1
00:00:06,000 --> 00:00:07,560
BASADA EN HECHOS REALES.

2
00:00:07,640 --> 00:00:11,400
SE HAN MODIFICADO PERSONAJES Y ASPECTOS
PARA LA DRAMATIZACIÓN.

3
00:00:31,400 --> 00:00:33,400
El sospechoso es Robert Napper.

4
00:00:33,480 --> 00:00:37,040
Está detenido
en el Hospital Broadmoor desde 1995.

5
00:00:37,640 --> 00:00:40,320
Condenado por doble asesinato
y violaciones,

6
00:00:41,000 --> 00:00:42,800
y es sospechoso de muchas más.

7
00:00:46,240 --> 00:00:48,840
Napper mató a Rachel, André.

8
00:00:49,480 --> 00:00:51,880
Y este equipo lo demostrará.

9
00:00:55,040 --> 00:00:56,920
¿Y se supone que debo creerles?

10
00:00:57,880 --> 00:00:59,680
CONSULADO BRITÁNICO, BARCELONA

11
00:00:59,760 --> 00:01:00,760
¿Por qué?

12
00:01:01,680 --> 00:01:04,800
Bueno, su ADN coincide,
así que es muy probable…

13
00:01:04,880 --> 00:01:07,840
Si eso fuera una prueba,
ya lo habrían acusado.

14
00:01:07,920 --> 00:01:09,960
Pero no es así, ¿no?

15
00:01:10,680 --> 00:01:12,800
La muestra aún no es prueba…

16
00:01:12,880 --> 00:01:14,040
¿Y si nunca lo es?

17
00:01:14,120 --> 00:01:17,560
Asumimos que tendremos
que presentar otras pruebas.

18
00:01:17,640 --> 00:01:20,600
Pero tener un sospechoso
nos facilita la búsqueda.

19
00:01:20,680 --> 00:01:22,000
¿Él no lo ha admitido?

20
00:01:23,480 --> 00:01:25,080
Aún no lo entrevistamos.

21
00:01:25,160 --> 00:01:27,400
Pero, en sus otros crímenes,

22
00:01:27,480 --> 00:01:30,760
solo se responsabilizó
cuando no tuvo otra alternativa.

23
00:01:30,840 --> 00:01:33,280
El equipo de Stagg quería una confesión.

24
00:01:33,360 --> 00:01:34,920
Sé lo que hicieron.

25
00:01:35,000 --> 00:01:37,440
Nosotros encontraremos pruebas sólidas

26
00:01:37,520 --> 00:01:40,160
para poder demostrar
que Napper es culpable.

27
00:01:42,160 --> 00:01:43,000
Mira…

28
00:01:45,120 --> 00:01:47,600
entiendo que quieras certezas.

29
00:01:47,680 --> 00:01:48,880
Quiero la verdad.

30
00:01:49,840 --> 00:01:54,080
Sobre ese día y los días que siguieron,
porque nadie se hizo cargo.

31
00:01:55,280 --> 00:01:56,400
Cuando tengan eso,

32
00:01:57,600 --> 00:01:58,680
los escucharé.

33
00:02:01,120 --> 00:02:02,120
De acuerdo.

34
00:02:08,160 --> 00:02:12,800
EL TESTIGO

35
00:02:20,080 --> 00:02:23,000
Un caso sin resolver
que ocurrió hace 14 años.

36
00:02:23,080 --> 00:02:27,840
La investigación se fue dejando a un lado,
luego se reabrió.

37
00:02:27,920 --> 00:02:32,600
Ahora están buscando nueva evidencia,
pero todavía nadie ha sido acusado.

38
00:03:03,280 --> 00:03:05,120
¿Qué hace tu papá esta noche?

39
00:03:07,040 --> 00:03:08,040
No me importa.

40
00:03:19,880 --> 00:03:22,000
¿André? ¿Estás ahí?

41
00:03:22,520 --> 00:03:23,480
Habla Francisco.

42
00:03:24,160 --> 00:03:27,120
Hace meses que no te veo. ¿Dónde estás?

43
00:03:28,040 --> 00:03:32,760
Estamos preocupados por ti.

44
00:03:37,000 --> 00:03:40,520
¿Cómo probamos que Robert Napper
estaba en Wimbledon Common

45
00:03:40,600 --> 00:03:43,640
aquella mañana del 15 de julio de 1992?

46
00:03:44,440 --> 00:03:48,760
Empezamos demostrando
que no estaba donde él dice que estaba.

47
00:03:48,840 --> 00:03:50,080
Bien. ¿Dónde?

48
00:03:50,600 --> 00:03:54,200
En el trabajo, en Greenwich.
Dice que estuvo ahí todo el día.

49
00:03:54,920 --> 00:03:57,640
¿Algún excompañero sigue trabajando allí?

50
00:03:57,720 --> 00:04:00,440
El capataz.
Fue entrevistado en ese momento.

51
00:04:00,520 --> 00:04:03,800
Tenía registros anuales
de las horas de los empleados.

52
00:04:03,880 --> 00:04:05,880
- Pero no encontraron 1992.
- Bien.

53
00:04:05,960 --> 00:04:08,080
¿Valdrá la pena otra entrevista?

54
00:04:08,160 --> 00:04:10,680
- No, lo dudo mucho.
- Sí, yo también.

55
00:04:10,760 --> 00:04:13,600
Sin embargo,
tenemos que prestar atención a todo…

56
00:04:13,680 --> 00:04:17,760
A todo y a todos,
como si fuera la primera vez.

57
00:04:17,840 --> 00:04:20,800
- ¿Tienes la huella del zapato?
- Sí, toma.

58
00:04:20,880 --> 00:04:23,640
Tone, hay una huella de zapato.

59
00:04:25,160 --> 00:04:29,560
Una de las únicas evidencias
de la escena del crimen original. ¿Sí?

60
00:04:29,640 --> 00:04:34,920
Bien, Benno intentó ver si coincide
con los zapatos de Napper, pero…

61
00:04:38,920 --> 00:04:42,720
no se encontraron zapatos
en la habitación de Napper.

62
00:04:42,800 --> 00:04:44,520
- Ninguno.
- ¿Entonces…?

63
00:04:46,520 --> 00:04:48,080
Así que nos preguntamos

64
00:04:48,960 --> 00:04:51,960
qué calzado llevaba cuando fue detenido.

65
00:04:52,040 --> 00:04:54,200
Porque nunca fue liberado, ¿no?

66
00:04:54,720 --> 00:04:55,560
No.

67
00:04:56,080 --> 00:04:59,160
Así que los zapatos podrían estar
entre sus cosas.

68
00:04:59,240 --> 00:05:02,560
Sí, guardados en un depósito del hospital
hace diez años.

69
00:05:03,840 --> 00:05:05,080
Vale la pena buscar.

70
00:05:06,040 --> 00:05:08,040
Tendremos que ser muy cuidadosos.

71
00:05:08,120 --> 00:05:11,040
Y ni una palabra a nadie
hasta que tengamos la orden.

72
00:05:11,120 --> 00:05:13,120
- Sí.
- ¿Qué?

73
00:05:14,400 --> 00:05:16,640
¿Has pedido una orden
para registrar una prisión?

74
00:05:28,720 --> 00:05:29,680
¿Alex?

75
00:05:32,640 --> 00:05:34,400
- ¿Estás bien?
- Sí.

