1
00:00:06,000 --> 00:00:09,280
SARJA PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN,
MUTTA JOITAIN ASIOITA -

2
00:00:09,360 --> 00:00:11,400
ON MUUTETTU DRAAMALLISISTA SYISTÄ.

3
00:00:31,400 --> 00:00:33,400
Epäillyn nimi on Robert Napper.

4
00:00:33,480 --> 00:00:37,560
Hän on ollut vangittuna Broadmoorin
psykiatrisessa sairaalassa vuodesta 1995.

5
00:00:37,640 --> 00:00:40,960
Hänet on tuomittu kaksoismurhasta
ja raiskauksista,

6
00:00:41,040 --> 00:00:43,080
joita epäillään olevan enemmän.

7
00:00:46,240 --> 00:00:48,960
Napper tappoi Rachelin, André.

8
00:00:49,480 --> 00:00:52,200
Tämä tiimi todistaa sen.

9
00:00:55,040 --> 00:00:57,360
Pitäisikö minun vain uskoa teitä?

10
00:00:57,880 --> 00:00:59,600
BRITANNIAN KONSULAATTI

11
00:00:59,680 --> 00:01:01,160
Miksi uskoisin?

12
00:01:01,680 --> 00:01:04,800
DNA-vastaavuus on hyvin todennäköisesti…

13
00:01:04,880 --> 00:01:07,840
Jos se olisi todiste,
olisitte syyttäneet miestä,

14
00:01:07,920 --> 00:01:09,960
mutta sehän ei ole totta, eihän?

15
00:01:10,680 --> 00:01:14,000
Näyte ei täytä vielä vaatimuksia.
-Entä jos ei täytäkään?

16
00:01:14,080 --> 00:01:17,640
Oletamme jo, että meidän pitää
turvautua muihin todisteisiin,

17
00:01:17,720 --> 00:01:20,600
mutta pääepäillyn ansiosta haku tarkentuu.

18
00:01:20,680 --> 00:01:25,080
Eli hän ei ole tunnustanut.
-Emme ole vielä haastatelleet häntä.

19
00:01:25,160 --> 00:01:27,400
Tiedämme Napperin muista rikoksista,

20
00:01:27,480 --> 00:01:30,760
että hän ottaa vastuun vain,
kun vaihtoehtoja ei ole.

21
00:01:30,840 --> 00:01:34,320
Stagg-tiimi keskittyi tunnustukseen.
-Tiedän, mitä he tekivät.

22
00:01:34,920 --> 00:01:40,160
Me keräämme pitäviä todisteita, jotka
osoittavat Napperin kiistatta syylliseksi.

23
00:01:42,160 --> 00:01:43,000
Kuulkaa.

24
00:01:45,120 --> 00:01:49,080
Ymmärrän, että haluatte varmuuden.
-Haluan totuuden.

25
00:01:49,840 --> 00:01:54,400
Siitä ja sitä seuranneista päivistä,
joista kukaan ei ole joutunut vastuuseen.

26
00:01:55,280 --> 00:01:58,680
Kun teillä on se, sitten kuuntelen.

27
00:02:01,120 --> 00:02:02,440
Selvä.

28
00:02:20,080 --> 00:02:23,080
Ratkaisematon tapaus
tasan 14 vuotta sitten.

29
00:02:23,160 --> 00:02:28,040
Tutkintaa on puolitoista vuosikymmentä
supistettu ja sitten tarkistettu.

30
00:02:28,120 --> 00:02:33,040
Nyt tarkastellaan uusia todisteita.
Uusia syytteitä ei toistaiseksi ole.

31
00:03:03,280 --> 00:03:05,280
Mitä isäsi tekee tänään?

32
00:03:07,040 --> 00:03:08,440
Ihan sama.

33
00:03:19,880 --> 00:03:24,080
André, oletko kotona? Francisco tässä.

34
00:03:24,160 --> 00:03:27,520
En ole nähnyt sinua moneen kuukauteen.
Missä olet?

35
00:03:28,040 --> 00:03:32,920
Olemme huolissamme sinusta.

36
00:03:37,000 --> 00:03:40,440
Miten siis sijoitamme
Robert Napperin Wimbledon Commoniin -

37
00:03:40,520 --> 00:03:43,920
aamulla 15. heinäkuuta 1992?

38
00:03:44,440 --> 00:03:48,760
Aloitetaan todistamalla, ettei hän ollut
siellä, missä sanoo olleensa.

39
00:03:48,840 --> 00:03:50,520
Hyvä. Eli missä?

40
00:03:50,600 --> 00:03:54,400
Töissä Greenwichin Sercossa.
Sanoo olleensa siellä koko päivän.

41
00:03:54,920 --> 00:04:00,520
Onko entisiä kollegoita vielä kuvioissa?
-Työnjohtaja. Häntä haastateltiin silloin.

42
00:04:00,600 --> 00:04:05,360
Hän merkitsi työtunnit vuosikalentereihin.
Vuotta 1992 ei koskaan löydetty.

43
00:04:05,440 --> 00:04:08,080
Aivan. Kannattaisiko
miestä jututtaa vielä?

44
00:04:08,160 --> 00:04:10,680
Enpä usko.
-En minäkään.

45
00:04:10,760 --> 00:04:13,600
Meidän täytyy kuitenkin
tarkastella kaikkea…

46
00:04:13,680 --> 00:04:17,760
Kaikkea ja kaikkia
kuin sitä ei olisi koskaan nähty.

47
00:04:17,840 --> 00:04:20,800
Onko sinulla se kengänjälki?
-Joo, kas tässä.

48
00:04:20,880 --> 00:04:24,040
Tone, katsopa tätä kengänjälkeä.

49
00:04:25,160 --> 00:04:29,560
Se on yksi ainoista fyysisistä todisteista
alkuperäiseltä rikospaikalta.

50
00:04:29,640 --> 00:04:35,480
Benno on yrittänyt löytää rekistereistä
Napperin kengistä vastaavan, mutta…

51
00:04:38,920 --> 00:04:42,720
Napperin huoneesta ei löytynyt
pidätyspäivänä lainkaan kenkiä.

52
00:04:42,800 --> 00:04:44,520
Ei yhtään mitään.
-Eli…

53
00:04:46,520 --> 00:04:51,960
Mietimme vain, että mitä hänellä
oli jalassa, kun hänet pidätettiin.

54
00:04:52,040 --> 00:04:55,520
Häntä ei koskaan vapautettu, eihän?
-Ei.

55
00:04:56,040 --> 00:04:59,160
Eivät kai ne voi yhä olla
hänen tavaroidensa joukossa.

56
00:04:59,240 --> 00:05:02,560
Kymmenen vuotta Broadmoorin varastossa.

57
00:05:03,840 --> 00:05:05,400
Kannattaa vilkaista.

58
00:05:05,480 --> 00:05:08,280
Paras pelata varman päälle
viime kerran jälkeen.

59
00:05:08,360 --> 00:05:11,000
Ei sanaakaan kenellekään
ennen etsintälupaa.

60
00:05:11,080 --> 00:05:13,120
Joo.
-Mitä?

