1
00:00:06,000 --> 00:00:07,960
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.

2
00:00:08,040 --> 00:00:11,400
ΟΡΙΣΜΕΝΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΠΤΥΧΕΣ
ΤΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ ΕΧΟΥΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΘΕΙ.

3
00:00:31,400 --> 00:00:33,400
Ο ύποπτος λέγεται Ρόμπερτ Νάπερ.

4
00:00:33,480 --> 00:00:37,560
Είναι έγκλειστος
στο ψυχιατρείο Μπρόουντμουρ από το 1995.

5
00:00:37,640 --> 00:00:40,560
Καταδικάστηκε για δύο φόνους
κι αρκετούς βιασμούς,

6
00:00:41,040 --> 00:00:43,000
κι είναι ύποπτος για πολλούς ακόμη.

7
00:00:46,240 --> 00:00:48,960
Ο Νάπερ σκότωσε τη Ρέιτσελ, Άντρε.

8
00:00:49,480 --> 00:00:51,560
Κι αυτή η ομάδα θα το αποδείξει.

9
00:00:55,040 --> 00:00:57,120
Κι εγώ πρέπει να σας πιστέψω;

10
00:00:57,880 --> 00:00:59,680
ΒΡΕΤΑΝΙΚΟ ΠΡΟΞΕΝΕΙΟ, ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ

11
00:00:59,760 --> 00:01:00,760
Γιατί να το κάνω;

12
00:01:01,680 --> 00:01:04,800
Υπάρχει πολύ μεγάλη πιθανότητα το DNA να…

13
00:01:04,880 --> 00:01:07,840
Αν είχατε αποδείξεις,
θα είχατε ασκήσει δίωξη,

14
00:01:07,920 --> 00:01:09,960
αλλά δεν το έχετε κάνει, σωστά;

15
00:01:10,680 --> 00:01:14,040
-Το δείγμα δεν είναι ακόμη αρκετό.
-Κι αν δεν είναι ποτέ;

16
00:01:14,120 --> 00:01:17,600
Υποθέτουμε ήδη ότι θα πρέπει
να βασιστούμε σε άλλα στοιχεία.

17
00:01:17,680 --> 00:01:20,600
Αλλά τώρα η έρευνα
θα είναι πιο εστιασμένη.

18
00:01:20,680 --> 00:01:22,000
Οπότε, δεν ομολόγησε;

19
00:01:23,480 --> 00:01:25,080
Δεν τον έχουμε ανακρίνει.

20
00:01:25,160 --> 00:01:27,400
Αλλά ξέρουμε από τα άλλα του εγκλήματα

21
00:01:27,480 --> 00:01:30,760
ότι τα παραδέχεται
μόνο όταν δεν έχει εναλλακτική.

22
00:01:30,840 --> 00:01:33,320
Η ομάδα Σταγκ επικεντρώθηκε στην ομολογία.

23
00:01:33,400 --> 00:01:34,320
Ξέρω τι έκαναν.

24
00:01:34,920 --> 00:01:38,560
Εμείς επικεντρωνόμαστε
στο να βρούμε αδιάσειστα στοιχεία

25
00:01:38,640 --> 00:01:40,160
για την ενοχή του Νάπερ.

26
00:01:42,160 --> 00:01:43,000
Ακούστε,

27
00:01:45,120 --> 00:01:47,600
καταλαβαίνω ότι θέλετε κάτι χειροπιαστό.

28
00:01:47,680 --> 00:01:48,880
Θέλω την αλήθεια.

29
00:01:49,840 --> 00:01:54,080
Για εκείνη τη μέρα κι όλες τις επόμενες
που δεν λογοδότησε κανείς.

30
00:01:55,280 --> 00:01:56,400
Όταν το έχετε αυτό,

31
00:01:57,600 --> 00:01:58,680
θα σας ακούσω.

32
00:02:01,120 --> 00:02:02,120
Εντάξει.

33
00:02:08,560 --> 00:02:12,520
ΜΑΡΤΥΡΑΣ

34
00:02:20,080 --> 00:02:23,080
Μια ανεξιχνίαστη υπόθεση 14 ετών.

35
00:02:23,160 --> 00:02:27,000
Εδώ και μιάμιση δεκαετία,
περιορίστηκε η έκταση της έρευνας,

36
00:02:27,080 --> 00:02:29,800
μετά επαναξιολογήθηκε
και τώρα εξετάζονται νέα στοιχεία.

37
00:02:29,880 --> 00:02:32,800
Αλλά μέχρι στιγμής
δεν υπάρχουν νέες κατηγορίες.

38
00:03:03,280 --> 00:03:05,120
Τι κάνει ο μπαμπάς σου απόψε;

39
00:03:07,040 --> 00:03:08,040
Δεν με νοιάζει.

40
00:03:19,880 --> 00:03:23,480
Άντρε; Είσαι εκεί; Ο Φρανσίσκο είμαι.

41
00:03:24,160 --> 00:03:27,320
Έχω μήνες να σε δω. Πού είσαι;

42
00:03:28,040 --> 00:03:32,920
Ανησυχούμε για σένα. Πάρε μας. Γεια.

43
00:03:37,000 --> 00:03:40,360
Λοιπόν, πώς θα δείξουμε
ότι ο Νάπερ ήταν στο Κόμον

44
00:03:40,440 --> 00:03:43,760
το πρωί της 15ης Ιουλίου 1992;

45
00:03:44,440 --> 00:03:48,760
Ξεκινάμε αποδεικνύοντας
ότι δεν ήταν εκεί που λέει ότι ήταν.

46
00:03:48,840 --> 00:03:50,520
Ωραία. Πού λέει πως ήταν;

47
00:03:50,600 --> 00:03:54,200
Στη δουλειά. Στη Serco.
Λέει ότι ήταν εκεί όλη μέρα.

48
00:03:54,920 --> 00:03:57,640
Έχουμε κανέναν πρώην συνάδελφο;

49
00:03:57,720 --> 00:04:00,520
Τον επιστάτη.
Του είχαν πάρει κατάθεση τότε.

50
00:04:00,600 --> 00:04:04,000
Είχε ετήσια ημερολόγια
με τις ώρες εργασίας των υπαλλήλων.

51
00:04:04,080 --> 00:04:08,080
-Αλλά του 1992 δεν βρέθηκε ποτέ.
-Αξίζει λες να του ξαναμιλήσουμε;

52
00:04:08,160 --> 00:04:10,680
-Όχι, πολύ αμφιβάλλω.
-Ναι, κι εγώ.

53
00:04:10,760 --> 00:04:13,600
Ωστόσο, πρέπει να εξετάσουμε τα πάντα.

54
00:04:13,680 --> 00:04:17,760
Τα πάντα και τους πάντες
σαν να είναι η πρώτη φορά.

55
00:04:17,840 --> 00:04:20,800
-Έχεις το αποτύπωμα του παπουτσιού;
-Ναι, ορίστε.

56
00:04:20,880 --> 00:04:23,800
Τόνι, είναι κι αυτό
το αποτύπωμα παπουτσιού.

57
00:04:25,160 --> 00:04:29,560
Ήταν από τα ελάχιστα στοιχεία
από τον τόπο του εγκλήματος.

58
00:04:30,160 --> 00:04:35,240
Ο Μπένο προσπάθησε να το αντιστοιχίσει
με τα παπούτσια του Νάπερ, αλλά…

59
00:04:38,920 --> 00:04:42,720
τη μέρα της σύλληψης
δεν βρέθηκαν παπούτσια στο δωμάτιό του.

60
00:04:42,800 --> 00:04:44,520
-Καθόλου.
-Οπότε…

61
00:04:46,520 --> 00:04:48,080
Οπότε, αναρωτιόμασταν

62
00:04:48,960 --> 00:04:51,960
τι φορούσε στα πόδια του
όταν τον συνέλαβαν;

63
00:04:52,040 --> 00:04:54,640
Δεν ήταν ποτέ ξανά ελεύθερος
από τότε, σωστά;

64
00:04:54,720 --> 00:04:55,560
Όχι.

65
00:04:56,080 --> 00:04:59,160
Οπότε, θα μπορούσαν
να είναι ακόμη στα πράγματά του;

66
00:04:59,240 --> 00:05:02,360
Στην αποθήκη του Μπρόουντμουρ
εδώ και δέκα χρόνια;

67
00:05:03,840 --> 00:05:05,200
Αξίζει να το ελέγξουμε.

68
00:05:06,040 --> 00:05:11,000
Με προσοχή, μετά την τελευταία φορά.
Και κουβέντα πριν βγάλουμε ένταλμα.

69
00:05:11,080 --> 00:05:13,120
-Ναι.
-Τι;

70
00:05:14,440 --> 00:05:16,640
Έχετε βγάλει ποτέ ένταλμα για φυλακή;

71
00:05:28,720 --> 00:05:29,680
Άλεξ;

72
00:05:32,640 --> 00:05:34,400
-Είσαι καλά;
-Ναι.

