 --> 00:10:09,440
Med nye videnskabsmetoder

139
00:10:09,520 --> 00:10:13,440
har vi nu kunnet identificere
hidtil ukendt mandligt DNA,

140
00:10:14,000 --> 00:10:15,920
som blev fundet på Rachels lig.

141
00:10:17,960 --> 00:10:19,400
Og det er dit, Robert.

142
00:10:21,120 --> 00:10:22,800
Forstår du, hvad DNA er?

143
00:10:22,880 --> 00:10:26,440
Det er unikt for dig, som et fingeraftryk.

144
00:10:26,520 --> 00:10:31,480
Ja. Det betyder også, at vi ved, du havde
fysisk kontakt med Rachel den dag.

145
00:10:32,760 --> 00:10:33,680
Havde du ikke?

146
00:10:36,400 --> 00:10:40,400
Hvis du kan forklare det, Robert,
så har du chancen nu.

147
00:10:40,480 --> 00:10:42,480
Fortæl os, hvad der skete.

148
00:10:48,480 --> 00:10:49,320
Hører du mig?

149
00:10:55,840 --> 00:10:57,080
Vi gjorde det ikke.

150
00:11:01,280 --> 00:11:04,440
Du arbejdede vist
hos Serco i Greenwich, Robert.

151
00:11:06,440 --> 00:11:08,120
De har en årlig arbejdsplan.

152
00:11:09,280 --> 00:11:11,800
Den siger, du ikke var på arbejde den dag.

153
00:11:13,760 --> 00:11:18,320
Og det beviser, at du løj for politiet,
da du blev spurgt om Rachel i 1995.

154
00:11:20,400 --> 00:11:21,560
Hvorfor løj du?

155
00:11:23,360 --> 00:11:25,560
Hvor var du egentlig den 15. juli?

156
00:11:30,120 --> 00:11:33,360
-Robert.
-Ingen kommentarer. Tak.

157
00:11:34,840 --> 00:11:36,480
Hvad løj du ellers om?

158
00:11:38,640 --> 00:11:41,080
Du var på Wimbledon Common den dag, ikke?

159
00:11:41,160 --> 00:11:43,240
Og du dræbte Rachel Nickell, ikke?

160
00:11:43,320 --> 00:11:46,080
-Kriminalbetjent Nash.
-Hvorfor lod du den lille dreng leve?

161
00:11:47,120 --> 00:11:48,840
Var der ikke tid nok?

162
00:11:48,920 --> 00:11:53,600
Ifølge den udtalelse, jeg læste op,
vil min klient ikke svare flere spørgsmål.

163
00:11:53,680 --> 00:11:57,240
Hvad er det med mødre?
Din mor smed dig ud, da du blev 18.

164
00:11:57,320 --> 00:11:59,560
-Kriminalbetjent Nash.
-Det er nok.

165
00:12:10,840 --> 00:12:12,880
-Tak.
-Tak.

166
00:12:27,600 --> 00:12:28,600
Er du okay?

167
00:12:29,840 --> 00:12:30,760
Ja.

168
00:12:32,920 --> 00:12:36,000
Du er på et hospital. Ikke i et fængsel.

169
00:12:36,920 --> 00:12:38,840
Som vi får en kendelse til.

170
00:12:42,040 --> 00:12:42,920
Okay.

171
00:12:46,200 --> 00:12:47,560
OPBEVARINGSRUM ET

172
00:12:47,640 --> 00:12:51,520
Politiet afhører en 40-årig mand
om mordet på Rachel Nickell.

173
00:12:51,600 --> 00:12:55,280
Et gennembrud i DNA
har identificeret denne mistænkte.

174
00:12:55,360 --> 00:12:59,360
Det menes, at manden i øjeblikket er
på Broadmoor Sikkerhedshospital

175
00:12:59,440 --> 00:13:02,680
for en anden forbrydelse.
Hans navn er ikke bekræftet.

176
00:13:02,760 --> 00:13:05,560
Politiet siger kun,
at de taler med en 40-årig,

177
00:13:05,640 --> 00:13:10,000
og at interviewet er en del
af den pågældende mordefterforskning.

178
00:13:23,960 --> 00:13:25,480
Så holdt du dit løfte.

179
00:13:27,600 --> 00:13:29,920
Du fik mig til 18, i ét stykke.

180
00:13:33,120 --> 00:13:33,960
Og er du det?

181
00:13:37,000 --> 00:13:37,840
Er jeg hvad?

182
00:13:38,360 --> 00:13:39,400
Altså,

183
00:13:40,560 --> 00:13:43,640
er du… i ét stykke?

184
00:13:46,880 --> 00:13:48,760
-Ja, det tror jeg.
-Ja?

185
00:13:49,240 --> 00:13:53,160
Okay. Så du tror,
du har lagt det hele bag dig nu?

186
00:13:55,760 --> 00:13:59,440
-Gør vi det nu?
-De sagde, du havde brug for ærlighed.

187
00:14:00,520 --> 00:14:02,640
Og det har jeg virkelig forsøgt.

188
00:14:02,720 --> 00:14:04,640
Og helt ærligt, Alex,

189
00:14:05,160 --> 00:14:06,520
voksen til voksen…

190
00:14:09,080 --> 00:14:10,640
Det tror jeg ikke, du har.

191
00:14:11,520 --> 00:14:12,360
Slet ikke.

192
00:14:12,880 --> 00:14:15,240
-Jeg vil bare videre med mit liv.
-Ja.

