1 00:00:06,000 --> 00:00:07,680 Berdasarkan peristiwa nyata. 2 00:00:07,760 --> 00:00:10,040 Beberapa tokoh dan cerita diubah atau ditambahkan 3 00:00:10,120 --> 00:00:11,400 demi kepentingan dramatis. 4 00:00:31,400 --> 00:00:33,400 Tersangka bernama Robert Napper. 5 00:00:33,480 --> 00:00:37,040 Dia ditahan di RS Keamanan Tinggi Broadmoor sejak 1995. 6 00:00:37,640 --> 00:00:40,440 Dihukum atas pembunuhan ganda dan pemerkosaan. 7 00:00:41,040 --> 00:00:42,800 Diduga kejahatannya lebih banyak lagi. 8 00:00:46,240 --> 00:00:48,960 Napper yang membunuh Rachel, Pak André. 9 00:00:49,480 --> 00:00:51,560 Dan tim ini akan membuktikannya. 10 00:00:55,040 --> 00:00:57,120 Apa saya harus memercayai kalian? 11 00:00:57,880 --> 00:00:59,600 KONSULAT INGGRIS, BARCELONA 12 00:00:59,680 --> 00:01:00,760 Kenapa harus? 13 00:01:01,680 --> 00:01:04,800 Yah, DNA-nya kemungkinan besar cocok… 14 00:01:04,880 --> 00:01:07,840 Kalau itu buktinya, semestinya dia sudah didakwa. 15 00:01:07,920 --> 00:01:09,960 Tapi nyatanya belum, 'kan? 16 00:01:10,680 --> 00:01:12,800 Sampelnya belum memenuhi standar bukti. 17 00:01:12,880 --> 00:01:14,040 Kalau tak pernah cukup? 18 00:01:14,120 --> 00:01:17,560 Kami sudah paham bahwa kami perlu menyiapkan bukti lain. 19 00:01:17,640 --> 00:01:20,600 Tapi karena sudah ada tersangka utama, pencariannya lebih terarah. 20 00:01:20,680 --> 00:01:22,000 Jadi, dia belum mengaku? 21 00:01:23,480 --> 00:01:25,080 Dia belum diinterogasi. 22 00:01:25,160 --> 00:01:27,400 Tapi dari kejahatan Napper sebelumnya, 23 00:01:27,480 --> 00:01:30,760 dia baru mau mengaku kalau sudah terdesak. 24 00:01:30,840 --> 00:01:33,280 Tim Stagg fokus mendapatkan pengakuan. 25 00:01:33,360 --> 00:01:34,920 Saya tahu tindakan mereka. 26 00:01:35,000 --> 00:01:38,560 Fokus kami mencari bukti kuat yang bisa membuktikan tanpa keraguan 27 00:01:38,640 --> 00:01:40,160 bahwa Napper bersalah. 28 00:01:42,160 --> 00:01:43,000 Pak… 29 00:01:45,120 --> 00:01:47,600 saya paham Anda butuh kepastian. 30 00:01:47,680 --> 00:01:48,920 Saya butuh kebenaran. 31 00:01:49,840 --> 00:01:54,080 Tentang hari itu dan hari-hari setelahnya saat tak ada yang dimintai tanggung jawab. 32 00:01:55,240 --> 00:01:56,440 Jika Anda punya itu, 33 00:01:57,480 --> 00:01:58,680 baru saya dengarkan. 34 00:02:01,120 --> 00:02:02,120 Baiklah. 35 00:02:20,080 --> 00:02:23,080 Sebuah kasus belum terpecahkan sejak 14 tahun lalu. 36 00:02:23,160 --> 00:02:25,720 Penyelidikan yang sudah berjalan satu setengah dekade ini 37 00:02:25,800 --> 00:02:29,800 sempat dipersempit, lalu ditinjau ulang, dan kini ada bukti baru. 38 00:02:29,880 --> 00:02:32,800 Namun, sejauh ini, belum ada dakwaan baru. 39 00:03:03,280 --> 00:03:05,120 Apa kegiatan ayahmu malam ini? 40 00:03:07,040 --> 00:03:08,040 Aku tak peduli. 41 00:03:19,880 --> 00:03:22,000 André? Kau lagi mendengarkan? 42 00:03:22,520 --> 00:03:23,480 Ini Francisco. 43 00:03:24,160 --> 00:03:27,320 Sudah berbulan-bulan kita tak berjumpa. Kau di mana? 44 00:03:28,040 --> 00:03:32,920 Kami sungguh mencemaskanmu. 45 00:03:37,000 --> 00:03:40,360 Jadi, bagaimana cara membuktikan Robert Napper di Wimbledon Common 46 00:03:40,440 --> 00:03:43,760 pada tanggal 15 Juli 1992 pagi hari? 47 00:03:44,400 --> 00:03:48,760 Mari mulai dengan membuktikan dia tak berada di tempat yang dia bilang. 48 00:03:48,840 --> 00:03:50,080 Bagus. Di mana itu? 49 00:03:50,600 --> 00:03:54,200 Di kantor. Serco di Greenwich. Katanya dia di sana seharian. 50 00:03:54,920 --> 00:03:57,640 Rekan kerjanya yang dulu masih ada? 51 00:03:57,720 --> 00:04:00,520 Mandornya. Sudah sempat ditanyai waktu itu. 52 00:04:00,600 --> 00:04:03,920 Dia punya agenda tahunan yang berisi jam kerja pegawai. 53 00:04:04,000 --> 00:04:05,360 Tapi yang tahun 1992 tak ada. 54 00:04:05,440 --> 00:04:08,080 Apa kau menyarankan dia ditanyai lagi? 55 00:04:08,160 --> 00:04:10,680 - Sepertinya tidak kusarankan. - Ya, sama. 56 00:04:10,760 --> 00:04:13,600 Tapi kita tetap harus memeriksa semuanya. 57 00:04:13,680 --> 00:04:17,760 Semuanya dan semua orang, seakan-akan belum pernah diperiksa. 58 00:04:17,840 --> 00:04:20,800 - Baik, sudah dapat jejak sepatunya? - Sudah, ini. 59 00:04:20,880 --> 00:04:23,800 Tone, ada jejak sepatu ini. 60 00:04:25,160 --> 00:04:29,560 Ini satu-satunya bukti fisik dari TKP asli. Oke? 61 00:04:29,640 --> 00:04:34,240 Nah, Benno sudah memeriksa catatan untuk mencocokkannya dengan sepatu Napper, 62 00:04:34,320 --> 00:04:35,240 tapi… 63 00:04:38,920 --> 00:04:42,720 tak ada alas kaki yang ditemukan di kamarnya saat dia ditangkap. 64 00:04:42,800 --> 00:04:44,520 - Sama sekali tak ada. - Jadi? 65 00:04:46,520 --> 00:04:48,080 Jadi, kami penasaran 66 00:04:48,960 --> 00:04:51,960 alas kaki apa yang dia pakai sewaktu dia ditahan? 67 00:04:52,040 --> 00:04:54,200 Dia tak pernah keluar dari tahanan lagi, 'kan? 68 00:04:54,720 --> 00:04:55,560 Ya. 69 00:04:56,080 --> 00:04:59,160 Jadi, sepatu itu mustahil masih ada di gudang barang, 'kan? 70 00:04:59,240 --> 00:05:02,360 Disimpan di ruang penyimpanan di Broadmoor selama sepuluh tahun ini. 71 00:05:03,840 --> 00:05:05,080 Patut diperiksa. 72 00:05:06,040 --> 00:05:08,240 Mengingat kejadian terakhir, sebaiknya hati-hati. 73 00:05:08,320 --> 00:05:10,560 Rahasiakan ini sampai ada surat perintah. 