76
00:05:36,080 --> 00:05:37,320
¿Qué tal tu semana?

77
00:05:38,400 --> 00:05:39,320
Bien.

78
00:05:39,880 --> 00:05:42,160
¿Sí? ¿Y qué tal el trabajo?

79
00:05:42,880 --> 00:05:43,880
Sí, bien.

80
00:05:46,880 --> 00:05:47,880
¿Y tú?

81
00:05:49,320 --> 00:05:50,240
Sí.

82
00:05:50,840 --> 00:05:52,640
¿Comemos ahora o más tarde?

83
00:05:54,920 --> 00:05:56,640
Comeré en lo de Anna.

84
00:05:57,720 --> 00:05:59,680
Solo vine a buscar algunas cosas.

85
00:06:02,080 --> 00:06:02,920
Bueno.

86
00:06:05,200 --> 00:06:06,640
¿Por qué no me avisaste?

87
00:06:07,800 --> 00:06:10,720
- Pensé que lo había hecho.
- ¿Cuándo, Alex?

88
00:06:11,240 --> 00:06:12,320
Nunca estás.

89
00:06:15,480 --> 00:06:17,400
Ahora estoy, si quieres hablar.

90
00:06:18,440 --> 00:06:20,200
No hay mucho de qué hablar.

91
00:06:21,720 --> 00:06:25,160
No sé si te interesa saber
si la policía se contactó, pero…

92
00:06:26,760 --> 00:06:27,800
no.

93
00:06:29,000 --> 00:06:31,360
El nuevo sospechoso no cambió nada.

94
00:06:34,840 --> 00:06:35,920
Me voy a duchar.

95
00:06:50,680 --> 00:06:53,320
Yo trabajaba allí hace más de diez años.

96
00:06:54,240 --> 00:06:56,920
¿Y no puede decirnos con certeza

97
00:06:57,000 --> 00:06:59,960
si Napper fue a trabajar
ese día en particular?

98
00:07:00,960 --> 00:07:02,760
Tengo muy buena memoria, pero…

99
00:07:03,280 --> 00:07:05,000
¿Alguien podría recordarlo?

100
00:07:05,520 --> 00:07:08,120
Como dije, Napper no estuvo mucho tiempo.

101
00:07:08,200 --> 00:07:10,440
Y solo hablaba consigo mismo.

102
00:07:10,960 --> 00:07:13,000
Las chicas lo evitaban.

103
00:07:13,600 --> 00:07:16,920
- Saben que ya dije todo esto, ¿no?
- Sí.

104
00:07:19,960 --> 00:07:22,400
Usted llevaba registros anuales, ¿verdad?

105
00:07:22,480 --> 00:07:25,680
Los tengo en el garaje, sí.
No sé por qué lo hacía.

106
00:07:26,240 --> 00:07:28,480
Con las horas de trabajo de todos.

107
00:07:28,560 --> 00:07:31,640
Les mostré los del 91 y el 93
en su momento.

108
00:07:31,720 --> 00:07:32,920
El resto los tiré.

109
00:07:33,960 --> 00:07:35,320
¿No encontró el del 92?

110
00:07:36,480 --> 00:07:37,320
No.

111
00:07:38,280 --> 00:07:39,880
¿Podríamos mirar otra vez?

112
00:07:41,120 --> 00:07:42,560
No querrán entrar ahí.

113
00:07:43,120 --> 00:07:45,920
No, tiene razón. No queremos.

114
00:07:50,760 --> 00:07:53,080
- Son enormes.
- Veo.

115
00:07:53,160 --> 00:07:55,720
- Son para la pared.
- Sí.

116
00:08:02,240 --> 00:08:03,680
Puta madre.

117
00:08:08,680 --> 00:08:09,760
Aquí, jefe.

118
00:08:16,320 --> 00:08:17,680
TURNOS DE 1992

119
00:08:18,920 --> 00:08:20,880
- Feliz Navidad.
- Sí.

120
00:08:21,600 --> 00:08:23,360
Bien. Aquí está.

121
00:08:23,880 --> 00:08:24,880
Robert Napper.

122
00:08:26,040 --> 00:08:30,280
Miércoles 15 de julio.
No trabajó en todo el día.

123
00:08:31,240 --> 00:08:32,240
¿Estás seguro?

124
00:08:32,320 --> 00:08:34,280
George es un hombre escrupuloso.

125
00:08:34,360 --> 00:08:37,240
Es decir, Robert Napper
no trabajó ese día.

126
00:08:37,800 --> 00:08:40,520
Bien, ya podemos probar dónde no estaba.

127
00:08:41,040 --> 00:08:42,880
A ver si nos dice dónde estaba.

128
00:08:48,680 --> 00:08:52,440
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO BROADMOOR,
INGLATERRA

129
00:08:55,520 --> 00:08:56,520
Gracias.

130
00:09:00,360 --> 00:09:02,000
¿Usted es su abogada?

131
00:09:02,080 --> 00:09:03,400
Así es.

132
00:09:03,480 --> 00:09:07,320
Y si el equipo médico de mi cliente
detecta que está afectado,

133
00:09:07,400 --> 00:09:09,000
tendré que interrumpirlos.

134
00:09:09,520 --> 00:09:12,920
Bob es… frágil. Mentalmente.

135
00:09:14,280 --> 00:09:17,000
Bob también es un prisionero convicto.

136
00:09:17,080 --> 00:09:18,880
Y sospechoso de asesinato.

137
00:09:18,960 --> 00:09:22,000
En realidad, no es un prisionero.
Es un paciente.

138
00:09:22,800 --> 00:09:25,280
Están en un hospital, no en una prisión.

139
00:09:29,760 --> 00:09:33,280
Bob. Te guardé un asiento, por aquí.

140
00:09:35,280 --> 00:09:37,040
- Eso es.
- Hola, Robert.

141
00:09:41,720 --> 00:09:43,440
Eso es. Siéntate.

142
00:09:44,160 --> 00:09:45,240
Muy bien.

143
00:09:45,880 --> 00:09:46,920
Bien.

144
00:09:49,320 --> 00:09:52,120
Vinimos a hablarte sobre Rachel Nickell.

145
00:09:53,920 --> 00:09:55,760
Conoces el nombre, ¿no, Robert?

146
00:09:58,280 --> 00:10:00,160
Ya te preguntaron por Rachel, ¿no?

147
00:10:02,760 --> 00:10:07,600
Rachel fue agredida sexualmente
y asesinada en 1992.

148
00:10:07,680 --> 00:10:13,160
Gracias a los avances científicos,
hemos identificado nuevo ADN masculino,

149
00:10:13,960 --> 00:10:15,960
encontrado en el cuerpo de Rachel.

150
00:10:17,880 --> 00:10:19,400
Y es tuyo, Robert.

151
00:10:21,120 --> 00:10:22,800
¿Entiendes qué es el ADN?

152
00:10:22,880 --> 00:10:26,360
Es algo único de cada uno,
como una huella dactilar.

153
00:10:26,440 --> 00:10:27,320
Sí.

154
00:10:27,400 --> 00:10:31,480
Es decir, sabemos que tuviste
contacto físico con Rachel ese día.

155
00:10:32,720 --> 00:10:33,640
¿No es así?

156
00:10:36,360 --> 00:10:40,400
Si tienes una explicación, Robert,
es tu oportunidad de compartirla.