61
00:05:14,480 --> 00:05:17,240
Oletko yrittänyt saada
etsintälupaa vankilaan?

62
00:05:28,720 --> 00:05:29,880
Alex.

63
00:05:32,640 --> 00:05:34,840
Oletko kunnossa?
-Joo.

64
00:05:36,080 --> 00:05:39,360
Miten viikkosi on sujunut?
-Ihan hyvin.

65
00:05:39,880 --> 00:05:43,880
Niinkö? Entä töissä?
-Hyvin sielläkin.

66
00:05:46,880 --> 00:05:48,280
Entä itselläsi?

67
00:05:49,320 --> 00:05:52,640
Joo. Haluatko syödä nyt vai myöhemmin?

68
00:05:54,920 --> 00:05:59,680
Syön Annan luona illalla.
Tulin vain hakemaan pari juttua.

69
00:06:02,080 --> 00:06:03,200
Selvä.

70
00:06:05,200 --> 00:06:06,760
Mikset kertonut?

71
00:06:07,800 --> 00:06:12,480
Luulin, että kerroin.
-Koska? Et ole ikinä täällä.

72
00:06:15,480 --> 00:06:20,400
Olen täällä nyt, jos haluat puhua.
-Ei ole paljon puhuttavaa.

73
00:06:21,720 --> 00:06:25,160
En tiedä, kiinnostaako sinua,
onko poliisista kuulunut,

74
00:06:26,760 --> 00:06:31,560
muttei ole. Homma ei selvästikään
etene uuden epäillyn kanssa.

75
00:06:34,840 --> 00:06:36,160
Pitää mennä suihkuun.

76
00:06:50,640 --> 00:06:53,760
Siitä on yli kymmenen vuotta,
kun olin siellä töissä.

77
00:06:54,280 --> 00:07:00,440
Ettekö osaa sanoa varmasti,
oliko Napper töissä sinä päivänä?

78
00:07:00,960 --> 00:07:05,440
Minulla on pirun hyvä muisti, mutta…
-Muistaisiko joku muu?

79
00:07:05,520 --> 00:07:10,880
Kuten sanoin, hän ei ollut siellä kauan,
ja näin hänen puhuvan vain itselleen.

80
00:07:10,960 --> 00:07:13,000
Tytöt kiersivät hänet kaukaa.

81
00:07:13,600 --> 00:07:17,280
Tiedät kai, että olen jo kertonut tämän?
-Joo.

82
00:07:19,960 --> 00:07:22,400
Säilytitte uskoakseni vuosikalentereja.

83
00:07:22,480 --> 00:07:25,720
Aivan, autotallissa.
En edes tiedä, miksi säilytin ne.

84
00:07:26,240 --> 00:07:28,480
Niissä oli kaikkien työtunnit.

85
00:07:28,560 --> 00:07:32,920
Annoin vuodet 91 ja 93 niille toisille.
Loput menivät roskikseen.

86
00:07:33,960 --> 00:07:37,320
Eikö vuotta 92 ole vieläkään löytynyt?
-Ei.

87
00:07:38,280 --> 00:07:42,600
Sopiiko, että vilkaisemme vielä?
-Ette halua mennä sinne.

88
00:07:43,120 --> 00:07:46,360
Olette aivan oikeassa, en haluakaan.

89
00:07:50,760 --> 00:07:53,080
Ne ovat sitten valtavia.
-Selvä.

90
00:07:53,160 --> 00:07:56,160
Ne olivat seinällä.
-Joo.

91
00:08:02,240 --> 00:08:03,680
No voi helvetti.

92
00:08:08,680 --> 00:08:10,000
Täällä näin, pomo.

93
00:08:16,320 --> 00:08:18,040
VUODEN 1992 TYÖVUOROKALENTERI

94
00:08:18,920 --> 00:08:21,080
Hyvää joulua.
-Joo.

95
00:08:21,600 --> 00:08:25,120
No niin. Tässä hän on, Robert Napper.

96
00:08:26,040 --> 00:08:30,720
Keskiviikkona 15. heinäkuuta.
Hän oli poissa töistä koko päivän.

97
00:08:31,240 --> 00:08:34,280
Satavarmastiko?
-George on siitä täysin varma.

98
00:08:34,360 --> 00:08:37,720
Elikkä Robert Napper
oli poissa töistä koko päivän.

99
00:08:37,800 --> 00:08:40,520
Selvä. Nyt voimme todistaa,
missä hän ei ollut.

100
00:08:41,040 --> 00:08:43,320
Katsotaan, kertooko hän, missä oli.

101
00:08:48,760 --> 00:08:52,360
BROADMOORIN PSYKIATRINEN SAIRAALA,
ENGLANTI

102
00:08:55,520 --> 00:08:56,760
Kiitos vielä.

103
00:09:00,360 --> 00:09:03,400
Oletteko te hänen asianajajansa?
-Kyllä.

104
00:09:03,480 --> 00:09:09,440
Jos lääkärit havaitsevat ahdistusta
haastattelun aikana, keskeytän heti.

105
00:09:09,520 --> 00:09:13,080
Bob on henkisesti hauras.

106
00:09:14,280 --> 00:09:18,880
Bob on myös tuomittu vanki.
-Ja murhasta epäilty.

107
00:09:18,960 --> 00:09:22,280
Hän ei itse asiassa ole vanki.
Hän on potilas.

108
00:09:22,800 --> 00:09:25,280
Olette sairaalassa, ette vankilassa.

109
00:09:29,760 --> 00:09:33,280
Bob, täällä on sinulle tuoli.

110
00:09:35,280 --> 00:09:37,040
Tulehan.
-Hei, Robert.

111
00:09:41,720 --> 00:09:45,360
Kas noin. Sillä lailla. No niin.

112
00:09:45,880 --> 00:09:47,160
Selvä.

113
00:09:49,320 --> 00:09:52,280
Tulimme puhumaan Rachel Nickellistä.

114
00:09:53,920 --> 00:09:56,120
Sinähän tiedät sen nimen, eikö totta?

115
00:09:58,320 --> 00:10:00,760
Sinulta on kysytty Rachelista aiemminkin.

116
00:10:02,760 --> 00:10:07,600
Rachelille tehtiin seksuaalista väkivaltaa
ja hänet murhattiin vuonna 1992.

117
00:10:07,680 --> 00:10:09,440
Tieteen edistyksen ansiosta -

118
00:10:09,520 --> 00:10:13,440
olemme nyt tunnistaneet
aiemmin tuntemattoman miehen DNA:n,

119
00:10:13,960 --> 00:10:16,120
joka löydettiin Rachelin ruumiista.

120
00:10:17,880 --> 00:10:19,640
Se on sinun, Robert.

121
00:10:21,120 --> 00:10:26,360
Ymmärrätkö, mikä DNA on?
Se on yksilöllinen, kuin sormenjälki.

122
00:10:26,440 --> 00:10:31,480
Tiedämme siis, että olit fyysisessä
kontaktissa Rachelin kanssa sinä päivänä.

123
00:10:32,720 --> 00:10:33,920
Etkö ollutkin?

124
00:10:36,360 --> 00:10:40,400
Jos voit selittää sen meille,
tämä on tilaisuutesi.

125
00:10:40,480 --> 00:10:42,560
Kerrohan meille, mitä tapahtui.

126
00:10:48,480 --> 00:10:49,920
Kuunteletko sinä?

127
00:10:55,760 --> 00:10:57,320
Me emme tehneet sitä.

128
00:11:01,280 --> 00:11:04,440
Olit siis töissä Sercossa Greenwichissä.

129
00:11:06,400 --> 00:11:11,800
Heillä on siellä vuosikalenteri. Se
todistaa, ettet ollut sinä päivänä töissä.

130
00:11:13,640 --> 00:11:18,320
Se todistaa, että valehtelit poliisille,
kun sinulta kysyttiin Rachelista 1995.

131
00:11:20,280 --> 00:11:21,560
Miksi valehtelit?

132
00:11:23,280 --> 00:11:25,800
Missä olit oikeasti 15. heinäkuuta?

133
00:11:30,120 --> 00:11:33,360
Robert.
-Ei kommenttia, kiitos.

134
00:11:34,760 --> 00:11:36,480
Mistä muusta valehtelit?

135
00:11:38,680 --> 00:11:43,240
Olit Wimbledon Commonissa sinä päivänä
ja tapoit Rachel Nickellin. Vai mitä?

136
00:11:43,320 --> 00:11:46,080
Etsivä Nash.
-Miksi jätit pikkupojan henkiin?

137
00:11:47,040 --> 00:11:49,040
Tuliko kiire murhattuasi Rachelin?

138
00:11:49,120 --> 00:11:53,600
Lukemaani lausuntooni viitaten
asiakkaani ei vastaa enää kysymyksiin.

139
00:11:53,680 --> 00:11:57,400
Mikä äideissä oikein on?
Omasi heitti sinut ulos, kun täytit 18…

140
00:11:57,480 --> 00:11:59,560
Etsivä Nash.
-Nyt riittää.

141
00:12:10,840 --> 00:12:13,000
Kiitos.
-Kiitti.

142
00:12:27,600 --> 00:12:30,920
Oletko kunnossa?
-Olen.

143
00:12:32,880 --> 00:12:36,000
Olet sairaalassa, et vankilassa.

144
00:12:36,840 --> 00:12:38,840
Jonne saamme etsintäluvan.

145
00:12:42,040 --> 00:12:43,280
Hieno homma.

146
00:12:46,080 --> 00:12:47,560
OMAISUUDEN VARASTOHUONE 1

147
00:12:47,640 --> 00:12:51,520
Poliisi kuulustelee 40-vuotiasta miestä
Rachel Nickellin murhasta.

148
00:12:51,600 --> 00:12:55,280
Epäilty on tunnistettu
DNA-läpimurron ansiosta.

149
00:12:55,360 --> 00:13:00,680
Miehen uskotaan olevan Broadmoorin
psykiatrisessa sairaalassa eri rikoksesta.

150
00:13:00,760 --> 00:13:02,680
Scotland Yard ei vahvista nimeä.

151
00:13:02,760 --> 00:13:05,560
He sanovat vain puhuvansa 40-vuotiaalle,

152
00:13:05,640 --> 00:13:10,000
ja että haastattelu on osa
Rachel Nickellin murhatutkintaa.

153
00:13:23,960 --> 00:13:25,480
Pidit sitten lupauksesi.

154
00:13:27,520 --> 00:13:29,960
Selvisin 18-vuotiaaksi yhtenä kappaleena.

155
00:13:33,080 --> 00:13:34,360
Oletko sitä?

156
00:13:37,000 --> 00:13:38,280
Olenko mitä?

157
00:13:38,360 --> 00:13:44,080
No, oletko yhtenä kappaleena?

158
00:13:46,840 --> 00:13:49,160
Joo, enköhän.
-Hyvä.

159
00:13:49,240 --> 00:13:53,160
Selvä. Luuletko siis,
että olet päässyt siitä kaikesta yli?

160
00:13:55,600 --> 00:13:59,440
Teemmekö tämän nyt?
-Minun käskettiin heti olla rehellinen.

161
00:14:00,440 --> 00:14:02,640
Olen yrittänyt pitää siitä kiinni.

162
00:14:02,720 --> 00:14:06,800
Ja rehellisesti sanottuna,
näin aikuisten kesken…

163
00:14:09,080 --> 00:14:12,680
En usko, että olet. Lainkaan.

164
00:14:12,760 --> 00:14:15,240
Haluan vain jatkaa elämääni.
-Tiedän.

165
00:14:15,320 --> 00:14:18,480
Lakkaa elämästä menneisyydessä.
-Mitä se tarkoittaa?

166
00:14:18,560 --> 00:14:22,720
Teeskentelenkö, ettei sitä tapahtunut,
niin kuin sinä?

167
00:14:24,440 --> 00:14:26,520
Tiedän, mitä tapahtui. Olin siellä.

168
00:14:26,600 --> 00:14:30,920
Tiedän, mutta et tiedä, kuka sen teki.
Tai miksi hän on yhä vapaana.

169
00:14:32,040 --> 00:14:37,680
Meillä ei ole totuutta. Enkä usko,
että ilman sitä voi olla mielenrauhaa.

170
00:14:37,760 --> 00:14:40,120
Mielenrauhaako?
-Kummallekaan.

171
00:14:41,160 --> 00:14:44,520
Et ehkä saa sitä. Tuhlaat aikaasi.

172
00:14:45,240 --> 00:14:47,000
Sinun täytyy hyväksyä se.

173
00:14:47,520 --> 00:14:50,760
Ja vain jatkaa elämääni, niinkö?

174
00:14:52,120 --> 00:14:55,520
Niinkö luulet tehneesi?
Etsit vastauksia uskonnosta.

175
00:14:55,600 --> 00:14:58,200
Kyse ei ole uskonnosta, vaan uskosta.

176
00:14:59,800 --> 00:15:01,720
Ja oman polun löytämisestä.

177
00:15:04,360 --> 00:15:08,520
Tai ehkä haet vain muuta ajateltavaa.

178
00:15:10,200 --> 00:15:14,840
Mitä ikinä teenkään,
se ei ole enää sinun ongelmasi.

179
00:15:20,360 --> 00:15:21,360
Selvä.

180
00:15:38,480 --> 00:15:40,680
Sir.
-Mikä se on?

181
00:15:43,280 --> 00:15:47,320
Ruskeat, kuten todistaja kuvaili. Selvä.

182
00:15:47,840 --> 00:15:50,360
Joo, viedään ne asiantuntijoille.

183
00:15:53,920 --> 00:15:55,440
Ei helkkari.

184
00:15:57,280 --> 00:15:58,880
Joo, ota tuo.

185
00:16:01,800 --> 00:16:04,360
Tuo oli ehdottomasti hyvä löytö.

186
00:16:04,880 --> 00:16:08,240
Kun Alex tutkittiin sinä päivänä,
hänen tukastaan löytyi -

187
00:16:08,320 --> 00:16:12,240
useita pieniä
metallivärisiä maalisiruja, punaisia.

188
00:16:13,080 --> 00:16:14,880
Miten ne sinne joutuivat?

189
00:16:14,960 --> 00:16:18,520
Ehkä eivät,
mutta tämähän oli Napperin murhalaatikko.

190
00:16:18,600 --> 00:16:22,080
Mikä parasta,
Alexin hiusnäytteet ovat yhä olemassa.

191
00:16:22,600 --> 00:16:25,080
Entä huono uutinen? Sellainen on aina.

192
00:16:25,160 --> 00:16:29,840
Haastavampi uutinen on, että
sirujen testaaminen tuhoaa ne samalla.

193
00:16:29,920 --> 00:16:34,920
Saamme siis yhden tilaisuuden. Jos
testi epäonnistuu, todiste on menetetty.

194
00:16:35,000 --> 00:16:38,360
Ilman osumaa niistä ja kengistä
emme voi syyttää Napperia.

195
00:16:38,440 --> 00:16:44,320
Aivan, ne kengät. He eivät ole vielä
tutkineet niitä, mutta koko on kai väärä.

196
00:16:45,520 --> 00:16:46,560
Ei saatana.

197
00:16:46,640 --> 00:16:51,760
He vievät ne kuitenkin Commoniin
testattaviksi samoissa olosuhteissa.

198
00:16:51,840 --> 00:16:56,760
Eli pidetään peukkuja.
-Tosi helvetin tieteellistä.

199
00:17:13,640 --> 00:17:14,760
Pomo.

200
00:17:16,000 --> 00:17:17,320
Sinulle on puhelu.

201
00:17:17,840 --> 00:17:20,520
Rikosteknikko.
-Sanoo puhuvansa vain sinulle.

202
00:17:31,800 --> 00:17:33,760
Se on haaste oikeuteen, Robert.

203
00:17:34,280 --> 00:17:37,320
Poliisi syyttää sinua
Rachel Nickellin murhasta.

204
00:17:49,040 --> 00:17:50,720
Me emme tehneet sitä.

205
00:17:52,520 --> 00:17:53,680
Selvä.

206
00:17:59,320 --> 00:18:00,720
Kuka siellä oli?

207
00:18:04,760 --> 00:18:05,600
Isä.

208
00:18:08,200 --> 00:18:09,720
Se oli poliisista.

209
00:18:12,240 --> 00:18:13,680
Saiko hän syytteen?

210
00:18:17,240 --> 00:18:21,720
He haluavat tietää,
tulemmeko oikeudenkäyntiin.

211
00:18:22,520 --> 00:18:27,760
Et kai meinaa lähteä viime kerran jälkeen?
-En halua luottaa jonkun toisen sanaan.

212
00:18:30,120 --> 00:18:33,960
Minun pitää nähdä se itse, sinunkin.
-Oikeudenkäynti ei liity meihin.

213
00:18:34,040 --> 00:18:36,800
Todennäköisyys sille, että DNA-profiili -

214
00:18:36,880 --> 00:18:39,840
kuuluisi jollekin toiselle,
on yksi 12 miljoonasta.

215
00:18:39,920 --> 00:18:44,200
Minä en lähde. Se on viimeinen sanani.
Sinunkaan ei pitäisi.

216
00:18:49,720 --> 00:18:54,040
Rachel Nickellin murhasta syytetty
41-vuotias mies on tutkintavankeudessa.

217
00:18:54,120 --> 00:18:58,240
Napper esiintyi videoyhteyden avulla
Broadmoorin psykiatrisesta sairaalasta.

218
00:18:58,320 --> 00:19:00,720
Oikeuskäsittely on myöhemmin tässä kuussa.

219
00:19:24,600 --> 00:19:26,440
Isä!

220
00:19:28,960 --> 00:19:30,000
Isä.
-Tiedän.

221
00:19:30,080 --> 00:19:34,280
He tiesivät, missä olimme.
He odottivat vain tekosyytä.

222
00:19:34,360 --> 00:19:36,720
Tappeleminen ei auta. Lopeta.

223
00:19:36,800 --> 00:19:40,040
Jos puhut minulle,
muut jättävät sinut rauhaan.

224
00:19:40,120 --> 00:19:41,680
Olemme jo sanoneet kaiken.

225
00:19:41,760 --> 00:19:44,080
Tuhlaat aikaasi.
-Puhutaan rahasta.

226
00:19:44,160 --> 00:19:46,680
Haista paska!
-Sinäkö siellä, Alex?

227
00:19:46,760 --> 00:19:50,360
Poliisi on kutsuttu.
Olet täällä luvatta. Mene pois!

228
00:19:50,440 --> 00:19:53,760
He ovat puhuneet naapureille.
Pian koko kaupunki tietää.

229
00:19:53,840 --> 00:19:55,640
Mitä sitten?
-Entä Anna?

230
00:19:55,720 --> 00:19:58,040
Mitä hänestä?
-Tuskin olet kertonut.

231
00:19:58,120 --> 00:20:00,880
Eikö hänen pitäisi kuulla se sinulta?

232
00:20:14,880 --> 00:20:17,960
Alex, miten menee?
Pete Collier The Sunista.

233
00:20:18,040 --> 00:20:20,480
Tässä menisi vain pari minuuttia.

234
00:20:57,760 --> 00:21:00,040
Äitisi kuulostaa mahtavalta.

235
00:21:04,880 --> 00:21:10,240
Muistan hänen kasvonsa,
mutta ennen kaikkea muistan sen tunteen,

236
00:21:11,880 --> 00:21:17,520
että hän rakasti minua koko sydämestään,
ja minä häntä.

237
00:21:18,040 --> 00:21:22,920
Muistan hänen tuoksunsa.
Säilytin hänen hajuvesipullonsa.

238
00:21:24,960 --> 00:21:26,440
Mikset kertonut aiemmin?

239
00:21:28,360 --> 00:21:30,080
Se on eri elämää.

240
00:21:31,240 --> 00:21:34,000
Enkä ole tottunut puhumaan siitä.

241
00:21:35,480 --> 00:21:37,600
Isä on aina ollut hyvin…

242
00:21:40,280 --> 00:21:45,200
Se laukku etuovella…
Aina valmiina pakenemaan, jos…

243
00:21:45,720 --> 00:21:49,440
Nyt teidät on löydetty. Mitä nyt tapahtuu?

244
00:21:52,240 --> 00:21:54,440
Tällä kertaa en aio paeta.

245
00:22:03,000 --> 00:22:06,040
Tiedän, että monet
ovat esittäneet kysymyksiä.

246
00:22:07,320 --> 00:22:08,920
Ymmärräthän miksi?

247
00:22:11,360 --> 00:22:16,360
He tietävät, että hän on miljonääri.
Siksi he palaavat. He tietävät perheestä.

248
00:22:16,440 --> 00:22:21,240
Entä sinun perheesi, Bob?
Haluaisin tietää lisää heistä.

249
00:22:24,520 --> 00:22:27,600
He ovat "Who's Who" -kirjassa.

250
00:22:28,720 --> 00:22:33,640
Tiedän, että isäsi oli sinulle tärkeä.
Ihailit häntä.

251
00:22:36,240 --> 00:22:41,960
He eivät usko, että minä…
että hän voitti Nobelin rauhanpalkinnon.

252
00:22:42,040 --> 00:22:44,400
Koska hän ei kertonut heille kaikkea.

253
00:22:45,640 --> 00:22:49,960
Isäsihän jätti sinut.
-Osa luvuista kaksinkertaistui.

254
00:22:50,040 --> 00:22:54,240
Ne vuodet tuntuivat siis kaksi kertaa
pidemmiltä kuin olisi pitänyt.

255
00:22:54,320 --> 00:22:59,840
Olen huomannut, että olet miettinyt
viime aikoina paljon lukuja ja muutakin.

256
00:22:59,920 --> 00:23:04,720
Mistähän se johtuu? Mitä pelkäät, Bob?

257
00:23:07,320 --> 00:23:10,480
Kaikki rahat ovat pankissa Sidcupissa.

258
00:23:11,720 --> 00:23:13,560
Kaikki rahat Tähtien sodasta.

259
00:23:16,440 --> 00:23:18,240
Haluaisin puhua Rachelista.

260
00:23:19,600 --> 00:23:21,200
Siitä voisi olla apua.

261
00:23:22,000 --> 00:23:26,880
En aio kysyä, tapoitko hänet.
Se ei ole minun tehtäväni psykiatrinasi.

262
00:23:26,960 --> 00:23:30,520
Tehtäväni on auttaa sinua
kohtaamaan totuus.

263
00:23:31,440 --> 00:23:36,200
Ajattelet ehkä, että se tarkoittaa,
että jäät tänne pidemmäksi aikaa.

264
00:23:37,000 --> 00:23:38,520
Ehkä jopa pysyvästi.

265
00:23:39,040 --> 00:23:42,920
Mutta se voisi toisessa mielessä
vapauttaa sinut.

266
00:23:44,080 --> 00:23:50,640
Tämä voisi olla sinulle
todellinen mahdollisuus alkaa edistyä.

267
00:23:52,880 --> 00:23:54,920
Entä Rachelin perhe?

268
00:23:55,840 --> 00:23:59,800
Heille on varmasti hyvin tärkeää
saada tietää totuus.

269
00:24:03,040 --> 00:24:04,600
Entä se pikkupoika?

270
00:24:06,840 --> 00:24:09,640
Eikö hän ansaitse tietää,
mitä äidille tapahtui?

271
00:24:12,440 --> 00:24:14,960
Entä pikkupoika sinun sisälläsi, Bob?

272
00:24:18,920 --> 00:24:20,520
Hän on yhä siellä, eikö?

273
00:24:26,440 --> 00:24:27,960
Mitä hän ansaitsee?

274
00:24:51,400 --> 00:24:56,120
Missä Alex on? Palasiko hän Lontooseen?
Palasiko hän oikeudenkäyntiin?

275
00:24:56,640 --> 00:24:58,920
Toteutuuko oikeus tällä kertaa?

276
00:25:00,120 --> 00:25:04,280
Missä Alex on?
-Haluamme vain puhua! André!

277
00:25:05,520 --> 00:25:07,920
Haluamme selvittää asian.

278
00:25:24,880 --> 00:25:29,760
Herra Hanscombe, André.
Poliisipäällikkö Campbell.

279
00:25:29,840 --> 00:25:32,120
Anteeksi, että jouduit odottamaan.

280
00:25:33,160 --> 00:25:38,520
Meidän piti tavata monta tuntia sitten.
-Tuli kiireellinen meno. Istu, ole hyvä.

281
00:25:42,400 --> 00:25:44,240
Muistan sinut.
-Niinkö?

282
00:25:45,240 --> 00:25:49,240
Ehkä. Olin tosin vain sivuosassa
alkuperäisessä tutkinnassa.

283
00:25:50,000 --> 00:25:54,800
Halusin nähdä sinut, koska
sinun tulisi kuulla tiettyjä faktoja,

284
00:25:54,880 --> 00:25:57,040
ennen kuin kerromme medialle.

285
00:25:57,560 --> 00:26:00,360
Mitä faktoja?
-Herra Napperista.

286
00:26:01,400 --> 00:26:05,000
Hän on ilmeisesti ollut tekemisissä
eri viranomaisten kanssa -

287
00:26:05,080 --> 00:26:08,040
lapsena ja myöhemmin
ennen vakavimpia rikoksiaan.

288
00:26:08,120 --> 00:26:14,480
Haluan vakuuttaa, että hän tuli
poliisin tietoon vain pikkurikkeistä.

289
00:26:14,560 --> 00:26:20,320
Voimme kuitenkin vain odottaa,
että ystävämme mediassa…

290
00:26:20,400 --> 00:26:22,520
Tiedän, että sinulla on kokemusta.

291
00:26:22,600 --> 00:26:25,560
…paisuttelevat pikkuasioita.

292
00:26:26,480 --> 00:26:30,560
Tarkoitatko, että
te tiesitte hänestä ennen murhia?

293
00:26:31,160 --> 00:26:33,520
Jälkiviisaus on hieno asia, André.

294
00:26:34,280 --> 00:26:39,280
Kukaan ei kuitenkaan olisi voinut aavistaa
Napperin rikosten todellista laajuutta.

295
00:26:39,800 --> 00:26:45,360
Pyytäisin, ettet olisi tekemisissä
median kanssa oman itsesi vuoksi.

296
00:26:46,080 --> 00:26:48,760
Tiedät, millaisia he ovat.
Tärkeintä on nyt,

297
00:26:48,840 --> 00:26:51,800
että sinä ja poikasi
saatte ansaitsemanne oikeuden.

298
00:26:52,320 --> 00:26:55,800
Keskitytään vain siihen.
Meidän kaikkien vuoksemme.

299
00:26:58,240 --> 00:26:59,640
Kiitos, että tulit.

300
00:27:17,280 --> 00:27:21,600
KESKUSRIKOSTUOMIOISTUIN, LONTOO

301
00:28:04,360 --> 00:28:07,760
Hiljaisuutta saliin.
Nouskaa seisomaan, olkaa hyvät.

302
00:28:12,440 --> 00:28:14,000
Olkaa hyvät ja istukaa.

303
00:28:18,760 --> 00:28:20,960
Voisiko syytetty nousta seisomaan?

304
00:28:27,840 --> 00:28:33,720
Robert Clive Napper, teitä syytetään
siitä, että 15. heinäkuuta vuonna 1992 -

305
00:28:34,440 --> 00:28:39,720
Wimbledon Commonissa Lontoossa
te murhasitte Rachel Nickellin.

306
00:28:40,240 --> 00:28:41,800
Miten vastaatte?

307
00:28:44,680 --> 00:28:46,200
Kiistän syyllisyyteni -

308
00:28:46,720 --> 00:28:48,120
murhaan.

309
00:28:50,320 --> 00:28:51,400
Mutta -

310
00:28:53,120 --> 00:28:57,480
myönnän syyllisyyteni
alentuneeseen syyntakeisuuteen.

311
00:28:59,720 --> 00:29:06,200
Anteeksi. Syyllinen alentuneesti
syyntakeisena tehtyyn tappoon.

312
00:29:12,720 --> 00:29:17,280
Herra Napperilla on ollut
Aspergerin oireyhtymä lapsuudesta asti.

313
00:29:17,360 --> 00:29:20,600
Hänellä on hiljattain todettu
paranoidinen skitsofrenia.

314
00:29:21,240 --> 00:29:26,280
Mutta hänen psykoosinsa
on ollut havaittavissa jo vuonna 1989,

315
00:29:26,360 --> 00:29:31,360
kun hän joutui sairaalaan
yritettyään riistää oman henkensä.

316
00:29:32,520 --> 00:29:35,720
Hän uskoo,
että hänellä on telepaattisia kykyjä.

317
00:29:35,800 --> 00:29:39,760
Hän on kertonut,
että IRA on ampunut häntä polveen,

318
00:29:39,840 --> 00:29:43,440
ja että hänen sormensa räjähtivät
hänen purkaessaan pommia.

319
00:29:43,520 --> 00:29:48,000
Hän sanoo sormien kasvaneen takaisin,
koska hän hengitti kimallehöyryjä.

320
00:29:49,680 --> 00:29:51,560
Herra Napper, nouskaa ylös.

321
00:29:55,120 --> 00:30:00,560
Te puukotitte Rachelia yhteensä 49 kertaa
Alexin ollessa koko ajan paikalla.

322
00:30:00,640 --> 00:30:03,720
Jäljet pojan kasvoilla
todistavat käsitykseni mukaan,

323
00:30:03,800 --> 00:30:06,280
että raahasitte hänet pois äitinsä luota.

324
00:30:06,360 --> 00:30:11,200
Ette melko varmasti tappanut häntä,
kuten sittemmin Jazmine Bissetin,

325
00:30:11,280 --> 00:30:16,120
koska pelkäsitte jäävänne kiinni,
jos viipyisitte vielä pidempään.

326
00:30:17,000 --> 00:30:21,680
Nuorena aikuisena Alex tietää nyt,
että hänen äitinsä tappanut mies -

327
00:30:21,760 --> 00:30:26,120
on tuotu,
vaikkakin myöhään, oikeuden eteen.

328
00:30:27,600 --> 00:30:34,600
Hän voi kenties nyt päättää
pitkäksi venyneen luvun elämässään.

329
00:30:36,800 --> 00:30:39,920
Te olette minun mielestäni
hyvin vaarallinen mies.

330
00:30:40,880 --> 00:30:45,000
Teidät on palautettava välittömästi
Broadmooriin, eikä teitä vapauteta,

331
00:30:45,080 --> 00:30:48,400
ellette ole enää vaaraksi yleisölle.

332
00:30:49,320 --> 00:30:52,240
Sitä tuskin tapahtuu koskaan.

333
00:30:53,480 --> 00:30:55,880
Onko teillä mitään sanottavaa?

334
00:30:57,520 --> 00:30:59,720
Asiakkaani haluaisi pyytää anteeksi -

335
00:30:59,800 --> 00:31:03,720
Rachel Nickellin ystäviltä ja perheeltä
hirvittävää tekoaan.

336
00:31:03,800 --> 00:31:07,880
Kuten myös Colin Staggilta,
jota syytettiin väärin perustein murhasta.

337
00:31:08,760 --> 00:31:09,920
Viekää hänet pois.

338
00:31:19,160 --> 00:31:22,680
Pyytäisikö joku anteeksi pikkupojalta?

339
00:31:41,840 --> 00:31:43,480
Voi, André.

340
00:31:45,360 --> 00:31:50,600
Olet varmasti tyytyväinen tuomioon.
Voit vihdoinkin jättää sen taaksesi.

341
00:31:52,160 --> 00:31:56,280
Apulaispoliisipäällikkö Yates
sanoo muutaman sanan medialle.

342
00:31:57,760 --> 00:32:00,360
Halusin vain kysyä,
haluatko lisätä jotain.

343
00:32:01,600 --> 00:32:05,160
Eikö sinulla näiden vuosien jälkeen
ole muuta sanottavaa?

344
00:32:06,080 --> 00:32:09,360
Anteeksi mitä?
-Miksi tässä kesti näin kauan?

345
00:32:11,160 --> 00:32:14,600
Olisitte voineet pysäyttää hänet,
ennen kuin hän tappoi ketään.

346
00:32:15,680 --> 00:32:16,880
Luulen…
-Eikö totta?

347
00:32:19,400 --> 00:32:21,920
Eli ei, minulla ei ole mitään sanottavaa.

348
00:32:22,000 --> 00:32:24,880
Ei heille eikä todellakaan sinulle.

349
00:32:29,800 --> 00:32:33,840
Mies on tunnustanut
Rachel Nickellin tapon.

350
00:32:33,920 --> 00:32:37,240
Poliisi myöntää,
että Napper olisi voitu pysäyttää.

351
00:32:37,320 --> 00:32:39,320
Pidätykseen oli monta tilaisuutta.

352
00:32:39,400 --> 00:32:42,640
Voimme vihdoinkin sanoa,

353
00:32:42,720 --> 00:32:46,680
että olemme saaneet oikeutta
Rachelille ja hänen perheelleen.

354
00:32:46,760 --> 00:32:49,080
Käännyn nyt Colin Staggin puoleen.

355
00:32:49,160 --> 00:32:53,960
Elokuussa 1993 häntä syytettiin
väärin perustein Rachelin murhasta.

356
00:32:54,040 --> 00:32:56,680
Pyydän tänään häneltä anteeksi.

357
00:32:56,760 --> 00:33:03,560
Tunnustamme myös asian valtavan
ja kestävän vaikutuksen hänen elämäänsä.

358
00:33:03,640 --> 00:33:06,520
Nyt on myös oikea hetki tunnustaa -

359
00:33:06,600 --> 00:33:10,320
nykyisen tutkintaryhmän
omistautunut ja ammattimainen työ,

360
00:33:10,400 --> 00:33:12,560
joka on tuonut meidät tähän.

361
00:33:12,640 --> 00:33:16,080
He ovat herkeämättä
kiinnittäneet huomiota yksityiskohtiin.

362
00:33:16,160 --> 00:33:19,920
He etsivät monta vuotta
määrätietoisesti todisteita,

363
00:33:20,000 --> 00:33:23,080
jotka lopulta toivat
Robert Napperin oikeuden eteen.

364
00:33:23,960 --> 00:33:27,800
Tänään on käynyt ilmi,
kuinka Napper välttyi kiinnijäämiseltä -

365
00:33:27,880 --> 00:33:32,600
pikemminkin Lontoon poliisin
instituutionaalisen epäpätevyyden -

366
00:33:32,680 --> 00:33:34,680
kuin tappajan juonikkuuden vuoksi.

367
00:33:36,960 --> 00:33:40,440
Miksi tappaja pyytäisi anteeksi,
jos se ei vaikuta tuomioon?

368
00:33:40,520 --> 00:33:45,240
Se mies ei voi hyvin, Alex.
Olemme tienneet sen jo kauan.

369
00:33:46,120 --> 00:33:48,240
Hän ei ehkä itsekään tiedä syytä.

370
00:33:54,040 --> 00:33:56,960
Etsit vieläkin jotain, vai mitä?

371
00:33:57,680 --> 00:33:59,800
En tarvitse enempää neuvoja.

372
00:34:00,320 --> 00:34:03,880
Onko oikeudenkäynti…
-Se ei merkitse minulle mitään.

373
00:34:04,960 --> 00:34:06,960
Entä Robert Napper?

374
00:34:09,720 --> 00:34:14,800
Minä ainakin miettisin, miksi.
-Miksi mitä?

375
00:34:14,880 --> 00:34:18,280
Miksi hän teki niin?
Koska hän on sairasko?

376
00:34:20,400 --> 00:34:22,680
Hän teki silti valintansa.

377
00:34:23,560 --> 00:34:28,000
Mutta miksi? Ansaitset selityksen.

378
00:35:31,600 --> 00:35:33,600
LONTOO

379
00:35:46,640 --> 00:35:51,560
Tohtori Monroe. Voimmeko jutella hetken?
-Olen myöhässä.

380
00:35:51,640 --> 00:35:55,800
Hoiditte Robert Napperia, eikö totta?
Olitte yksi hänen lääkäreistään.

381
00:35:55,880 --> 00:35:59,600
Olen jo sanonut kaiken lehdistölle.
-En ole lehdistöstä.

382
00:35:59,680 --> 00:36:03,760
Olen Alex Hanscombe,
Rachel Nickellin poika.

383
00:36:04,840 --> 00:36:07,480
Vaivaisin teitä vain 15 minuuttia.

384
00:36:09,960 --> 00:36:14,080
En voi kertoa mitään,
mikä ei olisi jo yleisesti tiedossa.

385
00:36:14,600 --> 00:36:20,800
Voisitte kertoa, kuka ja millainen hän on.
-On hyvin vähän kerrottavaa.

386
00:36:21,520 --> 00:36:25,520
Häntä kuulemma kiusattiin koulussa,
ja vanhemmat riitelivät paljon.

387
00:36:25,600 --> 00:36:31,160
Lievästi sanottuna. Robert oli vanhin.

388
00:36:31,680 --> 00:36:36,280
Hän ja hänen äitinsä joutuivat pojan
humalaisen isän väkivallan kohteeksi.

389
00:36:36,360 --> 00:36:40,040
Robertin Asperger diagnosoitiin
vasta myöhään lapsuudessa,

390
00:36:40,120 --> 00:36:42,760
mikä vain pahensi eristyneisyyttä.

391
00:36:43,280 --> 00:36:47,080
Noin 12-vuotiaana
hänet pahoinpideltiin vakavasti.

392
00:36:47,160 --> 00:36:51,200
Se on poliisiasia. Miestä syytettiin.

393
00:36:51,280 --> 00:36:55,120
Perheystävä raiskasi Robertin metsässä.

394
00:36:56,840 --> 00:36:59,000
Miksi hän hyökkäsi naisten kimppuun?

395
00:36:59,080 --> 00:37:04,040
Miksi hän valitsi äitejä lapsineen?
En voi kertoa sitä, koska en tiedä.

396
00:37:04,560 --> 00:37:06,680
Tiedän, ettei teillä ole vastauksia.

397
00:37:06,760 --> 00:37:12,320
Tarkoitan, että Robert ei koskaan puhunut
rikoksistaan. Ei kenellekään tietääkseni.

398
00:37:14,120 --> 00:37:19,880
Hän on ehkä ollut silmittömän vihainen
äidilleen isän lähdön takia.

399
00:37:20,880 --> 00:37:25,520
Ja hän rankaisi äitiään yhä uudelleen
sellaisten naisten kautta,

400
00:37:25,600 --> 00:37:31,880
jotka olivat äidillisiä tavalla,
jota hän ei koskaan saanut kokea.

401
00:37:33,240 --> 00:37:35,200
Tarkoitatteko siis,

402
00:37:36,880 --> 00:37:39,360
että minun äitini oli hänen äitinsä?

403
00:37:39,920 --> 00:37:44,520
Mahdollisesti. Ehkä hän
jätti sinut samasta syystä henkiin.

404
00:37:46,320 --> 00:37:47,760
Koska sinä olit hän.

405
00:37:49,720 --> 00:37:51,320
Muistaako hän?

406
00:37:53,320 --> 00:37:55,360
Sen, mitä hänelle tapahtui.

407
00:37:56,800 --> 00:38:00,960
Uskon niin. Hänellä on tosin
hyvin vähän lapsuusmuistoja.

408
00:38:03,720 --> 00:38:08,080
Traumatisoituneilla lapsilla on usein
huono omaelämäkerrallinen muisti.

409
00:38:08,160 --> 00:38:13,840
Tapahtumia, jotka muut muistavat,
kuten syntymäpäiviä ja jouluja,

410
00:38:14,360 --> 00:38:18,600
ei juuri koskaan ollut.
Siinä on siis tyhjiö.

411
00:38:21,040 --> 00:38:25,640
Minulla on paljon muistoja
ennen sitä päivää ja sen jälkeen.

412
00:38:26,520 --> 00:38:32,040
Sitten olosi on varmaankin tehty
turvalliseksi ja rakastetuksi.

413
00:38:50,360 --> 00:38:52,880
Alex.
-Hei.

414
00:38:54,760 --> 00:38:55,960
Mitä nuo ovat?

415
00:38:57,440 --> 00:39:01,960
En ollut varma, näyttäisinkö sinulle,
mutta ne oli osoitettu molemmille.

416
00:39:02,480 --> 00:39:05,840
Se on lähetetty
nimettömänä syyttäjänvirastosta.

417
00:39:06,480 --> 00:39:08,720
Poliisi ei näköjään kertonut kaikkea.

418
00:39:10,680 --> 00:39:15,120
Nämä muodostavat yksityiskohtaisen
selvityksen hukatuista tilaisuuksista.

419
00:39:15,200 --> 00:39:19,360
Istu alas. Tässä on jokainen
hukattu tilaisuus pysäyttää tappaja,

420
00:39:19,440 --> 00:39:23,560
ennen kuin hän hyökkäsi äitisi
ja jopa sadan muun naisen kimppuun.

421
00:39:23,640 --> 00:39:26,200
Lehdissä julkaistun lisäksi
on paljon muuta.

422
00:39:26,280 --> 00:39:29,880
Esimerkiksi vuonna 1989
hänen oma äitinsä kertoi poliisille -

423
00:39:29,960 --> 00:39:33,440
hänen tunnustaneen raiskauksen,
mutta sitä ei vain tutkittu.

424
00:39:34,600 --> 00:39:36,560
Vuosi äitisi tappamisen jälkeen -

425
00:39:36,640 --> 00:39:41,360
poliisi löysi hänet naisen takapihalta
ja antoi hänelle vain kyydin kotiin.

426
00:39:41,440 --> 00:39:44,920
Kolme kuukautta myöhemmin
hän murhasi Jazminen ja Samanthan.

427
00:39:45,000 --> 00:39:49,960
Lista vain jatkuu, virhe toisensa jälkeen.
Hukattu tilaisuus toisensa jälkeen…

428
00:39:50,040 --> 00:39:54,280
Tätäkö olet toivonut?
Tämäkö tuo sinulle vihdoin mielenrauhan?

429
00:39:54,360 --> 00:39:58,200
Ei, vaan… He pettivät meidät kaikki,
ja tämä todistaa sen.

430
00:39:58,280 --> 00:40:01,040
Heidänkin käsissään on verta,
ei vain tappajan.

431
00:40:01,120 --> 00:40:02,560
Ehkä hänetkin petettiin.

432
00:40:03,720 --> 00:40:07,360
Anteeksi mitä?
-En kertonut, miksi menin Lontooseen.

433
00:40:07,440 --> 00:40:10,080
Tapasin lääkärin, joka hoiti häntä.
-Kenet?

434
00:40:10,160 --> 00:40:15,080
Hänen psykiatrinsako? Miksi?
-Myös tappajalle tapahtui kamalia asioita.

435
00:40:15,160 --> 00:40:17,920
Se ei tee tästä hyväksyttävää.
-Ehkä pahempaa.

436
00:40:18,000 --> 00:40:21,200
Älä vertaa itseäsi häneen.
Sinussa ei ole mitään samaa.

437
00:40:21,280 --> 00:40:22,440
Sepä siinä.

438
00:40:23,320 --> 00:40:27,480
On vaikea tehdä hyviä valintoja,
kun ei ole ketään, joka välittää.

439
00:40:27,560 --> 00:40:32,840
Minulla on aina ollut joku.
Oli äiti, ja sinä olet aina ollut läsnä.

440
00:40:35,000 --> 00:40:38,440
Sanoin kerran,
etten kunnioita sinua ja tarkoitin sitä.

441
00:40:39,800 --> 00:40:41,520
En ole enää sitä mieltä.

442
00:40:43,280 --> 00:40:45,440
Kunnioitan sinua valtavasti.

443
00:40:47,280 --> 00:40:48,680
Pidit minut hengissä.

444
00:40:50,560 --> 00:40:54,640
Ei, Alex, sinä…
Sinä pidit minut hengissä.

445
00:40:56,440 --> 00:40:58,360
Keskitytään nyt saavutuksiin.

446
00:41:00,360 --> 00:41:01,960
Se on ainoa tie eteenpäin.

447
00:41:10,440 --> 00:41:12,640
Äitisi olisi hyvin ylpeä sinusta.

448
00:41:18,440 --> 00:41:22,400
Ehkä… teemme sen näin.

449
00:41:23,360 --> 00:41:24,680
Ai minkä?

450
00:41:25,960 --> 00:41:29,600
Ehkä käännämme
kielteiset asiat myönteisiksi näin.

451
00:41:31,080 --> 00:41:36,000
Miten?
-En tiedä vielä, mutta…

452
00:41:37,960 --> 00:41:40,840
Mitä ikinä se on,
en voi tehdä sitä ilman sinua.

453
00:41:54,640 --> 00:41:58,600
Ihmiset ovat koko ikäni sanoneet,
että äitini tappaja säästi minut -

454
00:41:58,680 --> 00:42:00,400
ja antoi minulle tilaisuuden.

455
00:42:01,840 --> 00:42:04,280
Mutten usko,
että minut jätti henkiin hän.

456
00:42:07,640 --> 00:42:09,440
Uskon, että sen teki rakkaus.

457
00:42:11,920 --> 00:42:13,800
Aika mielenkiintoista, eikö?

458
00:42:13,880 --> 00:42:17,400
Voitko ajaa vielä vähän paloautollasi?

459
00:42:18,200 --> 00:42:19,440
Mikä se on?

460
00:42:20,320 --> 00:42:22,400
Mikä sinulla on?
-Mikä siellä on?

461
00:42:22,920 --> 00:42:24,880
Vasara.
-Vasarako?

462
00:42:25,840 --> 00:42:27,000
Joo.

463
00:42:29,960 --> 00:42:34,320
No niin, Palomies Sami.
Sitten mennään kiireen vilkkaa.

464
00:42:35,240 --> 00:42:37,800
Lähdetään sitten. Heippa!

465
00:42:41,080 --> 00:42:43,200
Olen takanasi.

466
00:42:43,880 --> 00:42:48,480
Et taida olla siellä.
-Rakastan sinua.

467
00:42:50,320 --> 00:42:53,720
SYYTTÄJÄNVIRASTOSTA VUODETUN
ASIAKIRJAKANSION AVULLA -

468
00:42:53,800 --> 00:42:58,000
ANDRÉ JA ALEX RYHTYIVÄT OIKEUSTOIMIIN
SUUR-LONTOON POLIISTOINTA VASTAAN.

469
00:42:58,600 --> 00:43:03,080
RIIPPUMATON VALITUSLAUTAKUNTA
ANTOI LOPULTA TUOMITSEVAN RAPORTIN.

470
00:43:03,160 --> 00:43:05,640
SIINÄ LUETTELOITIIN
"POLIISITOIMEN VIRHEET,

471
00:43:05,720 --> 00:43:08,560
JOITA ILMAN ROBERT NAPPER
OLISI VOITU PIDÄTTÄÄ -

472
00:43:08,640 --> 00:43:13,640
ENNEN RACHELIN JA BISSETIEN MURHIA
JA MONIA VÄKIVALTAISIA SEKSUAALIRIKOKSIA".

473
00:43:14,240 --> 00:43:18,040
POLIISITOIMEN SISÄISESSÄ TUTKINNASSA
LÖYDETTIIN SUURIA PUUTTEITA,

474
00:43:18,120 --> 00:43:21,080
MUTTA VIRALLISIIN KURINPITOTOIMIIN
EI RYHDYTTY.

475
00:43:21,680 --> 00:43:26,280
RACHELIN UUTTA MURHATUTKINTAA VARTEN
KEHITETYN DNA:N KORJAUSMENETELMÄN AVULLA -

476
00:43:26,360 --> 00:43:28,480
RATKAISTIIN MONIA MUITA TAPAUKSIA.

477
00:43:29,000 --> 00:43:30,960
ANDRÉ JA ALEX ASUVAT ESPANJASSA -

478
00:43:31,040 --> 00:43:34,040
JA USKOVAT YHÄ
USKON, TOIVON JA RAKKAUDEN VOIMAAN.

479
00:43:34,120 --> 00:43:39,200
HE OVAT LÄHEISEMPIÄ KUIN KOSKAAN.

480
00:44:01,760 --> 00:44:03,720
PERUSTUU ALEX HANSCOMBEN
MUISTELMATEOKSEEN

481
00:45:26,320 --> 00:45:28,720
Tekstitys: Sanna Autere