73
00:05:36,080 --> 00:05:37,320
Πώς πήγε η βδομάδα;

74
00:05:38,400 --> 00:05:39,320
Καλά.

75
00:05:39,880 --> 00:05:42,160
Ναι; Κι η δουλειά;

76
00:05:42,880 --> 00:05:43,880
Ναι, καλά.

77
00:05:46,880 --> 00:05:47,880
Κι εσύ;

78
00:05:49,320 --> 00:05:50,240
Ναι.

79
00:05:50,840 --> 00:05:52,640
Θες να φας τώρα ή αργότερα;

80
00:05:54,920 --> 00:05:56,640
Θα φάω στης Άννας απόψε.

81
00:05:57,720 --> 00:05:59,560
Ήρθα να πάρω μερικά πράγματα.

82
00:06:02,080 --> 00:06:02,920
Μάλιστα.

83
00:06:05,200 --> 00:06:06,640
Γιατί δεν μου το είπες;

84
00:06:07,800 --> 00:06:10,720
-Νόμιζα ότι σ' το 'χα πει.
-Πότε, Άλεξ;

85
00:06:11,240 --> 00:06:12,360
Δεν είσαι ποτέ εδώ.

86
00:06:15,480 --> 00:06:17,480
Είμαι τώρα, αν θες να μιλήσουμε.

87
00:06:18,440 --> 00:06:20,240
Δεν έχουμε και πολλά να πούμε.

88
00:06:21,720 --> 00:06:25,080
Δεν ξέρω αν σε ενδιαφέρει
αν πήρε η αστυνομία, αλλά…

89
00:06:26,760 --> 00:06:27,800
όχι.

90
00:06:29,000 --> 00:06:31,320
Προφανώς, δεν έχουν κάνει καμία πρόοδο.

91
00:06:34,840 --> 00:06:35,920
Πάω για ντους.

92
00:06:50,680 --> 00:06:53,480
Πάνε πάνω από δέκα χρόνια
που δούλευα εκεί.

93
00:06:54,240 --> 00:07:00,080
Και δεν είστε βέβαιος αν ο Νάπερ
είχε πάει στη δουλειά εκείνη τη μέρα;

94
00:07:00,960 --> 00:07:02,760
Έχω καλή μνήμη, αλλά…

95
00:07:03,280 --> 00:07:05,440
Μπορεί να θυμάται κάποιος άλλος;

96
00:07:05,520 --> 00:07:08,120
Όπως είπα, ο Νάπερ δεν ήταν εκεί για πολύ.

97
00:07:08,200 --> 00:07:10,880
Και μόνο στον εαυτό του
τον είδα να μιλάει.

98
00:07:10,960 --> 00:07:13,000
Τα κορίτσια δεν τον πλησίαζαν.

99
00:07:13,600 --> 00:07:17,120
-Ξέρετε, τα έχω ξαναπεί όλα αυτά.
-Ναι.

100
00:07:19,960 --> 00:07:22,400
Κρατήσατε κάποια ημερολόγια νομίζω;

101
00:07:22,480 --> 00:07:25,720
Στο γκαράζ, ναι.
Δεν ξέρω καν γιατί τα κράτησα.

102
00:07:26,240 --> 00:07:28,480
Είχαν τις ώρες εργασίας των υπαλλήλων.

103
00:07:28,560 --> 00:07:32,920
Έδωσα του '91 και του '93 στους άλλους.
Τα υπόλοιπα πήγαν στα σκουπίδια.

104
00:07:33,960 --> 00:07:35,320
Του '92 είναι άφαντο;

105
00:07:36,480 --> 00:07:37,320
Ναι.

106
00:07:38,280 --> 00:07:40,320
Να ρίξουμε μια τελευταία ματιά;

107
00:07:41,120 --> 00:07:46,360
-Δεν είναι καλή ιδέα να μπείτε εκεί μέσα.
-Ναι, αυτό ακριβώς φοβάμαι κι εγώ.

108
00:07:50,760 --> 00:07:53,080
-Είναι τεράστια.
-Μάλιστα.

109
00:07:53,160 --> 00:07:55,720
-Για τον τοίχο.
-Ναι.

110
00:08:02,240 --> 00:08:03,680
Γαμώτο μου.

111
00:08:08,680 --> 00:08:09,760
Εδώ, αφεντικό.

112
00:08:16,320 --> 00:08:17,680
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ 1992

113
00:08:18,920 --> 00:08:21,040
-Καλά Χριστούγεννα.
-Ναι.

114
00:08:21,600 --> 00:08:23,360
Λοιπόν. Να τος.

115
00:08:23,880 --> 00:08:24,880
Ρόμπερτ Νάπερ.

116
00:08:26,040 --> 00:08:30,560
Τετάρτη 15 Ιουλίου. Έλειπε όλη τη μέρα.

117
00:08:31,240 --> 00:08:32,320
Εκατό τοις εκατό;

118
00:08:32,400 --> 00:08:34,280
Ο Τζορτζ είναι σχολαστικός.

119
00:08:34,360 --> 00:08:37,240
Οπότε, ο Ρόμπερτ Νάπερ
δεν πήγε για δουλειά.

120
00:08:37,800 --> 00:08:40,520
Τώρα που μπορούμε
να αποδείξουμε πού δεν ήταν,

121
00:08:41,040 --> 00:08:43,320
ας δούμε αν θα μας πει πού ήταν.

122
00:08:48,680 --> 00:08:52,440
ΨΥΧΙΑΤΡΕΙΟ ΥΨΙΣΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΜΠΡΟΟΥΝΤΜΟΥΡ,
ΑΓΓΛΙΑ

123
00:08:55,520 --> 00:08:56,640
Ευχαριστώ και πάλι.

124
00:09:00,360 --> 00:09:02,000
Είστε η δικηγόρος του;

125
00:09:02,080 --> 00:09:03,400
Σωστά.

126
00:09:03,480 --> 00:09:07,320
Κι αν η ιατρική ομάδα του πελάτη μου
διακρίνει κάποια δυσφορία,

127
00:09:07,400 --> 00:09:09,000
θα σταματήσω την ανάκριση.

128
00:09:09,520 --> 00:09:12,920
Ο Μπομπ είναι ευάλωτος. Διανοητικά.

129
00:09:14,280 --> 00:09:17,000
Ο Μπομπ είναι
και καταδικασμένος κρατούμενος.

130
00:09:17,080 --> 00:09:18,880
Και ύποπτος για φόνο.

131
00:09:18,960 --> 00:09:20,760
Βασικά, δεν είναι κρατούμενος.

132
00:09:20,840 --> 00:09:22,000
Είναι ασθενής.

133
00:09:22,800 --> 00:09:25,280
Βρίσκεστε σε νοσοκομείο, όχι σε φυλακή.

134
00:09:29,760 --> 00:09:33,280
Μπομπ. Σου κράτησα μια θέση εδώ.

135
00:09:35,280 --> 00:09:37,040
-Ορίστε.
-Γεια σου, Ρόμπερτ.

136
00:09:41,720 --> 00:09:43,440
Ορίστε. Έτσι.

137
00:09:44,160 --> 00:09:45,240
Ορίστε.

138
00:09:45,880 --> 00:09:46,920
Εντάξει.

139
00:09:49,320 --> 00:09:52,120
Ήρθαμε να σου μιλήσουμε
για τη Ρέιτσελ Νικέλ.

140
00:09:53,920 --> 00:09:55,760
Το ξέρεις αυτό το όνομα, σωστά;

141
00:09:58,320 --> 00:10:00,760
Δεν σε έχουν ξαναρωτήσει για τη Ρέιτσελ;

142
00:10:02,760 --> 00:10:07,560
Η Ρέιτσελ δέχθηκε σεξουαλική επίθεση
και δολοφονήθηκε το 1992.

143
00:10:07,640 --> 00:10:09,440
Χάρη στην επιστημονική πρόοδο,

144
00:10:09,520 --> 00:10:13,440
έχουμε πλέον ταυτοποιήσει
το μέχρι πρότινος άγνωστο ανδρικό DNA

145
00:10:13,960 --> 00:10:15,960
που βρέθηκε στο πτώμα της Ρέιτσελ.

146
00:10:17,880 --> 00:10:19,560
Και είναι δικό σου, Ρόμπερτ.

147
00:10:21,120 --> 00:10:22,800
Ξέρεις τι είναι το DNA;

148
00:10:22,880 --> 00:10:26,360
Είναι μοναδικό για τον κάθε άνθρωπο,
σαν αποτύπωμα.

149
00:10:26,440 --> 00:10:31,480
Ναι. Σημαίνει ότι ξέρουμε ότι είχες
σωματική επαφή μαζί της εκείνη τη μέρα.