193
00:14:15,320 --> 00:14:18,600
-Så drop at leve i fortiden.
-Hvad betyder det, Alex?

194
00:14:18,680 --> 00:14:22,600
Skal jeg bare lade,
som om det aldrig skete, ligesom dig?

195
00:14:24,560 --> 00:14:28,640
-Jeg ved, hvad der skete. Jeg var der.
-Men du ved ikke, hvem det var.

196
00:14:29,120 --> 00:14:30,840
Hvorfor han stadig er fri.

197
00:14:32,160 --> 00:14:33,840
Vi har ikke sandheden, Alex.

198
00:14:33,920 --> 00:14:37,680
Og indtil vi har den,
kan der ikke være fred i sindet.

199
00:14:37,760 --> 00:14:39,840
-Ro i sindet?
-For os begge.

200
00:14:41,160 --> 00:14:42,320
Det får du måske ikke.

201
00:14:42,920 --> 00:14:44,400
Du spilder din tid.

202
00:14:45,240 --> 00:14:46,880
Det må du affinde dig med.

203
00:14:47,600 --> 00:14:50,400
Og komme videre med mit liv?

204
00:14:52,240 --> 00:14:55,600
Er det det, du tror,
du har gjort med din religion?

205
00:14:55,680 --> 00:14:58,040
Det er ikke religion. Det er tro.

206
00:14:59,880 --> 00:15:01,720
Og om at finde din egen vej.

207
00:15:04,400 --> 00:15:08,120
Eller måske distraherer du bare dig selv.

208
00:15:10,200 --> 00:15:14,600
Hvad end det er, jeg laver,
er det ikke dit problem længere.

209
00:15:20,440 --> 00:15:21,360
Okay.

210
00:15:38,600 --> 00:15:40,640
-Her.
-Hvad er det?

211
00:15:43,400 --> 00:15:44,320
Brown.

212
00:15:45,320 --> 00:15:47,360
Som beskrevet af vidnet. Okay.

213
00:15:47,840 --> 00:15:50,200
Okay. Ja, lad os få dem til eksperterne.

214
00:15:53,920 --> 00:15:55,000
For helvede da.

215
00:15:57,320 --> 00:15:58,640
Ja, tag den.

216
00:16:01,800 --> 00:16:03,960
Du har helt sikker fat i noget.

217
00:16:04,880 --> 00:16:10,760
Da Alex blev undersøgt den dag, fandt de
små skår af metallisk maling i hans hår.

218
00:16:11,400 --> 00:16:12,240
Rød maling.

219
00:16:13,120 --> 00:16:14,880
Hvordan kunne det være sket?

220
00:16:14,960 --> 00:16:18,520
Det ved vi ikke, men det her var
Nappers mordkasse, ikke?

221
00:16:18,600 --> 00:16:21,920
Endnu bedre,
prøverne fra Alex' hår findes stadig.

222
00:16:22,600 --> 00:16:25,080
Hvad er så de dårlige nyheder?

223
00:16:25,160 --> 00:16:28,360
De udfordrende nyheder er,
at testen af disse skår

224
00:16:28,440 --> 00:16:32,080
vil ødelægge dem. Vi har kun én chance.

225
00:16:32,160 --> 00:16:34,920
Og hvis testen ikke virker,
er beviserne tabt.

226
00:16:35,000 --> 00:16:38,360
Og vi skal have en match
på den og på skoene.

227
00:16:38,440 --> 00:16:41,080
Ja. Angående skoene.

228
00:16:41,160 --> 00:16:44,920
De har ikke kigget grundigt,
men de tror, størrelsen er forkert.

229
00:16:45,520 --> 00:16:46,560
For fanden da.

230
00:16:46,640 --> 00:16:49,240
Men de tager dem med til fælleden

231
00:16:49,320 --> 00:16:54,120
og tester dem under identiske forhold.
Jeg krydser fingre.

232
00:16:54,200 --> 00:16:56,760
Ja, det er sgu meget videnskabeligt.

233
00:17:13,640 --> 00:17:14,480
Hallo?

234
00:17:16,000 --> 00:17:17,040
Der er telefon.

235
00:17:17,840 --> 00:17:20,400
-Retsmedicineren?
-Hun kun vil tale med dig.

236
00:17:31,880 --> 00:17:33,520
Det er en stævning, Robert.

237
00:17:34,320 --> 00:17:37,320
Politiet sigter dig
for mordet på Rachel Nickell.

238
00:17:49,200 --> 00:17:50,120
Vi gjorde det ikke.

239
00:17:52,520 --> 00:17:53,400
Okay.

240
00:17:59,360 --> 00:18:00,560
Hvem ringede?

241
00:18:04,760 --> 00:18:05,600
Far?

242
00:18:08,280 --> 00:18:09,120
Politiet.

243
00:18:12,320 --> 00:18:13,640
Har de sigtet ham?

244
00:18:17,360 --> 00:18:18,200
De…

245
00:18:19,280 --> 00:18:21,720
De vil vide, om vi kommer til retssagen.

246
00:18:22,520 --> 00:18:25,000
Det gør du da ikke efter sidste gang, vel?

247
00:18:25,520 --> 00:18:27,760
Jeg vil ikke stole på andres ord igen.

248
00:18:30,240 --> 00:18:31,400
Jeg må selv se det.

249
00:18:31,480 --> 00:18:34,080
-Også dig.
-Det har intet med os at gøre.