74 00:05:11,080 --> 00:05:13,120 - Ya. - Apa? 75 00:05:14,480 --> 00:05:16,640 Pernah minta surat untuk menggeledah penjara? 76 00:05:28,720 --> 00:05:29,680 Alex? 77 00:05:32,640 --> 00:05:34,400 - Kau baik-baik saja? - Ya. 78 00:05:36,080 --> 00:05:37,320 Bagaimana pekanmu? 79 00:05:38,400 --> 00:05:39,320 Baik. 80 00:05:39,880 --> 00:05:42,160 Ya. Bagaimana dengan pekerjaan? 81 00:05:42,880 --> 00:05:43,880 Ya, baik juga. 82 00:05:46,880 --> 00:05:47,880 Ayah bagaimana? 83 00:05:49,320 --> 00:05:50,240 Ya. 84 00:05:50,840 --> 00:05:52,640 Mau makan sekarang atau nanti? 85 00:05:54,840 --> 00:05:56,640 Aku makan malam di rumah Anna. 86 00:05:57,720 --> 00:05:59,560 Aku cuma mau mengambil beberapa barang. 87 00:06:02,080 --> 00:06:02,920 Oke. 88 00:06:05,160 --> 00:06:06,720 Kenapa tak beri tahu Ayah? 89 00:06:07,800 --> 00:06:10,720 - Bukankah sudah? - Kapan, Alex? 90 00:06:11,240 --> 00:06:12,360 Kau tak pernah di rumah. 91 00:06:15,440 --> 00:06:17,560 Mumpung ada aku, bicaralah sekarang. 92 00:06:18,440 --> 00:06:20,200 Tak banyak yang bisa dibicarakan. 93 00:06:21,720 --> 00:06:25,040 Mungkin kau tak peduli apa polisi sudah menelpon, tapi… 94 00:06:26,760 --> 00:06:27,800 belum. 95 00:06:29,000 --> 00:06:31,480 Mereka belum dapat apa-apa dari tersangka baru itu. 96 00:06:34,840 --> 00:06:35,920 Aku mandi dulu. 97 00:06:50,680 --> 00:06:53,480 Sudah sepuluh tahun lebih saya bekerja di situ. 98 00:06:54,240 --> 00:06:56,920 Dan Anda tak bisa memastikan 99 00:06:57,000 --> 00:07:00,080 apa Napper ada di tempat kerja hari itu? 100 00:07:00,960 --> 00:07:02,760 Ingatan saya bagus, tapi… 101 00:07:03,280 --> 00:07:05,000 Ada orang lain yang mungkin ingat? 102 00:07:05,520 --> 00:07:08,120 Seperti kata saya, Napper tak lama di sana. 103 00:07:08,200 --> 00:07:10,880 Dan dia cuma bicara kepada dirinya sendiri. 104 00:07:10,960 --> 00:07:13,000 Seingat saya, wanita menjauhinya. 105 00:07:13,600 --> 00:07:15,240 Saya pernah bilang begitu, 'kan? 106 00:07:15,320 --> 00:07:17,120 Ya. 107 00:07:19,960 --> 00:07:22,400 Anda menyimpan agenda tahunan, 'kan? 108 00:07:22,480 --> 00:07:25,720 Ya, di garasi. Entah kenapa pula saya menyimpannya. 109 00:07:26,240 --> 00:07:28,480 Di situ tercatat jam kerja pegawai. 110 00:07:28,560 --> 00:07:32,920 Saya sudah kasih yang tahun '91 dan '93 ke polisi lain. Sisanya saya buang. 111 00:07:33,960 --> 00:07:35,320 Yang '92 belum ketemu? 112 00:07:36,480 --> 00:07:37,320 Belum. 113 00:07:38,280 --> 00:07:39,880 Boleh kami cek sekali lagi? 114 00:07:41,120 --> 00:07:42,560 Yakin mau masuk ke situ? 115 00:07:43,120 --> 00:07:45,920 Yah, tidak juga, sih. 116 00:07:50,760 --> 00:07:53,080 - Itu barang-barang besar. - Ya. 117 00:07:53,160 --> 00:07:55,720 - Tahu, 'kan? Untuk dinding. - Ya. 118 00:08:02,240 --> 00:08:03,680 Duh, berat juga. 119 00:08:08,680 --> 00:08:09,760 Di sini, Pak. 120 00:08:16,320 --> 00:08:17,680 AGENDA JAM KERJA 1992 121 00:08:18,920 --> 00:08:21,040 - Selamat Natal. - Ya. 122 00:08:21,600 --> 00:08:23,360 Oke. Ini dia. 123 00:08:23,880 --> 00:08:24,880 Robert Napper. 124 00:08:26,040 --> 00:08:30,560 Rabu, 15 Juli. Dia tak bekerja seharian. 125 00:08:31,240 --> 00:08:32,320 Yakin? 126 00:08:32,400 --> 00:08:34,280 George itu teliti. Pendiriannya teguh. 127 00:08:34,360 --> 00:08:37,200 Artinya, Robert Napper tak masuk kerja seharian. 128 00:08:37,720 --> 00:08:40,520 Oke, sudah terbukti dia tak ada di tempat kerja. 129 00:08:41,040 --> 00:08:42,880 Tinggal tanyai dia di mana saat itu. 130 00:08:48,680 --> 00:08:52,440 RS KEAMANAN TINGGI BROADMOOR, INGGRIS 131 00:08:55,520 --> 00:08:56,520 Terima kasih. 132 00:09:00,360 --> 00:09:02,000 Anda pengacaranya? 133 00:09:02,080 --> 00:09:03,400 Ya. 134 00:09:03,480 --> 00:09:07,320 Kalau dokter klien saya melihat adanya tekanan selama wawancara, 135 00:09:07,400 --> 00:09:09,000 saya akan menghentikannya. 136 00:09:09,520 --> 00:09:12,920 Bob… rapuh secara mental. 137 00:09:14,280 --> 00:09:17,000 Bob juga seorang narapidana. 138 00:09:17,080 --> 00:09:18,880 Dan tersangka pembunuhan. 139 00:09:18,960 --> 00:09:20,760 Sebenarnya, dia bukan tahanan. 140 00:09:20,840 --> 00:09:22,000 Dia pasien. 141 00:09:22,800 --> 00:09:25,280 Kalian di rumah sakit, bukan penjara. 142 00:09:29,760 --> 00:09:33,280 Bob. Sudah kusiapkan kursi di sebelah sini. 143 00:09:35,280 --> 00:09:37,040 - Silakan. - Halo, Robert. 144 00:09:41,720 --> 00:09:43,440 Ya, di sini. Duduklah. 145 00:09:44,160 --> 00:09:45,240 Oke. 146 00:09:45,880 --> 00:09:46,920 Baiklah. 147 00:09:49,320 --> 00:09:52,120 Kami ingin bicara soal Rachel Nickell. 148 00:09:53,880 --> 00:09:55,800 Kau tahu nama itu, 'kan, Robert? 149 00:09:58,320 --> 00:10:00,760 Kau pernah ditanyai soal Rachel, 'kan? 150 00:10:02,760 --> 00:10:07,600 Rachel diperkosa dan dibunuh pada tahun 1992. 151 00:10:07,680 --> 00:10:09,440 Berkat kemajuan ilmiah, 152 00:10:09,520 --> 00:10:13,440 kami berhasil mengidentifikasi DNA laki-laki pada tubuh Rachel 153 00:10:13,960 --> 00:10:15,920 yang sebelumnya tak dikenal. 154 00:10:17,880 --> 00:10:19,400 Dan itu DNA-mu, Robert. 155 00:10:21,120 --> 00:10:22,800 Kau paham DNA itu apa, 'kan? 156 00:10:22,880 --> 00:10:26,360 Itu sifatnya unik, seperti sidik jari. 157 00:10:26,440 --> 00:10:31,480 Ya. Artinya, kau melakukan kontak fisik dengan Rachel pada hari itu. 158 00:10:32,720 --> 00:10:33,640 Benar, 'kan? 159 00:10:36,360 --> 00:10:40,400 Kalau bisa kau jelaskan pada kami, Robert, inilah kesempatanmu. 