1 00:00:06,040 --> 00:00:07,960 Siri ini berasaskan kisah benar. 2 00:00:08,040 --> 00:00:11,400 Sebahagian watak dan aspek cerita diubah suai demi penceritaan. 3 00:00:31,400 --> 00:00:33,400 Nama suspek ialah Robert Napper. 4 00:00:33,480 --> 00:00:37,040 Dia ditahan sejak 1995 di Hospital Broadmoor Secure. 5 00:00:37,600 --> 00:00:40,560 Didapati bersalah bunuh dua orang dan beberapa kes rogol, 6 00:00:41,040 --> 00:00:43,000 tapi disyaki lakukan banyak lagi. 7 00:00:46,240 --> 00:00:48,960 Napper bunuh Rachel, André. 8 00:00:49,480 --> 00:00:51,560 Pasukan ini akan buktikannya. 9 00:00:55,040 --> 00:00:57,120 Saya patut percaya begitu saja? 10 00:00:57,880 --> 00:00:59,600 KONSULAT BRITISH, BARCELONA 11 00:00:59,680 --> 00:01:00,760 Buat apa? 12 00:01:01,680 --> 00:01:04,800 Padanan DNA berkemungkinan besar… 13 00:01:04,880 --> 00:01:07,840 Jika itu bukti, tentu kamu dah dakwa dia, 14 00:01:07,920 --> 00:01:09,960 tapi kamu belum dakwa, bukan? 15 00:01:10,680 --> 00:01:12,800 Sampel belum capai tahap yang boleh diterima. 16 00:01:12,880 --> 00:01:14,040 Kalau tak capai? 17 00:01:14,120 --> 00:01:17,560 Kami memang perlu bergantung pada bukti lain. 18 00:01:17,640 --> 00:01:20,600 Tapi kini ada suspek utama, pencarian jadi lebih fokus. 19 00:01:20,680 --> 00:01:22,000 Jadi, dia belum mengaku? 20 00:01:23,480 --> 00:01:25,080 Kami belum temu bual dia. 21 00:01:25,160 --> 00:01:27,400 Tapi berdasarkan jenayahnya yang lain, 22 00:01:27,480 --> 00:01:30,760 dia hanya akan mengaku apabila tiada pilihan lain. 23 00:01:30,840 --> 00:01:34,320 - Pasukan Stagg nak dapatkan pengakuan. - Saya tahu apa mereka buat. 24 00:01:34,920 --> 00:01:38,560 Kami fokus pada bukti sahih supaya tiada keraguan 25 00:01:38,640 --> 00:01:40,160 Robert Napper bersalah. 26 00:01:42,160 --> 00:01:43,000 Beginilah. 27 00:01:45,120 --> 00:01:47,600 Saya faham awak mahukan kepastian. 28 00:01:47,680 --> 00:01:48,880 Saya mahu kebenaran. 29 00:01:49,800 --> 00:01:54,120 Tentang hari itu dan hari-hari berikutnya, tanpa sesiapa dipertanggungjawabkan. 30 00:01:55,280 --> 00:01:56,400 Kalau itu ada, 31 00:01:57,600 --> 00:01:58,680 saya akan dengar. 32 00:02:01,120 --> 00:02:02,120 Okey. 33 00:02:20,080 --> 00:02:23,080 Kes yang belum selesai sejak 14 tahun lalu. 34 00:02:23,160 --> 00:02:25,720 Ini siasatan selama sedekad setengah 35 00:02:25,800 --> 00:02:29,800 yang dikecilkan skop, dikaji semula, dan kini fokus pada bukti baru. 36 00:02:29,880 --> 00:02:32,800 Tapi setakat ini, tiada dakwaan baru. 37 00:03:03,280 --> 00:03:05,120 Apa ayah awak buat malam ini? 38 00:03:07,040 --> 00:03:08,040 Saya tak peduli. 39 00:03:19,880 --> 00:03:22,000 André? Awak ada di sana? 40 00:03:22,520 --> 00:03:23,480 Ini Francisco. 41 00:03:24,160 --> 00:03:27,320 Dah berbulan kita tak jumpa. Awak di mana? 42 00:03:28,040 --> 00:03:32,920 Kami risau tentang keadaan awak. 43 00:03:37,000 --> 00:03:40,360 Bagaimana nak letak Robert Napper di Wimbledon Common 44 00:03:40,440 --> 00:03:43,760 pada pagi 15 Julai 1992? 45 00:03:44,400 --> 00:03:48,760 Kita buktikan dia tiada di tempat yang dia katakan. 46 00:03:48,840 --> 00:03:50,080 Bagus. Di mana? 47 00:03:50,600 --> 00:03:54,280 Di tempat kerja, Serco, Greenwich. Dia kata dia kerja seharian. 48 00:03:54,920 --> 00:03:57,640 Ada bekas rakan sekerja? 49 00:03:57,720 --> 00:04:00,480 Mandur. Dia ditemu bual ketika itu. 50 00:04:00,560 --> 00:04:04,000 Dia ada jadual kerja tahunan, yang tunjuk waktu kerja pekerja. 51 00:04:04,080 --> 00:04:05,360 Tapi tak jumpa 1992. 52 00:04:05,440 --> 00:04:08,080 Awak rasa berbaloi berbual dengan dia lagi? 53 00:04:08,160 --> 00:04:10,680 - Tidak. - Ya, samalah. 54 00:04:10,760 --> 00:04:13,600 Tapi kita perlu siasat semuanya. 55 00:04:13,680 --> 00:04:17,760 Kita perlu teliti semuanya dan semua orang semula. 56 00:04:17,840 --> 00:04:20,800 - Awak ada kesan tapak kasut? - Ya, nah. 57 00:04:20,880 --> 00:04:23,800 Tone, ada cetakan kasut. 58 00:04:25,160 --> 00:04:27,080 Ini saja bukti fizikal yang ada 59 00:04:27,160 --> 00:04:29,560 dari lokasi jenayah asal, betul? 60 00:04:29,640 --> 00:04:35,240 Benno dah periksa log untuk cuba padankan dengan kasut Napper, tapi… 61 00:04:38,920 --> 00:04:42,720 tiada kasut ditemui di bilik Napper pada hari dia ditangkap. 62 00:04:42,800 --> 00:04:44,520 - Tiada langsung. - Jadi… 63 00:04:46,520 --> 00:04:48,080 Jadi, kami tertanya-tanya 64 00:04:48,960 --> 00:04:51,960 apa yang dia pakai semasa dia ditahan? 65 00:04:52,040 --> 00:04:54,200 Dia tak keluar langsung, bukan? 66 00:04:54,720 --> 00:04:55,560 Ya. 67 00:04:56,080 --> 00:04:59,160 Jadi, mungkinkah ia masih bersamanya? 68 00:04:59,240 --> 00:05:02,280 Ia di stor Broadmoor sepanjang 10 tahun. 69 00:05:03,840 --> 00:05:05,080 Kita patut periksa. 70 00:05:06,040 --> 00:05:08,120 Baik berjaga-jaga lebih. 71 00:05:08,200 --> 00:05:10,560 Rahsiakan sebelum kita dapat waran. 72 00:05:11,080 --> 00:05:13,120 - Ya. - Apa? 73 00:05:14,480 --> 00:05:16,640 Pernah minta waran geledah penjara? 74 00:05:28,720 --> 00:05:29,680 Alex? 75 00:05:32,640 --> 00:05:34,400 - Kamu okey? - Ya. 76 00:05:36,080 --> 00:05:37,320 Macam mana minggu kamu? 77 00:05:38,400 --> 00:05:39,320 Baik. 78 00:05:39,880 --> 00:05:42,160 Ya. Bagaimana dengan kerja? 