157
00:10:40,480 --> 00:10:42,480
¿Por qué no nos cuentas qué pasó?

158
00:10:48,480 --> 00:10:49,320
¿Me escuchas?

159
00:10:55,760 --> 00:10:57,240
No hicimos eso.

160
00:11:01,280 --> 00:11:04,240
Tú trabajabas en Serco,
en Greenwich, Robert.

161
00:11:06,400 --> 00:11:08,080
Tienen un organizador anual.

162
00:11:09,280 --> 00:11:12,400
Que demuestra
que no fuiste al trabajo ese día.

163
00:11:13,640 --> 00:11:18,200
O sea, le mentiste a la policía
cuando te preguntaron por Rachel en 1995.

164
00:11:20,280 --> 00:11:21,560
¿Por qué mentiste?

165
00:11:23,280 --> 00:11:25,560
¿Dónde estabas el 15 de julio?

166
00:11:30,120 --> 00:11:31,160
Robert.

167
00:11:31,240 --> 00:11:33,360
Sin comentarios. Gracias.

168
00:11:34,760 --> 00:11:36,480
¿Sobre qué más mentiste?

169
00:11:38,640 --> 00:11:41,080
Estabas en Wimbledon Common ese día, ¿no?

170
00:11:41,160 --> 00:11:43,240
Mataste a Rachel Nickell, ¿no?

171
00:11:43,320 --> 00:11:46,080
- Detective.
- ¿Por qué dejaste vivir al niño?

172
00:11:47,040 --> 00:11:48,840
¿No tuviste tiempo de matarlo?

173
00:11:48,920 --> 00:11:53,600
Como les leí antes, mi cliente
no quiere responder más preguntas.

174
00:11:53,680 --> 00:11:57,240
¿Qué tienes con las madres?
La tuya te echó a los 18 años.

175
00:11:57,320 --> 00:11:59,560
- Detective Nash.
- Suficiente.

176
00:12:10,840 --> 00:12:12,680
- Gracias.
- Gracias.

177
00:12:27,600 --> 00:12:28,600
¿Estás bien?

178
00:12:29,720 --> 00:12:30,720
Sí.

179
00:12:32,880 --> 00:12:34,040
Es un hospital,

180
00:12:35,080 --> 00:12:36,000
no una prisión.

181
00:12:36,840 --> 00:12:38,840
Obtendremos la orden de registro.

182
00:12:42,040 --> 00:12:42,920
Muy bien.

183
00:12:46,120 --> 00:12:47,480
DEPÓSITO DE PROPIEDAD 1

184
00:12:47,560 --> 00:12:51,520
La policía interroga a un hombre
por el asesinato de Rachel Nickell.

185
00:12:51,600 --> 00:12:55,280
Un avance en ADN
ha identificado a este sospechoso.

186
00:12:55,360 --> 00:12:59,360
Se cree que el hombre está detenido
aquí, en el Hospital Broadmoor,

187
00:12:59,440 --> 00:13:00,760
por otro crimen.

188
00:13:00,840 --> 00:13:02,680
No sabemos su nombre,

189
00:13:02,760 --> 00:13:05,440
solo que se trata de un hombre de 40 años,

190
00:13:05,520 --> 00:13:08,320
y que la entrevista
es parte de la investigación

191
00:13:08,400 --> 00:13:10,000
por el asesinato de Rachel.

192
00:13:23,960 --> 00:13:25,480
Cumpliste tu promesa.

193
00:13:27,600 --> 00:13:29,640
Llegué a los 18 años, intacto.

194
00:13:33,080 --> 00:13:33,920
¿Sí?

195
00:13:37,000 --> 00:13:37,840
¿Qué?

196
00:13:38,360 --> 00:13:39,400
Bueno,

197
00:13:40,560 --> 00:13:41,440
¿estás…

198
00:13:42,520 --> 00:13:43,640
intacto?

199
00:13:46,840 --> 00:13:48,720
- Sí, creo que sí.
- ¿Sí?

200
00:13:49,240 --> 00:13:50,240
Bien.

201
00:13:50,320 --> 00:13:53,160
¿Consideras que has dejado todo atrás?

202
00:13:55,600 --> 00:13:56,840
¿En serio? ¿Ahora?

203
00:13:56,920 --> 00:13:59,440
Me dijeron que necesitabas honestidad.

204
00:14:00,440 --> 00:14:02,640
Y siempre intenté seguir ese consejo.

205
00:14:02,720 --> 00:14:04,640
Pero, sinceramente, Alex,

206
00:14:05,160 --> 00:14:06,520
de adulto a adulto…

207
00:14:09,080 --> 00:14:10,640
creo que no eres honesto.

208
00:14:11,400 --> 00:14:12,240
Para nada.

209
00:14:12,760 --> 00:14:15,240
- Solo quiero seguir con mi vida.
- Lo sé.

210
00:14:15,320 --> 00:14:17,160
Dejar de vivir en el pasado.

211
00:14:17,240 --> 00:14:18,480
¿Qué significa eso?

212
00:14:18,560 --> 00:14:22,400
¿Debo simular que nunca sucedió,
como haces tú?

213
00:14:24,480 --> 00:14:26,440
Sé lo que pasó. Yo estaba allí.

214
00:14:26,520 --> 00:14:28,320
Pero no sabes quién lo hizo.

215
00:14:29,120 --> 00:14:30,720
Ni por qué sigue libre.

216
00:14:32,040 --> 00:14:33,840
No tenemos la verdad, Alex.

217
00:14:33,920 --> 00:14:37,680
Y, hasta que no la tengamos,
no tendremos tranquilidad.

218
00:14:37,760 --> 00:14:40,000
- ¿Tranquilidad?
- Ninguno de los dos.

219
00:14:41,000 --> 00:14:42,320
Quizá nunca la tengas.

220
00:14:42,920 --> 00:14:44,520
Estás perdiendo el tiempo.

221
00:14:45,240 --> 00:14:46,880
Tienes que aceptar eso.

222
00:14:47,520 --> 00:14:50,280
¿Y simplemente seguir con mi vida?

223
00:14:52,120 --> 00:14:55,520
¿Eso crees que haces?
¿Buscar respuestas en la religión?

224
00:14:55,600 --> 00:14:57,960
No es religión. Es fe.

225
00:14:59,800 --> 00:15:01,720
Encontrar tu propio camino.

226
00:15:04,360 --> 00:15:05,440
O tal vez…

227
00:15:06,280 --> 00:15:08,080
solo te estás distrayendo.

228
00:15:10,200 --> 00:15:14,520
Lo que sea que esté haciendo,
ya no es tu problema.

229
00:15:20,360 --> 00:15:21,360
Bueno.

230
00:15:38,480 --> 00:15:40,520
- ¿Señor?
- ¿Qué es eso?

231
00:15:43,280 --> 00:15:44,200
Marrones.

232
00:15:45,200 --> 00:15:47,200
Como describió el testigo. Bien.

233
00:15:47,840 --> 00:15:50,160
Bien. Sí, llevémoslos con los expertos.

234
00:15:53,920 --> 00:15:55,000
A la mierda.

235
00:15:57,280 --> 00:15:58,640
Sí, toma eso.

236
00:16:01,800 --> 00:16:03,960
Bueno, creo que tenemos algo.