250
00:18:34,160 --> 00:18:36,040
De siger, sandsynligheden for,

251
00:18:36,120 --> 00:18:39,800
af denne DNA ikke tilhører den mand,
er én ud af 12 millioner.

252
00:18:39,880 --> 00:18:40,880
Jeg gør det ikke.

253
00:18:42,120 --> 00:18:44,000
Og det burde du heller ikke.

254
00:18:49,720 --> 00:18:52,680
En 41-årig mand
sigtet for drabet på Rachel Nickell

255
00:18:52,760 --> 00:18:54,040
er varetægtsfængslet.

256
00:18:54,120 --> 00:18:58,240
Robert Napper deltog via videolink
fra Broadmoor Psykiatrisk Hospital.

257
00:18:58,320 --> 00:19:00,720
Høringen vil være senere denne måned.

258
00:19:24,600 --> 00:19:26,440
Far?

259
00:19:28,960 --> 00:19:30,040
-Far.
-Jeg ved det.

260
00:19:30,120 --> 00:19:34,280
De har vidst, hvor vi var.
De har ventet på en undskyldning.

261
00:19:34,360 --> 00:19:36,720
Det virker ikke at bekæmpe dem. Stop.

262
00:19:36,800 --> 00:19:40,040
André, tal med mig,
og resten vil lade jer være.

263
00:19:40,120 --> 00:19:41,680
Vi har sagt alt.

264
00:19:41,760 --> 00:19:44,080
-I spilder tiden.
-Lad os tale om penge.

265
00:19:44,160 --> 00:19:45,760
-Fuck jer!
-Alex!

266
00:19:45,840 --> 00:19:46,760
Alex?

267
00:19:46,840 --> 00:19:50,440
Politiet er blevet tilkaldt.
Det er ulovlig indtrængen. Gå nu!

268
00:19:50,520 --> 00:19:53,760
De har talt med naboerne.
Hele byen vil vide det.

269
00:19:53,840 --> 00:19:55,640
-Så?
-Hvad med Anna?

270
00:19:55,720 --> 00:19:58,040
-Hvad med hende?
-Ved hun det?

271
00:19:58,120 --> 00:20:00,760
Burde hun ikke høre det fra dig?

272
00:20:13,920 --> 00:20:14,800
Alex?

273
00:20:14,880 --> 00:20:18,080
Alex, hvordan går det?
Det er Pete Collier fra The Sun.

274
00:20:18,160 --> 00:20:20,120
Jeg har kun brug for et øjeblik.

275
00:20:57,760 --> 00:20:59,880
Din mor lyder fantastisk.

276
00:21:04,880 --> 00:21:06,960
Jeg husker hendes ansigt,

277
00:21:07,560 --> 00:21:10,120
men mest af alt husker jeg følelsen

278
00:21:11,880 --> 00:21:14,600
af at være helt elsket af hende

279
00:21:16,200 --> 00:21:17,480
og elske hende helt.

280
00:21:18,040 --> 00:21:20,280
Og jeg kan stadig lugte hende.

281
00:21:21,000 --> 00:21:22,920
Jeg beholdt hendes parfume.

282
00:21:24,880 --> 00:21:26,440
Hvorfor sagde du det ikke?

283
00:21:28,360 --> 00:21:30,080
Det er et andet liv.

284
00:21:31,280 --> 00:21:33,760
Og jeg er ikke vant til at tale om det.

285
00:21:35,480 --> 00:21:37,520
Min far har altid været så…

286
00:21:40,360 --> 00:21:41,960
Den taske ved hoveddøren…

287
00:21:42,560 --> 00:21:45,240
Altid klar til at løbe, hvis…

288
00:21:45,720 --> 00:21:47,360
Og nu har de fundet jer.

289
00:21:47,960 --> 00:21:49,480
Hvad sker der så?

290
00:21:52,240 --> 00:21:54,160
Denne gang løber jeg ikke.

291
00:22:03,120 --> 00:22:05,840
Jeg ved, mange har stillet spørgsmål.

292
00:22:07,440 --> 00:22:08,920
Du forstår hvorfor, ikke?

293
00:22:11,360 --> 00:22:13,120
De ved, han er millionær.

294
00:22:13,200 --> 00:22:15,920
Så de vender tilbage.
De kender hans familie.

295
00:22:16,440 --> 00:22:18,400
Hvad med din familie, Bob?

296
00:22:19,320 --> 00:22:21,160
Jeg vil gerne vide mere om dem.

297
00:22:24,600 --> 00:22:27,320
De er alle berømtheder.

298
00:22:28,760 --> 00:22:31,640
Jeg ved, at du holdt meget af din far.

299
00:22:32,240 --> 00:22:33,480
Du så op til ham.

300
00:22:36,240 --> 00:22:37,440
De tror ikke på, at…

301
00:22:37,920 --> 00:22:42,000
at jeg… at han… vandt Nobels fredspris.

302
00:22:42,080 --> 00:22:44,440
Det er, fordi han ikke fortalte dem alt.

303
00:22:45,720 --> 00:22:47,720
Han forlod dig, din far, ikke?

304
00:22:47,800 --> 00:22:49,520
Nogle af tallene fordobledes.

305
00:22:50,080 --> 00:22:54,240
Så de år ville have føltes
dobbelt så lange, som de burde.

306
00:22:54,320 --> 00:22:58,160
Jeg har bemærket,
du har været meget optaget af tallene

307
00:22:58,240 --> 00:23:01,520
og andre tanker på det seneste.
Hvorfor er du mon det?