150
00:10:32,720 --> 00:10:33,640
Σωστά;

151
00:10:36,360 --> 00:10:40,400
Αν μπορείς να μας το εξηγήσεις,
τώρα είναι η ευκαιρία να το κάνεις.

152
00:10:40,480 --> 00:10:42,600
Γιατί δεν μας λες σε όλους τι έγινε;

153
00:10:48,480 --> 00:10:49,320
Μας ακούς;

154
00:10:55,760 --> 00:10:57,080
Δεν το κάναμε εμείς.

155
00:11:01,280 --> 00:11:04,440
Δούλευες στη Serco
στο Γκρίνουιτς, Ρόμπερτ.

156
00:11:06,400 --> 00:11:08,080
Έχουν ετήσια ημερολόγια.

157
00:11:09,280 --> 00:11:12,400
Κι αποδεικνύουν
ότι δεν ήσουν εκεί εκείνη τη μέρα.

158
00:11:13,640 --> 00:11:18,320
Κι αποδεικνύουν ότι είπες ψέματα
στην αστυνομία όταν σε ρώτησαν το 1995.

159
00:11:20,280 --> 00:11:21,560
Γιατί είπες ψέματα;

160
00:11:23,280 --> 00:11:25,560
Πού ήσουν στις 15 Ιουλίου;

161
00:11:30,120 --> 00:11:31,160
Ρόμπερτ.

162
00:11:31,240 --> 00:11:33,360
Κανένα σχόλιο. Ευχαριστώ.

163
00:11:34,760 --> 00:11:36,480
Για τι άλλο είπες ψέματα;

164
00:11:38,680 --> 00:11:41,080
Ήσουν στο Κόμον εκείνη τη μέρα, σωστά;

165
00:11:41,160 --> 00:11:43,240
Σκότωσες τη Ρέιτσελ Νικέλ, έτσι;

166
00:11:43,320 --> 00:11:46,080
-Επιθεωρητή.
-Γιατί άφησες το αγόρι να ζήσει;

167
00:11:47,040 --> 00:11:48,960
Ξέμεινες από χρόνο;

168
00:11:49,040 --> 00:11:53,600
Όπως σας δήλωσα, ο πελάτης μου
δεν θα απαντήσει σε άλλες ερωτήσεις.

169
00:11:53,680 --> 00:11:57,240
Τι έχεις με τις μανάδες;
Η δική σου σε έδιωξε στα 18…

170
00:11:57,320 --> 00:11:59,560
-Επιθεωρητή Νας.
-Αρκετά.

171
00:12:10,840 --> 00:12:12,880
-Ευχαριστούμε.
-Ευχαριστώ.

172
00:12:27,600 --> 00:12:28,600
Είστε καλά;

173
00:12:29,720 --> 00:12:30,720
Ναι.

174
00:12:32,880 --> 00:12:36,000
Βρίσκεσαι σε νοσοκομείο, όχι σε φυλακή.

175
00:12:36,840 --> 00:12:38,840
Οπότε, θα βγάλουμε ένταλμα.

176
00:12:42,040 --> 00:12:42,920
Ωραία.

177
00:12:46,200 --> 00:12:47,560
ΑΠΟΘΗΚΕΥΤΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ 1

178
00:12:47,640 --> 00:12:51,520
Η αστυνομία ανακρίνει έναν 40χρονο
για τον φόνο της Ρέιτσελ Νικέλ.

179
00:12:51,600 --> 00:12:55,280
Ο ύποπτος εντοπίστηκε
μέσω μιας καινοτομίας στο DNA.

180
00:12:55,360 --> 00:12:59,360
Φημολογείται ότι ο άντρας
κρατείται στο ψυχιατρείο Μπρόουντμουρ

181
00:12:59,440 --> 00:13:00,760
για ένα άλλο έγκλημα.

182
00:13:00,840 --> 00:13:05,560
Η αστυνομία δεν επιβεβαιώνει το όνομά του.
Λένε μόνο πως μιλάνε με έναν 40χρονο

183
00:13:05,640 --> 00:13:10,000
και ότι η ανάκριση είναι μέρος της έρευνας
για τον φόνο της Ρέιτσελ Νικέλ.

184
00:13:23,920 --> 00:13:25,480
Κράτησες την υπόσχεσή σου.

185
00:13:27,600 --> 00:13:29,880
Έφτασα στα 18 σώος κι αβλαβής.

186
00:13:33,080 --> 00:13:33,920
Και είσαι;

187
00:13:37,000 --> 00:13:37,840
Τι να είμαι;

188
00:13:38,360 --> 00:13:39,400
Βασικά,

189
00:13:40,560 --> 00:13:41,560
είσαι

190
00:13:42,480 --> 00:13:43,640
σώος και αβλαβής;

191
00:13:46,840 --> 00:13:48,720
-Ναι, έτσι νομίζω.
-Ναι;

192
00:13:49,240 --> 00:13:53,160
Ωραία. Οπότε, θεωρείς
ότι το έκλεισες αυτό το κεφάλαιο τώρα;

193
00:13:55,600 --> 00:13:56,840
Σοβαρά; Τώρα;

194
00:13:56,920 --> 00:13:59,960
Από την αρχή μου είπαν
"Χρειάζεται ειλικρίνεια".

195
00:14:00,480 --> 00:14:02,640
Και προσπάθησα να το τηρήσω.

196
00:14:02,720 --> 00:14:04,640
Και ειλικρινά, Άλεξ,

197
00:14:05,160 --> 00:14:06,520
από ενήλικα σε ενήλικα…

198
00:14:09,080 --> 00:14:10,480
δεν το έχεις κάνει.

199
00:14:11,400 --> 00:14:12,240
Καθόλου.

200
00:14:12,760 --> 00:14:15,240
-Θέλω να συνεχίσω τη ζωή μου.
-Το ξέρω.

201
00:14:15,320 --> 00:14:17,160
Σταμάτα να ζεις στο παρελθόν.

202
00:14:17,240 --> 00:14:18,480
Τι σημαίνει αυτό;

203
00:14:18,560 --> 00:14:22,600
Να προσποιούμαι ότι δεν συνέβη ποτέ,
όπως κάνεις εσύ;

204
00:14:24,480 --> 00:14:28,480
-Ξέρω ακριβώς τι συνέβη. Ήμουν εκεί.
-Αλλά δεν ξέρεις ποιος το έκανε.

205
00:14:29,120 --> 00:14:30,840
Ή γιατί είναι ελεύθερος.

206
00:14:32,040 --> 00:14:33,840
Δεν ξέρουμε την αλήθεια, Άλεξ,

207
00:14:33,920 --> 00:14:37,680
και μέχρι να τη μάθουμε,
δεν θα βρούμε την ψυχική μας ηρεμία.

208
00:14:37,760 --> 00:14:39,840
-Ψυχική ηρεμία;
-Και για τους δύο.

209
00:14:41,160 --> 00:14:44,400
Μπορεί να μην τη βρεις ποτέ.
Χάνεις τον χρόνο σου.

210
00:14:45,240 --> 00:14:46,880
Πρέπει να το αποδεχτείς.

211
00:14:47,520 --> 00:14:50,400
Κι απλώς να συνεχίσω τη ζωή μου;

212
00:14:52,120 --> 00:14:55,520
Αυτό έκανες εσύ
ψάχνοντας για απαντήσεις στη θρησκεία;

213
00:14:55,600 --> 00:14:58,200
Δεν είναι η θρησκεία το θέμα.
Είναι θέμα πίστης.

214
00:14:59,760 --> 00:15:01,720
Και του να χαράσσεις τον δρόμο σου.

215
00:15:04,360 --> 00:15:05,440
Ή ίσως

216
00:15:06,280 --> 00:15:08,520
είναι τρόπος για να μην το σκέφτεσαι.

217
00:15:10,200 --> 00:15:14,600
Ό,τι κι αν κάνω,
δεν είναι δικό σου πρόβλημα πια.

218
00:15:20,360 --> 00:15:21,360
Εντάξει.

219
00:15:38,480 --> 00:15:40,520
-Κύριε;
-Τι είναι αυτό;

220
00:15:43,280 --> 00:15:44,200
Καφέ.

221
00:15:45,200 --> 00:15:47,200
Όπως τα περιέγραψε ο μάρτυρας.

222
00:15:47,840 --> 00:15:50,200
Εντάξει. Ναι, ας τα πάμε στους ειδικούς.

223
00:15:53,840 --> 00:15:55,000
Δεν είναι δυνατόν.

224
00:15:57,280 --> 00:15:58,640
Ναι, πάρε αυτό.

225
00:16:01,800 --> 00:16:03,960
Σίγουρα είσαι σε καλό δρόμο.

226
00:16:04,880 --> 00:16:07,120
Όταν εξέτασαν τον Άλεξ εκείνη τη μέρα,

227
00:16:07,200 --> 00:16:10,760
βρήκαν θραύσματα
από μεταλλικό χρώμα στα μαλλιά του.