237
00:16:04,880 --> 00:16:06,840
Cuando examinaron a Alex ese día,

238
00:16:06,920 --> 00:16:10,880
encontraron fragmentos pequeños
de pintura metalizada en su cabello.

239
00:16:11,400 --> 00:16:12,240
Pintura roja.

240
00:16:13,120 --> 00:16:14,880
¿Cómo llegó hasta allí?

241
00:16:14,960 --> 00:16:18,400
No sabemos, pero esta
era la caja de Napper, ¿no?

242
00:16:18,480 --> 00:16:22,040
Lo bueno es que aún tienen
las muestras del cabello de Alex.

243
00:16:22,600 --> 00:16:25,080
¿Y lo malo? Siempre hay malas noticias.

244
00:16:25,160 --> 00:16:29,840
Parece que, al analizar los fragmentos,
se destruirán.

245
00:16:29,920 --> 00:16:32,000
Tenemos una sola oportunidad.

246
00:16:32,080 --> 00:16:34,920
Si la prueba no funciona,
la evidencia se pierde.

247
00:16:35,000 --> 00:16:38,320
Y necesitamos esto y los zapatos
para acusar a Napper.

248
00:16:38,400 --> 00:16:39,240
Sí.

249
00:16:39,920 --> 00:16:41,080
Sobre los zapatos…

250
00:16:41,160 --> 00:16:44,920
Todavía no es seguro,
pero creen que la talla no coincide.

251
00:16:45,520 --> 00:16:46,560
Mierda.

252
00:16:46,640 --> 00:16:51,680
Sin embargo, los llevarán al parque
para probarlos en condiciones idénticas.

253
00:16:51,760 --> 00:16:54,120
Así que crucemos los dedos.

254
00:16:54,200 --> 00:16:56,760
Sí, vaya método científico.

255
00:17:13,640 --> 00:17:14,480
¿Jefe?

256
00:17:16,000 --> 00:17:17,040
Te llaman.

257
00:17:17,840 --> 00:17:20,320
La forense. Dice que solo hablará contigo.

258
00:17:31,720 --> 00:17:33,520
Una citación judicial, Robert.

259
00:17:34,280 --> 00:17:37,320
La policía te acusa
del asesinato de Rachel Nickell.

260
00:17:49,040 --> 00:17:50,120
No hicimos eso.

261
00:17:52,520 --> 00:17:53,400
Bien.

262
00:17:59,320 --> 00:18:00,360
¿Quién era?

263
00:18:04,760 --> 00:18:05,600
¿Papá?

264
00:18:08,160 --> 00:18:09,120
La policía.

265
00:18:12,160 --> 00:18:13,080
¿Lo acusaron?

266
00:18:17,240 --> 00:18:18,080
Quieren…

267
00:18:19,280 --> 00:18:21,280
saber si vamos a ir al juicio.

268
00:18:22,520 --> 00:18:24,920
No irás después de la última vez, ¿no?

269
00:18:25,000 --> 00:18:27,720
No volveré a confiar
en la palabra de otro.

270
00:18:30,080 --> 00:18:31,400
Quiero verlo yo mismo.

271
00:18:31,480 --> 00:18:33,960
- Y contigo.
- El juicio no nos compete.

272
00:18:34,040 --> 00:18:38,120
Dicen que la probabilidad
de que el ADN no sea de este tipo

273
00:18:38,200 --> 00:18:39,840
es una en 12 millones.

274
00:18:39,920 --> 00:18:40,880
Yo no voy a ir.

275
00:18:42,120 --> 00:18:44,000
Punto. Y tú tampoco deberías.

276
00:18:49,720 --> 00:18:54,040
El hombre acusado del asesinato
está en prisión preventiva.

277
00:18:54,120 --> 00:18:58,240
Napper se presentó por videollamada
desde el hospital psiquiátrico.

278
00:18:58,320 --> 00:19:00,720
A fin de mes, será la audiencia.

279
00:19:24,600 --> 00:19:26,440
¿Papá?

280
00:19:28,960 --> 00:19:30,000
- Papá.
- Ya sé.

281
00:19:30,080 --> 00:19:32,480
Siempre supieron dónde estábamos.

282
00:19:32,560 --> 00:19:34,280
¡Solo esperaban una excusa!

283
00:19:34,360 --> 00:19:36,520
No sirve luchar contra ellos.

284
00:19:36,600 --> 00:19:40,040
- Basta.
- Habla conmigo y los demás se irán.

285
00:19:40,120 --> 00:19:41,600
Ya dijimos todo.

286
00:19:41,680 --> 00:19:44,080
- Pierdes el tiempo.
- Te ofrezco dinero.

287
00:19:44,160 --> 00:19:45,840
- ¡Vete a la mierda!
- ¡Alex!

288
00:19:45,920 --> 00:19:46,840
¿Eres tú, Alex?

289
00:19:46,920 --> 00:19:50,360
Ya llamé a la policía.
Esto es propiedad privada. ¡Vete!

290
00:19:50,440 --> 00:19:53,760
Hablaron con los vecinos.
Hoy se enterará todo el pueblo.

291
00:19:53,840 --> 00:19:55,640
- ¿Y?
- ¿Y Anna?

292
00:19:55,720 --> 00:19:58,040
- ¿Qué?
- No se lo contaste, ¿verdad?

293
00:19:58,120 --> 00:20:00,600
¿No crees que debería enterarse por ti?

294
00:20:13,920 --> 00:20:14,800
¡Alex!

295
00:20:14,880 --> 00:20:17,960
Alex, ¿cómo estás?
Soy Pete Collier, de The Sun.

296
00:20:18,040 --> 00:20:20,120
Necesito dos minutos de tu tiempo.

297
00:20:57,760 --> 00:20:59,880
Parece que tu mamá era increíble.

298
00:21:04,880 --> 00:21:06,800
Recuerdo su cara, pero…

299
00:21:07,560 --> 00:21:10,120
lo que más recuerdo es el sentimiento…

300
00:21:11,880 --> 00:21:14,600
de que me amaba profundamente.

301
00:21:16,120 --> 00:21:17,360
Y yo a ella.

302
00:21:18,040 --> 00:21:20,040
Y todavía puedo olerla.

303
00:21:20,920 --> 00:21:22,920
Guardé un frasco de su perfume.

304
00:21:24,960 --> 00:21:26,440
¿Por qué no me contaste?

305
00:21:28,360 --> 00:21:30,080
Es una vida diferente.

306
00:21:31,240 --> 00:21:33,640
Y no estoy acostumbrado a hablar de eso.

307
00:21:35,480 --> 00:21:37,360
Mi padre siempre ha estado tan…

308
00:21:40,280 --> 00:21:41,960
Ese bolso junto a la puerta…

309
00:21:42,560 --> 00:21:45,040
Él siempre está preparado para huir.

310
00:21:45,720 --> 00:21:47,360
Y ahora los encontraron.

311
00:21:47,960 --> 00:21:49,320
¿Qué va a pasar?

312
00:21:52,240 --> 00:21:54,160
Esta vez no huiré.

313
00:22:03,000 --> 00:22:05,720
Sé que te han hecho muchas preguntas.

314
00:22:07,320 --> 00:22:08,920
¿Entiendes por qué?

315
00:22:11,360 --> 00:22:12,960
Saben que es millonario.