79 00:05:42,880 --> 00:05:43,880 Baik. 80 00:05:46,880 --> 00:05:47,880 Ayah pula? 81 00:05:49,320 --> 00:05:50,240 Ya. 82 00:05:50,840 --> 00:05:52,640 Nak makan sekarang atau nanti? 83 00:05:54,920 --> 00:05:56,640 Saya makan dengan Anna. 84 00:05:57,720 --> 00:05:59,560 Saya cuma nak ambil barang. 85 00:06:02,080 --> 00:06:02,920 Baiklah. 86 00:06:05,160 --> 00:06:06,640 Kenapa tak beritahu ayah? 87 00:06:07,800 --> 00:06:12,160 - Saya ingat saya dah cakap. - Bila, Alex? Kamu tak pernah ada. 88 00:06:15,480 --> 00:06:17,480 Sekarang ada kalau nak cakap. 89 00:06:18,440 --> 00:06:20,200 Tak ada apa nak cakap. 90 00:06:21,720 --> 00:06:25,040 Ayah tak pasti kamu nak tahu kalau polis ada berhubung. 91 00:06:26,760 --> 00:06:27,800 Mereka tak berhubung. 92 00:06:29,000 --> 00:06:31,480 Tiada perkembangan dengan suspek baru. 93 00:06:34,840 --> 00:06:35,920 Saya patut mandi. 94 00:06:50,680 --> 00:06:53,480 Saya kerja di sana lebih 10 tahun lalu. 95 00:06:54,240 --> 00:06:56,920 Awak tak pasti 96 00:06:57,000 --> 00:07:00,080 sama ada Napper bekerja atau tidak pada hari itu? 97 00:07:00,960 --> 00:07:02,760 Ingatan saya kuat tapi… 98 00:07:03,280 --> 00:07:05,000 Ada sesiapa yang ingat? 99 00:07:05,520 --> 00:07:08,120 Seperti saya kata, Napper tak lama di sana. 100 00:07:08,200 --> 00:07:10,880 Dia hanya bercakap dengan dirinya. 101 00:07:10,960 --> 00:07:13,000 Pekerja perempuan jauhi dia. 102 00:07:13,600 --> 00:07:15,280 Saya dah beritahu ini semua. 103 00:07:15,360 --> 00:07:17,120 Ya. 104 00:07:19,960 --> 00:07:22,400 Awak simpan jadual kerja tahunan? 105 00:07:22,480 --> 00:07:25,720 Di garaj, ya. Saya tak tahu kenapa saya simpan. 106 00:07:26,240 --> 00:07:28,480 Ada waktu bekerja semua kakitangan. 107 00:07:28,560 --> 00:07:32,920 Saya dah beri yang tahun '91 dan '93. Yang lain saya buang. 108 00:07:33,880 --> 00:07:35,320 Masih tak ada yang 1992? 109 00:07:36,480 --> 00:07:37,320 Tidak. 110 00:07:38,200 --> 00:07:39,880 Boleh kami cari lagi sekali? 111 00:07:41,120 --> 00:07:42,560 Kamu tak nak masuk. 112 00:07:43,120 --> 00:07:45,920 Betul kata awak. Saya tak nak. 113 00:07:50,760 --> 00:07:53,080 - Ia besar. - Okey. 114 00:07:53,160 --> 00:07:55,720 - Untuk dinding. - Ya. 115 00:08:02,240 --> 00:08:03,680 Aduhai. 116 00:08:08,680 --> 00:08:09,760 Di sini. 117 00:08:16,320 --> 00:08:17,680 JADUAL KERJA SYIF 1992 118 00:08:18,920 --> 00:08:21,040 - Hadiah Krismas. - Ya. 119 00:08:21,600 --> 00:08:23,360 Okey, ini dia. 120 00:08:23,880 --> 00:08:24,880 Robert Napper. 121 00:08:26,040 --> 00:08:30,560 Rabu 15 Julai. Dia tak bekerja sepanjang hari. 122 00:08:31,240 --> 00:08:32,320 Pasti? 123 00:08:32,400 --> 00:08:34,240 George teliti. Dia berkeras. 124 00:08:34,320 --> 00:08:37,240 Maknanya Robert Napper tak bekerja sepanjang hari. 125 00:08:37,800 --> 00:08:40,520 Kita dah boleh buktikan di mana dia tak berada. 126 00:08:41,040 --> 00:08:42,880 Mari tanya di mana dia berada. 127 00:08:48,680 --> 00:08:52,440 HOSPITAL BROADMOOR SECURE, ENGLAND 128 00:08:55,480 --> 00:08:56,640 Terima kasih. 129 00:09:00,360 --> 00:09:02,000 Awak peguam dia? 130 00:09:02,080 --> 00:09:03,400 Betul. 131 00:09:03,480 --> 00:09:07,320 Jika pasukan perubatan klien saya kesan tekanan semasa temu bual, 132 00:09:07,400 --> 00:09:09,000 saya akan hentikannya. 133 00:09:09,520 --> 00:09:12,920 Mental Bob tak begitu stabil. 134 00:09:14,280 --> 00:09:17,000 Bob juga banduan yang disabitkan bersalah. 135 00:09:17,080 --> 00:09:18,880 Serta suspek pembunuhan. 136 00:09:18,960 --> 00:09:20,760 Sebenarnya, dia bukan banduan. 137 00:09:20,840 --> 00:09:22,000 Dia pesakit. 138 00:09:22,800 --> 00:09:25,280 Awak di hospital, bukan penjara. 139 00:09:29,760 --> 00:09:33,280 Bob. Ini tempat duduk awak. 140 00:09:35,280 --> 00:09:37,040 - Mari duduk. - Helo, Robert. 141 00:09:41,720 --> 00:09:43,440 Duduk. Bagus. 142 00:09:44,160 --> 00:09:45,240 Bagus. 143 00:09:45,880 --> 00:09:46,920 Okey. 144 00:09:49,320 --> 00:09:52,120 Kami nak bercakap dengan awak tentang Rachel Nickell. 145 00:09:53,920 --> 00:09:55,760 Awak tahu nama itu, bukan? 146 00:09:58,320 --> 00:10:00,760 Awak pernah ditanya tentang Rachel? 147 00:10:02,760 --> 00:10:07,560 Rachel diserang secara seksual dan dibunuh pada 1992. 148 00:10:07,640 --> 00:10:09,440 Hasil daripada kemajuan sains, 149 00:10:09,520 --> 00:10:13,440 kami dah kenal pasti DNA lelaki tak diketahui, 150 00:10:13,960 --> 00:10:15,920 yang ditemui pada mayat Rachel. 151 00:10:17,880 --> 00:10:19,400 Ia milik awak, Robert. 152 00:10:21,120 --> 00:10:22,800 Awak faham apa itu DNA? 153 00:10:22,880 --> 00:10:26,360 Ia unik, macam cap jari awak. 154 00:10:26,440 --> 00:10:27,320 Ya. 155 00:10:27,400 --> 00:10:31,480 Maksudnya, kami tahu awak sentuh Rachel hari itu. 156 00:10:32,720 --> 00:10:33,640 Betul tak? 157 00:10:36,360 --> 00:10:40,400 Jika awak boleh jelaskan kepada kami, Robert, ini peluang awak. 158 00:10:40,480 --> 00:10:42,480 Ceritakanlah apa yang berlaku. 159 00:10:48,480 --> 00:10:49,320 Awak dengar? 160 00:10:55,760 --> 00:10:57,080 Kami tak buat begitu. 161 00:11:01,280 --> 00:11:04,440 Saya percaya awak pernah kerja di Serco, di Greenwich. 162 00:11:06,400 --> 00:11:08,120 Mereka ada jadual kerja tahunan. 163 00:11:09,280 --> 00:11:11,800 Ia buktikan awak tak kerja pada hari itu. 164 00:11:13,640 --> 00:11:18,120 Ia juga buktikan awak tipu polis semasa ditanya tentang Rachel pada 1995. 165 00:11:20,280 --> 00:11:21,560 Kenapa tipu, Robert? 166 00:11:23,280 --> 00:11:25,560 Awak di mana pada 15 Julai? 167 00:11:30,120 --> 00:11:31,160 Robert. 168 00:11:31,240 --> 00:11:33,360 Tiada komen. Terima kasih. 169 00:11:34,760 --> 00:11:36,480 Apa lagi yang awak tipu? 170 00:11:38,680 --> 00:11:41,080 Awak berada Wimbledon Common pada hari itu, bukan? 171 00:11:41,160 --> 00:11:43,240 Awak bunuh Rachel Nickell, bukan? 172 00:11:43,320 --> 00:11:46,080 - Detektif Nash. - Kenapa biar budak itu hidup? 173 00:11:47,040 --> 00:11:48,960 Kesuntukan masa lepas bunuh Rachel? 174 00:11:49,040 --> 00:11:50,640 Seperti kenyataan tadi, 175 00:11:50,720 --> 00:11:53,600 klien saya takkan jawab sebarang soalan lagi. 176 00:11:53,680 --> 00:11:57,280 Kenapa sasar ibu? Ibu awak halau masa usia awak 18 tahun. 177 00:11:57,360 --> 00:11:59,560 - Detektif Nash. - Cukup. 178 00:12:10,840 --> 00:12:12,880 - Terima kasih. - Terima kasih. 179 00:12:27,600 --> 00:12:28,600 Awak okey? 180 00:12:29,720 --> 00:12:30,720 Ya. 181 00:12:32,880 --> 00:12:34,200 Kita di hospital, 182 00:12:35,160 --> 00:12:36,000 bukan penjara. 183 00:12:36,760 --> 00:12:38,240 Kita akan dapatkan waran. 184 00:12:42,040 --> 00:12:42,920 Baiklah. 185 00:12:46,200 --> 00:12:47,560 BILIK STOR HARTA 186 00:12:47,640 --> 00:12:51,520 Polis menyoal lelaki 40 tahun berkaitan pembunuhan Rachel Nickell. 187 00:12:51,600 --> 00:12:55,280 Kemajuan DNA berjaya membongkar identiti suspek tersebut. 188 00:12:55,360 --> 00:12:59,360 Lelaki itu dipercayai ditahan di Hospital Broadmoor Secure 189 00:12:59,440 --> 00:13:00,760 untuk jenayah lain. 190 00:13:00,840 --> 00:13:02,680 Scotland Yard enggan sahkan nama. 191 00:13:02,760 --> 00:13:05,560 Mereka cuma mengatakan dia berusia 40 tahun 192 00:13:05,640 --> 00:13:10,000 dan ia sebahagian daripada siasatan kes pembunuhan Rachel Nickell. 193 00:13:23,960 --> 00:13:25,480 Ayah kotakan janji ayah. 194 00:13:27,560 --> 00:13:29,920 Ayah jaga elok, sampai saya 18 tahun. 195 00:13:33,080 --> 00:13:33,920 Betulkah? 196 00:13:36,920 --> 00:13:37,840 Apa yang betul? 197 00:13:38,360 --> 00:13:39,400 Betulkah 198 00:13:40,560 --> 00:13:43,640 kamu elok? 199 00:13:46,840 --> 00:13:48,720 - Ya, saya rasa begitu. - Ya? 200 00:13:49,240 --> 00:13:53,160 Okey. Jadi kamu fikir kamu dah lupakan semuanya? 201 00:13:55,600 --> 00:13:59,440 - Betul nak tanya sekarang? - Mereka suruh ayah jujur dengan kamu. 202 00:14:00,440 --> 00:14:02,640 Ayah cuba jujur dari dulu. 203 00:14:02,720 --> 00:14:06,520 Sejujurnya, Alex, bercakap sebagai orang dewasa, 204 00:14:09,080 --> 00:14:10,600 ayah tak fikir kamu lupa. 205 00:14:11,400 --> 00:14:12,240 Langsung. 206 00:14:12,760 --> 00:14:15,240 - Saya nak teruskan hidup. - Ayah tahu. 207 00:14:15,320 --> 00:14:17,160 Jangan hidup di masa lalu. 208 00:14:17,240 --> 00:14:18,480 Apa maksudnya, Alex? 209 00:14:18,560 --> 00:14:22,600 Ayah patut berpura-pura ia tak pernah berlaku, seperti kamu? 210 00:14:24,480 --> 00:14:26,440 Saya tahu. Saya ada di sana. 211 00:14:26,520 --> 00:14:30,720 Tapi kamu tak tahu siapa pelakunya atau kenapa dia masih bebas. 212 00:14:32,040 --> 00:14:33,840 Kita tak tahu kebenarannya. 213 00:14:33,920 --> 00:14:37,680 Kita takkan rasa tenang jika kita tak dapat kebenaran. 214 00:14:37,760 --> 00:14:39,840 - Rasa tenang? - Untuk kita berdua. 215 00:14:41,160 --> 00:14:44,400 Ayah mungkin takkan dapat ketenangan. Buang masa saja. 216 00:14:45,240 --> 00:14:46,880 Ayah perlu menerimanya. 217 00:14:47,520 --> 00:14:50,400 Ayah patut teruskan hidup ayah? 218 00:14:52,120 --> 00:14:55,520 Itu yang kamu fikir kamu buat? Cari jawapan dalam agama? 219 00:14:55,600 --> 00:14:58,200 Bukan agama, tapi kepercayaan. 220 00:14:59,760 --> 00:15:01,120 Mencari haluan sendiri. 221 00:15:04,360 --> 00:15:05,440 Atau mungkin 222 00:15:06,280 --> 00:15:08,080 kamu cuma alihkan perhatian. 223 00:15:10,200 --> 00:15:14,600 Apa pun yang saya buat bukan masalah ayah lagi. 224 00:15:20,360 --> 00:15:21,360 Okey. 225 00:15:38,480 --> 00:15:40,520 - Tuan? - Apa itu? 226 00:15:43,280 --> 00:15:44,200 Kasut coklat. 227 00:15:45,200 --> 00:15:47,320 Seperti yang diterangkan oleh saksi. 228 00:15:47,840 --> 00:15:50,160 Okey. Ya, beri kepada pakar. 229 00:15:53,920 --> 00:15:55,000 Biar benar. 230 00:15:57,280 --> 00:15:58,640 Ya, ambil itu. 231 00:16:01,800 --> 00:16:03,960 Ini sememangnya bukti penting. 232 00:16:04,880 --> 00:16:07,680 Waktu Alex diperiksa, mereka sikat rambutnya. 233 00:16:07,760 --> 00:16:10,760 Mereka jumpa serpihan cat logam. 234 00:16:11,320 --> 00:16:12,240 Berwarna merah. 235 00:16:13,120 --> 00:16:14,880 Macam mana boleh kena rambut? 236 00:16:14,960 --> 00:16:18,560 Kita belum tahu lagi, tapi ini kotak pembunuhan Napper, bukan? 237 00:16:18,640 --> 00:16:21,920 Berita baiknya, sampel rambut Alex masih wujud. 238 00:16:22,600 --> 00:16:25,080 Jadi, apa berita buruknya? Mesti ada. 239 00:16:25,160 --> 00:16:28,360 Masalahnya, apabila kita buat ujian pada serpihan itu, 240 00:16:28,440 --> 00:16:29,840 ia akan memusnahkannya. 241 00:16:29,920 --> 00:16:32,080 Jadi, kita ada satu peluang saja. 242 00:16:32,160 --> 00:16:34,920 Jika ia tak berhasil, habislah bukti. 243 00:16:35,000 --> 00:16:38,360 Kita perlu padanan serpihan dan kasut untuk dakwa Napper. 244 00:16:38,440 --> 00:16:41,080 Ya. Oh, tentang kasut itu. 245 00:16:41,160 --> 00:16:44,920 Mereka belum tengok betul-betul, tapi mereka rasa saiznya salah. 246 00:16:45,520 --> 00:16:46,560 Biar benar. 247 00:16:46,640 --> 00:16:49,240 Tapi mereka akan bawa ke lokasi kejadian 248 00:16:49,320 --> 00:16:51,800 untuk uji dalam keadaan yang sama. 249 00:16:51,880 --> 00:16:54,120 Jadi, doa-doalah. 250 00:16:54,200 --> 00:16:56,760 Ya, sangat saintifik. 251 00:17:13,640 --> 00:17:14,480 Tuan? 252 00:17:16,000 --> 00:17:17,040 Telefon. 253 00:17:17,800 --> 00:17:20,400 - Forensik? - Dia nak cakap dengan tuan saja. 254 00:17:31,800 --> 00:17:33,520 Ini saman mahkamah, Robert. 255 00:17:34,280 --> 00:17:37,320 Polis dakwa awak atas pembunuhan Rachel Nickell. 256 00:17:49,040 --> 00:17:50,120 Kami tak buat. 257 00:17:52,520 --> 00:17:53,400 Okey. 258 00:17:59,320 --> 00:18:00,560 Siapa yang telefon? 259 00:18:04,760 --> 00:18:05,600 Ayah? 260 00:18:08,160 --> 00:18:09,120 Polis. 261 00:18:12,080 --> 00:18:13,080 Mereka dakwa dia? 262 00:18:17,240 --> 00:18:18,080 Mereka… 263 00:18:19,280 --> 00:18:21,280 nak tahu jika kita datang ke perbicaraan. 264 00:18:22,520 --> 00:18:25,000 Ayah nak pergi lepas apa jadi dulu? 265 00:18:25,520 --> 00:18:27,640 Ayah tak nak percaya kata-kata orang lain. 266 00:18:30,120 --> 00:18:32,480 Kita berdua perlu tengok sendiri. 267 00:18:32,560 --> 00:18:33,960 Ia tiada kaitan dengan kita. 268 00:18:34,040 --> 00:18:36,960 Mereka kata kemungkinan profil DNA ini 269 00:18:37,040 --> 00:18:39,840 milik orang lain adalah satu dalam 12 juta. 270 00:18:39,920 --> 00:18:40,880 Saya tak pergi. 271 00:18:42,120 --> 00:18:44,000 Muktamad. Ayah pun tak patut pergi. 272 00:18:49,720 --> 00:18:54,040 Lelaki berusia 41 tahun yang didakwa bunuh Rachel Nickell telah direman. 273 00:18:54,120 --> 00:18:58,240 Robert Napper hadir melalui video dari Hospital Psikiatri Broadmoor. 274 00:18:58,320 --> 00:19:00,720 Dia diikat jamin hingga pendengaran kes. 275 00:19:24,600 --> 00:19:26,440 Ayah? 276 00:19:28,960 --> 00:19:30,000 - Ayah. - Ayah tahu. 277 00:19:30,080 --> 00:19:34,280 Mereka tahu lokasi kita selama ini. Mereka menunggu alasan. 278 00:19:34,360 --> 00:19:36,720 Ayah cuba lawan tapi tak jalan. Sudah. 279 00:19:36,800 --> 00:19:40,040 Saya jamin, cakap dengan saya. Yang lain takkan ganggu. 280 00:19:40,120 --> 00:19:42,640 Kami tiada apa nak cakap. Awak buang masa. 281 00:19:42,720 --> 00:19:44,080 Mari bincang soal duit. 282 00:19:44,160 --> 00:19:45,760 - Berambus! - Alex! 283 00:19:45,840 --> 00:19:46,760 Itu awak, Alex? 284 00:19:46,840 --> 00:19:50,360 Saya dah telefon polis. Awak menceroboh. Tolong pergi! 285 00:19:50,440 --> 00:19:53,760 Mereka bercakap dengan jiran. Seluruh bandar akan tahu. 286 00:19:53,840 --> 00:19:55,640 - Jadi? - Fikir pasal Anna. 287 00:19:55,720 --> 00:19:58,040 - Kenapa dengan dia? - Kamu belum beritahu dia. 288 00:19:58,120 --> 00:20:00,760 Bukankah dia patut dengar daripada kamu? 289 00:20:13,920 --> 00:20:14,800 Alex! 290 00:20:14,880 --> 00:20:17,960 Alex, apa khabar? Saya Pete Collier dari The Sun. 291 00:20:18,040 --> 00:20:20,120 Saya nak dua minit saja. 292 00:20:57,760 --> 00:20:59,880 Mak awak hebat. 293 00:21:04,880 --> 00:21:06,960 Saya ingat wajahnya, 294 00:21:07,560 --> 00:21:10,120 tapi saya paling ingat perasaan… 295 00:21:11,880 --> 00:21:14,600 disayangi oleh dia 296 00:21:16,120 --> 00:21:17,480 dan menyayanginya. 297 00:21:18,040 --> 00:21:20,280 Saya ingat bau mak. 298 00:21:20,920 --> 00:21:22,920 Saya simpan minyak wangi dia. 299 00:21:24,960 --> 00:21:26,440 Kenapa tak cerita lebih awal? 300 00:21:28,360 --> 00:21:30,080 Ia kehidupan yang berbeza. 301 00:21:31,240 --> 00:21:33,640 Saya tak biasa bercakap tentangnya. 302 00:21:35,480 --> 00:21:37,360 Ayah dari dulu amat… 303 00:21:40,280 --> 00:21:41,960 Beg di pintu depan… 304 00:21:42,560 --> 00:21:45,040 Sentiasa bersedia untuk lari jika… 305 00:21:45,720 --> 00:21:47,360 Kini mereka dah jumpa awak. 306 00:21:47,960 --> 00:21:49,320 Apa jadi selepas ini? 307 00:21:52,240 --> 00:21:54,160 Kali ini, saya takkan lari. 308 00:22:03,000 --> 00:22:05,840 Saya tahu ramai yang bertanya soalan. 309 00:22:07,320 --> 00:22:08,920 Awak faham sebabnya, bukan? 310 00:22:11,360 --> 00:22:12,960 Mereka tahu dia jutawan. 311 00:22:13,040 --> 00:22:15,920 Sebab itu mereka asyik kembali. Mereka tahu tentang keluarganya. 312 00:22:16,440 --> 00:22:18,400 Bagaimana dengan keluarga awak? 313 00:22:19,240 --> 00:22:21,040 Saya nak tahu tentang mereka. 314 00:22:24,520 --> 00:22:27,320 Mereka semua orang penting. 315 00:22:28,720 --> 00:22:31,640 Saya tahu ayah awak sangat istimewa bagi awak. 316 00:22:32,160 --> 00:22:33,480 Awak kagumi dia. 317 00:22:36,240 --> 00:22:38,560 Mereka tak percaya yang saya… 318 00:22:38,640 --> 00:22:41,960 Dia menang Hadiah Keamanan Nobel. 319 00:22:42,040 --> 00:22:44,400 Itu sebab dia tak beritahu semuanya. 320 00:22:45,640 --> 00:22:47,720 Ayah awak tinggalkan awak, bukan? 321 00:22:47,800 --> 00:22:49,520 Ada nombor, ia berganda. 322 00:22:50,040 --> 00:22:54,240 Ada tahun yang terasa dua kali ganda lebih lama. 323 00:22:54,320 --> 00:22:58,160 Awak nampak asyik memikirkan angka akhir-akhir ini 324 00:22:58,240 --> 00:22:59,800 dan fikiran lain. 325 00:22:59,880 --> 00:23:01,520 Awak rasa kenapa? 326 00:23:02,480 --> 00:23:04,520 Apa yang awak takutkan, Bob? 327 00:23:07,320 --> 00:23:10,280 Semua duit ada dalam bank. Di Sidcup. 328 00:23:11,720 --> 00:23:13,560 Duit daripada Star Wars. 329 00:23:16,440 --> 00:23:18,240 Saya nak cakap tentang Rachel. 330 00:23:19,600 --> 00:23:20,960 Itu mungkin membantu. 331 00:23:22,000 --> 00:23:24,200 Saya takkan tanya jika awak bunuh. 332 00:23:24,280 --> 00:23:26,880 Itu bukan tugas saya sebagai doktor awak. 333 00:23:26,960 --> 00:23:30,480 Tugas saya ialah bantu awak hadapi kebenaran. 334 00:23:31,960 --> 00:23:35,960 Awak mungkin fikir itu bermakna awak akan tinggal di sini lebih lama. 335 00:23:37,000 --> 00:23:38,520 Mungkin selamanya. 336 00:23:39,040 --> 00:23:40,440 Tapi dengan cara lain, 337 00:23:41,840 --> 00:23:43,520 ia boleh membebaskan awak. 338 00:23:44,080 --> 00:23:47,760 Saya rasa ini peluang awak, Bob. 339 00:23:48,440 --> 00:23:50,560 Peluang lihat kemajuan diri. 340 00:23:53,400 --> 00:23:54,920 Bagaimana dengan keluarga Rachel? 341 00:23:55,840 --> 00:23:59,640 Saya pasti sangat bermakna bagi mereka untuk tahu kebenaran. 342 00:24:03,040 --> 00:24:04,600 Bagaimana dengan budak kecil itu? 343 00:24:06,800 --> 00:24:09,480 Dia berhak tahu apa jadi kepada ibunya, bukan? 344 00:24:12,440 --> 00:24:14,800 Bagaimana dengan budak kecil dalam diri awak? 345 00:24:18,920 --> 00:24:20,520 Dia masih ada, bukan? 346 00:24:26,440 --> 00:24:27,840 Apa dia berhak dapat? 347 00:24:51,400 --> 00:24:54,280 Mana Alex? Dia dah balik ke London? 348 00:24:54,360 --> 00:24:56,120 Dia pergi perbicaraan? 349 00:24:56,640 --> 00:24:58,960 Awak rasa awak dapat keadilan kali ini? 350 00:25:00,120 --> 00:25:02,000 Mana Alex? Mana dia? 351 00:25:02,560 --> 00:25:04,280 Kami cuma nak cakap! André! 352 00:25:05,520 --> 00:25:07,560 Kami cuma nak penjelasan. 353 00:25:16,000 --> 00:25:20,240 SCOTLAND YARD BAHARU, LONDON 354 00:25:24,880 --> 00:25:26,040 En. Hanscombe. 355 00:25:27,080 --> 00:25:29,800 André. Komander Campbell. 356 00:25:29,880 --> 00:25:31,960 Maaf sebab buat awak tunggu lama. 357 00:25:33,160 --> 00:25:35,000 Kita janji berjam-jam lalu. 358 00:25:35,080 --> 00:25:36,360 Tiba-tiba ada hal. 359 00:25:36,960 --> 00:25:38,240 Silakan duduk. 360 00:25:42,400 --> 00:25:44,000 - Saya ingat awak. - Yakah? 361 00:25:45,240 --> 00:25:49,240 Mungkin, tapi saya cuma terlibat sedikit saja dengan siasatan asal. 362 00:25:50,000 --> 00:25:52,040 Saya nak jumpa awak sebab 363 00:25:52,120 --> 00:25:54,800 saya rasa awak patut dengar beberapa fakta 364 00:25:54,880 --> 00:25:56,680 sebelum kami beritahu media. 365 00:25:57,560 --> 00:25:58,640 Fakta? 366 00:25:59,240 --> 00:26:00,360 Tentang En. Napper. 367 00:26:01,400 --> 00:26:05,360 Ternyata dia pernah berurusan dengan pihak berkuasa sejak kecil, 368 00:26:05,440 --> 00:26:08,040 sebelum dia lakukan jenayah paling serius. 369 00:26:08,120 --> 00:26:10,280 Saya nak yakinkan awak 370 00:26:10,360 --> 00:26:14,480 yang dia hanya dapat perhatian polis atas kesalahan kecil. 371 00:26:14,560 --> 00:26:15,600 Namun begitu, 372 00:26:16,720 --> 00:26:20,320 kita boleh jangka reaksi pihak media. 373 00:26:20,400 --> 00:26:22,080 Awak pun ada sejarah dengan mereka. 374 00:26:22,600 --> 00:26:25,520 Mereka akan perbesarkan isu ini walaupun ia remeh. 375 00:26:26,480 --> 00:26:27,800 Jadi, maksud awak 376 00:26:28,760 --> 00:26:30,560 polis kenal dia sebelum pembunuhan? 377 00:26:31,160 --> 00:26:33,520 Mudah menilai selepas benda dah berlalu. 378 00:26:34,320 --> 00:26:36,880 Tapi sebenarnya, tiada siapa dapat jangka 379 00:26:36,960 --> 00:26:39,160 tahap sebenar kesalahan Napper. 380 00:26:39,800 --> 00:26:41,320 Saya nasihatkan 381 00:26:41,960 --> 00:26:45,200 jangan layan media tentang hal ini demi kebaikan awak. 382 00:26:46,000 --> 00:26:47,160 Awak tahu perangai media. 383 00:26:47,960 --> 00:26:51,760 Paling penting, dapatkan keadilan untuk awak dan anak awak. 384 00:26:52,360 --> 00:26:53,960 Itu satu-satunya tumpuan. 385 00:26:54,520 --> 00:26:55,680 Untuk kita semua. 386 00:26:58,160 --> 00:26:59,400 Terima kasih kerana datang. 387 00:27:31,880 --> 00:27:32,720 Hai. 388 00:28:04,360 --> 00:28:06,160 Tolong senyap. 389 00:28:06,240 --> 00:28:07,160 Sila berdiri. 390 00:28:12,440 --> 00:28:13,920 Sila duduk. 391 00:28:18,760 --> 00:28:20,360 Tertuduh diminta berdiri. 392 00:28:27,840 --> 00:28:31,040 Robert Clive Napper. Ini tuduhan terhadap awak. 393 00:28:31,120 --> 00:28:33,720 Pada 15 Julai 1992, 394 00:28:34,440 --> 00:28:36,720 di Wimbledon Common, London, 395 00:28:36,800 --> 00:28:39,720 awak telah membunuh Rachel Nickell. 396 00:28:40,240 --> 00:28:41,360 Apa pengakuan awak? 397 00:28:44,680 --> 00:28:45,880 Tak bersalah 398 00:28:46,720 --> 00:28:47,760 membunuh. 399 00:28:50,320 --> 00:28:51,160 Tapi… 400 00:28:53,120 --> 00:28:54,520 bersalah kerana 401 00:28:55,360 --> 00:28:57,360 hilang pertimbangan. 402 00:28:59,720 --> 00:29:00,720 Maaf. 403 00:29:00,800 --> 00:29:02,000 Bersalah 404 00:29:02,920 --> 00:29:04,240 bunuh tanpa niat 405 00:29:04,320 --> 00:29:06,200 kerana hilang pertimbangan. 406 00:29:12,720 --> 00:29:17,280 En. Napper menghidap sindrom Asperger sejak kecil 407 00:29:17,360 --> 00:29:20,000 dan kemudiannya skizofrenia paranoid. 408 00:29:21,240 --> 00:29:26,280 Tapi psikosisnya jelas seawal 1989, 409 00:29:26,360 --> 00:29:30,880 semasa dia dimasukkan ke hospital selepas cubaan membunuh diri. 410 00:29:32,520 --> 00:29:35,120 Dia percaya dia ada kuasa telepati. 411 00:29:35,840 --> 00:29:39,760 Dia juga cerita tentang lututnya ditembak IRA 412 00:29:39,840 --> 00:29:43,000 dan jarinya terputus semasa mematikan bom. 413 00:29:43,520 --> 00:29:48,000 Menurutnya, jari itu tumbuh semula sebab dia terhidu asap berkilau. 414 00:29:49,680 --> 00:29:51,360 En. Napper, sila berdiri. 415 00:29:55,120 --> 00:29:57,760 Awak tikam Rachel sebanyak 49 kali 416 00:29:57,840 --> 00:29:59,840 semasa Alex berada di situ. 417 00:30:00,560 --> 00:30:03,760 Daripada penilaian saya, kesan pada mukanya membuktikan 418 00:30:03,840 --> 00:30:05,840 awak heret dia daripada ibunya. 419 00:30:06,360 --> 00:30:07,640 Dia tidak dibunuh 420 00:30:07,720 --> 00:30:09,800 seperti awak bunuh Jazmine Bisset 421 00:30:09,880 --> 00:30:11,720 boleh dijelaskan 422 00:30:11,800 --> 00:30:14,200 dengan kebimbangan awak akan tertangkap 423 00:30:14,280 --> 00:30:15,960 kalau terlalu lama di situ. 424 00:30:17,000 --> 00:30:19,120 Kini sudah dewasa, 425 00:30:19,200 --> 00:30:21,680 Alex tahu pembunuh ibunya 426 00:30:21,760 --> 00:30:25,920 telah dibawa ke muka pengadilan walaupun terlewat. 427 00:30:27,600 --> 00:30:34,360 Mungkin dia boleh tutup bab panjang dalam hidupnya. 428 00:30:36,800 --> 00:30:39,920 Pada pandangan saya, awak lelaki yang amat berbahaya. 429 00:30:40,880 --> 00:30:43,240 Awak mesti kembali ke Broadmoor segera, 430 00:30:43,320 --> 00:30:45,000 dan awak takkan dibebaskan 431 00:30:45,080 --> 00:30:48,240 melainkan awak tidak lagi bahaya kepada orang ramai. 432 00:30:49,320 --> 00:30:52,080 Itu tak mungkin berlaku. 433 00:30:53,480 --> 00:30:55,440 Awak ada apa-apa nak cakap? 434 00:30:57,520 --> 00:31:02,000 Klien saya nak minta maaf kepada kawan dan keluarga Rachel Nickell 435 00:31:02,080 --> 00:31:03,680 atas perbuatan terkutuknya, 436 00:31:03,760 --> 00:31:07,480 serta kepada Colin Stagg yang disalah tuduh atas pembunuhan itu. 437 00:31:08,760 --> 00:31:09,920 Bawa dia pergi. 438 00:31:19,160 --> 00:31:22,680 Boleh tolong minta maaf kepada budak kecil itu? 439 00:31:41,840 --> 00:31:43,320 André. 440 00:31:45,320 --> 00:31:47,160 Puas hati dengan keputusan itu? 441 00:31:48,280 --> 00:31:50,440 Awak dah boleh lupakannya, bukan? 442 00:31:52,160 --> 00:31:56,080 Penolong Pesuruhjaya Yates akan bercakap sedikit dengan media. 443 00:31:57,760 --> 00:32:00,360 Awak ada nak tambah apa-apa? 444 00:32:01,560 --> 00:32:04,560 Setelah sekian lama, ini saja yang awak boleh cakap? 445 00:32:06,080 --> 00:32:06,960 Apa? 446 00:32:07,480 --> 00:32:09,360 Kenapa lama sangat, komander? 447 00:32:11,160 --> 00:32:14,600 Awak boleh halang dia sebelum dia bunuh orang, betul tak? 448 00:32:15,680 --> 00:32:16,880 - Saya rasa… - Betul tak? 449 00:32:19,400 --> 00:32:21,480 Jadi, saya tak ada apa nak cakap. 450 00:32:22,000 --> 00:32:24,720 Kepada mereka atau awak. 451 00:32:29,800 --> 00:32:33,840 Seorang lelaki mengaku membunuh Rachel Nickell tanpa niat. 452 00:32:33,920 --> 00:32:37,240 Dalam pengakuan mengejutkan, polis kata Napper boleh dihalang. 453 00:32:37,320 --> 00:32:39,320 Mereka terlepas banyak peluang menahannya. 454 00:32:39,400 --> 00:32:42,640 Akhirnya, kami boleh katakan 455 00:32:42,720 --> 00:32:46,680 yang kami berjaya dapatkan keadilan untuk Rachel dan keluarganya. 456 00:32:46,760 --> 00:32:49,080 Beralih kepada En. Colin Stagg. 457 00:32:49,160 --> 00:32:50,960 Pada Ogos 1993, 458 00:32:51,040 --> 00:32:53,960 dia disalah tuduh membunuh Rachel, 459 00:32:54,040 --> 00:32:56,680 dan hari ini saya minta maaf kepada dia. 460 00:32:56,760 --> 00:33:03,080 Kami juga akui kesan besar dan berkekalan terhadap hidupnya. 461 00:33:03,640 --> 00:33:06,520 Kita juga wajar hargai 462 00:33:06,600 --> 00:33:10,320 dedikasi dan profesionalisme pasukan siasatan semasa 463 00:33:10,400 --> 00:33:12,560 yang membawa kita ke tahap ini. 464 00:33:12,640 --> 00:33:15,920 Mereka tekun menyiasat dengan teliti 465 00:33:16,000 --> 00:33:19,000 dan gigih meneruskannya selama beberapa tahun, 466 00:33:19,080 --> 00:33:23,080 mencari bukti yang akhirnya membawa Robert Napper ke muka pengadilan. 467 00:33:23,960 --> 00:33:27,800 Hari ini terbongkar cara Napper mengelak daripada ditangkap. 468 00:33:27,880 --> 00:33:32,760 Ia disebabkan ketidakcekapan Polis Metropolitan 469 00:33:32,840 --> 00:33:34,680 berbanding kepintaran pembunuh. 470 00:33:37,000 --> 00:33:40,440 Untuk apa dia minta maaf kalau hukuman dia tetap sama? 471 00:33:40,520 --> 00:33:42,880 Lelaki itu tak sihat, Alex. 472 00:33:43,400 --> 00:33:45,080 Dah lama kita tahu. 473 00:33:46,120 --> 00:33:48,160 Ayah rasa dia sendiri tak tahu kenapa. 474 00:33:54,040 --> 00:33:56,680 Awak masih mencari-cari? 475 00:33:57,680 --> 00:33:59,600 Saya tak perlukan nasihat. 476 00:34:00,320 --> 00:34:03,640 - Perbicaraan… - Ia tak bermakna bagi saya. 477 00:34:04,960 --> 00:34:06,800 Bagaimana dengan Robert Napper? 478 00:34:09,720 --> 00:34:12,320 Kalau saya, saya nak tahu kenapa. 479 00:34:13,000 --> 00:34:14,360 "Kenapa" apa? 480 00:34:14,880 --> 00:34:16,440 Kenapa dia buat begitu? 481 00:34:16,960 --> 00:34:18,120 Sebab dia sakit? 482 00:34:20,400 --> 00:34:22,480 Dia tetap buat pilihan. 483 00:34:23,560 --> 00:34:24,680 Tapi kenapa? 484 00:34:25,840 --> 00:34:27,720 Awak patut diberi penjelasan. 485 00:35:46,640 --> 00:35:47,720 Dr. Monroe. 486 00:35:48,600 --> 00:35:51,560 - Boleh cakap kejap? - Saya dah lambat. 487 00:35:51,640 --> 00:35:55,800 Doktor pernah rawat Robert Napper, bukan? Awak salah seorang doktornya. 488 00:35:55,880 --> 00:35:58,320 Saya dah habis cakap dengan wartawan. 489 00:35:58,400 --> 00:35:59,600 Saya bukan wartawan. 490 00:35:59,680 --> 00:36:02,120 Saya Alex Hanscombe. 491 00:36:02,800 --> 00:36:03,760 Anak Rachel Nickell. 492 00:36:04,840 --> 00:36:07,320 Saya cuma perlukan 15 minit. 493 00:36:09,960 --> 00:36:13,920 Saya cuma boleh kongsi apa yang sudah diketahui umum. 494 00:36:14,600 --> 00:36:18,240 Boleh beritahu siapa dia dan macam mana orangnya? 495 00:36:19,080 --> 00:36:20,800 Tak banyak nak diceritakan. 496 00:36:21,560 --> 00:36:25,520 Saya dengar dia dibuli teruk di sekolah. Mak dan ayahnya bergaduh. 497 00:36:25,600 --> 00:36:27,440 Sebenarnya ia jauh lebih teruk. 498 00:36:28,160 --> 00:36:30,640 Robert anak sulung. 499 00:36:31,680 --> 00:36:35,400 Dia dan ibunya paling teruk didera ayahnya yang mabuk. 500 00:36:36,360 --> 00:36:40,040 Sindrom Asperger Robert tidak diketahui semasa kecil, 501 00:36:40,120 --> 00:36:42,640 dan itu buat dia semakin terpinggir. 502 00:36:43,280 --> 00:36:47,080 Pada usia 12 tahun, dia diserang dengan ganas. 503 00:36:47,160 --> 00:36:49,040 Ia ada dalam rekod. 504 00:36:49,560 --> 00:36:51,200 Lelaki itu didakwa. 505 00:36:51,280 --> 00:36:55,120 Robert dirogol di hutan oleh kawan keluarga. 506 00:36:56,840 --> 00:36:58,400 Kenapa dia serang wanita? 507 00:36:59,080 --> 00:37:03,800 Kenapa dia sasar ibu yang ada anak? Saya tak boleh beritahu sebab tak tahu. 508 00:37:04,560 --> 00:37:06,680 Saya tahu awak tak ada jawapan. 509 00:37:06,760 --> 00:37:10,560 Maksud saya, Robert tak cerita tentang jenayah yang dia lakukan. 510 00:37:10,640 --> 00:37:12,320 Kepada sesiapa, setahu saya. 511 00:37:14,120 --> 00:37:17,800 Saya rasa dia mungkin rasa amat marah terhadap ibunya 512 00:37:17,880 --> 00:37:19,440 atas pemergian ayahnya. 513 00:37:20,880 --> 00:37:23,720 Dia menghukum ibunya berulang kali 514 00:37:24,320 --> 00:37:27,200 melalui wanita yang bersifat keibuan 515 00:37:27,880 --> 00:37:31,600 dengan cara yang dia tak pernah alami. 516 00:37:33,240 --> 00:37:34,720 Jadi, maksud doktor… 517 00:37:36,920 --> 00:37:38,760 mak saya ialah ibunya? 518 00:37:39,920 --> 00:37:40,920 Mungkin. 519 00:37:42,040 --> 00:37:44,520 Mungkin sebab itu dia benarkan awak hidup. 520 00:37:46,320 --> 00:37:47,480 Sebab awak dia. 521 00:37:49,720 --> 00:37:50,920 Dia ingat tak… 522 00:37:53,320 --> 00:37:54,920 apa berlaku kepadanya? 523 00:37:56,800 --> 00:38:00,760 Saya rasa ya, walaupun memori zaman kanak-kanaknya tak banyak. 524 00:38:03,720 --> 00:38:08,080 Kanak-kanak trauma dan terabai tak begitu ingat kisah hidup mereka, 525 00:38:08,160 --> 00:38:10,800 dan peristiwa yang orang lain ingat, 526 00:38:10,880 --> 00:38:12,720 seperti hari jadi, 527 00:38:12,800 --> 00:38:13,840 Krismas. 528 00:38:14,360 --> 00:38:15,960 Mungkin tak berlaku pun. 529 00:38:17,040 --> 00:38:18,600 Jadi, ada kekosongan. 530 00:38:21,040 --> 00:38:22,840 Saya ada banyak memori 531 00:38:23,360 --> 00:38:25,200 sebelum dan selepas hari itu. 532 00:38:26,520 --> 00:38:27,360 Kalau begitu, 533 00:38:28,160 --> 00:38:32,040 barangkali orang keliling buat awak rasa selamat dan disayangi. 534 00:38:50,360 --> 00:38:51,320 Alex. 535 00:38:52,400 --> 00:38:53,480 Hei. 536 00:38:54,760 --> 00:38:55,600 Apa itu? 537 00:38:57,400 --> 00:39:01,760 Ayah tak pasti nak tunjuk atau tidak, tapi ia ditujukan kepada kita berdua. 538 00:39:02,480 --> 00:39:05,840 Ia dihantar tanpa nama dari Jabatan Pendakwaan Diraja. 539 00:39:06,480 --> 00:39:08,560 Polis tak beritahu kita semuanya. 540 00:39:10,680 --> 00:39:15,120 Semua ini laporan terperinci setiap peluang yang terlepas. 541 00:39:15,200 --> 00:39:16,040 Duduk. 542 00:39:16,880 --> 00:39:19,360 Setiap peluang untuk halang pembunuh itu 543 00:39:19,440 --> 00:39:22,960 sebelum dia serang kamu dan mak serta ratusan wanita lain. 544 00:39:23,640 --> 00:39:26,120 Ada banyak yang media tak lapor. 545 00:39:26,200 --> 00:39:29,880 Contohnya, pada tahun 1989, ibunya sendiri telefon polis 546 00:39:29,960 --> 00:39:33,440 dan beritahu Robert mengaku merogol tapi ia tak disusuli. 547 00:39:34,600 --> 00:39:36,560 Setahun selepas dia bunuh mak, 548 00:39:36,640 --> 00:39:39,160 polis tangkap dia di laman rumah seorang wanita, 549 00:39:39,240 --> 00:39:41,400 tapi mereka cuma hantar dia pulang. 550 00:39:41,480 --> 00:39:44,800 Tiga bulan kemudian, dia bunuh Jazmine dan Samantha Bisset. 551 00:39:44,880 --> 00:39:47,880 Ada banyak lagi, kesilapan demi kesilapan. 552 00:39:47,960 --> 00:39:49,960 Peluang demi peluang terlepas. 553 00:39:50,040 --> 00:39:51,520 Ini yang ayah harapkan? 554 00:39:52,360 --> 00:39:54,280 Ini beri ayah ketenangan? 555 00:39:54,360 --> 00:39:55,680 Tidak, Alex, ini cuma… 556 00:39:56,200 --> 00:40:01,040 Mereka gagal jaga kita semua. Ini buktinya mereka turut bersalah. 557 00:40:01,120 --> 00:40:02,560 Mungkin dia juga mangsa. 558 00:40:03,720 --> 00:40:04,560 Apa? 559 00:40:05,360 --> 00:40:07,360 Saya tak beritahu sebab saya ke London. 560 00:40:07,440 --> 00:40:10,080 - Saya jumpa doktor yang rawat dia. - Doktor? 561 00:40:10,160 --> 00:40:12,640 Kenapa jumpa pakar psikiatri dia? 562 00:40:12,720 --> 00:40:15,080 Perkara buruk menimpa pembunuh juga. 563 00:40:15,160 --> 00:40:18,120 - Itu bukan alasan. - Mungkin ia lebih teruk… 564 00:40:18,200 --> 00:40:21,200 Jangan bandingkan kamu dengan dia. Kamu tak sama. 565 00:40:21,280 --> 00:40:22,440 Itulah pokoknya. 566 00:40:23,320 --> 00:40:24,960 Sukar buat pilihan betul 567 00:40:25,040 --> 00:40:27,440 kalau tiada siapa ambil berat. 568 00:40:27,520 --> 00:40:28,800 Saya sentiasa diambil berat. 569 00:40:30,640 --> 00:40:33,440 Saya ada mak, dan apa pun jadi saya ada ayah. 570 00:40:35,000 --> 00:40:38,240 Saya pernah cakap saya tak hormat ayah. 571 00:40:39,800 --> 00:40:41,200 Sekarang tidak lagi. 572 00:40:43,280 --> 00:40:45,440 Saya tabik apa ayah buat untuk saya. 573 00:40:47,240 --> 00:40:48,680 Ayah pastikan saya terus hidup. 574 00:40:50,560 --> 00:40:51,760 Tidak, Alex, kamu… 575 00:40:53,200 --> 00:40:54,640 yang pastikan ayah terus hidup. 576 00:40:56,440 --> 00:40:58,360 Kita perlu fokus pada apa kita peroleh. 577 00:41:00,360 --> 00:41:01,880 Itu saja cara untuk mara. 578 00:41:10,440 --> 00:41:12,640 Mak pasti bangga dengan kamu. 579 00:41:18,440 --> 00:41:19,600 Mungkin… 580 00:41:20,880 --> 00:41:22,400 Mungkin ini caranya. 581 00:41:23,360 --> 00:41:24,360 Buat apa? 582 00:41:25,960 --> 00:41:29,400 Mungkin begini cara kita tukar negatif kepada positif. 583 00:41:31,080 --> 00:41:31,920 Bagaimana? 584 00:41:32,520 --> 00:41:35,800 Ayah belum tahu, Alex, tapi… 585 00:41:37,960 --> 00:41:40,840 ayah takkan dapat lakukannya tanpa kamu. 586 00:41:54,720 --> 00:41:57,880 Sepanjang hidup saya, orang kata pembunuh mak lepaskan saya, 587 00:41:58,560 --> 00:42:00,160 beri saya peluang kedua. 588 00:42:01,840 --> 00:42:04,160 Saya tak percaya dia biar saya hidup. 589 00:42:07,640 --> 00:42:08,920 Ia kasih sayang. 590 00:42:11,920 --> 00:42:13,800 Menarik, bukan? 591 00:42:13,880 --> 00:42:17,120 Naiklah kereta bomba lagi. Mak nak tengok. 592 00:42:18,200 --> 00:42:19,360 Apa itu? 593 00:42:20,320 --> 00:42:22,280 - Apa itu? - Apa ada di belakang? 594 00:42:22,920 --> 00:42:24,360 - Tukul. - Tukul? 595 00:42:24,440 --> 00:42:25,760 Nak ayah tolong? 596 00:42:25,840 --> 00:42:26,800 Ya. 597 00:42:29,960 --> 00:42:32,560 Mari kita pergi ke pentas pancaragam 598 00:42:32,640 --> 00:42:33,880 cepat-cepat. 599 00:42:35,240 --> 00:42:37,520 Mari kita pergi. Selamat tinggal! 600 00:42:41,080 --> 00:42:42,760 Ayah di belakang kamu. 601 00:42:43,880 --> 00:42:48,040 - Mak ingat kamu tak ada di sana. - Saya sayang mak. 602 00:42:50,320 --> 00:42:54,240 Menggunakan dokumen yang dibocorkan dari Jabatan Pendakwaan Diraja, 603 00:42:54,320 --> 00:42:58,000 André dan Alex menyaman Jabatan Polis Metropolis. 604 00:42:58,600 --> 00:43:02,800 Ia mengundang laporan yang mengecam oleh Suruhanjaya Aduan Polis Bebas. 605 00:43:02,880 --> 00:43:05,920 Ia menyenaraikan keputusan buruk dan kesilapan Polis Metropolitan. 606 00:43:06,000 --> 00:43:08,240 Robert Napper sepatutnya dapat ditangkap 607 00:43:08,320 --> 00:43:11,120 sebelum pembunuhan Rachel dan anak-beranak Bisset, 608 00:43:11,200 --> 00:43:13,640 serta serangan seksual ganas terhadap wanita. 609 00:43:14,240 --> 00:43:17,800 Siasatan dalaman mendapati banyak kesilapan besar dilakukan, 610 00:43:17,880 --> 00:43:21,080 tapi tiada pegawai dikenakan tindakan disiplin rasmi. 611 00:43:21,680 --> 00:43:26,200 Teknik penambahbaikan DNA yang dibangunkan untuk siasatan semula kes Rachel Nickell 612 00:43:26,280 --> 00:43:28,520 juga digunakan untuk membantu pelbagai kes lain. 613 00:43:29,000 --> 00:43:32,000 André dan Alex tinggal di Sepanyol dan masih percaya 614 00:43:32,080 --> 00:43:34,920 akan kuasa iman, harapan dan kasih sayang. 615 00:43:35,000 --> 00:43:39,240 Mereka lebih rapat daripada sebelumnya. 616 00:44:01,760 --> 00:44:03,680 BERDASARKAN MEMOIR "LETTING GO" OLEH ALEX HANSCOMBE 617 00:45:26,320 --> 00:45:28,720 Terjemahan sari kata oleh NNorhan