308
00:23:02,560 --> 00:23:04,520
Hvad er du så bange for, Bob?

309
00:23:07,440 --> 00:23:10,280
Alle pengene er i banken. I Sidcup.

310
00:23:11,800 --> 00:23:13,560
Alle pengene fra Star Wars.

311
00:23:16,560 --> 00:23:18,240
Jeg vil tale om Rachel.

312
00:23:19,640 --> 00:23:21,120
Jeg tror, det kan hjælpe.

313
00:23:22,080 --> 00:23:26,520
Jeg vil ikke spørge dig,
om du dræbte hende. Det er ikke mit job.

314
00:23:27,040 --> 00:23:30,280
Mit job er at hjælpe dig
med at se sandheden i øjnene.

315
00:23:31,960 --> 00:23:35,960
Du tror måske,
det betyder, at du bliver her længere.

316
00:23:37,040 --> 00:23:38,520
Måske endda for evigt.

317
00:23:39,120 --> 00:23:40,440
Men på en anden måde

318
00:23:41,840 --> 00:23:42,920
kan det befri dig.

319
00:23:44,240 --> 00:23:47,760
Det her kunne være en rigtig chance, Bob.

320
00:23:48,520 --> 00:23:50,560
For at begynde at gøre fremskridt.

321
00:23:53,400 --> 00:23:54,760
Og Rachels familie?

322
00:23:55,920 --> 00:23:59,640
Det vil betyde rigtig meget
for dem at kende sandheden.

323
00:24:03,080 --> 00:24:04,600
Hvad med den lille dreng?

324
00:24:06,920 --> 00:24:09,360
Skal han ikke have besked om sin mor?

325
00:24:12,520 --> 00:24:14,880
Og hvad med den lille dreng indeni dig?

326
00:24:19,040 --> 00:24:20,520
Han er der stadig, ikke?

327
00:24:26,480 --> 00:24:27,840
Hvad fortjener han?

328
00:24:52,480 --> 00:24:56,120
Hvor er Alex? I London?
Vil han overvære retssagen?

329
00:24:56,600 --> 00:24:58,560
Får I retfærdighed denne gang?

330
00:25:00,120 --> 00:25:04,320
-Hvor er Alex? Hvor er han?
-Vi vil bare snakke! André!

331
00:25:05,520 --> 00:25:07,560
André, vi vil bare gerne vide det.

332
00:25:24,960 --> 00:25:26,040
Mr. Hanscombe.

333
00:25:27,160 --> 00:25:31,920
André. Politichef Campbell.
Beklager, at du har ventet så længe.

334
00:25:33,240 --> 00:25:36,480
-Mødet var for flere timer siden.
-Der skete noget.

335
00:25:37,000 --> 00:25:38,240
Sæt dig ned.

336
00:25:42,400 --> 00:25:44,200
-Jeg husker dig.
-Gør du?

337
00:25:45,320 --> 00:25:49,240
Måske. Skønt jeg kun var i periferien
af efterforskningen dengang.

338
00:25:50,080 --> 00:25:54,800
Jeg ville mødes,
fordi jeg føler, du bør høre visse fakta,

339
00:25:55,360 --> 00:25:56,800
før vi går til medierne.

340
00:25:57,560 --> 00:25:58,640
Fakta?

341
00:25:59,440 --> 00:26:00,360
Om Mr. Napper.

342
00:26:01,400 --> 00:26:05,360
Han havde åbenbart kontakt
med forskellige autoriteter som barn

343
00:26:05,440 --> 00:26:08,040
og senere, før hans værste forbrydelser.

344
00:26:08,600 --> 00:26:10,040
Jeg vil forsikre dig om,

345
00:26:10,520 --> 00:26:14,160
at politiet kun kendte ham
for mindre lovovertrædelser.

346
00:26:14,640 --> 00:26:15,640
Men…

347
00:26:16,800 --> 00:26:20,320
Vi kan desværre forvente,
at vores venner i medierne,

348
00:26:20,400 --> 00:26:22,120
og jeg, hvad du synes om dem,

349
00:26:22,600 --> 00:26:25,320
vil gøre meget ud af noget,
der kun er lidt.

350
00:26:26,520 --> 00:26:30,560
Siger du, at I kendte til ham før mordene?

351
00:26:31,160 --> 00:26:33,520
Bagklogskab er en vidunderlig ting.

352
00:26:34,400 --> 00:26:36,880
Men sandheden er,
ingen kunne have forudset

353
00:26:36,960 --> 00:26:39,200
det sande omfang af hans forbrydelser.

354
00:26:39,880 --> 00:26:41,320
Nu opfordrer jeg dig

355
00:26:41,960 --> 00:26:45,200
til ikke at tale
med medierne for din egen skyld.

356
00:26:46,120 --> 00:26:47,960
Du ved, hvordan de er.

357
00:26:48,040 --> 00:26:51,760
Det vigtigste nu er,
at du og din søn får retfærdighed.

358
00:26:52,360 --> 00:26:53,960
Det bør være fokusset.

359
00:26:54,640 --> 00:26:55,680
For os alle.

360
00:26:58,240 --> 00:26:59,320
Tak, fordi du kom.

361
00:27:31,880 --> 00:27:32,720
Hej.

362
00:28:04,360 --> 00:28:05,760
Ro i retssalen.

363
00:28:06,240 --> 00:28:07,160
Rejs Dem op.

364
00:28:12,440 --> 00:28:13,920
De må sidde.

365
00:28:18,760 --> 00:28:20,360
Vil den anklagede rejse sig?

366
00:28:27,920 --> 00:28:29,320
Robert Clive Napper,

367
00:28:29,840 --> 00:28:33,720
De sigtes for, den 15. juli 1992

368
00:28:34,440 --> 00:28:36,320
på Wimbledon Common, London,

369
00:28:36,800 --> 00:28:39,720
at have dræbt Rachel Nickell.

370
00:28:40,240 --> 00:28:41,800
Hvordan forholder De Dem?

371
00:28:44,720 --> 00:28:45,880
Ikke skyldig

372
00:28:46,800 --> 00:28:47,760
i mord.

373
00:28:50,400 --> 00:28:51,240
Men…

374
00:28:53,200 --> 00:28:54,440
…skyldig i

375
00:28:55,360 --> 00:28:57,240
formindsket ansvar.

376
00:28:59,720 --> 00:29:01,880
Undskyld. Skyldig i

377
00:29:02,920 --> 00:29:06,200
uagtsomt manddrab
med formindsket ansvarsevne.

378
00:29:12,760 --> 00:29:17,280
Mr. Napper har lidt
af Aspergers syndrom siden barndommen

379
00:29:17,360 --> 00:29:20,000
og så senere hen paranoid skizofreni.

380
00:29:21,280 --> 00:29:26,360
Men hans psykose har været tydelig
så tidligt som i 1989,

381
00:29:26,440 --> 00:29:31,360
da han blev indlagt
efter et forsøg på at tage sit eget liv.

382
00:29:32,640 --> 00:29:35,120
Han tror, han har telepatiske kræfter.

383
00:29:35,880 --> 00:29:39,760
Han taler også
om at blive skudt i knæene af IRA,

384
00:29:39,840 --> 00:29:43,000
og at hans fingre blev sprængt
af en bombe.

385
00:29:43,520 --> 00:29:48,000
Fingrene, siger han, er vokset tilbage,
fordi han indåndede røg fra gnister.

386
00:29:49,760 --> 00:29:51,360
Mr. Napper, rejs Dem op.

387
00:29:55,200 --> 00:29:57,760
De stak Rachel 49 gange.

388
00:29:57,840 --> 00:30:00,120
Alex var der hele tiden.

389
00:30:00,640 --> 00:30:03,720
Mærkerne på hans ansigt beviser,
efter min vurdering,

390
00:30:03,800 --> 00:30:05,840
at De slæbte ham væk fra sin mor.

391
00:30:06,360 --> 00:30:09,800
At han ikke blev dræbt,
som De dræbte Jazmine Bisset,

392
00:30:09,880 --> 00:30:14,200
kan formodentlig forklares
med Deres angst for at blive fanget

393
00:30:14,280 --> 00:30:15,960
ved at blive for længe.

394
00:30:17,040 --> 00:30:21,680
Nu i sin tidlige voksenalder ved Alex,
at manden, der dræbte hans mor,

395
00:30:21,760 --> 00:30:25,920
er blevet bragt til retfærdighed,
omend alt for sent.

396
00:30:27,640 --> 00:30:34,360
Måske kan han nu lukke
et langt kapitel i hans liv.

397
00:30:36,800 --> 00:30:39,920
De er efter min mening
en meget farlig mand.

398
00:30:40,920 --> 00:30:45,000
De skal straks tilbage til Broadmoor,
og De bliver aldrig løsladt,

399
00:30:45,080 --> 00:30:48,240
medmindre De ikke længere er
til offentlig fare.

400
00:30:49,400 --> 00:30:52,080
Det vil næppe ske.

401
00:30:53,520 --> 00:30:55,440
Har De en kommentar?

402
00:30:57,600 --> 00:31:02,000
Min klient vil gerne undskylde
til Rachel Nickells venner og familie

403
00:31:02,080 --> 00:31:03,720
for sin hæslige gerning,

404
00:31:03,800 --> 00:31:07,640
og også til Colin Stagg,
som uretmæssigt blev anklaget for mordet.

405
00:31:08,840 --> 00:31:09,920
Før ham bort.

406
00:31:19,280 --> 00:31:22,680
Vil nogen sige undskyld
til den lille dreng?

407
00:31:41,920 --> 00:31:43,320
André.

408
00:31:45,440 --> 00:31:47,040
Er du tilfreds med dommen?

409
00:31:48,320 --> 00:31:50,440
Nu kan du lægge det bag dig, ikke?

410
00:31:52,160 --> 00:31:56,080
Vicekommissær Yates
vil sige et par ord til medierne.

411
00:31:57,760 --> 00:32:00,360
Jeg ville høre, om du vil tilføje noget.

412
00:32:01,600 --> 00:32:04,560
Efter alle de år er det alt,
I har at sige?

413
00:32:06,160 --> 00:32:07,400
Undskyld?

414
00:32:07,480 --> 00:32:09,360
Hvorfor tog det så lang tid?

415
00:32:11,160 --> 00:32:14,600
Du kunne have stoppet ham,
før han dræbte nogen. Ikke?

416
00:32:15,680 --> 00:32:16,880
-Jeg tror…
-Kunne du ikke?

417
00:32:19,440 --> 00:32:21,480
Så nej, jeg har intet at sige.

418
00:32:22,000 --> 00:32:24,720
Ikke til dem og slet ikke til dig.

419
00:32:29,800 --> 00:32:33,840
Og en mand har indrømmet
drabet på Rachel Nickell.

420
00:32:33,920 --> 00:32:37,240
Politiet indrømmer,
at Napper kunne være blevet stoppet.

421
00:32:37,320 --> 00:32:39,320
De kunne have anholdt ham før.

422
00:32:39,400 --> 00:32:42,640
Endelig kan vi sige,

423
00:32:42,720 --> 00:32:46,680
at vi har opnået retfærdighed
for Rachel og hendes familie.

424
00:32:46,760 --> 00:32:49,080
Nu vil jeg tale til Colin Stagg.

425
00:32:49,160 --> 00:32:53,960
I august 1993 blev han fejlagtigt anklaget
for drabet på Rachel.

426
00:32:54,040 --> 00:32:56,680
Og jeg undskylder i dag til ham,

427
00:32:56,760 --> 00:33:00,960
og vi anerkender også
den enorme og varige indvirkning,

428
00:33:01,040 --> 00:33:03,080
som dette har haft på hans liv.

429
00:33:03,640 --> 00:33:06,520
Det er også på sin plads at anerkende

430
00:33:06,600 --> 00:33:10,320
det nuværende efterforskningsholds
professionelle arbejde,

431
00:33:10,400 --> 00:33:12,560
der har bragt os hertil.

432
00:33:12,640 --> 00:33:15,920
De har været uovertrufne
i deres sans for detaljer

433
00:33:16,000 --> 00:33:19,040
og deres beslutsomhed over en årrække

434
00:33:19,120 --> 00:33:23,080
på at finde de beviser,
der bragte Robert Napper til ansvar.

435
00:33:23,960 --> 00:33:27,800
Det, vi har set i dag, er,
hvordan Napper undgik at blive fanget,

436
00:33:27,880 --> 00:33:32,800
mere grundet politiets
institutionelle inkompetence,

437
00:33:32,880 --> 00:33:34,680
end grundet morderens kløgt.

438
00:33:37,080 --> 00:33:40,440
Hvorfor skulle han undskylde,
når straffen var den samme?

439
00:33:41,000 --> 00:33:43,000
Den mand er ikke rask, Alex.

440
00:33:43,480 --> 00:33:45,080
Det har vi vidst længe.

441
00:33:46,120 --> 00:33:48,160
Han ved nok ikke, hvorfor han sagde det.

442
00:33:54,520 --> 00:33:56,680
Du leder stadig efter noget, ikke?

443
00:33:57,680 --> 00:33:59,600
Jeg har ikke brug for flere råd.

444
00:34:00,320 --> 00:34:03,720
-Har retssagen…
-Retssagen betyder intet for mig.

445
00:34:04,960 --> 00:34:06,760
Hvad med Robert Napper?

446
00:34:09,720 --> 00:34:12,440
Hvis det var mig,
ville jeg nok spørge hvorfor.

447
00:34:13,000 --> 00:34:14,360
Hvorfor hvad?

448
00:34:14,960 --> 00:34:18,120
Hvorfor gjorde han, som han gjorde?
Fordi han er syg?

449
00:34:20,400 --> 00:34:22,480
Han traf stadig et valg.

450
00:34:23,640 --> 00:34:24,760
Ja, men hvorfor?

451
00:34:25,840 --> 00:34:27,720
Du fortjener en forklaring.

452
00:35:46,680 --> 00:35:47,720
Dr. Monroe.

453
00:35:48,600 --> 00:35:51,560
-Må jeg tale med dig et øjeblik?
-Jeg har travlt.

454
00:35:51,640 --> 00:35:55,800
Du behandlede Robert Napper.
Ikke sandt? Du var en af hans læger.

455
00:35:55,880 --> 00:35:59,600
-Jeg har sagt alt, jeg vil, til pressen.
-Jeg er ikke pressen.

456
00:35:59,680 --> 00:36:03,760
Jeg er Alex Hanscombe.
Rachel Nickells søn.

457
00:36:04,920 --> 00:36:07,320
Må jeg bede om et kvarter af din tid?

458
00:36:09,960 --> 00:36:14,120
Jeg kan ikke sige noget,
der ikke er offentligt tilgængeligt.

459
00:36:14,680 --> 00:36:18,240
Du kan fortælle mig,
hvem han er, og hvordan han er.

460
00:36:19,200 --> 00:36:20,800
Der er meget lidt at sige.

461
00:36:21,560 --> 00:36:25,520
Jeg hørte, han blev mobbet i skolen.
Hans mor og far skændtes meget.

462
00:36:25,600 --> 00:36:27,440
Sikken underdrivelse.

463
00:36:28,160 --> 00:36:30,640
Robert var den ældste, og

464
00:36:31,720 --> 00:36:35,400
han og hans mor fik det værste
af hans fars fuldskabsvold.

465
00:36:36,360 --> 00:36:40,040
Roberts Asperger var udiagnosticeret
det meste af hans barndom,

466
00:36:40,120 --> 00:36:42,640
og det isolerede ham endnu mere.

467
00:36:43,320 --> 00:36:47,080
Og da han var omkring 12,
blev han alvorligt misbrugt.

468
00:36:47,640 --> 00:36:49,040
Det blev meldt.

469
00:36:49,560 --> 00:36:50,800
Manden blev sigtet.

470
00:36:51,280 --> 00:36:55,120
Robert blev voldtaget
i en skov af en ven af familien.

471
00:36:56,920 --> 00:36:58,520
Hvorfor angreb han kvinder?