228
00:16:11,400 --> 00:16:12,240
Κόκκινο χρώμα.

229
00:16:13,120 --> 00:16:14,880
Πώς μπορεί να μεταφέρθηκε;

230
00:16:14,960 --> 00:16:18,520
Δεν είναι βέβαιο. Αλλά αυτή
δεν ήταν η φονική εργαλειοθήκη του;

231
00:16:18,600 --> 00:16:21,920
Και τα δείγματα
από τα μαλλιά του Άλεξ υπάρχουν ακόμα.

232
00:16:22,600 --> 00:16:25,080
Και ποια είναι τα κακά νέα;
Πάντα υπάρχουν.

233
00:16:25,160 --> 00:16:28,360
Είναι ότι το να ελέγξουμε
αυτά τα θραύσματα

234
00:16:28,440 --> 00:16:32,080
ταυτόχρονα θα τα καταστρέψει.
Βασικά, έχουμε μία ευκαιρία.

235
00:16:32,160 --> 00:16:34,920
Κι αν δεν πιάσει, τα στοιχεία χάθηκαν.

236
00:16:35,000 --> 00:16:38,360
Χρειαζόμαστε κι αυτά
και τα παπούτσια για ν' ασκήσουμε δίωξη.

237
00:16:38,440 --> 00:16:41,080
Ναι. Λοιπόν, σχετικά με τα παπούτσια.

238
00:16:41,160 --> 00:16:44,920
Δεν έχουν κοιτάξει καλά,
αλλά το μέγεθος μάλλον είναι λάθος.

239
00:16:45,520 --> 00:16:46,560
Το κέρατό μου.

240
00:16:46,640 --> 00:16:49,240
Ωστόσο, θα τα πάνε στο Κόμον

241
00:16:49,320 --> 00:16:54,120
για να ελεγχθούν υπό ίδιες συνθήκες.
Οπότε, ας κάνουμε τον σταυρό μας…

242
00:16:54,200 --> 00:16:56,760
Ναι, πολύ επιστημονικό.

243
00:17:13,640 --> 00:17:14,480
Αφεντικό.

244
00:17:16,000 --> 00:17:17,120
Τηλέφωνο.

245
00:17:17,800 --> 00:17:20,480
-Η εγκληματολογική.
-Μόνο σ' εσάς θα μιλήσουν.

246
00:17:31,800 --> 00:17:33,520
Είναι κλήτευση, Ρόμπερτ.

247
00:17:34,280 --> 00:17:37,320
Η αστυνομία σε κατηγορεί
για τον φόνο της Νικέλ.

248
00:17:49,040 --> 00:17:50,120
Δεν το κάναμε εμείς.

249
00:17:52,520 --> 00:17:53,400
Εντάξει.

250
00:17:59,320 --> 00:18:00,560
Με ποιον μιλούσες;

251
00:18:04,760 --> 00:18:05,600
Μπαμπά;

252
00:18:08,160 --> 00:18:09,120
Την αστυνομία.

253
00:18:12,160 --> 00:18:13,080
Άσκησαν δίωξη;

254
00:18:17,240 --> 00:18:18,080
Θέλουν…

255
00:18:19,280 --> 00:18:21,280
να ξέρουν αν θα πάμε στη δίκη.

256
00:18:22,520 --> 00:18:25,000
Σκέφτεσαι να πας μετά την τελευταία φορά;

257
00:18:25,520 --> 00:18:27,640
Δεν θα βασιστώ ξανά σε κάποιον άλλο.

258
00:18:30,120 --> 00:18:33,960
-Πρέπει να το δω. Κι οι δύο πρέπει.
-Δεν μας αφορά αυτή η δίκη.

259
00:18:34,040 --> 00:18:36,960
Λένε ότι η πιθανότητα αυτού του προφίλ DNA

260
00:18:37,040 --> 00:18:39,840
να ανήκει σε άλλον
είναι μία στα 12 εκατομμύρια.

261
00:18:39,920 --> 00:18:40,880
Δεν πάω, μπαμπά.

262
00:18:42,080 --> 00:18:44,160
Είναι οριστικό. Ούτε εσύ θα 'πρεπε.

263
00:18:49,720 --> 00:18:52,640
Ένας 41χρονος κατηγορείται
για τον φόνο της Νικέλ

264
00:18:52,720 --> 00:18:54,040
και είναι υπόδικος.

265
00:18:54,120 --> 00:18:58,240
Ο Νάπερ εμφανίστηκε μέσω βιντεοκλήσης
από το ψυχιατρείο Μπρόουντμουρ.

266
00:18:58,320 --> 00:19:00,720
Αφέθηκε ελεύθερος με εγγύηση
μέχρι τη δικάσιμο.

267
00:19:24,600 --> 00:19:26,440
Μπαμπά;

268
00:19:28,960 --> 00:19:30,000
-Μπαμπά.
-Το ξέρω.

269
00:19:30,080 --> 00:19:34,280
Ήξεραν εδώ και καιρό πού ήμασταν.
Μια αφορμή περίμεναν.

270
00:19:34,360 --> 00:19:36,720
Το προσπάθησα,
δεν βγάζει πουθενά. Σταμάτα.

271
00:19:36,800 --> 00:19:40,040
Άντρε, μίλα μου
και οι υπόλοιποι θα σας αφήσουν ήσυχους.

272
00:19:40,120 --> 00:19:44,080
-Δεν έχουμε τίποτα άλλο να πούμε.
-Ας μιλήσουμε για λεφτά.

273
00:19:44,160 --> 00:19:45,760
-Άντε γαμήσου!
-Άλεξ!

274
00:19:45,840 --> 00:19:46,680
Άλεξ, εσύ;

275
00:19:46,760 --> 00:19:50,360
Πήραμε την αστυνομία.
Είναι ξένη ιδιοκτησία. Σήκω φύγε!

276
00:19:50,440 --> 00:19:53,760
Μίλησαν στους γείτονες.
Θα το μάθει όλη η πόλη.

277
00:19:53,840 --> 00:19:55,640
-Και;
-Κι η Άννα, Άλεξ;

278
00:19:55,720 --> 00:19:58,040
-Τι;
-Δεν της το έχεις πει, σωστά;

279
00:19:58,120 --> 00:20:00,760
Δεν θα 'πρεπε να το μάθει από σένα;

280
00:20:13,920 --> 00:20:14,800
Άλεξ!

281
00:20:14,880 --> 00:20:17,960
Άλεξ, τι κάνεις; Πιτ Κόλιερ από τη Sun.

282
00:20:18,040 --> 00:20:20,120
Δυο λεπτά μόνο θέλω.

283
00:20:57,760 --> 00:20:59,880
Η μαμά σου ακούγεται καταπληκτική.

284
00:21:04,880 --> 00:21:06,960
Θυμάμαι το πρόσωπό της, αλλά

285
00:21:07,560 --> 00:21:10,120
πάνω απ' όλα θυμάμαι το συναίσθημα

286
00:21:11,880 --> 00:21:14,600
του να με αγαπάει απόλυτα

287
00:21:16,120 --> 00:21:17,360
και να την αγαπώ.

288
00:21:18,040 --> 00:21:22,920
Κι ακόμα τη μυρίζω.
Κράτησα ένα μπουκάλι με το άρωμά της.

289
00:21:24,960 --> 00:21:26,440
Γιατί δεν μου το είπες;

290
00:21:28,360 --> 00:21:30,080
Ήταν σε μια άλλη ζωή.

291
00:21:31,240 --> 00:21:33,640
Και δεν μιλάω ποτέ γι' αυτό.

292
00:21:35,480 --> 00:21:37,360
Ο πατέρας μου ήταν πάντα τόσο…

293
00:21:40,280 --> 00:21:41,960
Ο σάκος στην εξώπορτα…

294
00:21:42,560 --> 00:21:45,040
Πάντα έτοιμοι να το βάλουμε στα πόδια αν…

295
00:21:45,720 --> 00:21:47,360
Και τώρα σας βρήκαν.

296
00:21:47,960 --> 00:21:49,320
Τι θα γίνει τώρα;

297
00:21:52,240 --> 00:21:54,160
Αυτήν τη φορά, δεν θα φύγω.

298
00:22:03,000 --> 00:22:05,840
Ξέρω ότι πολλοί σου έκαναν ερωτήσεις.

299
00:22:07,320 --> 00:22:08,920
Καταλαβαίνεις γιατί, έτσι;

300
00:22:11,360 --> 00:22:13,080
Επειδή είναι εκατομμυριούχος.

301
00:22:13,160 --> 00:22:15,920
Γι' αυτό. Ξέρουν για την οικογένειά του.

302
00:22:16,440 --> 00:22:18,400
Και η δική σου οικογένεια, Μπομπ;

303
00:22:19,240 --> 00:22:21,040
Θα ήθελα να μάθω περισσότερα.

304
00:22:24,520 --> 00:22:27,320
Είναι όλοι στο βιβλίο με τους διάσημους.

305
00:22:28,720 --> 00:22:31,640
Ξέρω ότι είχες αδυναμία στον πατέρα σου.

306
00:22:32,160 --> 00:22:33,480
Τον θαύμαζες.

307
00:22:36,240 --> 00:22:37,840
Ναι, δεν πιστεύουν ότι…

308
00:22:37,920 --> 00:22:41,960
ότι κέρδισε το Νόμπελ Ειρήνης.

309
00:22:42,040 --> 00:22:43,800
Επειδή δεν τους τα είπε όλα.

310
00:22:45,600 --> 00:22:47,720
Σε εγκατέλειψε ο πατέρας σου, σωστά;

311
00:22:47,800 --> 00:22:49,600
Κάποια νούμερα διπλασιάστηκαν.

312
00:22:50,080 --> 00:22:54,240
Άρα, τα χρόνια αυτά θα ήταν
σαν να πέρασαν δυο φορές πιο αργά.

313
00:22:54,320 --> 00:22:58,160
Παρατήρησα ότι τελευταία
σε απασχολούν πολύ οι αριθμοί

314
00:22:58,240 --> 00:23:01,520
και άλλες σκέψεις.
Γιατί πιστεύεις ότι γίνεται αυτό;

315
00:23:02,480 --> 00:23:04,520
Τι φοβάσαι τόσο πολύ, Μπομπ;

316
00:23:07,320 --> 00:23:10,280
Όλα τα λεφτά είναι στην τράπεζα.
Στο Σίντκαπ.

317
00:23:11,720 --> 00:23:13,560
Από τον Πόλεμο των Άστρων.

318
00:23:16,440 --> 00:23:18,240
Ας μιλήσουμε για τη Ρέιτσελ.

319
00:23:19,600 --> 00:23:20,960
Ίσως βοηθήσει.

320
00:23:22,000 --> 00:23:26,880
Δεν θα σε ρωτήσω αν τη σκότωσες.
Δεν είναι αυτή η δουλειά μου ως ψυχίατρος.

321
00:23:26,960 --> 00:23:30,560
Δουλειά μου είναι να σε βοηθήσω
να αντιμετωπίσεις την αλήθεια.

322
00:23:31,960 --> 00:23:35,960
Ίσως νομίζεις ότι αυτό σημαίνει
ότι θα μείνεις εδώ περισσότερο.

323
00:23:37,000 --> 00:23:38,520
Ίσως και για πάντα.

324
00:23:39,040 --> 00:23:42,920
Αλλά από μια άλλη οπτική,
μπορεί να σ' απελευθερώσει.

325
00:23:44,080 --> 00:23:47,760
Πιστεύω ότι ίσως
είναι μια ευκαιρία, Μπομπ.

326
00:23:48,440 --> 00:23:50,560
Για να αρχίσεις να κάνεις πρόοδο.

327
00:23:52,880 --> 00:23:54,760
Και η οικογένεια της Ρέιτσελ;

328
00:23:55,840 --> 00:23:59,640
Σίγουρα είναι πολύ σημαντικό γι' αυτούς
να μάθουν την αλήθεια.

329
00:24:03,040 --> 00:24:04,600
Κι εκείνο το αγοράκι;

330
00:24:06,840 --> 00:24:09,440
Δεν του αξίζει να μάθει τι της συνέβη;

331
00:24:12,440 --> 00:24:14,800
Και το αγοράκι μέσα σου, Μπομπ;

332
00:24:18,920 --> 00:24:20,520
Είναι ακόμα εκεί, σωστά;

333
00:24:26,440 --> 00:24:27,840
Τι του αξίζει αυτού;

334
00:24:51,400 --> 00:24:56,120
Πού είναι ο Άλεξ; Γύρισε στο Λονδίνο;
Επέστρεψε στη δίκη;

335
00:24:56,640 --> 00:24:58,920
Θα αποδοθεί δικαιοσύνη αυτήν τη φορά;

336
00:25:00,120 --> 00:25:04,280
-Πού είναι ο Άλεξ; Πού είναι;
-Να μιλήσουμε θέλουμε μόνο! Άντρε!

337
00:25:05,520 --> 00:25:07,560
Να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.

338
00:25:16,280 --> 00:25:20,040
ΝΕΑ ΣΚΟΤΛΑΝΤ ΓΙΑΡΝΤ, ΛΟΝΔΙΝΟ

339
00:25:24,880 --> 00:25:26,040
Κύριε Χάνσκομπ.

340
00:25:27,080 --> 00:25:31,960
Άντρε. Αρχηγός Κάμπελ.
Συγγνώμη που περιμένατε τόση ώρα.

341
00:25:33,160 --> 00:25:35,000
Ήταν να συναντηθούμε πριν ώρες.

342
00:25:35,080 --> 00:25:36,360
Κάτι προέκυψε.

343
00:25:36,960 --> 00:25:38,240
Παρακαλώ, καθίστε.

344
00:25:42,400 --> 00:25:44,000
-Σας θυμάμαι.
-Αλήθεια;

345
00:25:45,240 --> 00:25:49,240
Ίσως. Αν και είχα μόνο μικρή συμμετοχή
στην αρχική έρευνα.

346
00:25:50,000 --> 00:25:54,800
Ήθελα να σας δω γιατί πιστεύω
πως πρέπει να μάθετε κάποια γεγονότα

347
00:25:54,880 --> 00:25:56,680
πριν ενημερώσουμε τα ΜΜΕ.

348
00:25:57,560 --> 00:25:58,640
Γεγονότα;

349
00:25:59,360 --> 00:26:00,360
Για τον κο Νάπερ.

350
00:26:01,360 --> 00:26:05,360
Φαίνεται να είχε κάποιες συνδιαλλαγές
με διάφορες αρχές ως παιδί,

351
00:26:05,440 --> 00:26:08,040
και μετά, πριν
από τα πιο σοβαρά του εγκλήματα.

352
00:26:08,120 --> 00:26:10,280
Θέλω να σας διαβεβαιώσω

353
00:26:10,360 --> 00:26:14,480
ότι είχε απασχολήσει την αστυνομία
μόνο για μικροαδικήματα.

354
00:26:14,560 --> 00:26:15,600
Ωστόσο,

355
00:26:16,720 --> 00:26:20,320
φοβάμαι ότι κατά πάσα πιθανότητα
οι φίλοι μας στα ΜΜΕ,

356
00:26:20,400 --> 00:26:22,080
ξέρω ότι έχετε προηγούμενα,

357
00:26:22,600 --> 00:26:25,320
θα φουσκώσουν
κάτι που έχει ελάχιστη σημασία.

358
00:26:26,480 --> 00:26:30,560
Δηλαδή, λέτε ότι ξέρατε γι' αυτόν
πριν από τους φόνους;

359
00:26:31,160 --> 00:26:33,520
Όλα είναι πιο εύκολα εκ των υστέρων.

360
00:26:34,320 --> 00:26:39,160
Αλλά κανείς δεν μπορούσε να προβλέψει
την πραγματική έκταση των εγκλημάτων του.

361
00:26:39,800 --> 00:26:41,320
Σας παροτρύνω

362
00:26:41,960 --> 00:26:45,200
να μην ενθαρρύνετε τα ΜΜΕ,
για το καλό σας.

363
00:26:46,120 --> 00:26:48,960
Ξέρετε πώς είναι.
Το πιο σημαντικό τώρα είναι

364
00:26:49,040 --> 00:26:51,840
να αποδοθεί δικαιοσύνη
για εσάς και τον γιο σας.

365
00:26:52,360 --> 00:26:55,680
Αυτός πρέπει να 'ναι ο στόχος.
Για όλους μας.

366
00:26:58,240 --> 00:26:59,480
Ευχαριστώ που ήρθατε.

367
00:27:17,440 --> 00:27:21,480
ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΠΟΙΝΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ, ΛΟΝΔΙΝΟ

368
00:27:31,880 --> 00:27:32,720
Γεια.

369
00:28:04,360 --> 00:28:07,160
Ησυχία στο ακροατήριο. Όρθιοι, παρακαλώ.

370
00:28:12,440 --> 00:28:13,920
Καθίστε, παρακαλώ.

371
00:28:18,760 --> 00:28:20,360
Ας σηκωθεί ο κατηγορούμενος.

372
00:28:27,840 --> 00:28:29,760
Κύριε Ρόμπερτ Κλάιβ Νάπερ,

373
00:28:29,840 --> 00:28:33,720
κατηγορείστε ότι στις 15 Ιουλίου 1992,

374
00:28:34,440 --> 00:28:36,720
στο Γουίμπλεντον Κόμον του Λονδίνου,

375
00:28:36,800 --> 00:28:39,720
δολοφονήσατε τη Ρέιτσελ Νικέλ.

376
00:28:40,240 --> 00:28:41,360
Τι δηλώνετε;

377
00:28:44,680 --> 00:28:45,880
Αθώος

378
00:28:46,720 --> 00:28:47,760
για δολοφονία.

379
00:28:50,320 --> 00:28:51,160
Αλλά…

380
00:28:53,120 --> 00:28:54,520
ένοχος

381
00:28:55,360 --> 00:28:57,360
για ελαττωμένη ικανότητα.

382
00:28:59,720 --> 00:29:06,200
Συγγνώμη. Ένοχος για ανθρωποκτονία
με ελαττωμένη ικανότητα για καταλογισμό.

383
00:29:12,720 --> 00:29:17,280
Ο κύριος Νάπερ υποφέρει
από το σύνδρομο Άσπεργκερ από παιδί

384
00:29:17,360 --> 00:29:20,000
και πιο πρόσφατα
από παρανοϊκή σχιζοφρένεια.

385
00:29:21,240 --> 00:29:26,280
Αλλά η ψύχωσή του
ήταν ήδη εμφανής από το 1989,

386
00:29:26,360 --> 00:29:31,360
όταν εισήχθη στο νοσοκομείο
μετά από απόπειρα αυτοκτονίας.

387
00:29:32,520 --> 00:29:35,120
Πιστεύει ότι έχει τηλεπαθητικές δυνάμεις.

388
00:29:35,840 --> 00:29:39,720
Επίσης, λέει ότι τον πυροβόλησε
στο γόνατο ο ΙΡΑ

389
00:29:39,800 --> 00:29:43,000
κι ότι έχασε τα δάχτυλά του
ενώ εξουδετέρωνε μια βόμβα.

390
00:29:43,520 --> 00:29:48,000
Τα δάχτυλα, λέει, επανήλθαν
επειδή εισέπνευσε αναθυμιάσεις σπινθήρων.

391
00:29:49,680 --> 00:29:51,480
Κύριε Νάπερ, σηκωθείτε όρθιος.

392
00:29:55,120 --> 00:29:57,760
Μαχαιρώσατε τη Ρέιτσελ 49 φορές.

393
00:29:57,840 --> 00:30:00,120
Ενώ ο Άλεξ ήταν εκεί.

394
00:30:00,640 --> 00:30:03,720
Τα σημάδια στο πρόσωπό του
μου αποδεικνύουν

395
00:30:03,800 --> 00:30:05,840
ότι τον σύρατε μακριά της.

396
00:30:06,360 --> 00:30:09,800
Το ότι δεν τον σκοτώσατε,
όπως την Τζάζμιν Μπίσετ,

397
00:30:09,880 --> 00:30:14,200
σχεδόν σίγουρα εξηγείται
από το άγχος σας να μη σας πιάσουν

398
00:30:14,280 --> 00:30:15,960
μένοντας εκεί πολλή ώρα.

399
00:30:17,000 --> 00:30:21,680
Τώρα, ως νεαρός ενήλικας, ο Άλεξ ξέρει
ότι ο δολοφόνος της μητέρας του

400
00:30:21,760 --> 00:30:25,920
οδηγήθηκε ενώπιον της δικαιοσύνης,
έστω και καθυστερημένα.

401
00:30:27,600 --> 00:30:34,360
Ίσως μπορεί τώρα να κλείσει ένα κεφάλαιο
της ζωής του που τον ταλαιπώρησε πολύ.

402
00:30:36,800 --> 00:30:39,920
Είστε, κατά τη γνώμη μου,
ένας επικίνδυνος άνθρωπος.

403
00:30:40,880 --> 00:30:45,040
Θα επιστρέψετε στο Μπρόουντμουρ
και δεν θα αφεθείτε ποτέ ελεύθερος,

404
00:30:45,120 --> 00:30:48,240
εκτός κι αν είστε πλέον ακίνδυνος
για την κοινωνία.

405
00:30:49,320 --> 00:30:52,080
Το οποίο είναι απίθανο να συμβεί ποτέ.

406
00:30:53,480 --> 00:30:55,440
Έχετε κάτι να πείτε;

407
00:30:57,520 --> 00:30:59,480
Ο πελάτης μου ζητά συγγνώμη

408
00:30:59,560 --> 00:31:03,720
από τους φίλους και την οικογένεια
της Νικέλ για τη φρικτή πράξη του,

409
00:31:03,800 --> 00:31:07,480
και από τον Κόλιν Σταγκ,
που κατηγορήθηκε άδικα για τον φόνο.

410
00:31:08,760 --> 00:31:09,920
Πάρτε τον.

411
00:31:19,160 --> 00:31:22,680
Θα ζητήσει κάποιος συγγνώμη
από το αγοράκι;

412
00:31:42,400 --> 00:31:43,320
Άντρε.

413
00:31:45,320 --> 00:31:47,120
Ευχαριστημένος με την απόφαση;

414
00:31:48,280 --> 00:31:50,440
Μπορείτε επιτέλους να προχωρήσετε.

415
00:31:52,160 --> 00:31:56,080
Ο υποδιευθυντής Γέιτς
θα μιλήσει λίγο στα ΜΜΕ.

416
00:31:57,760 --> 00:32:00,360
Ήθελα να δω αν θέλετε να προσθέσετε κάτι.

417
00:32:01,600 --> 00:32:04,560
Μετά από τόσα χρόνια,
μόνο αυτό έχετε να πείτε;

418
00:32:06,080 --> 00:32:06,960
Ορίστε;

419
00:32:07,480 --> 00:32:09,360
Γιατί πήρε τόσο καιρό, αρχηγέ;

420
00:32:11,160 --> 00:32:14,600
Μπορούσατε να τον σταματήσετε
πριν σκοτώσει κανέναν. Όχι;

421
00:32:15,680 --> 00:32:16,880
-Νομίζω πως…
-Όχι;

422
00:32:19,400 --> 00:32:21,480
Οπότε, όχι, δεν έχω τίποτα να πω.

423
00:32:22,000 --> 00:32:24,720
Ούτε σ' αυτούς και σίγουρα όχι σ' εσένα.

424
00:32:29,800 --> 00:32:33,840
Ένας άνδρας παραδέχτηκε
την ανθρωποκτονία της Ρέιτσελ Νικέλ.

425
00:32:33,920 --> 00:32:37,240
Η αστυνομία μπορούσε
να είχε σταματήσει τον Νάπερ.

426
00:32:37,320 --> 00:32:39,320
Είχαν ευκαιρίες να τον συλλάβουν.

427
00:32:39,400 --> 00:32:42,640
Μπορούμε επιτέλους να δηλώσουμε

428
00:32:42,720 --> 00:32:46,680
ότι αποδόθηκε δικαιοσύνη
για τη Ρέιτσελ και την οικογένειά της.

429
00:32:46,760 --> 00:32:49,080
Σχετικά με τον κύριο Κόλιν Σταγκ.

430
00:32:49,160 --> 00:32:53,960
Τον Αύγουστο του 1993 κατηγορήθηκε αδίκως
για τον φόνο της Ρέιτσελ.

431
00:32:54,040 --> 00:32:56,680
Σήμερα του ζητώ συγγνώμη

432
00:32:56,760 --> 00:33:00,960
και αναγνωρίζουμε
τον τεράστιο και διαρκή αντίκτυπο

433
00:33:01,040 --> 00:33:03,080
που είχε αυτό στη ζωή του.

434
00:33:03,640 --> 00:33:06,480
Είναι επίσης πρέπον να αναγνωρίσουμε τώρα

435
00:33:06,560 --> 00:33:10,400
την αφοσίωση και τον επαγγελματισμό
της σημερινής ερευνητικής ομάδας

436
00:33:10,480 --> 00:33:12,560
που μας οδήγησε σε αυτό το σημείο.

437
00:33:12,640 --> 00:33:15,920
Η ανεξάντλητη προσοχή τους στη λεπτομέρεια

438
00:33:16,000 --> 00:33:19,000
και η αποφασιστικότητά τους
εδώ και αρκετά χρόνια

439
00:33:19,080 --> 00:33:23,080
έφεραν τις αποδείξεις που οδήγησαν
τον Νάπερ ενώπιον της δικαιοσύνης.

440
00:33:23,960 --> 00:33:27,800
Σήμερα αποκαλύφθηκε
το πώς ο Νάπερ απέφευγε τη σύλληψη,

441
00:33:27,880 --> 00:33:32,760
περισσότερο λόγω της θεσμικής ανικανότητας
της Μητροπολιτικής Αστυνομίας,

442
00:33:32,840 --> 00:33:34,680
παρά λόγω της ευφυίας του.

443
00:33:37,000 --> 00:33:40,440
Γιατί να ζητήσει συγγνώμη
αφού δεν επηρέαζε την ποινή του;

444
00:33:40,520 --> 00:33:42,880
Δεν είναι πολύ καλά, Άλεξ.

445
00:33:43,400 --> 00:33:45,080
Το ξέρουμε εδώ και καιρό.

446
00:33:46,040 --> 00:33:48,160
Δεν ξέρω καν αν ξέρει γιατί το είπε.

447
00:33:54,040 --> 00:33:56,680
Ακόμα κάτι ψάχνεις, σωστά;

448
00:33:57,680 --> 00:33:59,600
Δεν χρειάζομαι άλλες συμβουλές.

449
00:34:00,320 --> 00:34:01,320
Η δίκη…

450
00:34:01,400 --> 00:34:03,640
Η δίκη δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

451
00:34:04,960 --> 00:34:06,760
Κι ο Ρόμπερτ Νάπερ;

452
00:34:09,720 --> 00:34:12,320
Εγώ στη θέση σου θα ρωτούσα "γιατί".

453
00:34:13,000 --> 00:34:14,360
Τι "γιατί";

454
00:34:14,880 --> 00:34:18,120
Γιατί το έκανε; Επειδή είναι άρρωστος;

455
00:34:20,400 --> 00:34:22,480
Και πάλι, έκανε μια επιλογή.

456
00:34:23,560 --> 00:34:24,680
Μα γιατί;

457
00:34:25,840 --> 00:34:27,720
Σου αξίζει μια εξήγηση.

458
00:35:31,800 --> 00:35:35,800
ΛΟΝΔΙΝΟ

459
00:35:46,640 --> 00:35:47,720
Δρ Μονρό.

460
00:35:48,600 --> 00:35:51,560
-Μπορώ να σας μιλήσω λίγο;
-Δυστυχώς, βιάζομαι.

461
00:35:51,640 --> 00:35:55,800
Είχατε αναλάβει τον Ρόμπερτ Νάπερ,
σωστά; Ήσασταν γιατρός του.

462
00:35:55,880 --> 00:35:59,600
-Δεν έχω να πω κάτι άλλο στον Τύπο.
-Δεν είμαι δημοσιογράφος.

463
00:35:59,680 --> 00:36:03,760
Είμαι ο Άλεξ Χάνσκομπ.
Ο γιος της Ρέιτσελ Νικέλ.

464
00:36:04,840 --> 00:36:07,320
Θέλω μόνο δεκαπέντε λεπτά, σας παρακαλώ.

465
00:36:09,960 --> 00:36:13,920
Δεν μπορώ να σου πω τίποτα
που δεν είναι ήδη δημοσίως γνωστό.

466
00:36:14,600 --> 00:36:18,240
Μπορείτε να μου πείτε
ποιος είναι και πώς είναι.

467
00:36:19,120 --> 00:36:20,800
Λίγα πράγματα είναι άξια λόγου.

468
00:36:21,560 --> 00:36:25,520
Άκουσα ότι τον εκφόβιζαν στο σχολείο.
Οι γονείς του μάλωναν συχνά.

469
00:36:25,600 --> 00:36:27,440
Και λίγα λες.

470
00:36:28,160 --> 00:36:30,640
Ο Ρόμπερτ ήταν ο μεγαλύτερος.

471
00:36:31,680 --> 00:36:35,400
Αυτός κι η μητέρα του
ήταν αποδέκτες της βίας του πατέρα του.

472
00:36:36,360 --> 00:36:40,040
Το Άσπεργκέρ του δεν είχε διαγνωστεί
στην παιδική του ηλικία,

473
00:36:40,120 --> 00:36:42,640
εντείνοντας την απομόνωσή του.

474
00:36:43,280 --> 00:36:47,080
Και γύρω στα 12, υπέστη σκληρή κακοποίηση.

475
00:36:47,160 --> 00:36:49,040
Υπάρχει στο αρχείο.

476
00:36:49,560 --> 00:36:51,200
Ασκήθηκε δίωξη στον θύτη.

477
00:36:51,280 --> 00:36:55,120
Ο Ρόμπερτ βιάστηκε στο δάσος
από οικογενειακό φίλο.

478
00:36:56,800 --> 00:36:58,600
Γιατί ήταν γυναίκες τα θύματα;

479
00:36:59,120 --> 00:37:03,800
Γιατί διάλεγε μητέρες με παιδιά;
Δεν μπορώ να σου πω, γιατί δεν ξέρω.

480
00:37:04,560 --> 00:37:06,680
Ξέρω ότι δεν έχετε όλες τις απαντήσεις.

481
00:37:06,760 --> 00:37:10,320
Εννοώ ότι ο Ρόμπερτ
δεν μίλησε ποτέ για τα εγκλήματά του.

482
00:37:10,840 --> 00:37:12,320
Σε κανέναν, απ' όσο ξέρω.

483
00:37:14,120 --> 00:37:17,800
Νομίζω ότι είναι πιθανό
να ήταν οργισμένος με τη μητέρα του

484
00:37:17,880 --> 00:37:19,880
επειδή τους άφησε ο πατέρας του.

485
00:37:20,880 --> 00:37:23,720
Και την τιμωρούσε ξανά και ξανά

486
00:37:24,320 --> 00:37:27,200
μέσα από γυναίκες που ήταν στοργικές

487
00:37:27,880 --> 00:37:31,600
με τρόπο που αυτός δεν βίωσε ποτέ.

488
00:37:33,240 --> 00:37:34,720
Οπότε, λέτε ότι

489
00:37:36,920 --> 00:37:38,760
η μητέρα μου ήταν η μητέρα του;

490
00:37:39,920 --> 00:37:40,920
Πιθανόν.

491
00:37:42,040 --> 00:37:44,520
Και ίσως γι' αυτό σε άφησε να ζήσεις.

492
00:37:46,320 --> 00:37:47,480
Επειδή ήσουν αυτός.

493
00:37:49,720 --> 00:37:50,920
Θυμάται;

494
00:37:53,320 --> 00:37:54,920
Θυμάσαι τι του συνέβη;

495
00:37:56,800 --> 00:38:00,760
Νομίζω πως ναι.
Αν κι έχει πολύ λίγες παιδικές αναμνήσεις.

496
00:38:03,720 --> 00:38:08,080
Παιδιά που έχουν υποστεί τραύματα
και παραμέληση έχουν συχνά κακή μνήμη.

497
00:38:08,160 --> 00:38:10,800
Και γεγονότα που οι άλλοι θυμούνται,

498
00:38:10,880 --> 00:38:12,720
όπως γενέθλια,

499
00:38:12,800 --> 00:38:13,840
Χριστούγεννα,

500
00:38:14,360 --> 00:38:15,960
συνήθως δεν συνέβησαν ποτέ.

501
00:38:17,040 --> 00:38:18,600
Οπότε, υπάρχει ένα κενό.

502
00:38:21,040 --> 00:38:25,200
Εγώ έχω πολλές αναμνήσεις
από πριν και μετά από εκείνη τη μέρα.

503
00:38:26,520 --> 00:38:27,360
Τότε,

504
00:38:28,160 --> 00:38:32,040
μάλλον σε έκαναν
να νιώθεις ασφάλεια και αγάπη.

505
00:38:50,360 --> 00:38:51,320
Άλεξ.

506
00:38:52,400 --> 00:38:53,480
Γεια.

507
00:38:54,760 --> 00:38:55,600
Τι είναι αυτό;

508
00:38:57,440 --> 00:39:01,720
Δεν ήξερα αν έπρεπε να σ' τα δείξω,
αλλά τα έστειλαν και στους δυο μας.

509
00:39:02,480 --> 00:39:05,840
Έχουν σταλεί ανώνυμα
από την Εισαγγελία του Στέμματος.

510
00:39:06,480 --> 00:39:08,560
Η αστυνομία δεν μας τα είπε όλα.

511
00:39:10,640 --> 00:39:15,120
Όλα αυτά είναι μια λεπτομερής καταγραφή
όλων των ευκαιριών που τους διέφυγαν.

512
00:39:15,200 --> 00:39:16,040
Κάτσε.

513
00:39:16,880 --> 00:39:19,360
Των ευκαιριών τους να τον σταματήσουν

514
00:39:19,440 --> 00:39:22,960
πριν επιτεθεί σε εσάς
και σε έως άλλες 100 γυναίκες.

515
00:39:23,640 --> 00:39:26,120
Είναι πολλά που δεν έχουν καλύψει τα ΜΜΕ.

516
00:39:26,200 --> 00:39:29,880
Όπως, για παράδειγμα, το 1989
η μητέρα του πήρε την αστυνομία

517
00:39:29,960 --> 00:39:33,440
και είπε ότι ομολόγησε έναν βιασμό,
αλλά δεν το έψαξαν.

518
00:39:34,600 --> 00:39:39,160
Κι έναν χρόνο αφού σκότωσε τη μητέρα σου,
τον έπιασαν στον κήπο μιας γυναίκας

519
00:39:39,240 --> 00:39:41,440
και απλώς τον πήγαν σπίτι του.

520
00:39:41,520 --> 00:39:44,800
Και τρεις μήνες μετά
δολοφόνησε τις Μπίσετ.

521
00:39:44,880 --> 00:39:49,960
Έχει κι άλλα. Το ένα λάθος μετά το άλλο.
Η μια χαμένη ευκαιρία μετά την άλλη…

522
00:39:50,040 --> 00:39:54,280
Οπότε, αυτό ήθελες τόσο καιρό;
Βρήκες επιτέλους ψυχική ηρεμία;

523
00:39:54,360 --> 00:39:58,160
Όχι, Άλεξ, απλώς…
Μας πρόδωσαν κι αυτό το αποδεικνύει.

524
00:39:58,240 --> 00:40:01,040
Έχουν αίμα στα χέρια τους.
Όχι μόνο ο δολοφόνος.

525
00:40:01,120 --> 00:40:02,560
Ίσως κι αυτός προδόθηκε.

526
00:40:03,720 --> 00:40:04,560
Ορίστε;

527
00:40:05,360 --> 00:40:10,080
Δεν σου είπα γιατί πήγα στο Λονδίνο.
Συνάντησα μία γιατρό που τον έβλεπε.

528
00:40:10,160 --> 00:40:12,640
Συναντήθηκες με την ψυχίατρό του. Γιατί;

529
00:40:12,720 --> 00:40:15,080
Συνέβησαν και σ' αυτόν φρικτά πράγματα.

530
00:40:15,160 --> 00:40:18,120
-Αυτό δεν το δικαιολογεί.
-Ίσως και χειρότερα…

531
00:40:18,200 --> 00:40:21,200
Μη συγκρίνεις τον εαυτό σου μ' αυτόν.
Δεν είστε το ίδιο.

532
00:40:21,280 --> 00:40:22,440
Αυτό είναι το θέμα.

533
00:40:23,320 --> 00:40:27,520
Είναι δύσκολο να κάνεις σωστές επιλογές
αν δεν έχεις κάποιον που σε νοιάζεται.

534
00:40:27,600 --> 00:40:28,800
Εγώ το είχα πάντα.

535
00:40:30,640 --> 00:40:33,440
Είχα τη μητέρα μου και είχα πάντα εσένα.

536
00:40:35,000 --> 00:40:38,240
Κάποτε σου είπα ότι δεν σε σέβομαι
και το εννοούσα.

537
00:40:39,800 --> 00:40:41,200
Δεν νιώθω έτσι πια.

538
00:40:43,280 --> 00:40:46,040
Σε σέβομαι απόλυτα
για όσα έκανες για μένα.

539
00:40:47,280 --> 00:40:48,480
Με κράτησες ζωντανό.

540
00:40:50,560 --> 00:40:51,760
Όχι, Άλεξ, εσύ…

541
00:40:53,200 --> 00:40:54,640
Εσύ με κράτησες ζωντανό.

542
00:40:56,440 --> 00:40:58,360
Πρέπει να εστιάσουμε στα θετικά.

543
00:41:00,320 --> 00:41:01,880
Μόνο έτσι θα πάμε μπροστά.

544
00:41:10,400 --> 00:41:12,640
Η μητέρα σου θα ήταν περήφανη για σένα.

545
00:41:18,440 --> 00:41:19,600
Ίσως…

546
00:41:20,880 --> 00:41:22,400
Ίσως έτσι θα το κάνουμε.

547
00:41:23,360 --> 00:41:24,360
Τι θα κάνουμε;

548
00:41:25,960 --> 00:41:29,400
Ίσως έτσι θα μετατρέψουμε
κάτι αρνητικό σε θετικό.

549
00:41:31,080 --> 00:41:31,920
Πώς;

550
00:41:32,520 --> 00:41:35,800
Δεν ξέρω ακόμα, Άλεξ, αλλά…

551
00:41:37,880 --> 00:41:40,840
ό,τι κι αν χρειαστεί,
δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα.

552
00:41:54,720 --> 00:41:57,880
Όλη μου τη ζωή
μου έλεγαν ότι με άφησε να ζήσω,

553
00:41:58,560 --> 00:42:00,200
είχα μια δεύτερη ευκαιρία.

554
00:42:01,840 --> 00:42:04,160
Δεν πιστεύω ότι αυτός με άφησε να ζήσω.

555
00:42:07,640 --> 00:42:08,920
Η αγάπη το έκανε.

556
00:42:11,920 --> 00:42:13,800
Ενδιαφέρον, δεν είναι;

557
00:42:13,880 --> 00:42:17,120
Θα κάνεις μια ακόμη βόλτα
με το πυροσβεστικό σου;

558
00:42:18,200 --> 00:42:19,360
Τι είναι αυτό;

559
00:42:20,320 --> 00:42:22,280
-Τι έχεις;
-Τι είναι εκεί πίσω;

560
00:42:22,920 --> 00:42:24,360
-Σφυρί.
-Σφυρί;

561
00:42:25,840 --> 00:42:26,800
Ναι.

562
00:42:29,960 --> 00:42:33,880
Έλα, πυροσβέστη Σαμ,
πάμε κατευθείαν στη σκηνή.

563
00:42:35,240 --> 00:42:37,520
Φύγαμε. Γεια!

564
00:42:41,080 --> 00:42:42,760
Είμαι πίσω σου.

565
00:42:43,880 --> 00:42:49,160
-Δεν νομίζω ότι είσαι εκεί.
-Σ' αγαπώ.

566
00:42:50,320 --> 00:42:53,920
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΩΝΤΑΣ ΤΟΝ ΦΑΚΕΛΟ
ΠΟΥ ΔΙΕΡΡΕΥΣΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑ,

567
00:42:54,000 --> 00:42:58,000
Ο ΑΝΤΡΕ ΚΑΙ Ο ΑΛΕΞ ΠΡΟΣΕΦΥΓΑΝ ΝΟΜΙΚΑ
ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ.

568
00:42:58,600 --> 00:43:02,800
Η ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΩΝ
ΕΞΕΔΩΣΕ ΜΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΚΑΤΑΠΕΛΤΗ

569
00:43:02,880 --> 00:43:05,640
ΜΕ ΚΑΚΕΣ ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΚΑΙ ΛΑΘΗ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ.

570
00:43:05,720 --> 00:43:08,280
ΧΩΡΙΣ ΑΥΤΑ,
Ο ΝΑΠΕΡ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΧΕ ΣΥΛΛΗΦΘΕΙ

571
00:43:08,360 --> 00:43:10,920
ΠΡΙΝ ΤΟΥΣ ΦΟΝΟΥΣ ΤΗΣ ΡΕΪΤΣΕΛ
ΚΑΙ ΤΩΝ ΜΠΙΣΕΤ

572
00:43:11,000 --> 00:43:13,640
ΚΑΙ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΠΟΛΛΕΣ ΑΛΛΕΣ
ΒΙΑΙΕΣ ΕΠΙΘΕΣΕΙΣ.

573
00:43:14,240 --> 00:43:17,320
ΜΙΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ
ΑΝΕΔΕΙΞΕ ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΑΡΑΛΕΙΨΕΙΣ,

574
00:43:17,400 --> 00:43:21,080
ΑΛΛΑ ΣΕ ΚΑΝΕΝΑΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ
ΔΕΝ ΕΠΙΒΛΗΘΗΚΑΝ ΠΕΙΘΑΡΧΙΚΑ ΜΕΤΡΑ.

575
00:43:21,680 --> 00:43:25,640
Η ΤΕΧΝΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ DNA
ΠΟΥ ΑΝΑΠΤΥΧΘΗΚΕ ΓΙΑ ΤΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΤΗΣ ΝΙΚΕΛ

576
00:43:25,720 --> 00:43:28,520
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΗΚΕ
ΚΑΙ ΣΕ ΠΟΛΛΕΣ ΑΛΛΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ.

577
00:43:29,000 --> 00:43:31,200
Ο ΑΝΤΡΕ ΚΑΙ Ο ΑΛΕΞ ΖΟΥΝ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ.

578
00:43:31,280 --> 00:43:32,640
ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΠΙΣΤΕΥΟΥΝ

579
00:43:32,720 --> 00:43:35,800
ΣΤΗ ΔΥΝΑΜΗ ΤΗΣ ΑΦΟΣΙΩΣΗΣ,
ΤΗΣ ΕΛΠΙΔΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ.

580
00:43:35,880 --> 00:43:39,240
ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΔΕΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΠΟΤΕ.

581
00:44:01,760 --> 00:44:03,680
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΑ ΑΠΟΜΝΗΜΟΝΕΥΜΑΤΑ ΤΟΥ ΑΛΕΞ

582
00:45:26,320 --> 00:45:28,720
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης