1
00:00:06,000 --> 00:00:08,280
この物語は実話に基づくが

2
00:00:08,360 --> 00:00:11,400
一部の内容は演出のため
変更されている

3
00:00:31,400 --> 00:00:33,400
容疑者は
ロバート･ナッパー

4
00:00:33,480 --> 00:00:37,120
ブロードムーア
精神科病院に収容中

5
00:00:37,640 --> 00:00:40,440
親子の殺害と
数件のレイプで有罪に

6
00:00:41,040 --> 00:00:42,800
だが 余罪も多い

7
00:00:46,240 --> 00:00:48,960
ナッパーがレイチェルを
殺害した

8
00:00:49,480 --> 00:00:51,880
このチームが証明する

9
00:00:55,040 --> 00:00:57,160
ただ 信じていろと？

10
00:00:57,880 --> 00:00:59,600
英国領事館
バルセロナ

11
00:00:59,680 --> 00:01:00,760
無理だ

12
00:01:01,680 --> 00:01:04,800
ＤＮＡが一致する
可能性は高く…

13
00:01:04,880 --> 00:01:07,840
それが証拠なら
起訴してるはずだ

14
00:01:07,920 --> 00:01:09,960
まだなんだろ？

15
00:01:10,680 --> 00:01:12,800
基準に達してないんだ

16
00:01:12,880 --> 00:01:14,040
無理なら？

17
00:01:14,120 --> 00:01:17,560
他の証拠を使うことも
想定してる

18
00:01:17,640 --> 00:01:20,600
有力な容疑者なので
慎重に捜査する

19
00:01:20,680 --> 00:01:22,000
彼は否認を？

20
00:01:23,480 --> 00:01:25,080
取り調べはまだだ

21
00:01:25,160 --> 00:01:27,400
だが 彼の別件の捜査から

22
00:01:27,480 --> 00:01:30,760
ギリギリまで認めないのは
分かってる

23
00:01:30,840 --> 00:01:33,280
スタッグの時は
自白を重視した

24
00:01:33,360 --> 00:01:34,320
知ってる

25
00:01:34,920 --> 00:01:38,560
我々は確かな証拠をつかんで
証明する

26
00:01:38,640 --> 00:01:40,160
ナッパーは有罪だと

27
00:01:42,160 --> 00:01:43,000
聞いてくれ

28
00:01:45,120 --> 00:01:47,600
確証が欲しいのは分かる

29
00:01:47,680 --> 00:01:48,880
真実が欲しい

30
00:01:49,840 --> 00:01:54,080
あの日から誰も
責任を問われていない

31
00:01:55,280 --> 00:01:56,400
それができたら

32
00:01:57,600 --> 00:01:58,680
話を聞く

33
00:02:01,120 --> 00:02:02,120
分かった

34
00:02:08,160 --> 00:02:12,800
オンリー･ウィットネス:
小さな目撃者

35
00:02:20,080 --> 00:02:23,080
14年前に起きた
未解決事件です

36
00:02:23,160 --> 00:02:25,720
15年近くに わたる捜査は

37
00:02:25,800 --> 00:02:29,800
規模を縮小して
新たな証拠を検証中です

38
00:02:29,880 --> 00:02:32,800
今のところ動きはありません

39
00:03:03,280 --> 00:03:05,120
〈今夜 お父さんは何を？〉

40
00:03:07,040 --> 00:03:08,040
〈興味ない〉

41
00:03:19,880 --> 00:03:22,000
〈アンドレ いるのか？〉

42
00:03:22,520 --> 00:03:23,480
〈フランシスコだ〉

43
00:03:24,160 --> 00:03:27,320
〈数ヵ月 会ってないが
どこにいる〉

44
00:03:28,040 --> 00:03:32,920
〈皆 君のことを
心配してる〉

45
00:03:37,000 --> 00:03:40,360
1992年７月15日の朝
ウィンブルドン･コモンに

46
00:03:40,440 --> 00:03:43,760
ナッパーがいたことは
どう証明する？

47
00:03:44,440 --> 00:03:46,160
まずは彼のアリバイが
ウソだと証明する

48
00:03:46,160 --> 00:03:48,760
まずは彼のアリバイが
ウソだと証明する
ロンドン警視庁

49
00:03:48,840 --> 00:03:50,080
どこに？

50
00:03:50,600 --> 00:03:51,320
仕事だ

51
00:03:51,840 --> 00:03:54,200
一日中 セルコにいたと

52
00:03:54,920 --> 00:03:57,640
同じ職場の者はまだいる？

53
00:03:57,720 --> 00:04:00,520
現場監督だ
当時 事情聴取した

54
00:04:00,600 --> 00:04:03,920
従業員の年間予定表を
持っていたが

55
00:04:04,000 --> 00:04:05,360
1992年はない

56
00:04:05,440 --> 00:04:08,080
もう一度 話を聞く価値は？

57
00:04:08,160 --> 00:04:09,360
なさそうだ

58
00:04:09,440 --> 00:04:10,680
同感だ

59
00:04:10,760 --> 00:04:13,600
だが　全部 調べるべきだ

60
00:04:13,680 --> 00:04:17,760
物も人も全部
初めて見ると思え

61
00:04:17,840 --> 00:04:19,480
足跡はある？

62
00:04:19,560 --> 00:04:20,800
ああ　これだ

63
00:04:20,880 --> 00:04:23,800
トニー　これが足跡だ

64
00:04:25,160 --> 00:04:29,560
犯行現場に残されていた
数少ない物的証拠の一つだ

65
00:04:29,640 --> 00:04:34,240
ベノがナッパーの靴と
一致するかを調べる

66
00:04:34,320 --> 00:04:35,240
だが⸺

67
00:04:38,920 --> 00:04:42,720
ナッパーを逮捕した日
部屋に靴がなかった

68
00:04:42,800 --> 00:04:43,640
一つもな

69
00:04:43,720 --> 00:04:44,520
それで？

70
00:04:46,520 --> 00:04:48,080
ここで謎なのが

71
00:04:48,960 --> 00:04:51,960
勾留された時に
何を履いてたかだ

72
00:04:52,040 --> 00:04:54,200
それ以来 出てないだろ？

73
00:04:54,720 --> 00:04:55,560
ああ

74
00:04:56,080 --> 00:04:59,160
まさか預かった
所持品の中に？

75
00:04:59,240 --> 00:05:02,280
10年間 ブロードムーアの
保管室か

76
00:05:03,840 --> 00:05:05,080
見る価値はある

77
00:05:06,040 --> 00:05:08,120
今回は細心の注意を払え

78
00:05:08,200 --> 00:05:10,560
令状を取るまで誰にも言うな

79
00:05:11,080 --> 00:05:11,840
ああ

80
00:05:12,600 --> 00:05:13,120
何？

81
00:05:14,480 --> 00:05:16,640
刑務所捜索の令状を？

82
00:05:28,720 --> 00:05:29,680
アレックス

83
00:05:32,640 --> 00:05:33,320
大丈夫？

84
00:05:33,400 --> 00:05:34,400
ああ

85
00:05:36,080 --> 00:05:37,320
今週はどう？

86
00:05:38,400 --> 00:05:39,320
問題ない

87
00:05:39,880 --> 00:05:42,160
そうか　仕事は？

88
00:05:42,880 --> 00:05:43,880
順調だ

89
00:05:46,880 --> 00:05:47,880
父さんは？

90
00:05:49,320 --> 00:05:50,240
ああ

91
00:05:50,840 --> 00:05:52,640
食事は今にする？

92
00:05:54,920 --> 00:05:56,640
アンナの家で食べる

93
00:05:57,720 --> 00:05:59,560
ただ 荷物を取りに

94
00:06:02,080 --> 00:06:02,920
そうか

95
00:06:05,200 --> 00:06:06,640
言ってくれよ

96
00:06:07,800 --> 00:06:09,440
言ったかと

97
00:06:09,520 --> 00:06:10,720
いつだ？

98
00:06:11,240 --> 00:06:12,320
いなかったろ

99
00:06:15,480 --> 00:06:17,480
何かあれば今 話して

100
00:06:18,440 --> 00:06:20,200
大した話はない

101
00:06:21,720 --> 00:06:25,040
警察からの連絡なんて
興味ないだろうが

102
00:06:26,760 --> 00:06:27,800
来なかった

103
00:06:29,000 --> 00:06:31,560
進展がないんだろう

104
00:06:34,840 --> 00:06:35,920
シャワーを

105
00:06:50,680 --> 00:06:53,480
10年以上前に
そこで働いてた

106
00:06:54,240 --> 00:06:56,920
それで ナッパーがその日に

107
00:06:57,000 --> 00:07:00,160
出勤したかどうかは
断言できないと？

108
00:07:00,960 --> 00:07:02,760
記憶力はいいが…

109
00:07:03,280 --> 00:07:05,000
覚えてそうな人は？

110
00:07:05,520 --> 00:07:08,120
ナッパーは長くいなかった

111
00:07:08,200 --> 00:07:10,880
いつも自分と会話してて

112
00:07:10,960 --> 00:07:13,000
女性は彼を避けてたよ

113
00:07:13,600 --> 00:07:15,240
以前も話したかと

114
00:07:15,320 --> 00:07:17,120
ああ　そうだ

115
00:07:19,960 --> 00:07:22,400
年間予定表があったはず

116
00:07:22,480 --> 00:07:25,720
車庫にね
なぜだか取ってある

117
00:07:26,240 --> 00:07:28,480
勤務時間を書いてたんだ

118
00:07:28,560 --> 00:07:31,280
91年と93年は
別の刑事に渡して

119
00:07:31,840 --> 00:07:32,920
残りは捨てた

120
00:07:33,960 --> 00:07:35,320
92年はないと？

121
00:07:36,480 --> 00:07:37,320
ああ

122
00:07:38,280 --> 00:07:39,880
最後に見せてくれ

123
00:07:41,120 --> 00:07:42,560
入らない方がいい

124
00:07:43,120 --> 00:07:45,920
だよな　気が乗らないよ

125
00:07:50,760 --> 00:07:52,360
デカいやつだ

126
00:07:52,440 --> 00:07:53,080
ああ

127
00:07:53,160 --> 00:07:53,960
壁用の

128
00:07:54,920 --> 00:07:55,720
ああ

129
00:08:02,240 --> 00:08:03,680
最悪だ

130
00:08:08,680 --> 00:08:09,760
あった

131
00:08:16,320 --> 00:08:17,680
“1992年　年間予定”

132
00:08:18,920 --> 00:08:20,040
おめでとう

133
00:08:20,120 --> 00:08:21,040
ああ

134
00:08:21,600 --> 00:08:23,360
ほら　見てくれ

135
00:08:23,880 --> 00:08:24,920
ナッパーだ

136
00:08:26,040 --> 00:08:30,560
７月15日水曜日
一日中 仕事を休んでた

137
00:08:31,240 --> 00:08:32,360
断定できる？

138
00:08:32,440 --> 00:08:34,280
ジョージは几帳面だ

139
00:08:34,360 --> 00:08:37,240
ナッパーは終日 休んでた

140
00:08:37,800 --> 00:08:40,520
これが職場にいなかった
証明だ

141
00:08:41,040 --> 00:08:42,880
居場所を話すかもな

142
00:08:48,680 --> 00:08:49,880
イングランド

143
00:08:49,960 --> 00:08:52,440
ブロードムーア
精神科病院

144
00:08:55,520 --> 00:08:56,520
ありがとう

145
00:09:00,360 --> 00:09:02,000
彼の事務弁護士か

146
00:09:02,080 --> 00:09:03,400
ええ

147
00:09:03,480 --> 00:09:07,320
依頼人にとって苦痛と
医療チームが判断すれば

148
00:09:07,400 --> 00:09:09,000
直ちに中断します

149
00:09:09,520 --> 00:09:12,920
ロバートは精神的に
もろいんです

150
00:09:14,280 --> 00:09:17,000
有罪判決を受けた囚人で

151
00:09:17,080 --> 00:09:18,880
殺人の容疑者だ

152
00:09:18,960 --> 00:09:20,760
彼は囚人ではなく

153
00:09:20,840 --> 00:09:22,000
患者です

154
00:09:22,800 --> 00:09:25,280
ここは病院です
刑務所じゃない

155
00:09:29,760 --> 00:09:33,280
ロバート　こっちだ
座ってくれ

156
00:09:35,280 --> 00:09:36,440
こっちへ

157
00:09:36,520 --> 00:09:37,040
どうも

158
00:09:41,720 --> 00:09:43,440
座って　そうだ

159
00:09:44,160 --> 00:09:45,240
いいぞ

160
00:09:45,880 --> 00:09:46,920
さてと

161
00:09:49,320 --> 00:09:52,120
レイチェル･
ニッケルのことで話がある

162
00:09:53,920 --> 00:09:55,760
名前は知ってるな？

163
00:09:58,320 --> 00:10:00,760
聞かれたことがあるはずだ

164
00:10:02,760 --> 00:10:07,600
彼女は1992年に
性的暴行を受け 殺害された

165
00:10:07,680 --> 00:10:09,440
科学の進歩で

166
00:10:09,520 --> 00:10:13,440
レイチェルの遺体から
見つかった男性のＤＮＡが

167
00:10:13,960 --> 00:10:15,920
誰のものか特定できた

168
00:10:17,880 --> 00:10:19,400
君のものだ

169
00:10:21,120 --> 00:10:22,800
ＤＮＡは分かるか？

170
00:10:22,880 --> 00:10:26,360
指紋と同じで
一人ひとり違うんだ

171
00:10:26,440 --> 00:10:27,320
ああ

172
00:10:27,400 --> 00:10:31,480
事件当日 レイチェルに
接触したということだ

173
00:10:32,720 --> 00:10:33,640
そうだろ？

174
00:10:36,360 --> 00:10:40,400
釈明できるなら
今 話すべきだ

175
00:10:40,480 --> 00:10:42,480
何があったか話してくれ

176
00:10:48,480 --> 00:10:49,320
答えて

177
00:10:55,760 --> 00:10:57,200
僕らはしてない

178
00:11:01,280 --> 00:11:04,440
君はグリニッジの
セルコに勤務してた

179
00:11:06,400 --> 00:11:08,080
年間予定表があって

180
00:11:09,280 --> 00:11:12,400
当日 君は休んでいたと
分かった

181
00:11:13,640 --> 00:11:18,320
つまり1995年の取り調べで
警察にウソをついたんだ

182
00:11:20,280 --> 00:11:21,560
なぜウソを？

183
00:11:23,280 --> 00:11:25,560
７月15日 君はどこに？

184
00:11:30,120 --> 00:11:31,160
ロバート

185
00:11:31,240 --> 00:11:33,360
ノーコメント　ありがとう

186
00:11:34,760 --> 00:11:36,480
他にどんなウソを？

187
00:11:38,680 --> 00:11:41,080
君はウィンブルドン･
コモンにいて

188
00:11:41,160 --> 00:11:43,240
レイチェルを殺したのでは？

189
00:11:43,320 --> 00:11:44,360
ナッシュ刑事

190
00:11:44,440 --> 00:11:46,080
なぜ男の子を生かした？

191
00:11:47,040 --> 00:11:48,960
時間がなかったから？

192
00:11:49,040 --> 00:11:50,640
お断りしたとおり

193
00:11:50,720 --> 00:11:53,600
これ以上の質問には
答えません

194
00:11:53,680 --> 00:11:57,240
母親とは何だ？
君は18歳で捨てられて…

195
00:11:57,320 --> 00:11:58,800
ナッシュ刑事

196
00:11:58,880 --> 00:11:59,560
十分だ

197
00:12:10,840 --> 00:12:11,960
ありがとう

198
00:12:12,040 --> 00:12:12,880
どうも

199
00:12:27,600 --> 00:12:28,600
大丈夫か？

200
00:12:29,720 --> 00:12:30,720
ああ

201
00:12:32,880 --> 00:12:36,000
ここは病院だ
刑務所じゃない

202
00:12:36,840 --> 00:12:38,840
その令状を取る

203
00:12:42,040 --> 00:12:42,920
よし

204
00:12:46,200 --> 00:12:47,560
“第１保管庫”

205
00:12:47,640 --> 00:12:51,520
警察は40歳の男性から
事情を聴取しています

206
00:12:51,600 --> 00:12:55,280
ＤＮＡ技術の進歩で
容疑者の特定に至りました

207
00:12:55,360 --> 00:12:59,360
犯人は別の罪で
ブロードムーア精神科病院に

208
00:12:59,440 --> 00:13:00,760
収容中です

209
00:13:00,840 --> 00:13:02,680
犯人の氏名は非公開で

210
00:13:02,760 --> 00:13:05,560
警察は40歳とだけ
明かしています

211
00:13:05,640 --> 00:13:08,320
取り調べは
レイチェル･ニッケル事件の

212
00:13:08,400 --> 00:13:10,000
捜査の一環とのことです

213
00:13:23,960 --> 00:13:25,480
約束を守ってくれた

214
00:13:27,600 --> 00:13:29,920
無事に18歳になれたよ

215
00:13:33,080 --> 00:13:33,920
そうか？

216
00:13:37,000 --> 00:13:37,840
何？

217
00:13:38,360 --> 00:13:39,400
ほら…

218
00:13:40,560 --> 00:13:43,640
本当に無事なのか？

219
00:13:46,840 --> 00:13:48,720
ああ　そう思う

220
00:13:49,240 --> 00:13:50,160
そうか

221
00:13:50,240 --> 00:13:53,160
もう前に進めたんだな？

222
00:13:55,600 --> 00:13:56,840
今 その話？

223
00:13:56,920 --> 00:13:59,440
警察が“ウソは教えるな”と

224
00:14:00,440 --> 00:14:02,640
それを必死で守ってきた

225
00:14:02,720 --> 00:14:04,640
正直に言う

226
00:14:05,160 --> 00:14:06,520
大人同士として

227
00:14:09,080 --> 00:14:10,480
お前はまだだ

228
00:14:11,400 --> 00:14:12,240
全く

229
00:14:12,760 --> 00:14:14,200
前を向きたい

230
00:14:14,280 --> 00:14:15,240
分かってる

231
00:14:15,320 --> 00:14:17,160
過去は忘れろよ

232
00:14:17,240 --> 00:14:18,480
どういう意味だ

233
00:14:18,560 --> 00:14:22,600
お前みたいに
何もなかったフリをしろと？

234
00:14:24,480 --> 00:14:26,440
何があったか知ってる

235
00:14:26,520 --> 00:14:28,480
だが犯人は分からない

236
00:14:29,120 --> 00:14:30,760
なぜ野放しなのかも

237
00:14:32,040 --> 00:14:33,840
真実が分からない

238
00:14:33,920 --> 00:14:37,680
それまでは心の平穏などない

239
00:14:37,760 --> 00:14:38,600
平穏だと？

240
00:14:38,680 --> 00:14:39,840
二人とも

241
00:14:41,160 --> 00:14:42,320
無理だろう

242
00:14:42,920 --> 00:14:44,400
時間のムダだ

243
00:14:45,240 --> 00:14:46,880
受け入れなきゃ

244
00:14:47,520 --> 00:14:50,400
ただ 前を向いて生きろと？

245
00:14:52,120 --> 00:14:55,520
お前はそうして
宗教に答えを求めるのか？

246
00:14:55,600 --> 00:14:58,200
宗教じゃない　信念だ

247
00:14:59,800 --> 00:15:01,720
自分の道を見つける

248
00:15:04,360 --> 00:15:05,440
あるいは

249
00:15:06,280 --> 00:15:08,080
ごまかしてるだけだ

250
00:15:10,200 --> 00:15:14,600
僕が何をしようと
もう父さんには関係ない

251
00:15:20,360 --> 00:15:21,360
分かった

252
00:15:38,480 --> 00:15:39,160
見て

253
00:15:39,240 --> 00:15:40,520
それは？

254
00:15:43,280 --> 00:15:44,200
茶色だ

255
00:15:45,200 --> 00:15:47,200
目撃者の証言どおりだ

256
00:15:47,840 --> 00:15:50,160
よし　専門家に見せよう

257
00:15:53,920 --> 00:15:55,000
マジかよ

258
00:15:57,280 --> 00:15:58,640
持ってくぞ

259
00:16:01,800 --> 00:16:03,960
手がかりをつかんだな

260
00:16:04,880 --> 00:16:07,680
当時の検査で
アレックスの髪から

261
00:16:07,760 --> 00:16:10,760
金属の塗料の破片が
見つかってる

262
00:16:11,400 --> 00:16:12,240
赤い塗料だ

263
00:16:13,120 --> 00:16:14,880
なぜ彼の髪に？

264
00:16:14,960 --> 00:16:18,520
まだ分からないが
奴は凶器を入れてた

265
00:16:18,600 --> 00:16:21,920
幸い 髪のサンプルも
保管してある

266
00:16:22,600 --> 00:16:25,080
悪い知らせは何かある？

267
00:16:25,160 --> 00:16:28,360
厄介なのが
破片は検査にかけると

268
00:16:28,440 --> 00:16:29,840
破壊されてしまう

269
00:16:30,440 --> 00:16:32,080
チャンスは一度きりだ

270
00:16:32,160 --> 00:16:34,920
失敗すれば
証拠は永久に消滅する

271
00:16:35,000 --> 00:16:38,360
靴も一致すれば
ナッパーを起訴できる

272
00:16:38,440 --> 00:16:41,080
そういえば 靴のことだが

273
00:16:41,160 --> 00:16:44,920
まだ調べていないが
サイズが違うようだと

274
00:16:45,520 --> 00:16:46,560
クソ

275
00:16:46,640 --> 00:16:49,240
だが 現場に持っていって

276
00:16:49,320 --> 00:16:51,840
同一の条件下で検証する

277
00:16:51,920 --> 00:16:54,120
だから 幸運を祈ろう

278
00:16:54,200 --> 00:16:56,760
最高に科学的だ

279
00:17:13,640 --> 00:17:14,480
失礼

280
00:17:16,000 --> 00:17:17,040
電話だ

281
00:17:17,840 --> 00:17:20,360
鑑識課があなたと話したいと

282
00:17:31,800 --> 00:17:33,520
裁判所の召喚状よ

283
00:17:34,280 --> 00:17:37,320
レイチェル殺害の容疑で
起訴されたわ

284
00:17:49,040 --> 00:17:50,120
僕らじゃない

285
00:17:52,520 --> 00:17:53,400
分かった

286
00:17:59,320 --> 00:18:00,560
誰から？

287
00:18:04,760 --> 00:18:05,600
父さん？

288
00:18:08,160 --> 00:18:09,120
警察だ

289
00:18:12,160 --> 00:18:13,080
起訴を？

290
00:18:17,240 --> 00:18:18,080
警察が

291
00:18:19,280 --> 00:18:21,280
裁判を傍聴に来るかと

292
00:18:22,520 --> 00:18:25,000
まさか行かないよな？

293
00:18:25,520 --> 00:18:27,640
もう誰も信用したくない

294
00:18:30,120 --> 00:18:32,480
自分の目で確かめるべきだ

295
00:18:32,560 --> 00:18:33,960
僕らは関係ない

296
00:18:34,040 --> 00:18:36,960
このＤＮＡプロファイルを
持つ者が

297
00:18:37,040 --> 00:18:39,840
別人である確率は
1200万分の１と

298
00:18:39,920 --> 00:18:40,880
行かない

299
00:18:42,120 --> 00:18:44,040
僕も父さんもだ

300
00:18:49,720 --> 00:18:52,640
この事件で起訴された
41歳の男は

301
00:18:52,720 --> 00:18:54,040
再勾留されました

302
00:18:54,120 --> 00:18:58,240
ナッパーは精神科病院から
ビデオ通話で出廷し

303
00:18:58,320 --> 00:19:00,720
審問まで保釈されました

304
00:19:24,600 --> 00:19:26,440
父さん！

305
00:19:28,880 --> 00:19:29,400
父さん

306
00:19:29,480 --> 00:19:30,840
分かってる

307
00:19:30,920 --> 00:19:34,280
居場所を知ってたんだ
ずっと待ってる

308
00:19:34,360 --> 00:19:36,720
戦おうとしたが無意味だ

309
00:19:36,800 --> 00:19:40,040
私と話せば これ以上
誰も騒ぎ立てない

310
00:19:40,120 --> 00:19:42,520
全部 話した　時間のムダだ

311
00:19:42,600 --> 00:19:44,080
カネの話をしよう

312
00:19:44,160 --> 00:19:45,760
クソ野郎！

313
00:19:45,840 --> 00:19:46,680
アレックス？

314
00:19:46,760 --> 00:19:50,360
不法侵入で通報したからな
帰ってくれ

315
00:19:50,440 --> 00:19:53,760
奴らは住民と話してる
町中(まちじゅう)に知れ渡るぞ

316
00:19:53,840 --> 00:19:54,640
だから？

317
00:19:54,720 --> 00:19:55,640
アンナは？

318
00:19:55,720 --> 00:19:56,480
何だよ

319
00:19:56,560 --> 00:19:58,040
話したのか？

320
00:19:58,120 --> 00:20:00,760
お前から伝えるべきだ

321
00:20:13,920 --> 00:20:14,800
アレックス

322
00:20:14,880 --> 00:20:17,960
やあ　ザ･サン紙の
ピート･コリアーだ

323
00:20:18,040 --> 00:20:20,120
２分だけ時間をくれ

324
00:20:57,760 --> 00:20:59,880
〈すてきなお母さんね〉

325
00:21:04,880 --> 00:21:06,960
〈顔を覚えてる〉

326
00:21:07,560 --> 00:21:10,120
〈でも 特に覚えてるのは〉

327
00:21:11,880 --> 00:21:14,600
〈すごく愛されていたこと〉

328
00:21:16,120 --> 00:21:17,480
〈大好きだった〉

329
00:21:18,040 --> 00:21:20,280
〈今も匂いをかげるんだ〉

330
00:21:20,920 --> 00:21:22,920
〈香水をずっと持ってる〉

331
00:21:24,960 --> 00:21:26,440
〈言ってくれれば〉

332
00:21:28,360 --> 00:21:30,080
〈ずっと前のことだ〉

333
00:21:31,240 --> 00:21:33,800
〈誰かに話したこともない〉

334
00:21:35,480 --> 00:21:37,440
〈父さんは昔から⸺〉

335
00:21:40,280 --> 00:21:42,000
〈玄関にバッグを〉

336
00:21:42,560 --> 00:21:45,160
〈いつでも
逃げられるように〉

337
00:21:45,720 --> 00:21:47,360
〈見つかったのね〉

338
00:21:47,960 --> 00:21:49,400
〈どうするの？〉

339
00:21:52,240 --> 00:21:54,160
〈今回は逃げない〉

340
00:22:03,000 --> 00:22:05,920
大勢の人から
質問をされてるのは

341
00:22:07,320 --> 00:22:08,920
なぜか分かるな？

342
00:22:11,360 --> 00:22:12,960
彼は億万長者だ

343
00:22:13,040 --> 00:22:15,920
だから奴らは何度も来るんだ

344
00:22:16,440 --> 00:22:18,400
君の家族は？

345
00:22:19,240 --> 00:22:21,040
もっと知りたい

346
00:22:24,520 --> 00:22:27,320
全員 名士録に載ってる

347
00:22:28,720 --> 00:22:31,640
お父さんは君にとって
特別だった

348
00:22:32,160 --> 00:22:33,480
尊敬してたね

349
00:22:36,240 --> 00:22:37,840
誰も信じてくれない

350
00:22:37,920 --> 00:22:41,960
父さんはノーベル平和賞を
受賞した

351
00:22:42,040 --> 00:22:44,400
だから全部は話さなかった

352
00:22:45,640 --> 00:22:47,720
彼は君を捨てたのか？

353
00:22:47,800 --> 00:22:49,520
数字が２倍になった

354
00:22:50,040 --> 00:22:54,240
あの年月は実際の２倍も長く
感じられた

355
00:22:54,320 --> 00:22:57,440
最近 数字や
いろいろな考えで

356
00:22:57,520 --> 00:22:59,840
頭がいっぱいなようだ

357
00:22:59,920 --> 00:23:01,520
なぜだと思う？

358
00:23:02,480 --> 00:23:04,520
何が怖いんだ？

359
00:23:07,320 --> 00:23:10,280
お金は全部シドカップの
銀行にある

360
00:23:11,720 --> 00:23:13,560
スター･ウォーズのお金だ

361
00:23:16,440 --> 00:23:18,240
レイチェルの話をしよう

362
00:23:19,600 --> 00:23:21,000
助けになるだろう

363
00:23:22,000 --> 00:23:26,880
私は精神科医だから
君が殺したのかは聞かない

364
00:23:26,960 --> 00:23:30,480
真実と向き合う
手助けをするのが仕事だ

365
00:23:31,960 --> 00:23:35,960
ここに長くいることになると
思うだろう

366
00:23:37,000 --> 00:23:38,520
一生かもしれないと

367
00:23:39,040 --> 00:23:40,440
だが 違う形で

368
00:23:41,840 --> 00:23:42,920
自由になれる

369
00:23:44,080 --> 00:23:47,760
恐らく
これは本当のチャンスだ

370
00:23:48,440 --> 00:23:50,560
一歩 踏み出すための

371
00:23:53,400 --> 00:23:54,760
レイチェルの家族は？

372
00:23:55,840 --> 00:23:59,680
彼らが真実を知ることは
大きな意味がある

373
00:24:03,040 --> 00:24:04,600
あの男の子は？

374
00:24:06,840 --> 00:24:09,360
真実を知る権利がある

375
00:24:12,440 --> 00:24:14,800
君の中にいる少年は？

376
00:24:18,920 --> 00:24:20,520
まだいるんだろ？

377
00:24:26,440 --> 00:24:27,840
何を与えるべき？

378
00:24:51,400 --> 00:24:54,080
アレックスはロンドンに？

379
00:24:54,160 --> 00:24:56,120
アレックスは裁判に？

380
00:24:56,600 --> 00:24:58,920
正義を勝ち取れそうですか？

381
00:25:00,120 --> 00:25:01,920
アレックスはどこに？

382
00:25:02,000 --> 00:25:04,280
話を聞かせてください

383
00:25:05,520 --> 00:25:07,560
解決したいんです

384
00:25:16,000 --> 00:25:20,240
ロンドン警視庁

385
00:25:24,880 --> 00:25:26,040
ハンスコムさん

386
00:25:27,080 --> 00:25:29,800
警視長のキャンベルだ

387
00:25:29,880 --> 00:25:31,960
お待たせしてすまない

388
00:25:33,160 --> 00:25:35,000
約束は数時間前のはずだ

389
00:25:35,080 --> 00:25:36,400
急な用事でね

390
00:25:36,960 --> 00:25:38,320
どうぞ 座って

391
00:25:42,400 --> 00:25:44,000
覚えてる

392
00:25:45,240 --> 00:25:46,080
かもな

393
00:25:46,600 --> 00:25:49,240
少し関わっただけだがね

394
00:25:50,000 --> 00:25:52,040
今日 お呼びしたのは

395
00:25:52,120 --> 00:25:54,800
事実を知らせておくべき
だからだ

396
00:25:54,880 --> 00:25:56,760
マスコミに話す前にな

397
00:25:57,560 --> 00:25:58,640
事実？

398
00:25:59,360 --> 00:26:00,360
ナッパーの件だ

399
00:26:01,400 --> 00:26:05,360
子供の頃 さまざまな機関と
接触があったようだ

400
00:26:05,440 --> 00:26:08,040
その後 重大な事件の前にも

401
00:26:08,120 --> 00:26:10,280
これだけは確かだ

402
00:26:10,360 --> 00:26:14,480
我々の目に留まったのは
比較的 軽い罪だった

403
00:26:14,560 --> 00:26:15,600
だが⸺

404
00:26:16,720 --> 00:26:20,320
残念ながらマスコミが
騒ぎ立てるだろう

405
00:26:20,400 --> 00:26:22,080
ご存じだろうが

406
00:26:22,600 --> 00:26:25,440
ささいなことを大げさに
報道する

407
00:26:26,480 --> 00:26:30,560
殺人事件を起こす前から
彼を知っていたと？

408
00:26:31,160 --> 00:26:33,520
これは結果論にすぎない

409
00:26:34,320 --> 00:26:36,880
実際 誰も予測できなかった

410
00:26:36,960 --> 00:26:39,160
これほど凶悪化するとは

411
00:26:39,800 --> 00:26:41,400
お願いだ

412
00:26:41,960 --> 00:26:45,200
自身の利益のために
マスコミに関わるな

413
00:26:46,120 --> 00:26:47,160
分かるだろ

414
00:26:47,960 --> 00:26:51,760
大切なのは親子で正義を
勝ち取ることだ

415
00:26:52,360 --> 00:26:53,960
それだけに集中しろ

416
00:26:54,520 --> 00:26:55,680
皆のためだ

417
00:26:58,240 --> 00:26:59,320
ありがとう

418
00:27:17,280 --> 00:27:21,600
ロンドン
中央刑事裁判所

419
00:27:31,880 --> 00:27:32,720
やあ

420
00:28:04,360 --> 00:28:06,160
静粛に

421
00:28:06,240 --> 00:28:07,160
起立

422
00:28:12,440 --> 00:28:13,920
着席を

423
00:28:18,760 --> 00:28:20,360
被告人は起立を

424
00:28:27,840 --> 00:28:29,320
ロバート･ナッパー

425
00:28:29,840 --> 00:28:33,720
あなたは1992年７月15日に

426
00:28:34,440 --> 00:28:36,720
ウィンブルドン･コモンで

427
00:28:36,800 --> 00:28:39,720
レイチェル殺害の罪で
起訴されました

428
00:28:40,240 --> 00:28:41,360
認めますか？

429
00:28:44,680 --> 00:28:45,880
殺人は

430
00:28:46,720 --> 00:28:47,800
していません

431
00:28:50,320 --> 00:28:51,160
でも⸺

432
00:28:53,120 --> 00:28:54,520
有罪です

433
00:28:55,360 --> 00:28:57,360
限定責任能力のため

434
00:28:59,720 --> 00:29:01,880
すみません　有罪です

435
00:29:02,920 --> 00:29:06,200
限定責任能力による
故殺罪です

436
00:29:12,720 --> 00:29:17,280
ナッパー氏は幼い頃から
自閉スペクトラム症を抱え

437
00:29:17,360 --> 00:29:20,000
その後 統合失調症を
発症しました

438
00:29:21,240 --> 00:29:26,280
彼の精神疾患は1989年には
明らかになっていました

439
00:29:26,360 --> 00:29:31,360
その年に彼は自殺を図り
入院していました

440
00:29:32,520 --> 00:29:35,120
テレパシー能力を
信じています

441
00:29:35,840 --> 00:29:39,760
アイルランド共和軍に
ひざを撃ち抜かれ

442
00:29:39,840 --> 00:29:43,000
爆弾処理で
指が吹き飛んだとも

443
00:29:43,520 --> 00:29:48,000
指は有毒ガスを吸い
再生したとも話しています

444
00:29:49,680 --> 00:29:51,360
ナッパーさんは起立を

445
00:29:55,120 --> 00:29:57,760
あなたはレイチェルを
49回 刺しました

446
00:29:57,840 --> 00:30:00,120
アレックスの目の前でです

447
00:30:00,640 --> 00:30:03,720
彼の顔の傷は
あなたが母親から

448
00:30:03,800 --> 00:30:05,840
引き離した証拠です

449
00:30:06,360 --> 00:30:09,800
ジャズミンと違い
彼を殺さなかったのは

450
00:30:09,880 --> 00:30:13,160
ほぼ間違いなく
不安だったからでしょう

451
00:30:13,240 --> 00:30:15,960
長くいると捕まるからです

452
00:30:17,000 --> 00:30:21,680
アレックスは大人になり
母親を殺した犯人が

453
00:30:21,760 --> 00:30:25,920
ようやく法の裁きを
受けることを知りました

454
00:30:27,600 --> 00:30:30,960
これでやっと
長く続いた戦いに

455
00:30:31,560 --> 00:30:34,360
区切りをつけられるでしょう

456
00:30:36,800 --> 00:30:39,920
あなたは非常に危険な男です

457
00:30:40,880 --> 00:30:43,240
ブロードムーア
精神科病院へ戻り

458
00:30:43,320 --> 00:30:45,040
出ることはありません

459
00:30:45,120 --> 00:30:48,240
社会にとって
危険でなくなる日まで

460
00:30:49,320 --> 00:30:52,120
その日が訪れることは
ないでしょう

461
00:30:53,480 --> 00:30:55,440
何か言いたいことは？

462
00:30:57,520 --> 00:31:02,000
依頼人が ご遺族に
謝罪したいと言っています

463
00:31:02,080 --> 00:31:03,720
ひどいことをしたと

464
00:31:03,800 --> 00:31:07,560
不当に殺人罪に問われた
コリン･スタッグにも

465
00:31:08,760 --> 00:31:09,920
連行せよ

466
00:31:19,160 --> 00:31:22,680
誰か男の子に謝ってくれ

467
00:31:41,840 --> 00:31:43,320
アンドレ

468
00:31:45,360 --> 00:31:47,040
評決に満足か？

469
00:31:48,280 --> 00:31:50,480
ようやく水に流せそうか？

470
00:31:52,160 --> 00:31:56,080
イエーツ警視監がマスコミに
ひと言 話す

471
00:31:57,760 --> 00:32:00,360
補足したいことがないか
確認を

472
00:32:01,600 --> 00:32:04,560
こんなに待たせて
それだけか？

473
00:32:06,080 --> 00:32:06,960
何だって？

474
00:32:07,480 --> 00:32:09,360
なぜ こんなにかかった

475
00:32:11,160 --> 00:32:14,600
人を殺す前に止められたはず
そうだろ？

476
00:32:16,200 --> 00:32:16,880
答えろ

477
00:32:19,400 --> 00:32:21,480
何も言うことはない

478
00:32:22,000 --> 00:32:24,720
彼らにも　特にあなたには

479
00:32:29,800 --> 00:32:33,840
男がレイチェル･ニッケルの
殺害を認めました

480
00:32:33,920 --> 00:32:37,240
警察は数回の逮捕の機会を
逃したために

481
00:32:37,320 --> 00:32:39,320
事件が起きたと認めました

482
00:32:39,400 --> 00:32:42,640
ようやく
皆さんにご報告できます

483
00:32:42,720 --> 00:32:46,680
レイチェルとご家族の
正義を勝ち取ったと

484
00:32:46,760 --> 00:32:49,080
スタッグ氏に関しましては

485
00:32:49,160 --> 00:32:53,960
1993年８月 彼は殺人罪で
不当に起訴されました

486
00:32:54,040 --> 00:32:56,680
我々は彼に謝罪すると共に

487
00:32:56,760 --> 00:33:00,960
彼の人生に与えた
重大で長期的な影響を

488
00:33:01,040 --> 00:33:03,080
真摯に受け止めています

489
00:33:03,640 --> 00:33:06,520
そして ここまで
導いてくれた

490
00:33:06,600 --> 00:33:12,560
現チームの献身的な努力と
専門的な捜査に感謝します

491
00:33:12,640 --> 00:33:15,920
彼らは細部にまで気を配り

492
00:33:16,000 --> 00:33:19,040
何年間も戦ってきました

493
00:33:19,120 --> 00:33:23,080
その結果 証拠を見つけ
犯人を裁くことができました

494
00:33:23,960 --> 00:33:27,800
ナッパーは捜査を
くぐり抜けてきたのです

495
00:33:27,880 --> 00:33:32,800
その原因となったものは
犯人の悪意というよりも

496
00:33:32,880 --> 00:33:34,680
警察の無能さでした

497
00:33:37,000 --> 00:33:40,440
刑期は変わらないのに
彼はなぜ謝罪を？

498
00:33:40,520 --> 00:33:42,880
彼が病気なのは

499
00:33:43,400 --> 00:33:45,120
以前から分かってた

500
00:33:46,080 --> 00:33:48,160
謝罪の理由は分からない

501
00:33:54,040 --> 00:33:56,680
〈まだ何かを求めてない？〉

502
00:33:57,680 --> 00:33:59,760
〈もう助言は要らない〉

503
00:34:00,320 --> 00:34:01,320
〈裁判は…〉

504
00:34:01,400 --> 00:34:03,680
〈何の意味もない〉

505
00:34:04,960 --> 00:34:06,800
〈じゃあ ナッパーは？〉

506
00:34:09,720 --> 00:34:12,320
〈私なら理由を知りたい〉

507
00:34:13,000 --> 00:34:14,360
〈理由を？〉

508
00:34:14,880 --> 00:34:16,440
〈動機は？〉

509
00:34:16,960 --> 00:34:18,120
〈病気？〉

510
00:34:20,400 --> 00:34:22,480
〈彼の選択だったんだ〉

511
00:34:23,560 --> 00:34:24,800
〈でもなぜ？〉

512
00:34:25,840 --> 00:34:27,800
〈聞く権利がある〉

513
00:35:31,600 --> 00:35:35,920
ロンドン

514
00:35:46,640 --> 00:35:47,720
モンロー先生

515
00:35:48,600 --> 00:35:50,000
少しお時間を

516
00:35:50,080 --> 00:35:51,560
遅れそうなの

517
00:35:51,640 --> 00:35:55,800
数年前 ロバート･ナッパーの
治療をしましたよね？

518
00:35:55,880 --> 00:35:58,400
全部マスコミに話したわ

519
00:35:58,480 --> 00:35:59,600
違うんです

520
00:35:59,680 --> 00:36:03,760
レイチェルの息子の
アレックス･ハンスコムです

521
00:36:04,840 --> 00:36:07,320
５分だけ 時間をください

522
00:36:09,960 --> 00:36:13,920
公になっていることしか
話せないわ

523
00:36:14,600 --> 00:36:18,240
どんな人なのか教えてほしい

524
00:36:19,120 --> 00:36:20,800
ほとんどないわ

525
00:36:21,560 --> 00:36:25,520
学校でいじめられてて
両親は不仲だったと

526
00:36:25,600 --> 00:36:27,440
そんなもんじゃない

527
00:36:28,160 --> 00:36:30,640
ロバートは長男で

528
00:36:31,680 --> 00:36:35,400
彼と母親は酒浸りの父親から
暴力を受けてた

529
00:36:36,360 --> 00:36:40,040
自閉スペクトラム症は
子供時代は診断されず

530
00:36:40,120 --> 00:36:42,640
彼の孤独感を強めた

531
00:36:43,280 --> 00:36:47,080
12歳くらいの時に
ひどい暴行を受けた

532
00:36:47,160 --> 00:36:49,040
記録に残ってるわ

533
00:36:49,560 --> 00:36:51,200
犯人は起訴された

534
00:36:51,280 --> 00:36:55,120
家族の友人に
森でレイプされたの

535
00:36:56,840 --> 00:36:58,520
女性を襲う理由や

536
00:36:59,080 --> 00:37:03,800
子供といる母親を狙う理由は
私にも分からない

537
00:37:04,560 --> 00:37:06,680
分からないのは承知だ

538
00:37:06,760 --> 00:37:10,320
彼は犯行について
話したことがない

539
00:37:10,840 --> 00:37:12,320
知る限り 誰にも

540
00:37:14,120 --> 00:37:15,680
もしかしたら

541
00:37:15,760 --> 00:37:19,440
父親が去ったことで
母親を恨んでたのかもね

542
00:37:20,880 --> 00:37:23,720
だから繰り返し罰した

543
00:37:24,320 --> 00:37:27,200
彼が感じられなかった⸺

544
00:37:27,880 --> 00:37:31,600
母親らしさを持つ女性をね

545
00:37:33,240 --> 00:37:34,720
つまり

546
00:37:36,880 --> 00:37:38,760
僕の母さんを母親だと？

547
00:37:39,920 --> 00:37:40,920
かもね

548
00:37:42,040 --> 00:37:44,520
だから あなたを生かした

549
00:37:46,320 --> 00:37:47,520
彼自身だから

550
00:37:49,720 --> 00:37:51,040
彼は覚えてる？

551
00:37:53,320 --> 00:37:54,920
何があったのか

552
00:37:56,800 --> 00:37:57,920
恐らくね

553
00:37:58,440 --> 00:38:00,800
でも幼い頃の記憶はわずかよ

554
00:38:03,720 --> 00:38:08,080
トラウマを負った子の多くは
自伝的記憶が少ない

555
00:38:08,160 --> 00:38:12,720
誕生日などの
思い出に残るイベントや

556
00:38:12,800 --> 00:38:13,840
クリスマスも

557
00:38:14,360 --> 00:38:16,040
多くは経験がない

558
00:38:17,040 --> 00:38:18,600
つまり空白なの

559
00:38:21,040 --> 00:38:22,840
僕はたくさんある

560
00:38:23,360 --> 00:38:25,200
事件の前からずっと

561
00:38:26,520 --> 00:38:27,360
それなら

562
00:38:28,160 --> 00:38:32,040
あなたは守られて
愛されてきたのね

563
00:38:50,360 --> 00:38:51,320
アレックス

564
00:38:52,400 --> 00:38:53,480
やあ

565
00:38:54,760 --> 00:38:55,600
それは？

566
00:38:57,440 --> 00:38:59,920
見せるべきか迷ったんだが

567
00:39:00,000 --> 00:39:01,720
宛名にはお前も

568
00:39:02,480 --> 00:39:05,840
匿名で送られてきた
検察庁の資料だ

569
00:39:06,480 --> 00:39:08,560
警察は隠し事をしてる

570
00:39:10,680 --> 00:39:15,120
これで彼らが逃した
すべての機会の詳細が分かる

571
00:39:15,200 --> 00:39:16,040
座って

572
00:39:16,880 --> 00:39:19,360
何度も逮捕を逃したせいで

573
00:39:19,440 --> 00:39:22,960
お前や100人もの女性が
襲われたんだ

574
00:39:23,640 --> 00:39:26,120
マスコミも知らない情報だ

575
00:39:26,200 --> 00:39:29,880
例えば1989年
犯人の実の母親が通報した

576
00:39:29,960 --> 00:39:33,440
レイプの自白だったが
警察は放置した

577
00:39:34,600 --> 00:39:36,560
１年後 母さんが殺された

578
00:39:36,640 --> 00:39:39,160
若い女性宅で彼を捕まえたが

579
00:39:39,240 --> 00:39:41,440
彼を家まで送っただけ

580
00:39:41,520 --> 00:39:44,800
その３ヵ月後
ジャズミン親子が殺された

581
00:39:44,880 --> 00:39:47,880
そのあとも次々に
ミスが起こる

582
00:39:47,960 --> 00:39:49,960
何度もチャンスを逃し…

583
00:39:50,040 --> 00:39:51,520
これが望み？

584
00:39:52,360 --> 00:39:54,280
これで気が晴れるの？

585
00:39:54,360 --> 00:39:55,560
違う　ただ…

586
00:39:56,200 --> 00:39:58,200
私たちを裏切ってた

587
00:39:58,280 --> 00:40:01,080
警察にも犯人と同じく
責任がある

588
00:40:01,160 --> 00:40:02,560
彼も被害者かも

589
00:40:03,720 --> 00:40:04,680
何だって？

590
00:40:05,360 --> 00:40:07,360
ロンドンに行ったのは

591
00:40:07,440 --> 00:40:10,080
彼を治療した医師に
会ったからだ

592
00:40:10,160 --> 00:40:12,640
精神科医に？　なぜだ

593
00:40:12,720 --> 00:40:15,080
犯人もひどいことをされた

594
00:40:15,160 --> 00:40:17,160
だからって許せない

595
00:40:17,240 --> 00:40:18,120
僕らより…

596
00:40:18,200 --> 00:40:21,200
彼と比べるな
お前とは違うんだ

597
00:40:21,280 --> 00:40:22,440
そこなんだ

598
00:40:23,320 --> 00:40:27,120
愛してくれる人がいないと
選択を誤るんだ

599
00:40:27,640 --> 00:40:28,800
僕にはいた

600
00:40:30,600 --> 00:40:33,440
母さんは失ったが
父さんがいた

601
00:40:35,000 --> 00:40:38,240
尊敬してないと言った時は
本気だった

602
00:40:39,800 --> 00:40:41,200
でも 今は違う

603
00:40:43,280 --> 00:40:46,040
僕にしてくれたことに
尊敬しかない

604
00:40:47,280 --> 00:40:48,440
救ってくれた

605
00:40:50,560 --> 00:40:51,760
それは違う

606
00:40:53,280 --> 00:40:54,640
私が救われた

607
00:40:56,440 --> 00:40:58,360
得たものに目を向けて

608
00:41:00,360 --> 00:41:01,880
今はそれしかない

609
00:41:10,440 --> 00:41:12,640
母さんも喜んでるはず

610
00:41:18,440 --> 00:41:19,600
きっと⸺

611
00:41:20,880 --> 00:41:22,400
これが方法だ

612
00:41:23,360 --> 00:41:24,360
何の？

613
00:41:25,960 --> 00:41:29,400
これがマイナスをプラスに
変える方法だ

614
00:41:31,080 --> 00:41:31,920
やり方は？

615
00:41:32,520 --> 00:41:35,800
それは まだ分からないが…

616
00:41:37,960 --> 00:41:40,840
父さんにはお前が必要なんだ

617
00:41:54,720 --> 00:41:57,880
僕はずっと
犯人に命を救われたと

618
00:41:58,560 --> 00:42:00,160
言われてきた

619
00:42:01,840 --> 00:42:04,160
僕はそうは思わない

620
00:42:07,640 --> 00:42:08,920
愛の力だ

621
00:42:11,920 --> 00:42:13,800
面白いでしょう？

622
00:42:13,880 --> 00:42:17,120
もっと消防車を
運転して見せて

623
00:42:18,200 --> 00:42:19,360
それは？

624
00:42:20,320 --> 00:42:21,000
何かな

625
00:42:21,080 --> 00:42:22,320
何だろう？

626
00:42:22,920 --> 00:42:23,600
ハンマー

627
00:42:23,680 --> 00:42:24,360
いいね

628
00:42:24,440 --> 00:42:25,760
パパに見せて

629
00:42:25,840 --> 00:42:26,800
うん

630
00:42:29,960 --> 00:42:33,880
消防士さん
急いであっちに行こう

631
00:42:35,240 --> 00:42:37,520
出発よ　バーイ！

632
00:42:41,080 --> 00:42:42,760
後ろにいるよ

633
00:42:43,880 --> 00:42:45,240
いないわ

634
00:42:45,320 --> 00:42:48,040
大好き

635
00:42:50,320 --> 00:42:53,800
検察庁からリークされた
文書を元に

636
00:42:53,880 --> 00:42:58,000
アンドレとアレックスは
ロンドン警視庁を提訴した

637
00:42:58,600 --> 00:43:00,880
警察の苦情処理委員会は

638
00:43:00,960 --> 00:43:03,080
報告書で過失を認めた

639
00:43:03,160 --> 00:43:05,760
“ロンドン警視庁の判断ミス”

640
00:43:05,840 --> 00:43:09,360
“この過失がなければ
ナッパーを逮捕し”

641
00:43:09,440 --> 00:43:13,640
“レイチェルらは襲われずに
済んだ可能性がある”

642
00:43:14,240 --> 00:43:17,240
内部調査により
ミスが発覚したが

643
00:43:17,320 --> 00:43:21,080
正式な懲戒処分を
受けた者はいなかった

644
00:43:21,680 --> 00:43:25,960
レイチェルの事件で使われた
新たなＤＮＡ鑑定技術は

645
00:43:26,040 --> 00:43:28,520
複数の事件の解決に役立った

646
00:43:29,000 --> 00:43:32,520
アンドレとアレックスは
スペインで暮らし

647
00:43:32,600 --> 00:43:35,680
今も信念 希望 愛の力を
信じている

648
00:43:35,760 --> 00:43:39,240
彼らは今 より一層
強い絆で結ばれている

649
00:44:01,760 --> 00:44:03,680
アレックス･ハンスコムの
回想録に基づく

650
00:45:26,320 --> 00:45:28,720
日本語字幕　川見 美帆