316
00:22:13,040 --> 00:22:15,920
Por eso siguen viniendo.
Saben de su familia.

317
00:22:16,440 --> 00:22:18,120
¿Y tu familia, Bob?

318
00:22:19,240 --> 00:22:21,160
Me gustaría oír sobre ellos.

319
00:22:24,520 --> 00:22:27,320
Todos aparecen en el libro Who's Who.

320
00:22:28,720 --> 00:22:31,520
Sé que tu padre era muy especial para ti.

321
00:22:32,160 --> 00:22:33,480
Lo admirabas.

322
00:22:36,240 --> 00:22:37,840
Bueno, ellos no creen que…

323
00:22:37,920 --> 00:22:41,960
que yo… que él…
ganó el Premio Nobel de la Paz.

324
00:22:42,040 --> 00:22:43,800
Porque él no les contó todo.

325
00:22:45,640 --> 00:22:47,720
Tu padre te abandonó, ¿no?

326
00:22:47,800 --> 00:22:49,600
Algunos números se duplicaron.

327
00:22:50,120 --> 00:22:54,240
Así que esos años se habrán sentido
como el doble de lo que deberían.

328
00:22:54,320 --> 00:22:57,520
He notado que últimamente
estás muy preocupado

329
00:22:57,600 --> 00:22:59,840
con los números y otros pensamientos.

330
00:22:59,920 --> 00:23:01,520
¿Por qué crees que es?

331
00:23:02,480 --> 00:23:04,520
¿De qué tienes tanto miedo, Bob?

332
00:23:07,320 --> 00:23:10,280
Todo el dinero está en el banco.
En Sidcup.

333
00:23:11,720 --> 00:23:13,560
Todo el dinero de Star Wars.

334
00:23:16,440 --> 00:23:18,240
Me gustaría hablar de Rachel.

335
00:23:19,600 --> 00:23:20,960
Creo que te hará bien.

336
00:23:22,000 --> 00:23:24,280
No te voy a preguntar si la mataste.

337
00:23:24,360 --> 00:23:26,880
Ese no es mi trabajo como psiquiatra.

338
00:23:26,960 --> 00:23:30,360
Mi trabajo es ayudarte
a enfrentar la verdad.

339
00:23:31,960 --> 00:23:35,960
Sé que pensarás que eso significa
que te quedarás aquí más tiempo.

340
00:23:37,000 --> 00:23:38,400
Quizá para siempre.

341
00:23:39,040 --> 00:23:40,440
Pero, a su vez,

342
00:23:41,840 --> 00:23:42,920
podría liberarte.

343
00:23:44,080 --> 00:23:47,640
Creo que podría ser
una gran oportunidad, Bob.

344
00:23:48,440 --> 00:23:50,560
Para que empieces a progresar.

345
00:23:53,400 --> 00:23:54,880
¿Y la familia de Rachel?

346
00:23:55,840 --> 00:23:59,480
Significará mucho para ellos
descubrir la verdad.

347
00:24:03,040 --> 00:24:04,000
¿Y ese niño?

348
00:24:06,840 --> 00:24:09,360
¿No merece saber qué le pasó a su madre?

349
00:24:12,440 --> 00:24:14,800
¿Y el niño que llevas dentro, Bob?

350
00:24:18,920 --> 00:24:20,520
Sigue ahí, ¿no?

351
00:24:26,440 --> 00:24:27,840
¿Qué se merece?

352
00:24:51,400 --> 00:24:56,120
¿Dónde está Alex? ¿Regresó a Londres?
¿Volvió para ir al juicio?

353
00:24:56,640 --> 00:24:58,920
¿Crees que se hará justicia esta vez?

354
00:25:00,120 --> 00:25:04,280
- ¿Dónde está Alex? ¿Dónde está?
- ¡Solo queremos hablar! ¡André!

355
00:25:05,520 --> 00:25:07,560
André, solo queremos aclarar esto.

356
00:25:16,000 --> 00:25:20,240
CUARTEL GENERAL SCOTLAND YARD, LONDRES

357
00:25:24,880 --> 00:25:26,040
Señor Hanscombe.

358
00:25:27,080 --> 00:25:28,160
André.

359
00:25:28,240 --> 00:25:31,760
Soy el comandante Campbell.
Siento haberte hecho esperar.

360
00:25:33,160 --> 00:25:35,000
La reunión era hace horas.

361
00:25:35,080 --> 00:25:36,360
Tuve un imprevisto.

362
00:25:36,960 --> 00:25:38,240
Por favor, siéntate.

363
00:25:42,400 --> 00:25:44,000
- Lo recuerdo.
- ¿En serio?

364
00:25:45,240 --> 00:25:49,240
Puede ser. Aunque nunca estuve
tan involucrado en la investigación.

365
00:25:50,000 --> 00:25:54,800
Quería verte porque siento
que deberías conocer ciertos hechos

366
00:25:54,880 --> 00:25:56,600
antes que los medios.

367
00:25:57,560 --> 00:25:58,640
¿Hechos?

368
00:25:59,360 --> 00:26:00,360
Sobre Napper.

369
00:26:01,400 --> 00:26:05,640
Parece que tuvo contacto
con varias autoridades cuando era joven,

370
00:26:05,720 --> 00:26:08,040
antes de sus crímenes más graves.

371
00:26:08,120 --> 00:26:11,960
Quiero asegurarte
que solo llamó la atención de la policía

372
00:26:12,040 --> 00:26:14,480
por delitos relativamente menores.

373
00:26:14,560 --> 00:26:15,600
Sin embargo,

374
00:26:16,720 --> 00:26:20,320
me temo que nuestros queridos
amigos periodistas,

375
00:26:20,400 --> 00:26:22,080
a quienes ya conoces bien,

376
00:26:22,600 --> 00:26:25,320
van a exagerar
cosas que son insignificantes.

377
00:26:26,480 --> 00:26:30,560
¿Es decir que… lo tenían en la mira
antes de los asesinatos?

378
00:26:31,160 --> 00:26:33,520
La retrospectiva es algo maravilloso.

379
00:26:34,320 --> 00:26:36,440
Pero nadie podría haber previsto

380
00:26:36,520 --> 00:26:39,160
hasta dónde llegarían
los delitos de Napper.

381
00:26:39,800 --> 00:26:41,320
Ahora, te recomiendo

382
00:26:41,960 --> 00:26:45,080
no hablar con los medios de esto,
por tu propio bien.

383
00:26:46,120 --> 00:26:47,160
Ya los conoces.

384
00:26:47,760 --> 00:26:51,760
Lo importante ahora
es que se haga justicia, como merecen.

385
00:26:52,360 --> 00:26:53,960
Ese es el único objetivo.

386
00:26:54,520 --> 00:26:55,640
Para todos.

387
00:26:58,240 --> 00:26:59,320
Gracias por venir.

388
00:27:17,280 --> 00:27:21,600
TRIBUNAL PENAL CENTRAL, LONDRES

389
00:27:31,880 --> 00:27:32,720
Hola.

390
00:28:04,360 --> 00:28:06,160
Silencio en la sala.

391
00:28:06,240 --> 00:28:07,160
De pie.

392
00:28:12,440 --> 00:28:13,920
Por favor, siéntense.

393
00:28:18,760 --> 00:28:20,360
El acusado, de pie.

