1
00:00:06,000 --> 00:00:07,560
SERIAL OPARTY NA FAKTACH.

2
00:00:07,640 --> 00:00:09,280
NIEKTÓRE POSTACIE I ASPEKTY

3
00:00:09,360 --> 00:00:11,400
ZMIENIONO NA POTRZEBY FABUŁY.

4
00:00:31,400 --> 00:00:33,400
Podejrzany to Robert Napper.

5
00:00:33,480 --> 00:00:37,040
Od 1995 w szpitalu psychiatrycznym
o zaostrzonym rygorze.

6
00:00:37,640 --> 00:00:40,440
Skazany za podwójne morderstwo
i kilka gwałtów.

7
00:00:41,040 --> 00:00:42,800
Podejrzewany o wiele innych.

8
00:00:46,240 --> 00:00:48,960
To Napper zabił Rachel, André.

9
00:00:49,480 --> 00:00:51,560
Ten zespół to udowodni.

10
00:00:55,040 --> 00:00:57,120
A ja mam w to uwierzyć?

11
00:00:57,880 --> 00:00:59,600
KONSULAT WIELKIEJ BRYTANII

12
00:00:59,680 --> 00:01:00,760
Niby czemu?

13
00:01:01,680 --> 00:01:04,800
Zgodność DNA jest wysoce prawdopodobna.

14
00:01:04,880 --> 00:01:07,840
Gdyby to był dowód,
oskarżylibyście tego człowieka,

15
00:01:07,920 --> 00:01:09,960
a tego nie zrobiliście.

16
00:01:10,680 --> 00:01:12,800
Próbka nie spełnia standardów dowodowych.

17
00:01:12,880 --> 00:01:14,040
A jeśli nie spełni?

18
00:01:14,120 --> 00:01:17,560
Zakładamy, iż będziemy musieli
polegać na innych dowodach.

19
00:01:17,640 --> 00:01:20,600
Mamy głównego podejrzanego
i możemy się na nim skupić.

20
00:01:20,680 --> 00:01:22,000
Nie przyznał się?

21
00:01:23,480 --> 00:01:25,080
Nie był przesłuchany.

22
00:01:25,160 --> 00:01:27,400
Ale znamy inne zbrodnie Nappera.

23
00:01:27,480 --> 00:01:30,760
Przyznaje się, gdy nie ma innego wyjścia.

24
00:01:30,840 --> 00:01:33,280
Poprzednicy chcieli
zdobyć przyznanie do winy.

25
00:01:33,360 --> 00:01:34,320
Wiem, co robili.

26
00:01:34,920 --> 00:01:38,560
My szukamy dowodów,
by udowodnić ponad wszelką wątpliwość,

27
00:01:38,640 --> 00:01:40,160
że Napper jest winny.

28
00:01:42,160 --> 00:01:43,000
Posłuchaj.

29
00:01:45,120 --> 00:01:47,600
Rozumiem, że chcesz pewności.

30
00:01:47,680 --> 00:01:48,880
Chcę prawdy.

31
00:01:49,840 --> 00:01:54,080
O tamtym dniu i o kolejnych,
w których nikt za to nie odpowiedział.

32
00:01:55,280 --> 00:01:56,400
Gdy ją poznacie,

33
00:01:57,600 --> 00:01:58,680
wtedy posłucham.

34
00:02:08,160 --> 00:02:12,800
JEDYNY ŚWIADEK

35
00:02:20,080 --> 00:02:23,080
Nierozwiązana sprawa sprzed 14 lat.

36
00:02:23,160 --> 00:02:25,720
To śledztwo, które po półtorej dekady

37
00:02:25,800 --> 00:02:29,800
zostaje ponownie otwarte
ze względu na nowe dowody.

38
00:02:29,880 --> 00:02:32,800
Jak dotąd nie postawiono nowych zarzutów.

39
00:03:03,280 --> 00:03:05,120
Co dziś robi twój tata?

40
00:03:07,040 --> 00:03:08,040
Mam to gdzieś.

41
00:03:19,880 --> 00:03:22,000
André? Jesteś tam?

42
00:03:22,520 --> 00:03:23,480
Tu Francisco.

43
00:03:24,160 --> 00:03:27,320
Nie widziałem cię od miesięcy.
Gdzie jesteś?

44
00:03:28,040 --> 00:03:32,920
Martwimy się o ciebie.

45
00:03:37,000 --> 00:03:40,360
Jak udowodnimy, że Robert Napper
był na błoniach Wimbledon

46
00:03:40,440 --> 00:03:43,760
rankiem 15 lipca 1992 roku?

47
00:03:44,440 --> 00:03:48,760
Najpierw udowodnimy,
że nie był tam, gdzie mówi.

48
00:03:48,840 --> 00:03:50,080
Dobrze. Czyli?

49
00:03:50,680 --> 00:03:54,200
W pracy. W Serco w Greenwich.
Mówi, że był tam cały dzień.

50
00:03:55,040 --> 00:03:57,640
Pracują tam jeszcze jego byli koledzy?

51
00:03:57,720 --> 00:04:00,520
Brygadzista. Był wtedy przesłuchiwany.

52
00:04:00,600 --> 00:04:04,000
Miał planery roczne
z godzinami pracy pracowników.

53
00:04:04,080 --> 00:04:05,360
Poza tym z 1992.

54
00:04:05,440 --> 00:04:08,080
Kumam. Myślisz, że warto
znów z nim pogadać?

55
00:04:08,160 --> 00:04:10,680
- Bardzo w to wątpię.
- Ja też.

56
00:04:10,760 --> 00:04:13,600
Ale musimy się wszystkiemu przyjrzeć.

57
00:04:13,680 --> 00:04:17,760
Wszystkiemu i wszystkim,
pod każdym możliwym kątem.

58
00:04:17,840 --> 00:04:20,800
- Masz ten odcisk buta?
- Proszę.

59
00:04:20,880 --> 00:04:23,760
Tone, tu jest ten odcisk buta.

60
00:04:25,160 --> 00:04:29,560
Jeden z niewielu dowodów fizycznych
z miejsca zbrodni. Tak?

61
00:04:29,640 --> 00:04:34,240
Benno przejrzał akta,
by dopasować go do butów Nappera,

62
00:04:34,320 --> 00:04:35,240
ale…

63
00:04:38,920 --> 00:04:42,720
w pokoju Nappera nie było butów
w dniu, w którym go zgarnięto.

64
00:04:42,800 --> 00:04:44,520
- Ani jednej pary.
- Więc…?

65
00:04:46,520 --> 00:04:48,080
Zastanawiamy się,

66
00:04:48,960 --> 00:04:51,960
co miał na nogach, kiedy go aresztowano?

67
00:04:52,040 --> 00:04:54,200
Nigdy więcej nie wyszedł z aresztu.

68
00:04:54,720 --> 00:04:55,560
Nie.

69
00:04:56,080 --> 00:04:59,160
Czyżby były w rzeczach,
które zdał po aresztowaniu?

70
00:04:59,240 --> 00:05:02,280
Leżą w magazynie w Broadmoor
już dziesięć lat.

71
00:05:03,840 --> 00:05:05,080
Warto to sprawdzić.

72
00:05:06,040 --> 00:05:08,120
Zachowaj wszelką ostrożność.

73
00:05:08,200 --> 00:05:10,560
Ani słowa, póki nie dostaniemy nakazu.

74
00:05:11,080 --> 00:05:13,120
- Jasne.
- Co?

75
00:05:14,480 --> 00:05:16,640
Starałeś się o nakaz
przeszukania więzienia?

76
00:05:28,720 --> 00:05:29,680
Alex?

77
00:05:32,640 --> 00:05:34,400
- Wszystko gra?
- Tak.

78
00:05:36,080 --> 00:05:37,320
Jak ci mija tydzień?

79
00:05:38,400 --> 00:05:39,320
Dobrze.

80
00:05:39,880 --> 00:05:42,160
Tak. A co z pracą?

81
00:05:42,880 --> 00:05:43,880
Też dobrze.

82
00:05:46,880 --> 00:05:47,880
A u ciebie?

83
00:05:49,320 --> 00:05:50,240
Też.

84
00:05:50,840 --> 00:05:52,640
Zjesz teraz czy później?

85
00:05:54,920 --> 00:05:56,040
Zjem u Anny.

86
00:05:57,720 --> 00:05:59,560
Wpadłem po kilka rzeczy.

87
00:06:02,080 --> 00:06:02,920
Jasne.

88
00:06:05,200 --> 00:06:06,640
Czemu nie powiedziałeś?

89
00:06:07,800 --> 00:06:10,720
- Myślałem, że to zrobiłem.
- Kiedy, Alex?

90
00:06:11,240 --> 00:06:12,320
Nigdy cię nie ma.

91
00:06:15,480 --> 00:06:17,480
Jestem teraz, jeśli chcesz gadać.

92
00:06:18,440 --> 00:06:20,200
Nie ma o czym rozmawiać.

93
00:06:21,720 --> 00:06:25,040
Gdybyś chciał wiedzieć,
czy policja się kontaktowała,

94
00:06:26,760 --> 00:06:27,800
to nie.

95
00:06:29,000 --> 00:06:31,480
Widocznie nie mają nic na tego nowego.

96
00:06:34,840 --> 00:06:35,920
Wezmę prysznic.

97
00:06:50,680 --> 00:06:53,480
To było ponad dziesięć lat temu
Pracowałem tam.

98
00:06:54,240 --> 00:06:56,920
Nie ma pan pewności,

99
00:06:57,000 --> 00:07:00,080
czy Napper był w pracy tamtego dnia?

100
00:07:00,960 --> 00:07:03,200
Mam cholernie dobrą pamięć, ale…

101
00:07:03,280 --> 00:07:05,000
Ktoś może to pamiętać?

102
00:07:05,520 --> 00:07:08,120
Jak mówiłem,
Napper nie pracował tam długo.

103
00:07:08,200 --> 00:07:10,880
Jedyną osobą, z którą rozmawiał,
był on sam.

104
00:07:10,960 --> 00:07:13,000
Kobiety omijały go szerokim łukiem.

105
00:07:13,640 --> 00:07:15,240
Wiecie, że już to zeznałem?

106
00:07:15,320 --> 00:07:17,120
Tak.

107
00:07:20,040 --> 00:07:22,400
Zachował pan planery zmian, zgadza się?

108
00:07:22,480 --> 00:07:25,720
Są w garażu.
Nawet nie wiem, po co je zachowałem.

109
00:07:26,240 --> 00:07:28,480
Zawierają godziny pracy pracowników.

110
00:07:28,560 --> 00:07:32,920
Dałem ’91 i ’93 tamtym glinom.
Reszta poszła w kubeł.

111
00:07:33,960 --> 00:07:35,320
Nie ma śladu po 1992?

112
00:07:36,480 --> 00:07:37,320
Nie.

113
00:07:38,280 --> 00:07:39,880
Możemy jeszcze raz zerknąć?

114
00:07:41,120 --> 00:07:42,600
Nie chce pan tam iść.

115
00:07:43,120 --> 00:07:45,920
Ma pan rację. Nie chcę.

116
00:07:50,800 --> 00:07:53,080
- To duże tablice.
- Jasne.

117
00:07:53,160 --> 00:07:55,720
- Takie na ścianę.
- No.

118
00:08:02,240 --> 00:08:03,680
Ja pierdolę.

119
00:08:08,680 --> 00:08:09,760
Tutaj, szefie.

120
00:08:16,320 --> 00:08:17,680
PLANER ZMIAN 1992

121
00:08:18,920 --> 00:08:21,040
- Wesołych Świąt.
- Tak.

122
00:08:21,600 --> 00:08:23,360
Dobra. Oto i on.

123
00:08:23,880 --> 00:08:24,880
Robert Napper.

124
00:08:26,040 --> 00:08:30,560
Środa, 15 lipca. Miał wolny cały dzień.

125
00:08:31,240 --> 00:08:32,320
Na 100%?

126
00:08:32,400 --> 00:08:34,280
George jest skrupulatny.

127
00:08:34,360 --> 00:08:37,240
To znaczy, że Napper miał wtedy wolne.

128
00:08:37,800 --> 00:08:40,520
Teraz możemy udowodnić, gdzie go nie było.

129
00:08:41,040 --> 00:08:42,880
Może nam powie, gdzie był.

130
00:08:48,680 --> 00:08:52,440
SZPITAL O ZAOSTRZONYM RYGORZE
BROADMOOR, ANGLIA

131
00:08:55,520 --> 00:08:56,520
Dziękuję.

132
00:09:00,360 --> 00:09:02,000
Pani jest jego adwokatką?

133
00:09:02,080 --> 00:09:03,400
Zgadza się.

134
00:09:03,480 --> 00:09:07,320
Jeśli lekarz stwierdzi u klienta
niepokój podczas przesłuchania,

135
00:09:07,400 --> 00:09:09,000
natychmiast je przerwę.

136
00:09:09,520 --> 00:09:12,920
Bob jest… kruchy. Mentalnie.

137
00:09:14,360 --> 00:09:17,000
Bob jest też skazanym więźniem.

138
00:09:17,080 --> 00:09:18,880
I podejrzanym o morderstwo.

139
00:09:18,960 --> 00:09:20,760
Nie jest więźniem.

140
00:09:20,840 --> 00:09:22,000
To pacjent.

141
00:09:22,800 --> 00:09:25,280
Jesteście w szpitalu, nie w więzieniu.

142
00:09:29,760 --> 00:09:33,280
Bob. Usiądziesz tutaj.

143
00:09:35,280 --> 00:09:37,040
- Chodź.
- Witaj, Robercie.

144
00:09:41,720 --> 00:09:43,440
Dobrze. Siadaj.

145
00:09:44,160 --> 00:09:45,240
Dobrze.

146
00:09:49,320 --> 00:09:52,120
Chcemy z tobą porozmawiać
o Rachel Nickell.

147
00:09:53,920 --> 00:09:55,760
Znasz to nazwisko, prawda?

148
00:09:58,320 --> 00:10:00,760
Pytano cię już o Rachel, tak?

149
00:10:02,760 --> 00:10:07,600
Rachel została zgwałcona
i zamordowana w 1992 roku.

150
00:10:07,680 --> 00:10:09,440
Dzięki postępowi naukowemu

151
00:10:09,520 --> 00:10:13,440
zidentyfikowaliśmy
nieznane wcześniej męskie DNA

152
00:10:13,960 --> 00:10:15,920
znalezione na ciele Rachel.

153
00:10:17,880 --> 00:10:19,400
Należy do ciebie.

154
00:10:21,120 --> 00:10:22,800
Rozumiesz, czym jest DNA?

155
00:10:22,880 --> 00:10:26,360
Jest unikalne dla ciebie,
jak odcisk palca.

156
00:10:26,440 --> 00:10:31,480
Tak. Wiemy też, że miałeś wtedy
kontakt fizyczny z Rachel.

157
00:10:32,720 --> 00:10:33,640
Tak było?

158
00:10:36,360 --> 00:10:40,400
Jeśli możesz nam to wyjaśnić,
to masz teraz szansę.

159
00:10:40,480 --> 00:10:42,480
Powiedz nam, co się tam stało?

160
00:10:48,480 --> 00:10:49,320
Słyszysz nas?

161
00:10:55,760 --> 00:10:57,080
Nie zrobiliśmy tego.

162
00:11:01,280 --> 00:11:04,440
Pracowałeś kiedyś w Serco w Greenwich.

163
00:11:06,400 --> 00:11:08,080
Mają roczny planer zmian.

164
00:11:09,280 --> 00:11:11,800
Ten potwierdza,
że nie byłeś wtedy w pracy.

165
00:11:13,640 --> 00:11:18,320
To dowód na to, że okłamałeś policję,
kiedy zapytano cię o Rachel w 1995 roku.

166
00:11:20,280 --> 00:11:21,560
Dlaczego skłamałeś?

167
00:11:23,280 --> 00:11:25,520
Gdzie tak naprawdę byłeś 15 lipca?

168
00:11:30,120 --> 00:11:31,160
Robercie.

169
00:11:31,240 --> 00:11:33,360
Bez komentarza. Dziękuję.

170
00:11:34,760 --> 00:11:36,480
O czym jeszcze skłamałeś?

171
00:11:38,680 --> 00:11:41,080
Byłeś wtedy na błoniach Wimbledon.

172
00:11:41,160 --> 00:11:43,240
Zabiłeś Rachel Nickell, prawda?

173
00:11:43,320 --> 00:11:46,080
- Detektywie.
- Czemu oszczędziłeś chłopca?

174
00:11:47,040 --> 00:11:48,960
Brakło ci czasu po zabiciu Rachel?

175
00:11:49,040 --> 00:11:50,640
Zgodnie z oświadczeniem

176
00:11:50,720 --> 00:11:53,600
mój klient nie chce odpowiadać
na więcej pytań.

177
00:11:53,680 --> 00:11:57,240
Co ty masz do matek?
Twoja wyrzuciła cię po 18. urodzinach.

178
00:11:57,320 --> 00:11:59,560
- Detektywie Nash.
- Wystarczy.

179
00:12:10,840 --> 00:12:12,880
- Dziękuję.
- Dzięki.

180
00:12:27,600 --> 00:12:28,600
Wszystko gra?

181
00:12:29,720 --> 00:12:30,720
Tak.

182
00:12:32,880 --> 00:12:36,000
Jesteś w szpitalu, a nie w więzieniu.

183
00:12:36,840 --> 00:12:38,840
Łatwiej będzie o nakaz.

184
00:12:42,040 --> 00:12:42,920
No dobra.

185
00:12:46,200 --> 00:12:47,560
SALA DEPOZYTOWA 1

186
00:12:47,640 --> 00:12:51,520
Policja przesłuchuje 40-latka
w sprawie morderstwa Rachel Nickell.

187
00:12:51,600 --> 00:12:55,280
Przełom w badaniach DNA
pozwolił zidentyfikować podejrzanego.

188
00:12:55,360 --> 00:12:59,360
Mężczyzna ma przebywać
w szpitalu psychiatrycznym Broadmoor

189
00:12:59,440 --> 00:13:00,760
za inną zbrodnię.

190
00:13:00,840 --> 00:13:02,680
Policja nie podała nazwiska,

191
00:13:02,760 --> 00:13:05,560
informując jedynie,
że ma przesłuchać 40-latka

192
00:13:05,640 --> 00:13:10,000
w związku z trwającym śledztwem
w sprawie zabójstwa Rachel Nickell.

193
00:13:23,960 --> 00:13:25,480
Dotrzymałeś obietnicy.

194
00:13:27,600 --> 00:13:29,840
Dożyłem osiemnastki cały i zdrowy.

195
00:13:33,080 --> 00:13:33,920
Czyżby?

196
00:13:37,000 --> 00:13:37,840
Co?

197
00:13:38,360 --> 00:13:39,400
Cóż,

198
00:13:40,560 --> 00:13:43,640
na pewno jesteś cały i zdrowy?

199
00:13:46,840 --> 00:13:48,720
- Chyba tak.
- Tak?

200
00:13:49,240 --> 00:13:53,160
Myślisz, że masz już to wszystko za sobą?

201
00:13:55,600 --> 00:13:56,840
Serio? Teraz?

202
00:13:56,920 --> 00:13:59,440
Radzili, bym był z tobą szczery.

203
00:14:00,440 --> 00:14:02,640
Starałem się tego trzymać.

204
00:14:02,720 --> 00:14:04,640
Szczerze mówiąc, Alex,

205
00:14:05,160 --> 00:14:06,520
jak dorosły z dorosłym…

206
00:14:09,080 --> 00:14:10,480
Według mnie nie.

207
00:14:11,400 --> 00:14:12,240
W ogóle.

208
00:14:12,760 --> 00:14:15,240
- Chcę żyć dalej.
- Wiem.

209
00:14:15,320 --> 00:14:17,160
Przestań żyć przeszłością.

210
00:14:17,240 --> 00:14:18,480
Co to znaczy, Alex?

211
00:14:18,560 --> 00:14:22,600
Mam udawać, że to się nigdy
nie wydarzyło, jak ty?

212
00:14:24,600 --> 00:14:26,440
Wiem, co się stało. Byłem tam.

213
00:14:26,520 --> 00:14:28,480
Ale nie wiesz, kto to zrobił.

214
00:14:29,120 --> 00:14:30,720
I dlaczego chodzi wolno.

215
00:14:32,080 --> 00:14:33,840
Nie znamy prawdy, Alex.

216
00:14:33,920 --> 00:14:37,680
Myślę, że póki jej nie poznamy,
nie zaznamy spokoju.

217
00:14:37,760 --> 00:14:39,840
- Spokoju?
- Dla nas obu.

218
00:14:41,160 --> 00:14:42,320
Możesz go nie zaznać.

219
00:14:42,920 --> 00:14:44,400
Marnujesz czas.

220
00:14:45,240 --> 00:14:46,880
Musisz się z tym pogodzić.

221
00:14:47,520 --> 00:14:50,400
I żyć dalej?

222
00:14:52,120 --> 00:14:55,520
Myślisz, że to robisz?
Szukając odpowiedzi w religii?

223
00:14:55,600 --> 00:14:58,200
To nie religia. To wiara.

224
00:14:59,800 --> 00:15:01,720
I szukanie własnej drogi.

225
00:15:04,360 --> 00:15:05,440
A może…

226
00:15:06,280 --> 00:15:08,080
może tylko odwracasz uwagę.

227
00:15:10,200 --> 00:15:14,600
Cokolwiek robię, to już nie twój problem.

228
00:15:38,480 --> 00:15:40,520
- Proszę pana?
- Co to jest?

229
00:15:43,280 --> 00:15:44,200
Brązowe.

230
00:15:45,200 --> 00:15:47,200
Jak w relacji świadka.

231
00:15:47,840 --> 00:15:50,160
Dobra. Zabierzmy je do ekspertów.

232
00:15:53,920 --> 00:15:55,000
A niech to.

233
00:15:57,280 --> 00:15:58,640
Dobra, weź to.

234
00:16:01,800 --> 00:16:03,960
To może być ważny dowód.

235
00:16:04,880 --> 00:16:07,680
Podczas obdukcji wyczesano Alexowi włosy.

236
00:16:07,760 --> 00:16:10,760
Znaleziono kilka małych odłamków
metalicznej farby.

237
00:16:11,400 --> 00:16:12,240
Czerwonej.

238
00:16:13,120 --> 00:16:14,880
Skąd się wzięła we włosach?

239
00:16:14,960 --> 00:16:18,520
Tego nie wiemy, ale w środku
musiał trzymać narzędzia zbrodni.

240
00:16:18,600 --> 00:16:21,920
Co więcej, próbki z włosów Alexa
wciąż istnieją.

241
00:16:22,600 --> 00:16:25,080
Jakie są złe wieści? Zawsze jakieś są.

242
00:16:25,160 --> 00:16:28,360
Przeprowadzenie badań fragmentów farby

243
00:16:28,440 --> 00:16:32,080
może doprowadzić do ich zniszczenia.
Mamy jedną szansę.

244
00:16:32,160 --> 00:16:34,920
Jeśli badanie nie wyjdzie,
dowody przepadną.

245
00:16:35,000 --> 00:16:38,360
Musimy dopasować farbę i buty,
by móc obciążyć Nappera.

246
00:16:38,440 --> 00:16:41,080
Tak. Co do butów.

247
00:16:41,160 --> 00:16:44,320
Jeszcze ich nie zbadali,
ale to chyba nie ten rozmiar.

248
00:16:45,520 --> 00:16:46,560
Do licha.

249
00:16:46,640 --> 00:16:49,240
Mają je zabrać na błonia,

250
00:16:49,320 --> 00:16:54,120
żeby je zbadać w identycznych warunkach.
Trzymaj kciuki.

251
00:16:54,200 --> 00:16:56,760
Ta, to bardzo naukowe.

252
00:17:13,640 --> 00:17:14,480
Szefie?

253
00:17:16,000 --> 00:17:17,040
Do ciebie.

254
00:17:17,840 --> 00:17:20,400
- Kryminalistyka.
- Chcą gadać tylko z tobą.

255
00:17:31,800 --> 00:17:33,520
To wezwanie do sądu.

256
00:17:34,280 --> 00:17:37,320
Policja oskarża cię
o morderstwo Rachel Nickell.

257
00:17:49,040 --> 00:17:50,120
Nie zrobiliśmy tego.

258
00:17:59,320 --> 00:18:00,560
Kto dzwonił?

259
00:18:04,760 --> 00:18:05,600
Tato?

260
00:18:08,160 --> 00:18:09,120
To z policji.

261
00:18:12,160 --> 00:18:13,080
Oskarżyli go?

262
00:18:17,240 --> 00:18:18,080
Oni…

263
00:18:19,280 --> 00:18:21,280
pytali, czy przyjdziemy na proces.

264
00:18:22,520 --> 00:18:25,000
Chyba o tym nie myślisz po ostatnim razie?

265
00:18:25,520 --> 00:18:27,640
Nie chcę znów zaufać czyimś słowom.

266
00:18:30,120 --> 00:18:31,400
Muszę to zobaczyć.

267
00:18:31,480 --> 00:18:33,960
- Obaj powinniśmy.
- Proces to nie nasza sprawa.

268
00:18:34,040 --> 00:18:36,960
Prawdopodobieństwo, że ten profil DNA

269
00:18:37,040 --> 00:18:39,840
należy do kogoś innego
to jeden na 12 milionów.

270
00:18:39,920 --> 00:18:40,880
Nie jadę, tato.

271
00:18:42,120 --> 00:18:44,000
Ty też nie powinieneś.

272
00:18:49,720 --> 00:18:52,640
Mężczyzna oskarżony
o zabójstwo Rachel Nickell

273
00:18:52,720 --> 00:18:54,040
został zatrzymany.

274
00:18:54,120 --> 00:18:58,240
Napper łączył się zdalnie
ze szpitala psychiatrycznego Broadmoor.

275
00:18:58,320 --> 00:19:00,720
Zwolniono go do czasu rozprawy.

276
00:19:24,600 --> 00:19:26,440
Tato?

277
00:19:28,960 --> 00:19:30,000
- Tato.
- Wiem.

278
00:19:30,080 --> 00:19:34,280
Od początku wiedzieli, gdzie jesteśmy.
Tylko czekali na pretekst.

279
00:19:34,360 --> 00:19:36,720
Walka z nimi nie ma sensu. Przestań.

280
00:19:36,800 --> 00:19:40,040
André, porozmawiaj ze mną,
to reszta da wam spokój.

281
00:19:40,120 --> 00:19:41,680
Powiedzieliśmy wszystko.

282
00:19:41,760 --> 00:19:44,080
- Marnujesz czas.
- Zapłacimy.

283
00:19:44,160 --> 00:19:45,760
- Pierdol się!
- Alex!

284
00:19:45,840 --> 00:19:46,680
To ty, Alex?

285
00:19:46,760 --> 00:19:50,360
Wezwano policję. Wtargnęłaś. Odejdź stąd!

286
00:19:50,440 --> 00:19:53,760
Rozmawiali z sąsiadami.
Całe miasto się dowie.

287
00:19:53,840 --> 00:19:55,640
- No i?
- Alex, co z Anną?

288
00:19:55,720 --> 00:19:58,040
- A co z nią?
- Nie powiedziałeś jej?

289
00:19:58,120 --> 00:20:00,760
Nie powinna się dowiedzieć od ciebie?

290
00:20:13,920 --> 00:20:14,800
Alex!

291
00:20:14,880 --> 00:20:17,960
Alex, jak się masz?
Pete Collier z The Sun.

292
00:20:18,040 --> 00:20:20,120
Daj mi dwie minuty.

293
00:20:57,760 --> 00:20:59,880
Twoja mama była wspaniała.

294
00:21:04,880 --> 00:21:06,960
Pamiętam jej twarz,

295
00:21:07,560 --> 00:21:10,120
ale przede wszystkim pamiętam uczucie…

296
00:21:11,880 --> 00:21:14,600
bycia bezgranicznie kochanym przez nią

297
00:21:16,120 --> 00:21:17,560
i że ja też ją kochałem.

298
00:21:18,040 --> 00:21:20,280
Wciąż czuję jej zapach.

299
00:21:20,920 --> 00:21:22,920
Zachowałem flakon jej perfum.

300
00:21:24,960 --> 00:21:26,440
Czemu nic nie mówiłeś?

301
00:21:28,360 --> 00:21:30,080
Teraz wiodę inne życie.

302
00:21:31,240 --> 00:21:33,640
Nie przywykłem do mówienia o tym.

303
00:21:35,480 --> 00:21:37,360
Mój ojciec zawsze był taki…

304
00:21:40,280 --> 00:21:41,960
Ta torba przy drzwiach…

305
00:21:42,560 --> 00:21:45,040
Zawsze w gotowości do ucieczki, jeśli…

306
00:21:45,720 --> 00:21:47,360
A teraz was znaleźli.

307
00:21:47,960 --> 00:21:49,320
Co będzie dalej?

308
00:21:52,240 --> 00:21:54,160
Tym razem nie ucieknę.

309
00:22:03,000 --> 00:22:05,840
Wiele osób zadawało ci pytania.

310
00:22:07,320 --> 00:22:08,920
Rozumiesz dlaczego?

311
00:22:11,360 --> 00:22:12,960
Wiedzą, że jest milionerem.

312
00:22:13,040 --> 00:22:15,920
Dlatego wracają. Wiedzą o jego rodzinie.

313
00:22:16,440 --> 00:22:18,400
A co z twoją rodziną, Bob?

314
00:22:19,240 --> 00:22:21,040
Chętnie o niej posłucham.

315
00:22:24,520 --> 00:22:27,320
Piszą o niej w Who’s Who.

316
00:22:28,720 --> 00:22:31,640
Wiem, że twój ojciec
był dla ciebie wyjątkowy.

317
00:22:32,160 --> 00:22:33,480
Podziwiałeś go.

318
00:22:36,240 --> 00:22:37,840
Nie wierzą, że…

319
00:22:37,920 --> 00:22:41,960
że ja… że on…
zdobył Pokojową Nagrodę Nobla.

320
00:22:42,040 --> 00:22:44,400
To dlatego, że nie mówił im wszystkiego.

321
00:22:45,640 --> 00:22:47,720
Porzucił cię, prawda?

322
00:22:47,800 --> 00:22:49,520
Niektóre liczby się podwoiły.

323
00:22:50,040 --> 00:22:54,240
Te lata wydawałyby się
dwa razy dłuższe niż powinny.

324
00:22:54,320 --> 00:22:58,160
Zauważyłem, że ostatnio
mocno zajmują cię liczby

325
00:22:58,240 --> 00:23:01,520
i inne myśli. Dlaczego tak jest?

326
00:23:02,480 --> 00:23:04,520
Czego się tak boisz, Bob?

327
00:23:07,320 --> 00:23:10,280
Wszystkie pieniądze są w banku. W Sidcup.

328
00:23:11,720 --> 00:23:13,560
Pieniądze z Gwiezdnych wojen.

329
00:23:16,440 --> 00:23:18,240
Chcę porozmawiać o Rachel.

330
00:23:19,600 --> 00:23:20,960
To może ci pomóc.

331
00:23:22,000 --> 00:23:26,880
Nie spytam, czy ją zabiłeś.
To nie moje zadanie jako psychiatry.

332
00:23:26,960 --> 00:23:30,480
Moim zadaniem jest pomóc ci
zmierzyć się z prawdą.

333
00:23:31,960 --> 00:23:35,960
Możesz pomyśleć, że przez to…
zostaniesz tu dłużej.

334
00:23:37,000 --> 00:23:38,520
Nawet na zawsze.

335
00:23:39,040 --> 00:23:40,440
Ale w pewien sposób

336
00:23:41,840 --> 00:23:42,920
uwolnisz się.

337
00:23:44,080 --> 00:23:47,760
To może być prawdziwa szansa, Bob.

338
00:23:48,440 --> 00:23:50,560
Żebyś zrobił postępy.

339
00:23:53,400 --> 00:23:54,760
A co z rodziną Rachel?

340
00:23:55,840 --> 00:23:59,640
Prawda z pewnością
będzie wiele dla nich znaczyła.

341
00:24:03,040 --> 00:24:04,600
A co z tym chłopcem?

342
00:24:06,840 --> 00:24:09,360
Nie zasługuje, by wiedzieć,
co się stało jego mamie?

343
00:24:12,440 --> 00:24:14,800
A co z tym małym chłopcem w tobie, Bob?

344
00:24:18,920 --> 00:24:20,520
Wciąż tam jest, prawda?

345
00:24:26,440 --> 00:24:27,840
Na co zasługuje?

346
00:24:51,400 --> 00:24:56,120
Gdzie Alex? Wrócił do Londynu?
Pojechał na rozprawę?

347
00:24:56,640 --> 00:24:58,920
Tym razem dostaniecie sprawiedliwość?

348
00:25:00,120 --> 00:25:04,280
- Gdzie Alex? Gdzie on jest?
- Chcemy tylko porozmawiać! André!

349
00:25:05,520 --> 00:25:07,560
André, chcemy to wyjaśnić.

350
00:25:24,880 --> 00:25:26,040
Panie Hanscombe.

351
00:25:27,080 --> 00:25:31,960
André. Komandor Campbell.
Przepraszam, że kazałem na siebie czekać.

352
00:25:33,160 --> 00:25:35,000
Miał pan być kilka godzin temu.

353
00:25:35,080 --> 00:25:36,360
Coś mi wypadło.

354
00:25:36,960 --> 00:25:38,240
Proszę usiąść.

355
00:25:42,400 --> 00:25:44,000
- Pamiętam pana.
- Naprawdę?

356
00:25:45,240 --> 00:25:49,240
Może. Chociaż ledwie otarłem się
o pierwotne śledztwo.

357
00:25:50,000 --> 00:25:54,800
Nalegałem na spotkanie,
gdyż chcę przekazać panu pewne fakty,

358
00:25:54,880 --> 00:25:56,680
zanim poinformujemy media.

359
00:25:57,560 --> 00:25:58,640
Fakty?

360
00:25:59,360 --> 00:26:00,360
O panu Napperze.

361
00:26:01,400 --> 00:26:05,360
Wygląda na to, że od dziecka
miał kontakt z różnymi władzami

362
00:26:05,440 --> 00:26:08,040
przed dokonaniem najcięższych zbrodni.

363
00:26:08,120 --> 00:26:10,280
Chciałem zapewnić,

364
00:26:10,360 --> 00:26:14,480
iż zwrócił na siebie uwagę policji
za drobne wykroczenia.

365
00:26:14,560 --> 00:26:15,600
Jednakże

366
00:26:16,720 --> 00:26:20,320
obawiam się, że nasi przyjaciele z mediów,

367
00:26:20,400 --> 00:26:22,080
którzy zaszli panu za skórę,

368
00:26:22,600 --> 00:26:25,320
potrafią zrobić z igły widły.

369
00:26:26,480 --> 00:26:30,560
Wiedzieliście o nim,
zanim dokonał morderstw?

370
00:26:31,160 --> 00:26:33,520
Perspektywa czasu to coś wspaniałego.

371
00:26:34,320 --> 00:26:36,880
Tak naprawdę nie dało się przewidzieć

372
00:26:36,960 --> 00:26:39,160
prawdziwej skali wykroczeń Nappera.

373
00:26:39,800 --> 00:26:41,320
Sugerowałbym,

374
00:26:41,960 --> 00:26:45,200
żeby nie rozmawiał pan z mediami
dla własnego dobra.

375
00:26:46,120 --> 00:26:48,960
Wiemy, jakie ona są.
Teraz najważniejsze jest to,

376
00:26:49,040 --> 00:26:51,760
aby sprawiedliwości stało się zadość.

377
00:26:52,360 --> 00:26:53,960
To najważniejsze.

378
00:26:54,520 --> 00:26:55,680
Dla nas wszystkich.

379
00:26:58,240 --> 00:26:59,440
Dziękuję panu.

380
00:27:31,880 --> 00:27:32,720
Cześć.

381
00:28:04,360 --> 00:28:06,160
Proszę o ciszę.

382
00:28:06,240 --> 00:28:07,160
Proszę wstać.

383
00:28:12,440 --> 00:28:13,920
Proszę usiąść.

384
00:28:18,760 --> 00:28:20,360
Czy oskarżony może wstać?

385
00:28:27,840 --> 00:28:29,320
Robercie Clive’ie Napper,

386
00:28:29,840 --> 00:28:33,720
oskarżam pana o to, że 15 lipca 1992 roku

387
00:28:34,440 --> 00:28:36,720
na błoniach Wimbledon w Londynie

388
00:28:36,800 --> 00:28:39,720
zamordował pan Rachel Nickell.

389
00:28:40,240 --> 00:28:41,360
Przyznaje się pan?

390
00:28:44,680 --> 00:28:47,760
Nie jestem winny morderstwa.

391
00:28:50,320 --> 00:28:51,160
Ale…

392
00:28:53,120 --> 00:28:54,520
jestem winny

393
00:28:55,360 --> 00:28:57,360
z powodu niepoczytalności.

394
00:28:59,720 --> 00:29:01,880
Przepraszam. Winny

395
00:29:02,920 --> 00:29:06,200
zabójstwa w stanie niepoczytalności.

396
00:29:12,720 --> 00:29:17,280
Pan Napper od dzieciństwa
cierpiał na zespół Aspergera,

397
00:29:17,360 --> 00:29:20,000
a ostatnio na schizofrenię paranoidalną.

398
00:29:21,240 --> 00:29:26,280
Psychozę stwierdzono u niego
już w 1989 roku,

399
00:29:26,360 --> 00:29:31,360
kiedy trafił do szpitala
po próbie odebrania sobie życia.

400
00:29:32,520 --> 00:29:35,120
Wierzy, że ma moce telepatyczne.

401
00:29:35,840 --> 00:29:39,760
Opowiada również,
że IRA połamała mu kolana

402
00:29:39,840 --> 00:29:43,000
oraz że stracił palce
podczas rozbrajania bomby.

403
00:29:43,520 --> 00:29:48,000
Palce te odrosły mu,
gdyż wdychał iskrzące opary.

404
00:29:49,680 --> 00:29:51,360
Panie Napper, proszę wstać.

405
00:29:55,120 --> 00:29:57,760
Dźgnął pan Rachel łącznie 49 razy.

406
00:29:57,840 --> 00:30:00,120
Alex cały czas tam był.

407
00:30:00,640 --> 00:30:03,720
Ślady na jego twarzy dowodzą,
wedle mojej opinii,

408
00:30:03,800 --> 00:30:06,280
iż odciągnął go pan od matki.

409
00:30:06,360 --> 00:30:09,800
Chłopiec nie zginął,
w przeciwieństwie do Jazmine Bisset,

410
00:30:09,880 --> 00:30:14,200
prawdopodobnie dlatego,
że nie chciał pan zostać złapany,

411
00:30:14,280 --> 00:30:15,960
będąc tam zbyt długo.

412
00:30:17,000 --> 00:30:19,120
Obecnie, jako młody dorosły,

413
00:30:19,200 --> 00:30:21,680
Alex wie, że zabójca jego matki

414
00:30:21,760 --> 00:30:25,920
stanął, choć z opóźnieniem,
przed wymiarem sprawiedliwości.

415
00:30:27,600 --> 00:30:34,360
Być może teraz będzie mógł zamknąć
ten przeciągający się rozdział w życiu.

416
00:30:36,800 --> 00:30:39,920
Moim zdaniem
jest pan bardzo niebezpieczny.

417
00:30:40,880 --> 00:30:43,240
Musi pan natychmiast wrócić do Broadmoor

418
00:30:43,320 --> 00:30:45,000
i zostać tam na zawsze,

419
00:30:45,080 --> 00:30:48,240
chyba że przestanie pan
zagrażać społeczeństwu.

420
00:30:49,320 --> 00:30:52,080
To zaś mało prawdopodobne.

421
00:30:53,480 --> 00:30:55,440
Chce pan coś powiedzieć?

422
00:30:57,520 --> 00:31:02,000
Mój klient chce przeprosić
przyjaciół i rodzinę Rachel Nickell

423
00:31:02,080 --> 00:31:03,720
za ten okropny czyn,

424
00:31:03,800 --> 00:31:07,480
a także Colina Stagga,
którego niesłusznie oskarżono.

425
00:31:08,760 --> 00:31:09,920
Aresztować go.

426
00:31:19,160 --> 00:31:22,680
Czy ktoś… może przeprosić tego chłopca?

427
00:31:41,840 --> 00:31:43,320
André.

428
00:31:45,360 --> 00:31:47,040
Zadowolony z werdyktu?

429
00:31:48,280 --> 00:31:50,440
W końcu może pan zamknąć ten etap.

430
00:31:52,160 --> 00:31:56,080
Podkomisarz Yates
powie kilka słów mediom.

431
00:31:57,760 --> 00:32:00,360
Czy chciałby pan coś do tego dodać?

432
00:32:01,600 --> 00:32:04,560
Po tylu latach
tylko tyle ma pan do powiedzenia?

433
00:32:06,080 --> 00:32:06,960
Słucham?

434
00:32:07,480 --> 00:32:09,360
Czemu to tak długo trwało?

435
00:32:11,160 --> 00:32:14,600
Mógł pan go powstrzymać,
zanim kogoś zabił.

436
00:32:15,680 --> 00:32:16,880
- Sądzę…
- Czyż nie?

437
00:32:19,400 --> 00:32:21,480
Nie, nie mam nic do powiedzenia.

438
00:32:22,000 --> 00:32:24,720
Ani im, ani na pewno nie panu.

439
00:32:29,800 --> 00:32:33,840
Mężczyzna przyznał się
do zabicia Rachel Nickell.

440
00:32:33,920 --> 00:32:37,240
Policja twierdzi,
że Nappera można było powstrzymać.

441
00:32:37,320 --> 00:32:39,320
Było kilka okazji, by go aresztować.

442
00:32:39,400 --> 00:32:42,640
Wreszcie możemy powiedzieć,

443
00:32:42,720 --> 00:32:46,680
że sprawiedliwości stało się zadość
dla Rachel i jej rodziny.

444
00:32:46,760 --> 00:32:49,080
Zwracam się do pana Colina Stagga.

445
00:32:49,160 --> 00:32:53,960
W sierpniu 1993 roku został niesłusznie
oskarżony o zabójstwo Rachel.

446
00:32:54,040 --> 00:32:56,680
Niniejszym go przepraszam.

447
00:32:56,760 --> 00:33:00,960
Zdajemy sobie sprawę,
jak ogromny i trwały wpływ

448
00:33:01,040 --> 00:33:03,080
miało to na jego życie.

449
00:33:03,640 --> 00:33:06,520
W tym miejscu wypada też wyróżnić

450
00:33:06,600 --> 00:33:10,320
oddanie i profesjonalizm
obecnego zespołu śledczego,

451
00:33:10,400 --> 00:33:12,560
który rozwiązał tę sprawę.

452
00:33:12,640 --> 00:33:15,920
Zadbał o zbadanie każdego szczegółu,

453
00:33:16,000 --> 00:33:19,040
a dzięki swej wieloletniej determinacji

454
00:33:19,120 --> 00:33:23,080
znalazł dowody, dzięki którym
Robert Napper stanął przed sądem.

455
00:33:23,960 --> 00:33:27,800
Wygląda na to,
że Napper uniknął schwytania

456
00:33:27,880 --> 00:33:32,800
raczej dzięki niekompetencji
Policji Metropolitalnej,

457
00:33:32,880 --> 00:33:34,680
niż swej przebiegłości.

458
00:33:37,000 --> 00:33:40,440
Po co zabójca przeprasza,
skoro to nie wpłynie na wyrok?

459
00:33:40,520 --> 00:33:42,880
To chory człowiek.

460
00:33:43,400 --> 00:33:45,080
Wiemy o tym od dawna.

461
00:33:46,120 --> 00:33:48,160
Nie wiem, dlaczego to powiedział.

462
00:33:54,040 --> 00:33:56,680
Wciąż coś cię trapi, prawda?

463
00:33:57,680 --> 00:33:59,600
Nie potrzebuję więcej rad.

464
00:34:00,320 --> 00:34:01,320
Czy proces…

465
00:34:01,400 --> 00:34:03,640
Proces nic dla mnie nie znaczy.

466
00:34:04,960 --> 00:34:06,760
A co z Robertem Napperem?

467
00:34:09,720 --> 00:34:12,320
Gdyby chodziło o mnie, pytałabym dlaczego.

468
00:34:13,000 --> 00:34:14,360
„Dlaczego” co?

469
00:34:14,880 --> 00:34:16,440
Dlaczego to zrobił?

470
00:34:16,960 --> 00:34:18,120
Bo jest chory?

471
00:34:20,400 --> 00:34:22,480
Tak czy siak, dokonał wyboru.

472
00:34:23,560 --> 00:34:24,680
Ale dlaczego?

473
00:34:25,840 --> 00:34:27,720
Zasługujesz na wyjaśnienie.

474
00:35:31,600 --> 00:35:35,920
LONDYN

475
00:35:46,640 --> 00:35:47,720
Doktor Monroe?

476
00:35:48,600 --> 00:35:51,560
- Mogę z panią porozmawiać?
- Spieszę się.

477
00:35:51,640 --> 00:35:55,800
Leczyła pani Roberta Nappera,
Była pani jednym z jego lekarzy.

478
00:35:55,880 --> 00:35:58,400
Powiedziałam już wszystko dziennikarzom.

479
00:35:58,480 --> 00:35:59,600
Nie jestem z mediów.

480
00:35:59,680 --> 00:36:03,760
Alex Hanscombe. Syn Rachel Nickell.

481
00:36:04,840 --> 00:36:07,320
Zabiorę pani tylko 15 minut.

482
00:36:09,960 --> 00:36:13,920
Nie powiem ci nic ponad to,
co już wszyscy wiedzą.

483
00:36:14,600 --> 00:36:18,240
Mogłaby mi pani powiedzieć,
kim on jest i jaki jest.

484
00:36:19,120 --> 00:36:20,800
Niewiele mam do powiedzenia.

485
00:36:21,560 --> 00:36:25,520
Ponoć był zastraszany w szkole.
Jego rodzice często się kłócili.

486
00:36:25,600 --> 00:36:27,440
To mało powiedziane.

487
00:36:28,160 --> 00:36:30,640
Robert był najstarszy.

488
00:36:31,680 --> 00:36:35,400
Ojciec znęcał się po pijanemu
nad nim i jego matką.

489
00:36:36,360 --> 00:36:40,040
Przez większość dzieciństwa
miał niezdiagnozowanego Aspergera,

490
00:36:40,120 --> 00:36:42,640
co pogłębiało jego izolację.

491
00:36:43,280 --> 00:36:47,080
W wieku 12 lat został poważnie pobity.

492
00:36:47,160 --> 00:36:49,040
Sprawa została zgłoszona.

493
00:36:49,560 --> 00:36:51,200
Sprawcę oskarżono.

494
00:36:51,280 --> 00:36:55,120
Robert został zgwałcony w lesie
przez przyjaciela rodziny.

495
00:36:56,840 --> 00:36:58,400
Dlaczego atakował kobiety?

496
00:36:59,080 --> 00:37:03,800
Czemu wybierał matki z dziećmi?
Tego ci nie powiem, bo nie wiem.

497
00:37:04,560 --> 00:37:06,680
Wiem, że nie zna pani odpowiedzi.

498
00:37:06,760 --> 00:37:10,320
Chodzi mi o to, że Robert
nigdy nie mówił o swych zbrodniach.

499
00:37:10,840 --> 00:37:12,320
Nikomu, o ile wiem.

500
00:37:14,120 --> 00:37:17,800
Myślę, że to możliwe,
że był wściekły na matkę

501
00:37:17,880 --> 00:37:19,440
za odejście ojca.

502
00:37:20,880 --> 00:37:23,720
Karał ją za to raz za razem

503
00:37:24,320 --> 00:37:27,200
pod postacią kobiet,
które opiekowały się dziećmi

504
00:37:27,880 --> 00:37:31,600
w sposób, którego on sam
nigdy nie doświadczył.

505
00:37:33,240 --> 00:37:34,720
Mówi pani, że…

506
00:37:36,920 --> 00:37:38,760
widział w mojej mamie swoją matkę?

507
00:37:39,920 --> 00:37:40,920
Możliwe.

508
00:37:42,040 --> 00:37:44,520
Może dlatego pozwolił ci żyć.

509
00:37:46,320 --> 00:37:47,480
Bo byłeś nim.

510
00:37:49,720 --> 00:37:50,920
Czy on pamięta?

511
00:37:53,320 --> 00:37:54,920
Pamięta, co mu się stało?

512
00:37:56,800 --> 00:37:57,920
Tak sądzę.

513
00:37:58,440 --> 00:38:00,760
Ma niewiele wspomnień z dzieciństwa.

514
00:38:03,720 --> 00:38:08,080
Straumatyzowane i zaniedbane dzieci
mają słabą pamięć autobiograficzną,

515
00:38:08,160 --> 00:38:10,800
a wydarzeń, które inni pamiętają,

516
00:38:10,880 --> 00:38:12,720
jak urodziny,

517
00:38:12,800 --> 00:38:13,840
Boże Narodzenie,

518
00:38:14,360 --> 00:38:15,960
one nie wspominają.

519
00:38:17,040 --> 00:38:18,600
Mają pustkę.

520
00:38:21,040 --> 00:38:22,840
Mam mnóstwo wspomnień

521
00:38:23,360 --> 00:38:25,200
sprzed tego dnia i po nim.

522
00:38:26,520 --> 00:38:27,360
Zatem

523
00:38:28,160 --> 00:38:32,040
zapewne czułeś się bezpieczny i kochany.

524
00:38:50,360 --> 00:38:51,320
Alex.

525
00:38:52,400 --> 00:38:53,480
Hej.

526
00:38:54,760 --> 00:38:55,600
Co to jest?

527
00:38:57,440 --> 00:39:01,720
Nie wiedziałem, czy ci to pokazywać,
ale było zaadresowane do nas obu.

528
00:39:02,480 --> 00:39:05,840
Wysłano to anonimowo
z Koronnej Służby Prokuratorskiej.

529
00:39:06,480 --> 00:39:08,560
Policja nie mówiła wszystkiego.

530
00:39:10,680 --> 00:39:15,120
To wszystko dowodzi,
ile przepuścili okazji.

531
00:39:15,200 --> 00:39:16,040
Siadaj.

532
00:39:16,880 --> 00:39:19,360
Tyle razy mogli powstrzymać zabójcę,

533
00:39:19,440 --> 00:39:22,960
zanim zaatakował ciebie i twoją matkę
i setkę innych kobiet.

534
00:39:23,640 --> 00:39:26,120
Jest o wiele więcej niż w mediach.

535
00:39:26,200 --> 00:39:29,880
Na przykład w 1989 roku
jego matka zadzwoniła na policję.

536
00:39:29,960 --> 00:39:33,440
Powiedziała, że przyznał się do gwałtu.
Nic nie zrobili.

537
00:39:34,600 --> 00:39:36,560
Rok po zabiciu twojej matki

538
00:39:36,640 --> 00:39:39,160
policja złapała go
w ogrodzie jakiejś kobiety

539
00:39:39,240 --> 00:39:41,440
i odwiozła go do mieszkania.

540
00:39:41,520 --> 00:39:44,800
Trzy miesiące później
zabił Jazmine i Samanthę Bisset.

541
00:39:44,880 --> 00:39:47,880
To trwało i trwało, błąd za błędem.

542
00:39:47,960 --> 00:39:49,960
Mnóstwo straconych okazji.

543
00:39:50,040 --> 00:39:54,280
Na to liczyłeś?
Czy to w końcu daje ci spokój?

544
00:39:54,360 --> 00:39:55,560
Nie, Alex, to tylko…

545
00:39:56,200 --> 00:39:58,200
To dowód, że nas zawiedli.

546
00:39:58,280 --> 00:40:01,080
Mają krew na rękach, jak ten zabójca.

547
00:40:01,160 --> 00:40:02,560
Może jego też ktoś zawiódł.

548
00:40:03,720 --> 00:40:04,560
Słucham?

549
00:40:05,360 --> 00:40:07,360
Powiem ci, po co byłem w Londynie.

550
00:40:07,440 --> 00:40:10,080
- U lekarki, która go leczyła.
- Lekarki?

551
00:40:10,160 --> 00:40:12,640
U psychiatrki. Po co? Alex…

552
00:40:12,720 --> 00:40:15,080
Zabójcę też spotkały straszne rzeczy.

553
00:40:15,160 --> 00:40:18,120
- To go nie usprawiedliwia.
- Może gorsze niż nas.

554
00:40:18,200 --> 00:40:21,200
Nie waż się porównywać.
Nie jesteś taki jak on.

555
00:40:21,280 --> 00:40:22,440
O to chodzi.

556
00:40:23,320 --> 00:40:24,960
Trudno wybierać dobrze,

557
00:40:25,040 --> 00:40:28,800
gdy nikt się o ciebie troszczy.
Ja to zawsze miałem.

558
00:40:30,640 --> 00:40:32,840
Miałem mamę i ciebie.

559
00:40:35,000 --> 00:40:38,240
Wypaliłem kiedyś, że cię nie szanuję.
Mówiłem poważnie.

560
00:40:39,800 --> 00:40:41,200
Już tak nie uważam.

561
00:40:43,280 --> 00:40:46,040
Bardzo cię szanuję za to,
co dla mnie zrobiłeś.

562
00:40:47,280 --> 00:40:48,440
Dzięki tobie żyję.

563
00:40:50,560 --> 00:40:51,760
Nie, Alex, ty…

564
00:40:53,280 --> 00:40:54,640
ja żyję dzięki tobie.

565
00:40:56,440 --> 00:40:58,360
Skupmy się na tym, co zyskaliśmy.

566
00:41:00,360 --> 00:41:01,880
To jedyne wyjście.

567
00:41:10,440 --> 00:41:12,040
Mama byłaby z ciebie dumna.

568
00:41:18,440 --> 00:41:19,600
Może…

569
00:41:20,880 --> 00:41:22,400
Może tak powinniśmy.

570
00:41:23,360 --> 00:41:24,360
Co?

571
00:41:25,960 --> 00:41:29,400
Może tak zmienimy to zło w coś dobrego.

572
00:41:31,080 --> 00:41:31,920
Jak?

573
00:41:32,520 --> 00:41:35,800
Jeszcze nie wiem, ale…

574
00:41:37,960 --> 00:41:40,840
Cokolwiek to jest,
bez ciebie nie dam rady.

575
00:41:54,720 --> 00:41:57,880
Zawsze mówiono mi,
że zabójca mnie oszczędził,

576
00:41:58,560 --> 00:42:00,160
dał mi drugą szansę.

577
00:42:01,840 --> 00:42:04,160
Nie wierzę, że to on pozwolił mi żyć.

578
00:42:07,640 --> 00:42:08,920
Myślę, że to miłość.

579
00:42:11,920 --> 00:42:13,800
Ciekawe, co?

580
00:42:13,880 --> 00:42:17,120
Pojeździsz swoim wozem strażackim?

581
00:42:18,200 --> 00:42:19,360
Co to jest?

582
00:42:20,320 --> 00:42:22,280
- Co masz?
- Co tam jest?

583
00:42:22,920 --> 00:42:24,360
- Młotek.
- Młotek?

584
00:42:25,840 --> 00:42:26,800
Tak.

585
00:42:29,960 --> 00:42:33,880
Strażaku Samie, pędzimy do sceny.

586
00:42:35,240 --> 00:42:37,520
Ruszamy. Pa!

587
00:42:41,080 --> 00:42:42,760
Jestem za tobą.

588
00:42:43,880 --> 00:42:48,040
- Chyba cię tam nie ma.
- Kocham cię.

589
00:42:50,320 --> 00:42:53,920
KORZYSTAJĄC Z AKT,
KTÓRE WYCIEKŁY Z PROKURATURY,

590
00:42:54,000 --> 00:42:58,000
ANDRÉ I ALEX WSZCZĘLI POSTĘPOWANIE SĄDOWE
PRZECIWKO POLICJI.

591
00:42:58,600 --> 00:43:02,800
POWSTAŁ MIAŻDŻĄCY RAPORT
NIEZALEŻNEJ KOMISJI DS. SKARG NA POLICJĘ.

592
00:43:02,880 --> 00:43:05,640
WSKAZAŁ NA: „…ZŁE DECYZJE I BŁĘDY POLICJI.

593
00:43:05,720 --> 00:43:08,560
GDYBY NIE ONE,
NAPPER MÓGŁ ZOSTAĆ SCHWYTANY

594
00:43:08,640 --> 00:43:10,760
PRZED ZABÓJSTWEM RACHEL I BISSETÓW,

595
00:43:10,840 --> 00:43:13,640
A TAKŻE LICZNYMI GWAŁTAMI KOBIET”.

596
00:43:14,240 --> 00:43:17,240
WEWNĘTRZNE ŚLEDZTWO WYKAZAŁO
POWAŻNE UCHYBIENIA,

597
00:43:17,320 --> 00:43:21,080
JEDNAK NIE PODJĘTO
ŻADNYCH DZIAŁAŃ DYSCYPLINARNYCH.

598
00:43:21,640 --> 00:43:26,200
TECHNIKA WYODRĘBNIANIA DNA
OPRACOWANA NA POTRZEBY PONOWNEGO ŚLEDZTWA

599
00:43:26,280 --> 00:43:28,480
POMOGŁA ROZWIKŁAĆ WIELE INNYCH SPRAW.

600
00:43:28,960 --> 00:43:33,640
ANDRÉ I ALEX MIESZKAJĄ W HISZPANII,
WIERZĄC W POTĘGĘ WIARY, NADZIEI I MIŁOŚCI.

601
00:43:33,720 --> 00:43:39,200
SĄ SOBIE BLIŻSI NIŻ KIEDYKOLWIEK.

602
00:44:01,760 --> 00:44:03,680
W OPARCIU O PAMIĘTNIK „ODPUSZCZANIE”

603
00:45:26,320 --> 00:45:28,720
Napisy: Agata Martelińska