472
00:36:59,080 --> 00:37:03,800
Hvorfor gik han efter mødre med børn?
Jeg ved det ikke.

473
00:37:04,640 --> 00:37:06,680
Jeg ved, du ikke har svarene.

474
00:37:06,760 --> 00:37:10,320
Jeg mener, Robert har aldrig talt
om sine forbrydelser.

475
00:37:10,920 --> 00:37:12,320
Vist ikke med nogen.

476
00:37:14,200 --> 00:37:17,920
Jeg tror, det er muligt,
at han var voldsomt vred på sin mor,

477
00:37:18,000 --> 00:37:19,440
fordi hans far rejste.

478
00:37:20,960 --> 00:37:23,720
Og han straffede hende igen og igen

479
00:37:24,360 --> 00:37:27,200
i form af kvinder, som var moderlige

480
00:37:27,920 --> 00:37:31,600
på en måde, han aldrig havde oplevet.

481
00:37:33,280 --> 00:37:34,720
Så det, du siger, er…

482
00:37:36,920 --> 00:37:38,760
…at min mor var hans mor?

483
00:37:39,920 --> 00:37:40,920
Muligvis.

484
00:37:42,040 --> 00:37:44,520
Det er måske også derfor,
han lod dig leve.

485
00:37:46,320 --> 00:37:47,560
Fordi du var ham.

486
00:37:49,800 --> 00:37:51,080
Kan han huske noget?

487
00:37:53,320 --> 00:37:54,920
Hvad der skete med ham?

488
00:37:56,840 --> 00:37:57,960
Det tror jeg.

489
00:37:58,440 --> 00:38:00,760
Selvom han har få barndomsminder.

490
00:38:03,720 --> 00:38:08,080
Traumatiserede og forsømte børn
har ofte dårlig selvbiografisk hukommelse,

491
00:38:08,160 --> 00:38:13,840
og begivenheder,
som andre kan huske, som fødselsdage, jul,

492
00:38:14,360 --> 00:38:16,080
oplevede de som regel aldrig.

493
00:38:17,120 --> 00:38:18,600
Så der er et tomrum.

494
00:38:21,040 --> 00:38:22,840
Jeg har masser af minder

495
00:38:23,440 --> 00:38:25,200
fra før og efter den dag.

496
00:38:26,600 --> 00:38:32,040
Så har du sikkert
kunnet føle dig tryg og elsket.

497
00:38:50,440 --> 00:38:51,320
Alex.

498
00:38:52,400 --> 00:38:53,480
Hej.

499
00:38:54,760 --> 00:38:55,600
Hvad er det?

500
00:38:57,440 --> 00:39:01,720
Jeg overvejede ikke at vise dig det,
men det blev sendt til os begge.

501
00:39:02,480 --> 00:39:05,240
Det er sendt anonymt
fra anklagemyndigheden.

502
00:39:06,480 --> 00:39:08,560
Politiet fortalte os ikke alt.

503
00:39:10,680 --> 00:39:15,120
Alt det her redegør i detaljer
for alle de chancer, de gik glip af.

504
00:39:15,200 --> 00:39:16,040
Sæt dig ned.

505
00:39:16,880 --> 00:39:19,360
Chancer, de havde for at stoppe morderen,

506
00:39:19,440 --> 00:39:22,960
før han angreb dig og din mor
og op til 100 andre kvinder.

507
00:39:23,640 --> 00:39:26,120
Der er meget mere, end pressen har dækket.

508
00:39:26,200 --> 00:39:29,960
Som for eksempel i 1989,
da hans egen mor ringede til politiet,

509
00:39:30,040 --> 00:39:33,440
fordi han havde indrømmet voldtægt.
De fulgte ikke op.

510
00:39:34,600 --> 00:39:39,160
Og et år efter han dræbte din mor,
blev han taget i en kvindes have,

511
00:39:39,240 --> 00:39:41,440
og politiet gav ham et lift hjem.

512
00:39:41,520 --> 00:39:44,880
Tre måneder senere
myrdede han Jazmine og Samantha Bisset.

513
00:39:44,960 --> 00:39:47,880
Det bliver ved og ved, fejl efter fejl.

514
00:39:47,960 --> 00:39:49,760
Striber af forspildte chancer…

515
00:39:49,840 --> 00:39:54,280
Er det det, du har håbet på?
Giver det dig endelig ro i sindet?

516
00:39:54,360 --> 00:39:55,560
Nej, det er bare…

517
00:39:56,200 --> 00:39:58,200
Det beviser, at de svigtede os.

518
00:39:58,280 --> 00:40:01,080
Der er blod
på deres hænder og på morderens.

519
00:40:01,160 --> 00:40:02,560
Måske blev han også svigtet.

520
00:40:03,800 --> 00:40:04,640
Undskyld?

521
00:40:05,360 --> 00:40:07,360
Du ved ikke, hvorfor jeg tog til London.

522
00:40:07,440 --> 00:40:10,080
-Jeg mødtes med en af hans læger.
-En læge?

523
00:40:10,160 --> 00:40:12,640
Hans psykiater. Hvorfor? Alex…

524
00:40:12,720 --> 00:40:15,080
Frygtelige ting skete også for morderen.

525
00:40:15,160 --> 00:40:18,120
-Det forklarer ikke det her.
-Måske endnu værre….

526
00:40:18,200 --> 00:40:22,440
-Sammenlign ikke. Du er slet ikke som ham.
-Det er jo pointen!

527
00:40:23,320 --> 00:40:27,600
Det er svært at træffe gode valg
uden at have nogen, der holder af dig.

528
00:40:27,680 --> 00:40:28,800
Men det havde jeg.

529
00:40:30,680 --> 00:40:33,400
Jeg havde min mor,
og jeg har altid haft dig.

530
00:40:35,000 --> 00:40:38,320
Jeg mente det, da jeg sagde,
at jeg ikke respekterer dig.

531
00:40:39,800 --> 00:40:41,400
Men sådan er det ikke mere.

532
00:40:43,280 --> 00:40:46,040
Jeg har respekt for det,
du har gjort for mig.

533
00:40:47,360 --> 00:40:48,560
Du holdt mig i live.

534
00:40:50,640 --> 00:40:51,760
Nej, Alex, du…

535
00:40:53,280 --> 00:40:54,640
Du holdt mig i live.

536
00:40:56,520 --> 00:40:58,360
Vi må fokusere på det, vi har opnået.

537
00:41:00,440 --> 00:41:01,880
Det er vejen frem.

538
00:41:10,440 --> 00:41:12,040
Din mor ville være stolt.

539
00:41:18,440 --> 00:41:19,600
Måske…

540
00:41:20,880 --> 00:41:24,360
-Måske er det sådan, vi gør det.
-Gør hvad?

541
00:41:26,080 --> 00:41:29,400
Måske er det sådan,
vi gør negativt til positivt.

542
00:41:31,080 --> 00:41:31,920
Hvordan?

543
00:41:32,520 --> 00:41:35,800
Jeg ved det ikke endnu, Alex, men…

544
00:41:38,000 --> 00:41:40,840
Hvad det end er,
kan jeg ikke gøre det uden dig.

545
00:41:54,800 --> 00:41:58,080
Hele mit liv har folk sagt,
min mors morder skånede mig,

546
00:41:58,560 --> 00:42:00,160
gav mig en ny chance.

547
00:42:01,920 --> 00:42:04,160
Men jeg tror ikke, han lod mig leve.

548
00:42:07,680 --> 00:42:09,040
Det gjorde kærligheden.

549
00:42:11,960 --> 00:42:13,800
Det er interessant at se, ikke?

550
00:42:13,880 --> 00:42:17,120
Kan du køre lidt mere
i din brandbil for mig?

551
00:42:18,240 --> 00:42:19,360
Hvad er det?

552
00:42:20,320 --> 00:42:22,280
-Hvad har du?
-Hvad er der bagi?

553
00:42:22,920 --> 00:42:24,360
-Hammer.
-Hammer?

554
00:42:25,840 --> 00:42:26,800
Ja.

555
00:42:30,000 --> 00:42:33,880
Kom, Sam, lad os komme ned
til musikpavillonen med det samme.

556
00:42:35,240 --> 00:42:37,520
Afsted. Farvel!

557
00:42:41,080 --> 00:42:42,760
Jeg er lige bag dig.

558
00:42:43,880 --> 00:42:48,040
-Det tror jeg ikke, du er der.
-Jeg elsker dig.

559
00:42:50,320 --> 00:42:53,920
MED DEN LÆKKEDE SAGSDOKUMENTATION
FRA ANKLAGEMYNDIGHEDEN

560
00:42:54,000 --> 00:42:58,000
LAGDE ANDRÉ OG ALEX SAG AN
MOD METROPOLITAN POLITI.

561
00:42:58,600 --> 00:43:03,080
DETTE FØRTE TIL EN FÆLDENDE RAPPORT
FRA DET UAFHÆNGIGE POLITIKLAGENÆVN.

562
00:43:03,160 --> 00:43:05,640
DEN BESKREV
"DÅRLIGE BESLUTNINGER OG FEJL".

563
00:43:05,720 --> 00:43:08,560
UDEN DISSE FEJL KUNNE ROBERT NAPPER
VÆRE BLEVET PÅGREBET

564
00:43:08,640 --> 00:43:10,760
FØR MORDENE PÅ RACHEL
OG JAZMINE OG SAMANTHA

565
00:43:10,840 --> 00:43:13,640
OG FLERE SEKSUELLE OVERGREB PÅ KVINDER.

566
00:43:14,240 --> 00:43:17,240
EN INTERN UNDERSØGELSE
FANDT VÆSENTLIGE MANGLER,

567
00:43:17,320 --> 00:43:21,080
MEN INGEN BETJENTE UNDERGIK
DISCIPLINÆRE FORANSTALTNINGER.

568
00:43:21,600 --> 00:43:23,040
DNA-FORBEDRINGSTEKNIKKEN

569
00:43:23,120 --> 00:43:26,200
UDVIKLET I FORBINDELSE
MED GENÅBNINGEN AF SAGEN

570
00:43:26,280 --> 00:43:28,520
ANVENDTES SENERE I FLERE ANDRE SAGER.

571
00:43:29,000 --> 00:43:32,600
ANDRÉ OG ALEX BOR I SPANIEN
OG FORBLIVER FORENET I DERES TRO

572
00:43:32,680 --> 00:43:35,440
PÅ KRAFTEN I TRO, HÅB OG KÆRLIGHED.

573
00:43:35,520 --> 00:43:39,240
DE ER TÆTTERE END NOGENSINDE.

574
00:44:01,760 --> 00:44:04,600
BASERET PÅ ALEX HANSCOMBES ERINDRINGER
LETTING GO

575
00:45:26,320 --> 00:45:31,280
Tekster af: Else Katrine Nielsen