394
00:28:27,840 --> 00:28:29,320
Robert Clive Napper,

395
00:28:29,840 --> 00:28:33,720
se le acusa de que,
el 15 de julio de 1992,

396
00:28:34,440 --> 00:28:36,720
en Wimbledon Common, Londres,

397
00:28:36,800 --> 00:28:39,560
asesinó a Rachel Nickell.

398
00:28:40,240 --> 00:28:41,360
¿Cómo se declara?

399
00:28:44,680 --> 00:28:45,880
Inocente

400
00:28:46,720 --> 00:28:47,760
de asesinato.

401
00:28:50,320 --> 00:28:51,160
Pero…

402
00:28:53,120 --> 00:28:54,520
culpable de…

403
00:28:55,360 --> 00:28:57,360
imputabilidad disminuida.

404
00:28:59,720 --> 00:29:00,760
Lo siento.

405
00:29:00,840 --> 00:29:01,880
Culpable de…

406
00:29:02,920 --> 00:29:06,200
homicidio por imputabilidad disminuida.

407
00:29:12,720 --> 00:29:17,280
El señor Napper tiene
síndrome de Asperger desde la infancia.

408
00:29:17,360 --> 00:29:20,000
Luego, desarrolló esquizofrenia paranoica.

409
00:29:21,240 --> 00:29:26,280
Pero su psicosis es evidente desde 1989,

410
00:29:26,360 --> 00:29:31,360
cuando ingresó en el hospital
después de un intento de quitarse la vida.

411
00:29:32,520 --> 00:29:35,120
Cree que tiene poderes telepáticos.

412
00:29:35,840 --> 00:29:39,640
También menciona
haber sido atacado por el IRA

413
00:29:39,720 --> 00:29:43,040
y haber perdido los dedos
mientras desactivaba una bomba.

414
00:29:43,560 --> 00:29:48,000
Los dedos, dice, le volvieron a crecer
porque inhaló vapores.

415
00:29:49,680 --> 00:29:51,360
Señor Napper, levántese.

416
00:29:55,120 --> 00:29:57,760
Apuñaló a Rachel un total de 49 veces.

417
00:29:57,840 --> 00:29:59,960
Con Alex allí presente.

418
00:30:00,640 --> 00:30:03,880
Considero que las marcas
en el rostro del niño prueban

419
00:30:03,960 --> 00:30:06,280
que lo arrastró lejos de su madre.

420
00:30:06,360 --> 00:30:09,800
Considero que no lo mató,
como luego mató a Jazmine Bisset,

421
00:30:09,880 --> 00:30:15,800
porque tenía miedo de ser descubierto
si permanecía allí demasiado tiempo.

422
00:30:17,000 --> 00:30:19,120
Ahora, en su adultez temprana,

423
00:30:19,200 --> 00:30:21,680
Alex sabe
que el hombre que mató a su madre

424
00:30:21,760 --> 00:30:25,800
ha sido traído, aunque tarde,
ante la justicia.

425
00:30:27,600 --> 00:30:29,960
Puede ser que ahora pueda cerrar

426
00:30:30,040 --> 00:30:34,280
un capítulo que fue
innecesariamente largo en su vida.

427
00:30:36,800 --> 00:30:39,920
En mi opinión,
usted es un hombre muy peligroso.

428
00:30:40,880 --> 00:30:43,240
Debe volver de inmediato a Broadmoor,

429
00:30:43,320 --> 00:30:45,000
y nunca saldrá de allí,

430
00:30:45,080 --> 00:30:48,240
a menos que ya no represente
un peligro para el resto.

431
00:30:49,320 --> 00:30:51,920
Y es poco probable que eso suceda.

432
00:30:53,480 --> 00:30:55,440
¿Tiene algo que decir?

433
00:30:57,520 --> 00:31:02,000
Mi cliente quiere disculparse
con los seres queridos de Rachel Nickell

434
00:31:02,080 --> 00:31:03,720
por su terrible accionar,

435
00:31:03,800 --> 00:31:07,480
y también con Colin Stagg,
quien fue injustamente acusado.

436
00:31:08,760 --> 00:31:09,920
Llévenselo.

437
00:31:19,160 --> 00:31:22,680
¿Alguien puede pedirle perdón al niño?

438
00:31:42,320 --> 00:31:43,320
André.

439
00:31:45,360 --> 00:31:47,040
¿Conforme con el veredicto?

440
00:31:48,280 --> 00:31:50,320
Por fin puedes seguir adelante.

441
00:31:52,160 --> 00:31:56,080
El comisionado adjunto, Yates,
dirá unas palabras a los medios.

442
00:31:57,760 --> 00:32:00,360
¿Te gustaría agregar algo?

443
00:32:01,600 --> 00:32:04,560
Después de tantos años, ¿solo dirán esto?

444
00:32:06,080 --> 00:32:06,960
¿Disculpa?

445
00:32:07,480 --> 00:32:09,360
¿Por qué han tardado tanto?

446
00:32:11,160 --> 00:32:14,600
Podrían haberlo detenido
antes de que matara. ¿No es así?

447
00:32:15,680 --> 00:32:16,880
- Creo…
- ¿No es así?

448
00:32:19,360 --> 00:32:21,480
Así que no, no tengo nada que decir.

449
00:32:22,000 --> 00:32:24,720
Ni a ellos ni a usted.

450
00:32:29,800 --> 00:32:33,840
Un hombre ha admitido
haber asesinado a Rachel Nickell.

451
00:32:33,920 --> 00:32:37,960
Increíblemente, la policía admite
haber perdido varias oportunidades

452
00:32:38,040 --> 00:32:39,320
de arrestar a Napper.

453
00:32:39,400 --> 00:32:42,640
Por fin, podemos comunicarles

454
00:32:42,720 --> 00:32:44,440
que se ha hecho justicia

455
00:32:44,520 --> 00:32:46,680
para Rachel y su familia.

456
00:32:46,760 --> 00:32:49,080
En lo que respecta al Sr. Colin Stagg,

457
00:32:49,160 --> 00:32:53,960
en agosto de 1993, fue acusado
injustamente del asesinato de Rachel,

458
00:32:54,040 --> 00:32:56,680
y hoy le pido disculpas.

459
00:32:56,760 --> 00:33:00,960
Reconocemos el enorme y duradero impacto

460
00:33:01,040 --> 00:33:03,080
que esto ha tenido en su vida.

461
00:33:03,640 --> 00:33:06,520
Corresponde también reconocer

462
00:33:06,600 --> 00:33:10,600
el gran trabajo y profesionalismo
del actual equipo de investigación,

463
00:33:10,680 --> 00:33:12,560
que nos ha traído a este punto.

464
00:33:12,640 --> 00:33:15,920
No han escatimado
en su atención a cada detalle.

465
00:33:16,000 --> 00:33:18,920
Gracias a su determinación
durante varios años,

466
00:33:19,000 --> 00:33:23,080
hallaron la evidencia que finalmente
trajo a Napper ante la justicia.

467
00:33:23,960 --> 00:33:27,800
Lo que podemos concluir hoy
es que Napper evadió ser capturado

468
00:33:27,880 --> 00:33:32,800
más por la incompetencia institucional
de la Policía Metropolitana de Londres

469
00:33:32,880 --> 00:33:34,680
y no tanto por su astucia.

470
00:33:37,000 --> 00:33:40,440
¿Por qué se disculpó,
si su condena iba a ser la misma?

471
00:33:40,520 --> 00:33:42,880
Ese hombre no está bien, Alex.

472
00:33:43,360 --> 00:33:45,080
Lo sabemos hace mucho tiempo.

473
00:33:46,120 --> 00:33:48,160
Dudo que él sepa por qué lo dijo.

474
00:33:54,040 --> 00:33:56,680
Todavía estás buscando algo, ¿no?

475
00:33:57,680 --> 00:33:59,600
No necesito más consejos.

476
00:34:00,320 --> 00:34:01,320
¿El juicio…?

477
00:34:01,400 --> 00:34:03,640
El juicio no significa nada para mí.

478
00:34:04,960 --> 00:34:06,760
¿Y qué hay de Robert Napper?

479
00:34:09,720 --> 00:34:12,320
Si fuera yo, me preguntaría por qué.

480
00:34:13,000 --> 00:34:14,360
¿Por qué qué?

481
00:34:14,880 --> 00:34:16,440
¿Por qué hizo lo que hizo?

482
00:34:16,960 --> 00:34:18,280
¿Porque está enfermo?

483
00:34:20,400 --> 00:34:22,480
Aun así tomó una decisión.

484
00:34:23,560 --> 00:34:24,680
Pero ¿por qué?

485
00:34:25,840 --> 00:34:27,720
Te mereces una explicación.

486
00:35:31,600 --> 00:35:35,920
LONDRES

487
00:35:46,640 --> 00:35:47,720
Doctora Monroe.

488
00:35:48,600 --> 00:35:51,560
- ¿Tiene un segundo?
- No, perdón, llego tarde.

489
00:35:51,640 --> 00:35:54,720
Usted trató a Robert Napper
hace unos años, ¿no?

490
00:35:54,800 --> 00:35:55,800
Era su médica.

491
00:35:55,880 --> 00:35:58,400
Ya he hablado con la prensa.

492
00:35:58,480 --> 00:35:59,600
No soy periodista.

493
00:35:59,680 --> 00:36:03,760
Soy Alex Hanscombe,
el hijo de Rachel Nickell.

494
00:36:04,840 --> 00:36:07,320
Solo deme 15 minutos, por favor.

495
00:36:09,960 --> 00:36:13,920
No puedo decirte nada
que no sea ya de dominio público.

496
00:36:14,600 --> 00:36:18,080
Bueno, podría decirme
quién es él y cómo es.

497
00:36:19,120 --> 00:36:20,800
Hay poco que decir.

498
00:36:21,560 --> 00:36:25,520
Oí que lo acosaban en la escuela,
que sus padres peleaban mucho.

499
00:36:25,600 --> 00:36:27,440
Bueno, ni te imaginas.

500
00:36:28,160 --> 00:36:30,640
Robert era el mayor, y…

501
00:36:31,480 --> 00:36:35,400
él y su madre recibieron la peor parte
de la violencia de su padre.

502
00:36:36,360 --> 00:36:40,040
El Asperger de Robert
no fue diagnosticado en su infancia,

503
00:36:40,120 --> 00:36:42,480
por lo tanto, se aisló cada vez más.

504
00:36:43,280 --> 00:36:47,080
Alrededor de los 12 años,
fue agredido gravemente.

505
00:36:47,160 --> 00:36:48,920
Está comprobado.

506
00:36:49,560 --> 00:36:51,200
El hombre fue acusado.

507
00:36:51,280 --> 00:36:55,120
Robert fue violado en un bosque
por un amigo de la familia.

508
00:36:56,840 --> 00:36:58,960
¿Por qué atacaba a las mujeres?

509
00:36:59,040 --> 00:37:03,800
¿Por qué a las madres con hijos?
No puedo decírtelo, porque no lo sé.

510
00:37:04,560 --> 00:37:06,680
Sé que no tiene las respuestas.

511
00:37:06,760 --> 00:37:10,320
Quiero decir que Robert
nunca habló de sus crímenes.

512
00:37:10,840 --> 00:37:12,320
Con nadie, que yo sepa.

513
00:37:14,120 --> 00:37:17,800
Creo que es posible
que estuviera muy enojado con su madre

514
00:37:17,880 --> 00:37:19,880
por el abandono de su padre.

515
00:37:20,880 --> 00:37:23,720
Y haya querido castigarla una y otra vez.

516
00:37:24,320 --> 00:37:27,200
Por eso elegía mujeres
que parecían maternales

517
00:37:27,880 --> 00:37:31,600
de una manera que él nunca experimentó.

518
00:37:33,240 --> 00:37:34,720
Eso significa que…

519
00:37:36,920 --> 00:37:38,760
¿mi madre era su madre?

520
00:37:39,920 --> 00:37:40,920
Es posible.

521
00:37:42,040 --> 00:37:44,520
Y por eso puede ser que te permitió vivir.

522
00:37:46,320 --> 00:37:47,480
Porque tú eras él.

523
00:37:49,720 --> 00:37:50,920
¿Él lo recuerda?

524
00:37:53,320 --> 00:37:54,920
¿Recuerda lo que le pasó?

525
00:37:56,800 --> 00:37:57,920
Creo que sí.

526
00:37:58,440 --> 00:38:01,000
Aunque tiene pocos recuerdos
de la infancia.

527
00:38:03,720 --> 00:38:08,080
Los niños traumatizados y abandonados
suelen tener pocos recuerdos.

528
00:38:08,160 --> 00:38:10,800
Eventos que otras personas recuerdan,

529
00:38:10,880 --> 00:38:12,720
como cumpleaños,

530
00:38:12,800 --> 00:38:13,840
Navidad,

531
00:38:14,360 --> 00:38:15,960
no existían en sus vidas.

532
00:38:17,040 --> 00:38:18,600
Hay un vacío.

533
00:38:21,040 --> 00:38:22,640
Yo tengo muchos recuerdos

534
00:38:23,360 --> 00:38:25,200
de antes y después de ese día.

535
00:38:26,520 --> 00:38:27,360
Entonces,

536
00:38:28,160 --> 00:38:32,040
es porque te hicieron sentir
seguro y amado.

537
00:38:50,360 --> 00:38:51,320
Alex.

538
00:38:52,400 --> 00:38:53,480
Hola.

539
00:38:54,760 --> 00:38:55,600
¿Qué es eso?

540
00:38:57,440 --> 00:38:59,920
No sabía si mostrártelo, la verdad,

541
00:39:00,000 --> 00:39:01,720
pero está dirigido a los dos.

542
00:39:02,480 --> 00:39:05,840
Se envió de forma anónima
desde la Fiscalía de la Corona.

543
00:39:06,480 --> 00:39:08,640
Parece que la policía ocultó cosas.

544
00:39:10,680 --> 00:39:15,120
Aquí tenemos, detalladas,
todas las oportunidades que perdieron.

545
00:39:15,200 --> 00:39:16,040
Siéntate.

546
00:39:16,840 --> 00:39:19,400
Las oportunidades
que tuvieron de arrestarlo

547
00:39:19,480 --> 00:39:22,960
antes de que los atacara a ustedes
y a tantas mujeres más.

548
00:39:23,640 --> 00:39:26,120
Hay mucho más de lo que sabe la prensa.

549
00:39:26,200 --> 00:39:29,880
Por ejemplo, en 1989,
su propia madre llamó a la policía

550
00:39:29,960 --> 00:39:33,440
porque él había confesado una violación,
y no hicieron nada.

551
00:39:34,560 --> 00:39:36,560
Un año después de matar a tu mamá,

552
00:39:36,640 --> 00:39:39,240
la policía lo atrapó
en el jardín de una mujer,

553
00:39:39,320 --> 00:39:41,440
y lo llevaron a su departamento.

554
00:39:41,520 --> 00:39:44,800
Tres meses después,
asesinó a Jazmine y Samantha Bisset.

555
00:39:44,880 --> 00:39:47,880
Y sigue y sigue, error tras error.

556
00:39:47,960 --> 00:39:49,960
Una oportunidad perdida tras otra…

557
00:39:50,040 --> 00:39:51,520
¿Esto es lo que querías?

558
00:39:52,360 --> 00:39:54,280
¿Esto te da tranquilidad?

559
00:39:54,360 --> 00:39:55,560
No, Alex, es que…

560
00:39:56,200 --> 00:39:58,200
Nos fallaron, y esto lo demuestra.

561
00:39:58,280 --> 00:40:00,800
Son igual de culpables que el asesino.

562
00:40:00,880 --> 00:40:03,160
Quizá a él también le fallaron.

563
00:40:03,720 --> 00:40:04,560
¿Perdón?

564
00:40:05,360 --> 00:40:07,320
No te dije por qué fui a Londres.

565
00:40:07,400 --> 00:40:10,080
- Hablé con la médica que lo trató.
- ¿Médica?

566
00:40:10,160 --> 00:40:12,640
Te reuniste con su psiquiatra. ¿Por qué?

567
00:40:12,720 --> 00:40:15,080
Él también vivió cosas terribles.

568
00:40:15,160 --> 00:40:18,120
- Eso no lo justifica.
- Quizá peores que las que…

569
00:40:18,200 --> 00:40:21,200
No te compares con él.
¡No eres como este hombre!

570
00:40:21,280 --> 00:40:22,440
Ese es el punto.

571
00:40:23,320 --> 00:40:27,480
Es difícil tomar buenas decisiones
cuando nadie se preocupa por ti.

572
00:40:27,560 --> 00:40:28,800
Yo siempre tuve eso.

573
00:40:30,600 --> 00:40:32,840
Tuve a mamá y, más allá de todo, a ti.

574
00:40:35,000 --> 00:40:38,240
Una vez te dije que no te respetaba,
y lo dije en serio.

575
00:40:39,800 --> 00:40:41,200
Ya no me siento así.

576
00:40:43,200 --> 00:40:45,440
Respeto mucho lo que has hecho por mí.

577
00:40:47,280 --> 00:40:48,600
Me mantuviste vivo.

578
00:40:50,560 --> 00:40:51,760
No, Alex, tú…

579
00:40:53,200 --> 00:40:54,640
me mantuviste vivo a mí.

580
00:40:56,400 --> 00:40:58,360
Concentrémonos en lo que ganamos.

581
00:41:00,360 --> 00:41:02,080
Es la única forma de seguir.

582
00:41:10,440 --> 00:41:12,640
Tu madre estaría tan orgullosa de ti.

583
00:41:18,440 --> 00:41:19,520
Quizá…

584
00:41:20,880 --> 00:41:22,400
esta sea la manera.

585
00:41:23,360 --> 00:41:24,360
¿De qué?

586
00:41:25,960 --> 00:41:29,200
De convertir lo negativo en algo positivo.

587
00:41:31,080 --> 00:41:31,920
¿Cómo?

588
00:41:32,520 --> 00:41:35,600
Bueno, todavía no lo sé, Alex, pero…

589
00:41:37,960 --> 00:41:40,840
sea lo que sea,
sé que no puedo hacerlo sin ti.

590
00:41:54,680 --> 00:41:58,000
Siempre oí que el asesino
de mi madre me perdonó la vida,

591
00:41:58,560 --> 00:42:00,400
me dio una segunda oportunidad.

592
00:42:01,840 --> 00:42:04,160
Pero no creo haber vivido gracias a él.

593
00:42:07,640 --> 00:42:08,920
Fue gracias al amor.

594
00:42:11,920 --> 00:42:13,800
Es muy interesante, ¿no?

595
00:42:13,880 --> 00:42:16,880
¿Me muestras cómo andas en tu triciclo?

596
00:42:18,200 --> 00:42:19,360
¿Qué es eso?

597
00:42:20,320 --> 00:42:22,280
- ¿Qué tienes ahí?
- ¿Qué llevas?

598
00:42:22,920 --> 00:42:24,360
- Martillo.
- ¿Martillo?

599
00:42:25,840 --> 00:42:26,800
Sí.

600
00:42:29,960 --> 00:42:33,880
Vamos, Sam, bajemos al gazebo.
¡No perdamos tiempo!

601
00:42:35,240 --> 00:42:37,320
Aquí vamos. ¡Adiós!

602
00:42:41,080 --> 00:42:42,760
Estoy detrás de ti.

603
00:42:43,880 --> 00:42:48,040
- No creo que estés ahí.
- Te amo.

604
00:42:50,320 --> 00:42:53,720
CON EL EXPEDIENTE FILTRADO
DESDE LA FISCALÍA DE LA CORONA,

605
00:42:53,800 --> 00:42:58,000
ANDRÉ Y ALEX INICIARON ACCIONES LEGALES
CONTRA LA POLICÍA METROPOLITANA.

606
00:42:58,600 --> 00:43:02,920
LA COMISIÓN INDEPENDIENTE DE QUEJAS
CONTRA LA POLICÍA HIZO UN INFORME.

607
00:43:03,000 --> 00:43:06,080
"LA POLICÍA TOMÓ MALAS DECISIONES
Y COMETIÓ ERRORES.

608
00:43:06,160 --> 00:43:10,760
NAPPER PODRÍA HABER SIDO DETENIDO
ANTES DE ASESINAR A RACHEL Y LAS BISSET

609
00:43:10,840 --> 00:43:13,640
Y DE ABUSAR SEXUALMENTE
DE MUCHAS MUJERES".

610
00:43:14,240 --> 00:43:18,200
UNA INVESTIGACIÓN INTERNA DE LA POLICÍA
IDENTIFICÓ GRAVES FALENCIAS,

611
00:43:18,280 --> 00:43:21,080
PERO NINGÚN OFICIAL
ENFRENTÓ CONSECUENCIAS.

612
00:43:21,680 --> 00:43:25,600
LA TÉCNICA DE ANÁLISIS DE ADN
DESARROLLADA PARA ESTA INVESTIGACIÓN

613
00:43:25,680 --> 00:43:28,520
FUE UTILIZADA PARA RESOLVER
MUCHOS OTROS CASOS.

614
00:43:29,000 --> 00:43:30,840
ANDRÉ Y ALEX VIVEN EN ESPAÑA.

615
00:43:30,920 --> 00:43:35,440
CONFÍAN EN EL PODER DE LA FE,
LA ESPERANZA Y EL AMOR.

616
00:43:35,520 --> 00:43:39,000
ESTÁN MÁS UNIDOS QUE NUNCA.

617
00:44:01,720 --> 00:44:03,840
BASADO EN LETTING GO,
DE ALEX HANSCOMBE

618
00:45:26,320 --> 00:45:28,720
Subtítulos: Julieta Gazzaniga