160 00:10:40,480 --> 00:10:42,480 Bisa ceritakan kejadiannya? 161 00:10:48,480 --> 00:10:49,320 Halo? 162 00:10:55,760 --> 00:10:57,160 Kami tak melakukan itu. 163 00:11:01,280 --> 00:11:04,440 Dulu, kau bekerja di Serco di Greenwich, 'kan? 164 00:11:06,400 --> 00:11:08,080 Mereka punya agenda tahunan. 165 00:11:09,280 --> 00:11:12,400 Agenda itu membuktikan kau tak masuk kerja hari itu. 166 00:11:13,640 --> 00:11:18,320 Juga membuktikan kau berbohong pada polisi saat ditanyai soal Rachel tahun 1995. 167 00:11:20,280 --> 00:11:21,560 Kenapa kau berbohong? 168 00:11:23,280 --> 00:11:25,560 Di mana kau sebenarnya pada 15 Juli? 169 00:11:30,120 --> 00:11:31,160 Robert. 170 00:11:31,240 --> 00:11:33,360 Tak ada komentar. Terima kasih. 171 00:11:34,760 --> 00:11:36,480 Apa lagi kebohonganmu? 172 00:11:38,680 --> 00:11:41,080 Kau di Wimbledon Common hari itu, 'kan? 173 00:11:41,160 --> 00:11:43,240 Kau membunuh Rachel Nickell, 'kan? 174 00:11:43,320 --> 00:11:46,080 - Detektif Nash. - Kenapa anak itu dibiarkan hidup? 175 00:11:47,040 --> 00:11:48,960 Kehabisan waktu setelah membunuh Rachel? 176 00:11:49,040 --> 00:11:53,600 Sesuai pernyataan yang saya bacakan, klien saya tak mau jawab pertanyaan lagi. 177 00:11:53,680 --> 00:11:57,240 Ada apa dengan ibu-ibu? Ibumu mengusirmu saat usiamu18 tahun… 178 00:11:57,320 --> 00:11:59,560 - Detektif Nash. - Cukup. 179 00:12:10,840 --> 00:12:12,880 - Terima kasih. - Terima kasih. 180 00:12:27,600 --> 00:12:28,600 Kau tak apa-apa? 181 00:12:29,720 --> 00:12:30,720 Ya. 182 00:12:32,880 --> 00:12:36,000 Ini rumah sakit, bukan penjara. 183 00:12:36,840 --> 00:12:38,840 Kita akan mendapat surat perintah. 184 00:12:42,040 --> 00:12:42,920 Baiklah. 185 00:12:46,200 --> 00:12:47,560 RUANG PENYIMPANAN BARANG 1 186 00:12:47,640 --> 00:12:51,520 Polisi menanyai pria 40 tahun terkait pembunuhan Rachel Nickell. 187 00:12:51,600 --> 00:12:55,280 Terobosan teknologi DNA telah mengidentifikasi tersangka ini. 188 00:12:55,360 --> 00:12:59,360 Kabarnya, saat ini pria itu ditahan di RS Keamanan Tinggi Broadmoor 189 00:12:59,440 --> 00:13:00,760 atas kejahatan yang berbeda. 190 00:13:00,840 --> 00:13:02,680 Scotland Yard tak sebut nama. 191 00:13:02,760 --> 00:13:05,560 Mereka hanya bilang sedang bicara dengan pria usia 40 tahun 192 00:13:05,640 --> 00:13:10,000 dan interogasi itu bagian dari penyelidikan kasus Rachel Nickell. 193 00:13:23,960 --> 00:13:25,480 Ayah menepati janji. 194 00:13:27,600 --> 00:13:29,920 Ayah merawatku dengan baik sampai usiaku 18 tahun. 195 00:13:33,080 --> 00:13:33,920 Kau merasa begitu? 196 00:13:37,000 --> 00:13:37,840 Maksud Ayah? 197 00:13:38,360 --> 00:13:39,400 Maksud Ayah, 198 00:13:40,560 --> 00:13:43,640 apa kau merasa… dirawat dengan baik? 199 00:13:46,840 --> 00:13:48,720 - Kurasa begitu. - Benar? 200 00:13:49,240 --> 00:13:53,160 Oke. Jadi, kau sudah melupakan semua itu? 201 00:13:55,600 --> 00:13:56,840 Serius mau bahas ini? 202 00:13:56,920 --> 00:14:00,040 Hal pertama yang mereka katakan pada Ayah, "Alex butuh kejujuran." 203 00:14:00,560 --> 00:14:02,640 Ayah sudah berusaha menepati itu. 204 00:14:02,720 --> 00:14:04,640 Tapi sejujurnya, Alex, 205 00:14:05,160 --> 00:14:06,520 sebagai sesama orang dewasa… 206 00:14:09,040 --> 00:14:10,520 Ayah rasa kau belum. 207 00:14:11,400 --> 00:14:12,240 Sama sekali. 208 00:14:12,760 --> 00:14:15,240 - Aku hanya ingin melanjutkan hidup. - Ayah tahu. 209 00:14:15,320 --> 00:14:17,160 Lantas berhentilah hidup di masa lalu. 210 00:14:17,240 --> 00:14:18,480 Apa maksudnya, Alex? 211 00:14:18,560 --> 00:14:22,600 Ayah harus berpura-pura itu tak pernah terjadi, sepertimu? 212 00:14:24,440 --> 00:14:26,440 Aku tahu kejadiannya. Aku di situ. 213 00:14:26,520 --> 00:14:28,480 Ya, tapi kau tak tahu siapa pelakunya 214 00:14:29,080 --> 00:14:30,760 atau kenapa dia masih bebas. 215 00:14:32,040 --> 00:14:33,840 Kita belum tahu kebenarannya. 216 00:14:33,920 --> 00:14:37,680 Dan sebelum tahu kebenarannya, kita takkan bisa tenang. 217 00:14:37,760 --> 00:14:39,840 - "Tenang"? - Demi kita berdua. 218 00:14:41,160 --> 00:14:42,320 Ayah takkan tenang. 219 00:14:42,920 --> 00:14:44,400 Ayah buang-buang waktu. 220 00:14:45,200 --> 00:14:46,880 Ayah harus bisa menerimanya. 221 00:14:47,520 --> 00:14:50,400 Dan terus… melanjutkan hidup? 222 00:14:52,120 --> 00:14:55,520 Begitukah caramu selama ini? Mencari jawaban lewat agama? 223 00:14:55,600 --> 00:14:58,200 Bukan agama, melainkan keyakinan. 224 00:14:59,800 --> 00:15:01,720 Untuk menemukan jalan sendiri. 225 00:15:04,360 --> 00:15:05,440 Atau mungkin… 226 00:15:06,280 --> 00:15:08,080 itu hanya untuk mengalihkan pikiranmu. 227 00:15:10,200 --> 00:15:14,600 Apa pun yang kulakukan bukanlah masalah Ayah lagi. 228 00:15:20,360 --> 00:15:21,360 Oke. 229 00:15:38,480 --> 00:15:40,520 - Pak. - Apa itu? 230 00:15:43,280 --> 00:15:44,200 Cokelat. 231 00:15:45,200 --> 00:15:47,200 Seperti yang digambarkan saksi. 232 00:15:47,840 --> 00:15:50,160 Oke. Ya, serahkan ini kepada para ahli. 233 00:15:53,920 --> 00:15:55,000 Sial. 234 00:15:57,280 --> 00:15:58,640 Ya, ambil itu juga. 235 00:16:01,800 --> 00:16:03,960 Ya, kau menemukan petunjuk penting. 236 00:16:04,880 --> 00:16:07,680 Saat Alex diperiksa hari itu, mereka menyisir rambutnya 237 00:16:07,760 --> 00:16:10,760 dan menemukan beberapa serpihan kecil cat metalik. 238 00:16:11,400 --> 00:16:12,240 Cat merah. 239 00:16:13,120 --> 00:16:14,880 Bagaimana itu bisa menempel? 240 00:16:14,960 --> 00:16:18,520 Kita belum tahu, tapi ini kotak perkakas pembunuhan Napper, 'kan? 241 00:16:18,600 --> 00:16:21,920 Untungnya, sampel rambut Alex masih ada. 242 00:16:22,600 --> 00:16:25,080 Oke, apa kabar buruknya? Selalu ada kabar buruk. 243 00:16:25,160 --> 00:16:28,360 Yang jadi masalah, begitu serpihannya dites, 244 00:16:28,440 --> 00:16:32,120 itu langsung akan hancur. Intinya, kesempatan kita cuma sekali. 245 00:16:32,200 --> 00:16:34,920 Kalau gagal, bukti itu akan hilang selamanya. 246 00:16:35,000 --> 00:16:38,360 Berarti serpihan cat dan sepatunya harus cocok agar Napper bisa dituduh. 247 00:16:38,440 --> 00:16:41,080 Ya. Oh, soal sepatunya, 248 00:16:41,160 --> 00:16:44,920 mereka belum mengeceknya dengan teliti, tapi menurut mereka ukurannya salah. 249 00:16:45,520 --> 00:16:46,560 Yang benar saja. 250 00:16:46,640 --> 00:16:49,240 Namun, sepatunya akan dibawa ke Common 251 00:16:49,320 --> 00:16:54,120 untuk diuji dalam kondisi yang sama. Jadi… semoga berhasil. 252 00:16:54,200 --> 00:16:56,760 Ya, ilmiah sekali. 253 00:17:13,640 --> 00:17:14,480 Pak. 254 00:17:16,000 --> 00:17:17,040 Ada telepon. 255 00:17:17,840 --> 00:17:20,360 - Forensik? - Katanya hanya mau bicara denganmu. 256 00:17:31,800 --> 00:17:33,520 Ini panggilan pengadilan. 257 00:17:34,280 --> 00:17:37,320 Polisi menuduhmu atas pembunuhan Rachel Nickell. 258 00:17:49,040 --> 00:17:50,720 Kami tak melakukan itu. 259 00:17:52,520 --> 00:17:53,400 Baiklah. 260 00:17:59,320 --> 00:18:00,560 Siapa yang menelepon? 261 00:18:04,760 --> 00:18:05,600 Ayah? 262 00:18:08,160 --> 00:18:09,120 Polisi. 263 00:18:12,160 --> 00:18:13,080 Dia didakwa? 264 00:18:17,240 --> 00:18:18,080 Mereka… 265 00:18:19,280 --> 00:18:21,280 bertanya apa kita akan datang ke persidangan. 266 00:18:22,520 --> 00:18:25,000 Ayah serius mau datang setelah kejadian tempo hari? 267 00:18:25,520 --> 00:18:27,640 Ayah tak mau percaya siapa pun lagi. 268 00:18:30,120 --> 00:18:33,960 - Tapi kita berdua harus lihat sendiri. - Sidangnya tak ada kaitannya dengan kita. 269 00:18:34,040 --> 00:18:36,960 Mereka bilang kemungkinan DNA ini milik orang lain 270 00:18:37,040 --> 00:18:39,840 selain pria itu adalah satu banding 12 juta. 271 00:18:39,920 --> 00:18:40,880 Aku takkan datang. 272 00:18:42,120 --> 00:18:44,000 Titik. Sebaiknya Ayah juga. 273 00:18:49,680 --> 00:18:52,640 Pria usia 41 tahun yang didakwa atas pembunuhan Rachel Nickell 274 00:18:52,720 --> 00:18:54,040 telah ditahan. 275 00:18:54,120 --> 00:18:58,240 Robert Napper hadir melalui tautan video dari RS Jiwa Broadmoor. 276 00:18:58,320 --> 00:19:00,720 Dia bebas dengan jaminan hingga sidang akhir bulan. 277 00:19:24,600 --> 00:19:26,440 Ayah! 278 00:19:28,960 --> 00:19:30,000 - Ayah. - Ayah tahu. 279 00:19:30,080 --> 00:19:34,280 Apa kubilang? Mereka tahu kita di mana. Mereka hanya menunggu alasan. 280 00:19:34,360 --> 00:19:36,720 Ayah pernah coba melawan mereka, tapi sia-sia. Stop. 281 00:19:36,800 --> 00:19:40,040 Aku janji, begitu kita bicara, yang lain akan pergi. 282 00:19:40,120 --> 00:19:41,680 Kami sudah beberkan semua. 283 00:19:41,760 --> 00:19:44,080 - Kalian buang-buang waktu. - Mari bicara soal uang. 284 00:19:44,160 --> 00:19:45,760 - Persetan kalian! - Alex! 285 00:19:45,840 --> 00:19:46,680 Itu kau, Alex? 286 00:19:46,760 --> 00:19:50,360 Kami sudah melapor polisi. Kalian masuk tanpa izin. Pergi! 287 00:19:50,440 --> 00:19:53,800 Mereka sudah bicara dengan tetangga. Seisi kota akan tahu. 288 00:19:53,880 --> 00:19:55,640 - Lantas? - Anna bagaimana? 289 00:19:55,720 --> 00:19:58,040 - Anna kenapa? - Kau belum memberitahunya, 'kan? 290 00:19:58,120 --> 00:20:00,760 Sebaiknya dia dengar langsung darimu, 'kan? 291 00:20:13,920 --> 00:20:14,800 Alex! 292 00:20:14,880 --> 00:20:17,960 Alex, apa kabar? Aku Pete Collier dari The Sun. 293 00:20:18,040 --> 00:20:20,120 Aku butuh waktumu dua menit saja. 294 00:20:57,760 --> 00:20:59,880 Kedengarannya ibumu luar biasa. 295 00:21:04,880 --> 00:21:06,960 Aku ingat wajahnya, 296 00:21:07,520 --> 00:21:10,120 tapi yang paling kuingat adalah perasaan itu. 297 00:21:11,880 --> 00:21:14,600 Perasaan disayangi sepenuhnya olehnya 298 00:21:16,120 --> 00:21:17,480 dan menyayanginya sepenuhnya. 299 00:21:18,040 --> 00:21:20,280 Aku masih bisa mencium aroma ibuku. 300 00:21:20,920 --> 00:21:22,920 Kusimpan botol parfum miliknya. 301 00:21:24,960 --> 00:21:26,440 Kenapa baru bercerita sekarang? 302 00:21:28,280 --> 00:21:30,080 Kejadiannya sudah lama sekali. 303 00:21:31,240 --> 00:21:33,640 Dan aku tak terbiasa membahasnya. 304 00:21:35,480 --> 00:21:37,360 Ayahku selalu saja… 305 00:21:40,280 --> 00:21:41,960 menaruh tas di dekat pintu depan. 306 00:21:42,560 --> 00:21:45,040 Selalu siap untuk lari kalau-kalau… 307 00:21:45,720 --> 00:21:47,360 Kini mereka menemukan kalian. 308 00:21:47,960 --> 00:21:49,440 Jadi, apa rencana kalian? 309 00:21:52,240 --> 00:21:54,160 Kali ini, aku takkan lari. 310 00:22:03,000 --> 00:22:05,840 Aku tahu banyak orang yang mengajukan pertanyaan. 311 00:22:07,320 --> 00:22:08,920 Kau tahu alasannya, 'kan? 312 00:22:11,360 --> 00:22:12,960 Mereka tahu dia kaya. 313 00:22:13,040 --> 00:22:15,920 Makanya mereka terus kembali. Mereka tahu soal keluarganya. 314 00:22:16,440 --> 00:22:18,400 Keluargamu kenapa, Bob? 315 00:22:19,240 --> 00:22:21,040 Aku ingin tahu tentang mereka. 316 00:22:24,520 --> 00:22:27,320 Mereka ada di buku Who's Who. 317 00:22:28,720 --> 00:22:31,640 Aku tahu ayahmu sangat istimewa bagimu. 318 00:22:32,160 --> 00:22:33,480 Kau mengaguminya. 319 00:22:36,240 --> 00:22:37,840 Tapi mereka tak percaya 320 00:22:37,920 --> 00:22:41,960 bahwa dia dianugerahi Nobel Perdamaian. 321 00:22:42,040 --> 00:22:44,400 Karena dia tak menceritakan semuanya. 322 00:22:45,640 --> 00:22:47,720 Kau ditanggalkan oleh ayahmu, 'kan? 323 00:22:47,800 --> 00:22:49,520 Beberapa angkanya berlipat ganda. 324 00:22:50,040 --> 00:22:54,240 Jadi, tahun-tahun itu terasa dua kali lebih lama dari yang semestinya. 325 00:22:54,320 --> 00:22:58,160 Belakangan ini, kau sangat terpaku pada angka 326 00:22:58,240 --> 00:23:01,520 dan pikiran-pikiran lain. Menurutmu kenapa begitu? 327 00:23:02,480 --> 00:23:04,520 Apa yang begitu kau takuti, Bob? 328 00:23:07,320 --> 00:23:10,280 Semua uangnya ada di bank. Di Sidcup. 329 00:23:11,720 --> 00:23:13,560 Semua uang dari Star Wars. 330 00:23:16,440 --> 00:23:18,240 Aku mau bicara tentang Rachel. 331 00:23:19,600 --> 00:23:20,960 Mungkin bisa membantu. 332 00:23:22,000 --> 00:23:26,880 Aku takkan bertanya apa kau membunuhnya. Itu bukan tugasku sebagai psikiatermu. 333 00:23:26,960 --> 00:23:30,480 Tugasku adalah membantumu menghadapi kebenaran. 334 00:23:31,960 --> 00:23:35,960 Kau mungkin berpikir itu artinya kau tinggal di sini lebih lama. 335 00:23:37,000 --> 00:23:38,520 Bahkan mungkin selamanya. 336 00:23:39,040 --> 00:23:40,440 Tapi mungkin entah bagaimana, 337 00:23:41,840 --> 00:23:42,920 ini bisa membebaskanmu. 338 00:23:44,080 --> 00:23:47,760 Menurutku… ini bisa menjadi kesempatan besar, Bob. 339 00:23:48,440 --> 00:23:50,560 Bagimu untuk mulai melangkah maju. 340 00:23:53,400 --> 00:23:54,760 Bagaimana keluarga Rachel? 341 00:23:55,840 --> 00:23:59,640 Pasti kebenaran amat berarti bagi mereka. 342 00:24:03,040 --> 00:24:04,600 Bagaimana dengan anak kecil itu? 343 00:24:06,840 --> 00:24:09,360 Dia berhak tahu yang menimpa ibunya, 'kan? 344 00:24:12,400 --> 00:24:14,840 Bagaimana dengan anak kecil dalam dirimu? 345 00:24:18,920 --> 00:24:20,520 Dia masih di sana, 'kan? 346 00:24:26,440 --> 00:24:27,840 Dia pantas dapat apa? 347 00:24:51,400 --> 00:24:56,120 Di mana Alex? Dia sudah kembali ke London? Apa dia menghadiri persidangan? 348 00:24:56,640 --> 00:24:58,920 Apa kau akan dapat keadilan kali ini? 349 00:25:00,120 --> 00:25:04,280 - Di mana Alex? - Kami hanya ingin bicara! André! 350 00:25:05,520 --> 00:25:07,640 André, kami hanya butuh klarifikasi. 351 00:25:24,880 --> 00:25:26,040 Tn. Hanscombe. 352 00:25:27,080 --> 00:25:31,960 Pak André. Saya Komandan Campbell. Maaf membuat Anda menunggu lama. 353 00:25:33,160 --> 00:25:35,000 Janji temunya berjam-jam lalu. 354 00:25:35,080 --> 00:25:36,360 Tadi saya ada urusan. 355 00:25:36,960 --> 00:25:38,240 Silakan duduk. 356 00:25:42,400 --> 00:25:44,000 - Saya ingat Anda. - Oh, ya? 357 00:25:45,240 --> 00:25:49,240 Mungkin. Meski saya tak begitu terlibat di penyelidikan awal. 358 00:25:50,000 --> 00:25:54,800 Saya ingin bertemu Anda karena saya rasa Anda perlu mengetahui beberapa fakta 359 00:25:54,880 --> 00:25:56,680 sebelum kami sampaikan pada pers. 360 00:25:57,560 --> 00:25:58,640 Fakta? 361 00:25:59,360 --> 00:26:00,360 Soal Tn. Napper. 362 00:26:01,400 --> 00:26:05,360 Sepertinya dia sudah berurusan dengan pihak berwenang sejak kecil 363 00:26:05,440 --> 00:26:08,040 sebelum melakukan kejahatan serius. 364 00:26:08,120 --> 00:26:10,280 Saya ingin meyakinkan Anda 365 00:26:10,360 --> 00:26:14,480 bahwa dia hanya menarik perhatian polisi karena pelanggaran yang relatif ringan. 366 00:26:14,560 --> 00:26:15,600 Namun, 367 00:26:16,720 --> 00:26:22,080 saya khawatir media, dan saya tahu Anda punya riwayat dengan mereka, 368 00:26:22,600 --> 00:26:25,320 akan membesar-besarkan sesuatu yang sebenarnya sepele. 369 00:26:26,480 --> 00:26:30,560 Jadi, maksud Anda… Anda sudah mengenalnya sebelum pembunuhan? 370 00:26:31,160 --> 00:26:33,520 Melihat ke belakang memang gampang. 371 00:26:34,320 --> 00:26:36,880 Tapi kenyataannya, tak ada yang bisa melihat 372 00:26:36,960 --> 00:26:39,160 sejauh mana kejahatan Napper. 373 00:26:39,800 --> 00:26:41,320 Jadi, saya tekankan, 374 00:26:41,960 --> 00:26:45,200 jangan berinteraksi dengan media soal ini demi kebaikan Anda sendiri. 375 00:26:46,120 --> 00:26:48,960 Anda tahu mereka bagaimana, 'kan? Yang penting, 376 00:26:49,040 --> 00:26:51,760 kini Anda dan putra Anda mendapat keadilan. 377 00:26:52,360 --> 00:26:53,960 Itulah fokus kita. 378 00:26:54,520 --> 00:26:55,680 Untuk kita semua. 379 00:26:58,200 --> 00:26:59,400 Terima kasih sudah datang. 380 00:27:17,280 --> 00:27:21,600 PENGADILAN TINGGI OLD BAILEY, LONDON 381 00:27:31,880 --> 00:27:32,720 Hai. 382 00:28:04,360 --> 00:28:06,160 Harap tenang. 383 00:28:06,240 --> 00:28:07,160 Harap berdiri. 384 00:28:12,440 --> 00:28:13,920 Silakan duduk. 385 00:28:18,760 --> 00:28:20,360 Tersangka diharap berdiri. 386 00:28:27,840 --> 00:28:29,320 Robert Clive Napper, 387 00:28:29,840 --> 00:28:33,720 Anda didakwa bahwa pada 15 Juli 1992, 388 00:28:34,440 --> 00:28:36,720 di Wimbledon Common, London, 389 00:28:36,800 --> 00:28:39,720 Anda membunuh Rachel Nickell. 390 00:28:40,240 --> 00:28:41,360 Apa pengakuan Anda? 391 00:28:44,680 --> 00:28:45,880 Tidak bersalah 392 00:28:46,720 --> 00:28:47,760 atas pembunuhan. 393 00:28:50,320 --> 00:28:51,160 Tapi… 394 00:28:53,120 --> 00:28:54,520 bersalah atas 395 00:28:55,360 --> 00:28:57,360 keterbatasan kondisi mental. 396 00:28:59,720 --> 00:29:01,880 Maaf. Bersalah atas 397 00:29:02,920 --> 00:29:06,200 pembunuhan tak disengaja karena keterbatasan kondisi mental. 398 00:29:12,720 --> 00:29:17,280 Tn. Napper menderita sindrom Asperger sejak masa kanak-kanak 399 00:29:17,360 --> 00:29:20,000 yang kemudian berkembang menjadi skizofrenia paranoid. 400 00:29:21,240 --> 00:29:26,280 Namun, gejala psikosisnya sudah terlihat sejak 1989 401 00:29:26,360 --> 00:29:31,360 saat dia dirawat di rumah sakit setelah upaya bunuh diri. 402 00:29:32,520 --> 00:29:35,120 Dia percaya dia punya kekuatan telepati. 403 00:29:35,840 --> 00:29:39,760 Dia juga bilang lututnya pernah ditembak oleh IRA 404 00:29:39,840 --> 00:29:43,000 dan jari-jarinya putus saat menjinakkan bom. 405 00:29:43,520 --> 00:29:48,000 Dia bilang jari-jarinya tumbuh kembali setelah menghirup asap berkilau. 406 00:29:49,680 --> 00:29:51,360 Tn. Napper, harap berdiri. 407 00:29:55,120 --> 00:29:57,760 Anda menikam Rachel sebanyak 49 kali 408 00:29:57,840 --> 00:30:00,120 selagi Alex berada di tempat kejadian. 409 00:30:00,640 --> 00:30:03,680 Menurut penilaian saya, luka di wajahnya menunjukkan 410 00:30:03,760 --> 00:30:05,840 bahwa Anda menyeretnya dari ibunya. 411 00:30:06,360 --> 00:30:09,800 Anda tidak membunuhnya seperti Jazmine Bisset 412 00:30:09,880 --> 00:30:15,960 karena jelas takut tertangkap basah jika berlama-lama berada di TKP. 413 00:30:17,000 --> 00:30:19,120 Sekarang, setelah beranjak dewasa, 414 00:30:19,200 --> 00:30:21,680 Alex tahu bahwa orang yang membunuh ibunya 415 00:30:21,760 --> 00:30:25,920 telah dibawa ke pengadilan meski terlambat. 416 00:30:27,600 --> 00:30:34,360 Semoga ini memberinya kesempatan menutup bab panjang dalam hidupnya. 417 00:30:36,800 --> 00:30:39,920 Menurut saya, Anda individu yang amat berbahaya. 418 00:30:40,880 --> 00:30:43,240 Anda harus segera dikembalikan ke Broadmoor 419 00:30:43,320 --> 00:30:45,000 dan tidak akan dibebaskan, 420 00:30:45,080 --> 00:30:48,240 kecuali kalau Anda tak lagi menjadi ancaman publik. 421 00:30:49,320 --> 00:30:52,080 Meski kemungkinannya sangat kecil. 422 00:30:53,480 --> 00:30:55,440 Ada yang hendak Anda sampaikan? 423 00:30:57,520 --> 00:31:02,000 Klien saya ingin meminta maaf kepada sahabat dan keluarga Rachel Nickell 424 00:31:02,080 --> 00:31:03,720 atas perbuatan kejinya, 425 00:31:03,800 --> 00:31:07,480 serta kepada Colin Stagg, yang pernah dituduh secara keliru. 426 00:31:08,760 --> 00:31:09,920 Bawa dia. 427 00:31:19,160 --> 00:31:22,680 Tolong sampaikan permohonan maaf saya kepada anak itu. 428 00:31:41,840 --> 00:31:43,320 Pak André. 429 00:31:45,360 --> 00:31:47,040 Anda puas dengan putusannya? 430 00:31:48,280 --> 00:31:50,440 Akhirnya kalian bisa melepas beban. 431 00:31:52,160 --> 00:31:56,080 Asisten Komisaris Yates akan bicara kepada pers. 432 00:31:57,760 --> 00:32:00,360 Saya hanya ingin memastikan tak ada tambahan dari Anda. 433 00:32:01,600 --> 00:32:05,160 Setelah bertahun-tahun, hanya ini yang ingin Anda katakan? 434 00:32:06,080 --> 00:32:06,960 Maksud Anda? 435 00:32:07,480 --> 00:32:09,360 Kenapa harus selama ini, Komandan? 436 00:32:11,160 --> 00:32:14,600 Padahal Anda bisa menghentikan dia sebelum dia membunuh yang lain. 437 00:32:15,680 --> 00:32:16,880 - Saya… - Benar, 'kan? 438 00:32:19,400 --> 00:32:21,480 Jadi, tak ada yang ingin saya katakan. 439 00:32:22,000 --> 00:32:24,720 Kepada mereka ataupun Anda. 440 00:32:29,800 --> 00:32:33,840 Dan seorang pria telah mengaku membunuh Rachel Nickell. 441 00:32:33,920 --> 00:32:37,240 Pengakuan mengejutkan, polisi bilang Napper sebenarnya bisa dihentikan. 442 00:32:37,320 --> 00:32:39,320 Mereka melewatkan beberapa kesempatan. 443 00:32:39,400 --> 00:32:42,640 Akhirnya, kita bisa mengatakan 444 00:32:42,720 --> 00:32:46,680 bahwa kita telah menegakkan keadilan untuk Rachel dan keluarganya. 445 00:32:46,760 --> 00:32:49,080 Beralih ke Tn. Colin Stagg. 446 00:32:49,160 --> 00:32:53,960 Pada Agustus 1993, dia secara keliru dituduh membunuh Rachel 447 00:32:54,040 --> 00:32:56,680 dan saya meminta maaf kepadanya hari ini. 448 00:32:56,760 --> 00:33:00,960 Kami juga mengakui dampak besar dan berkepanjangan 449 00:33:01,040 --> 00:33:03,080 yang harus dia alami. 450 00:33:03,640 --> 00:33:06,520 Ini juga waktu yang tepat untuk mengakui 451 00:33:06,600 --> 00:33:10,320 kerja keras dan profesional tim penyelidikan saat ini 452 00:33:10,400 --> 00:33:12,560 yang membawa kita ke titik ini. 453 00:33:12,640 --> 00:33:15,920 Mereka tak kenal lelah dan memperhatikan setiap detail 454 00:33:16,000 --> 00:33:19,040 dan bertekad kuat selama bertahun-tahun 455 00:33:19,120 --> 00:33:23,080 untuk menemukan bukti yang akhirnya menyeret Robert Napper ke pengadilan. 456 00:33:23,960 --> 00:33:28,840 Yang bisa kita pelajari hari ini, Napper lolos bukan karena kelihaiannya, 457 00:33:28,920 --> 00:33:32,800 melainkan karena ketidakmampuan Kepolisian Metropolitan 458 00:33:32,880 --> 00:33:34,680 dalam menindak sang pembunuh. 459 00:33:37,000 --> 00:33:40,440 Untuk apa si pembunuh minta maaf jika hukumannya tak berubah? 460 00:33:40,520 --> 00:33:42,880 Mental orang itu kurang sehat, Alex. 461 00:33:43,400 --> 00:33:45,080 Kita sudah tahu itu sejak lama. 462 00:33:46,080 --> 00:33:48,200 Mungkin dia pun tak tahu kenapa dia minta maaf. 463 00:33:54,040 --> 00:33:56,680 Kau masih mencari penjelasan, bukan? 464 00:33:57,680 --> 00:33:59,600 Aku tak butuh nasihat lagi. 465 00:34:00,320 --> 00:34:01,320 Apa sidangnya… 466 00:34:01,400 --> 00:34:03,640 Sidang itu tak penting bagiku. 467 00:34:04,920 --> 00:34:06,760 Bagaimana dengan Robert Napper? 468 00:34:09,720 --> 00:34:12,320 Kalau jadi kau, aku pasti bertanya, "Kenapa?" 469 00:34:13,000 --> 00:34:14,360 "Kenapa" apa? 470 00:34:14,880 --> 00:34:16,440 Kenapa dia melakukan itu? 471 00:34:16,960 --> 00:34:18,120 Karena dia sakit? 472 00:34:20,400 --> 00:34:22,480 Tapi itu tetaplah pilihan dia. 473 00:34:23,560 --> 00:34:24,680 Tapi kenapa? 474 00:34:25,840 --> 00:34:27,720 Kau berhak mendapat penjelasan. 475 00:35:46,640 --> 00:35:47,720 Dr. Monroe. 476 00:35:48,600 --> 00:35:51,560 - Bisa bicara sebentar? - Maaf, saya sudah telat. 477 00:35:51,640 --> 00:35:55,800 Anda pernah merawat Robert Napper, 'kan? Anda salah satu dokternya. 478 00:35:55,880 --> 00:35:58,400 Aku sudah mengatakan semuanya kepada pers. 479 00:35:58,480 --> 00:35:59,600 Saya bukan wartawan. 480 00:35:59,680 --> 00:36:03,760 Saya Alex Hanscombe. Putra Rachel Nickell. 481 00:36:04,840 --> 00:36:07,320 Saya hanya butuh 15 menit. Tolong. 482 00:36:09,960 --> 00:36:13,920 Saya tak bisa memberitahukan apa pun yang belum diketahui publik. 483 00:36:14,600 --> 00:36:18,240 Anda hanya perlu menjelaskan dia siapa dan seperti apa. 484 00:36:19,120 --> 00:36:20,800 Tak banyak yang bisa diceritakan. 485 00:36:21,560 --> 00:36:25,520 Saya dengar dia pernah dirisak di sekolah. Orang tuanya sering bertengkar. 486 00:36:25,600 --> 00:36:27,440 Tidak sesederhana itu. 487 00:36:28,160 --> 00:36:30,640 Robert adalah anak tertua. 488 00:36:31,680 --> 00:36:35,400 Dia dan ibunya menjadi korban kekerasan ayahnya yang pemabuk. 489 00:36:36,360 --> 00:36:40,040 Asperger yang Robert derita tak terdiagnosis semasa dia kecil, 490 00:36:40,120 --> 00:36:42,640 sehingga dia makin terisolasi. 491 00:36:43,280 --> 00:36:47,080 Saat usianya sekitar 12 tahun, dia mengalami penganiayaan serius. 492 00:36:47,160 --> 00:36:49,040 Itu ada di catatan kepolisian. 493 00:36:49,560 --> 00:36:51,200 Pelakunya didakwa. 494 00:36:51,280 --> 00:36:55,120 Robert diperkosa di hutan oleh teman keluarga. 495 00:36:56,840 --> 00:36:58,400 Kenapa dia menyerang perempuan? 496 00:36:59,080 --> 00:37:03,800 Kenapa mengincar ibu-ibu dengan anak? Tak bisa saya jawab karena saya tak tahu. 497 00:37:04,560 --> 00:37:06,680 Saya tahu Anda tak bisa menjawabnya. 498 00:37:06,760 --> 00:37:10,320 Maksud saya, Robert tak pernah bicara soal kejahatannya. 499 00:37:10,840 --> 00:37:12,320 Bahkan kepada siapa pun. 500 00:37:14,120 --> 00:37:17,800 Saya rasa mungkin dia sangat marah pada ibunya 501 00:37:17,880 --> 00:37:19,440 karena ayahnya pergi. 502 00:37:20,880 --> 00:37:23,720 Dan dia menghukumnya berulang kali 503 00:37:24,320 --> 00:37:27,200 lewat wanita keibuan yang memiliki sifat penyayang 504 00:37:27,880 --> 00:37:31,600 yang tak pernah dia rasakan. 505 00:37:33,240 --> 00:37:34,720 Jadi, maksud Anda… 506 00:37:36,920 --> 00:37:38,760 dia menganggap ibu saya ibunya? 507 00:37:39,920 --> 00:37:40,920 Mungkin saja. 508 00:37:42,040 --> 00:37:44,520 Mungkin juga karena itulah kau dibiarkan hidup. 509 00:37:46,240 --> 00:37:47,560 Karena kau adalah dia. 510 00:37:49,720 --> 00:37:50,920 Apa dia masih ingat… 511 00:37:53,320 --> 00:37:54,920 hal yang menimpa dirinya? 512 00:37:56,800 --> 00:37:57,920 Mungkin saja. 513 00:37:58,440 --> 00:38:00,760 Meski kenangan masa kecilnya sedikit. 514 00:38:03,720 --> 00:38:08,080 Anak-anak yang trauma dan terlantar biasanya sulit mengingat peristiwa penting 515 00:38:08,160 --> 00:38:10,800 yang anak-anak lain bisa ingat, 516 00:38:10,880 --> 00:38:12,720 seperti ulang tahun 517 00:38:12,800 --> 00:38:13,840 atau Natal, 518 00:38:14,360 --> 00:38:15,960 seakan-akan tak pernah terjadi. 519 00:38:17,040 --> 00:38:18,600 Jadi, ada kehampaan. 520 00:38:21,040 --> 00:38:25,200 Saya masih ingat banyak kenangan sebelum dan sesudah hari itu. 521 00:38:26,520 --> 00:38:27,360 Soal itu, 522 00:38:28,160 --> 00:38:32,040 mungkin karena kau dibuat merasa aman dan disayangi. 523 00:38:50,360 --> 00:38:51,320 Alex. 524 00:38:52,400 --> 00:38:53,480 Hei. 525 00:38:54,760 --> 00:38:55,600 Apa itu? 526 00:38:57,440 --> 00:39:01,760 Entah apa Ayah harus menunjukkannya, tapi ini ditujukan untuk kita berdua. 527 00:39:02,480 --> 00:39:05,840 Ini dikirim secara anonim dari Kejaksaan Agung. 528 00:39:06,480 --> 00:39:08,560 Sepertinya polisi belum menceritakan semuanya. 529 00:39:10,680 --> 00:39:15,120 Ini daftar perincian setiap kesempatan yang mereka lewatkan. 530 00:39:15,200 --> 00:39:16,040 Duduklah. 531 00:39:16,880 --> 00:39:19,360 Kesempatan untuk menghentikan si pembunuh 532 00:39:19,440 --> 00:39:22,960 sebelum dia menyerangmu, Ibu, dan hampir 100 wanita lainnya. 533 00:39:23,640 --> 00:39:26,120 Ada banyak yang belum pers beritakan. 534 00:39:26,200 --> 00:39:29,880 Contohnya, pada tahun 1989, ibunya sendiri menelepon polisi 535 00:39:29,960 --> 00:39:33,440 dan mengatakan Napper mengaku memerkosa, tapi tak mereka tindak lanjuti. 536 00:39:34,600 --> 00:39:36,560 Lalu setahun setelah dia membunuh ibumu, 537 00:39:36,640 --> 00:39:39,160 polisi menangkapnya di halaman rumah seorang wanita, 538 00:39:39,240 --> 00:39:41,440 lalu hanya memulangkannya ke flatnya. 539 00:39:41,520 --> 00:39:44,800 Lalu tiga bulan kemudian, dia membunuh Jazmine dan Samantha Bisset. 540 00:39:44,880 --> 00:39:47,880 Itu terus terulang, kesalahan demi kesalahan. 541 00:39:47,960 --> 00:39:49,960 Kesempatan demi kesempatan yang terlewatkan… 542 00:39:50,040 --> 00:39:54,280 Jadi, ini yang Ayah harapkan? Apa ini akhirnya membuat Ayah tenang? 543 00:39:54,360 --> 00:39:55,560 Tidak, ini hanya… 544 00:39:56,200 --> 00:39:58,200 Mereka mengecewakan kita semua. Ini buktinya. 545 00:39:58,280 --> 00:40:01,080 Ada darah di tangan mereka dan tangan si pembunuh. 546 00:40:01,160 --> 00:40:02,560 Mungkin dia juga dikecewakan. 547 00:40:03,720 --> 00:40:04,560 Apa? 548 00:40:05,360 --> 00:40:07,360 Aku belum ceritakan alasanku ke London. 549 00:40:07,440 --> 00:40:10,080 - Aku bertemu dokter… yang merawatnya. - Dokter? 550 00:40:10,160 --> 00:40:12,640 Kau bertemu psikiaternya? Kenapa? Alex… 551 00:40:12,720 --> 00:40:15,080 Sepertinya si pembunuh juga mengalami hal mengerikan. 552 00:40:15,160 --> 00:40:18,120 - Itu tak membenarkan tindakannya. - Mungkin lebih buruk dari… 553 00:40:18,200 --> 00:40:21,200 Jangan bandingkan dirimu dengannya. Kau tak seperti dia! 554 00:40:21,280 --> 00:40:22,440 Itu intinya! 555 00:40:23,320 --> 00:40:28,800 Sulit membuat keputusan yang baik kalau tak ada yang memedulikan kita. 556 00:40:30,640 --> 00:40:33,440 Aku punya Ibu, dan kalau ada apa-apa, aku selalu punya Ayah. 557 00:40:35,000 --> 00:40:38,240 Aku pernah bilang aku tak hormati Ayah, dan aku serius saat itu. 558 00:40:39,760 --> 00:40:41,200 Tapi kini tak lagi demikian. 559 00:40:43,280 --> 00:40:46,040 Aku menghormati semua yang telah Ayah lakukan untukku. 560 00:40:47,240 --> 00:40:48,480 Ayah membuatku tetap hidup. 561 00:40:50,560 --> 00:40:51,760 Tidak, Alex, kaulah… 562 00:40:53,280 --> 00:40:54,640 yang membuat Ayah tetap hidup. 563 00:40:56,440 --> 00:40:58,360 Kita harus fokus pada yang kita miliki. 564 00:41:00,360 --> 00:41:01,880 Kini hanya itu jalannya. 565 00:41:10,440 --> 00:41:12,640 Ibumu pasti sangat bangga padamu. 566 00:41:18,440 --> 00:41:19,600 Mungkin… 567 00:41:20,880 --> 00:41:22,400 Mungkin memang harus begini. 568 00:41:23,360 --> 00:41:24,360 "Begini", apa? 569 00:41:25,960 --> 00:41:29,400 Mungkin begini cara mengubah hal negatif menjadi positif. 570 00:41:31,080 --> 00:41:31,920 Caranya? 571 00:41:32,520 --> 00:41:35,800 Ayah belum tahu, Alex, tapi… 572 00:41:37,960 --> 00:41:40,840 apa pun itu, Ayah tak bisa melakukannya tanpamu. 573 00:41:54,720 --> 00:41:57,880 Selama ini, orang bilang pembunuh ibuku membiarkanku hidup 574 00:41:58,560 --> 00:42:00,160 dan memberiku kesempatan kedua. 575 00:42:01,840 --> 00:42:04,160 Aku yakin yang membiarkan hidup bukan Napper, 576 00:42:07,640 --> 00:42:08,920 melainkan cinta. 577 00:42:11,920 --> 00:42:13,800 Di sini cukup indah, ya? 578 00:42:13,880 --> 00:42:17,120 Bisa mainkan lagi mobil pemadam kebakaranmu untuk Ibu? 579 00:42:18,200 --> 00:42:19,360 Apa itu? 580 00:42:20,320 --> 00:42:22,280 - Itu apa? - Kau membawa apa? 581 00:42:22,920 --> 00:42:24,360 - Palu. - Palu? 582 00:42:25,840 --> 00:42:26,800 Ya. 583 00:42:29,960 --> 00:42:33,880 Ayo, Sam. Kita ke panggung musik. Cepat. 584 00:42:35,240 --> 00:42:37,520 Ayo kita berangkat. Dah! 585 00:42:41,080 --> 00:42:42,760 Ayah di belakangmu. 586 00:42:43,880 --> 00:42:48,040 - Alex lagi di mana, ya? - Aku sayang Ibu. 587 00:42:50,320 --> 00:42:53,920 Berbekal berkas bocoran dari Kejaksaan Agung, 588 00:42:54,000 --> 00:42:58,000 André dan Alex menggugat Kepolisian Metropolitan. 589 00:42:58,600 --> 00:43:00,800 Gugatan itu memicu laporan teguran keras 590 00:43:00,880 --> 00:43:03,080 oleh Komisi Independen Pengaduan Polisi. 591 00:43:03,160 --> 00:43:05,640 Laporan itu merinci kekeliruan dan kesalahan polisi. 592 00:43:05,720 --> 00:43:08,560 Tanpa kekeliruan ini, Robert Napper bisa saja ditangkap 593 00:43:08,640 --> 00:43:10,760 sebelum membunuh Rachel dan keluarga Bissett, 594 00:43:10,840 --> 00:43:13,640 serta sebelum memerkosa sejumlah perempuan secara brutal. 595 00:43:14,240 --> 00:43:17,240 Penyelidikan internal polisi mengungkap banyak kegagalan besar, 596 00:43:17,320 --> 00:43:21,080 tapi tak ada satu pun petugas yang dijatuhi sanksi formal. 597 00:43:21,680 --> 00:43:23,120 Teknik peningkatan kualitas DNA 598 00:43:23,200 --> 00:43:26,200 yang dikembangkan untuk penyelidikan ulang kasus Rachel Nickell 599 00:43:26,280 --> 00:43:28,520 dipakai demi membantu menyelesaikan kasus lain. 600 00:43:29,000 --> 00:43:32,600 André dan Alex kini tinggal di Spanyol dan tetap bersatu dalam keyakinan 601 00:43:32,680 --> 00:43:35,440 akan kekuatan iman, harapan, dan cinta. 602 00:43:35,520 --> 00:43:39,240 Kedekatan mereka makin erat daripada sebelumnya. 603 00:44:01,760 --> 00:44:03,680 BERDASARKAN LETTING GO OLEH ALEX HANSCOMBE 604 00:45:26,320 --> 00:45:28,720 Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan