1
00:00:06,000 --> 00:00:08,880
BASEADA EM FACTOS REAIS,
MAS ALGUMAS PERSONAGENS E EVENTOS

2
00:00:08,960 --> 00:00:11,400
FORAM ALTERADOS OU INVENTADOS
PARA FINS DRAMÁTICOS.

3
00:00:31,400 --> 00:00:33,400
O suspeito chama-se Robert Napper.

4
00:00:33,480 --> 00:00:37,040
Está detido no Hospital Broadmoor Secure
desde 1995.

5
00:00:37,640 --> 00:00:40,440
Condenado por duplo homicídio
e várias violações,

6
00:00:41,040 --> 00:00:42,800
embora seja suspeito de muitos mais.

7
00:00:46,240 --> 00:00:48,960
O Napper matou a Rachel, André.

8
00:00:49,480 --> 00:00:51,560
E esta equipa vai prová-lo.

9
00:00:55,040 --> 00:00:57,120
E é suposto eu acreditar em vocês?

10
00:00:57,880 --> 00:00:59,640
CONSULADO BRITÂNICO, BARCELONA

11
00:00:59,720 --> 00:01:00,840
Porque acreditaria?

12
00:01:01,680 --> 00:01:04,800
Bem, é muito provável que o ADN…

13
00:01:04,880 --> 00:01:07,840
Se isso provasse algo,
estariam a dizer-me que o tinham acusado,

14
00:01:07,920 --> 00:01:09,960
mas não estão, pois não?

15
00:01:10,680 --> 00:01:12,800
A amostra ainda não está
a nível probatório.

16
00:01:12,880 --> 00:01:14,040
E se nunca estiver?

17
00:01:14,120 --> 00:01:17,560
Já estamos a assumir
que vamos precisar de outras provas.

18
00:01:17,640 --> 00:01:20,600
Mas, com um suspeito principal,
isso torna-se mais simples.

19
00:01:20,680 --> 00:01:22,000
Então, ele não o admitiu?

20
00:01:23,480 --> 00:01:25,080
Ainda não o entrevistámos.

21
00:01:25,160 --> 00:01:27,400
Mas sabemos, pelos outros crimes dele,

22
00:01:27,480 --> 00:01:30,760
que ele só assume
quando fica sem alternativas.

23
00:01:30,840 --> 00:01:33,280
A equipa do Stagg focou-se
em conseguir uma confissão.

24
00:01:33,360 --> 00:01:34,320
Sei o que fizeram.

25
00:01:34,920 --> 00:01:38,560
Nós queremos encontrar provas concretas
para provar, sem dúvida,

26
00:01:38,640 --> 00:01:40,160
que o Robert Napper é culpado.

27
00:01:42,160 --> 00:01:43,000
Ouça…

28
00:01:45,120 --> 00:01:47,600
… eu percebo que quer certezas.

29
00:01:47,680 --> 00:01:48,880
Quero a verdade.

30
00:01:49,840 --> 00:01:54,080
Sobre aquele dia e os que se seguiram
quando ninguém foi responsabilizado.

31
00:01:55,200 --> 00:01:56,400
Quando tiverem isso,

32
00:01:57,600 --> 00:01:58,680
eu ouço.

33
00:02:01,120 --> 00:02:02,120
Está bem.

34
00:02:08,160 --> 00:02:12,800
A ÚNICA TESTEMUNHA

35
00:02:20,080 --> 00:02:23,080
Um caso por resolver com 14 anos.

36
00:02:23,160 --> 00:02:25,720
Isto é uma investigação que,
ao longo de década e meia,

37
00:02:25,800 --> 00:02:29,800
foi reduzida, depois revista,
e que agora está a analisar novas provas.

38
00:02:29,880 --> 00:02:32,800
Mas, até agora, não houve novas acusações.

39
00:03:03,200 --> 00:03:05,120
Que está a fazer o teu pai hoje?

40
00:03:07,040 --> 00:03:08,040
Não quero saber.

41
00:03:19,880 --> 00:03:22,000
André? Estás aí?

42
00:03:22,520 --> 00:03:23,480
É o Francisco.

43
00:03:24,160 --> 00:03:27,320
Não te vejo há meses. Onde andas?

44
00:03:28,040 --> 00:03:32,920
Estamos preocupados contigo.

45
00:03:37,000 --> 00:03:40,360
Como colocamos o Robert Napper
no Wimbledon Common

46
00:03:40,440 --> 00:03:43,760
na manhã de 15 de julho de 1992?

47
00:03:44,440 --> 00:03:47,360
Começamos por provar
que ele não estava onde diz que estava.

48
00:03:47,440 --> 00:03:48,760
NEW SCOTLAND YARD, LONDRES

49
00:03:48,840 --> 00:03:50,080
Ótimo. Que era?

50
00:03:50,600 --> 00:03:54,200
No trabalho. Serco em Greenwich.
Diz que esteve lá o dia todo.

51
00:03:54,920 --> 00:03:57,640
Ainda há antigos colegas por aí?

52
00:03:57,720 --> 00:04:00,520
O capataz. Foi entrevistado na altura.

53
00:04:00,600 --> 00:04:04,000
Ele mantinha planos anuais
com as horas de trabalho do pessoal.

54
00:04:04,080 --> 00:04:05,360
O de 1992 desapareceu.

55
00:04:05,440 --> 00:04:08,080
Achas que vale a pena
voltar a falar com ele?

56
00:04:08,160 --> 00:04:10,680
- Não, duvido muito.
- Pois, eu também.

57
00:04:10,760 --> 00:04:13,600
No entanto, temos de ver tudo.

58
00:04:13,680 --> 00:04:17,760
Tudo e todos
como se nunca tivessem sido vistos.

59
00:04:17,840 --> 00:04:20,800
- Tens a pegada?
- Sim, toma.

60
00:04:20,880 --> 00:04:23,800
Tone, há uma pegada.

61
00:04:25,160 --> 00:04:27,080
Uma das únicas provas físicas

62
00:04:27,160 --> 00:04:29,560
da cena do crime, certo?

63
00:04:29,640 --> 00:04:34,240
O Benno já viu os registos para tentar
cruzá-la com os sapatos do Napper,

64
00:04:34,320 --> 00:04:35,240
mas…

65
00:04:38,920 --> 00:04:42,720
Não havia calçado no quarto do Napper.
no dia em que foi preso.

66
00:04:42,800 --> 00:04:44,520
- Nenhum.
- Então…

67
00:04:46,520 --> 00:04:48,080
Então, estávamos a pensar

68
00:04:48,960 --> 00:04:51,960
no que teria ele calçado
quando foi detido?

69
00:04:52,040 --> 00:04:54,200
Ele nunca mais saiu, certo?

70
00:04:54,720 --> 00:04:55,560
Não.

71
00:04:56,080 --> 00:04:59,160
Portanto, ainda devem
estar nas coisas dele, será?

72
00:04:59,240 --> 00:05:02,280
Nos armazéns do Broadmoor há 10 anos.

73
00:05:03,840 --> 00:05:05,080
Vale a pena ver.

74
00:05:06,040 --> 00:05:08,120
Com muito cuidado,
depois do que aconteceu…

75
00:05:08,200 --> 00:05:11,000
E nem uma palavra a ninguém
antes de termos um mandado.

76
00:05:11,080 --> 00:05:13,120
- Sim.
- O que foi?

77
00:05:14,400 --> 00:05:16,640
Já tentou obter um mandado
para uma prisão?

78
00:05:28,720 --> 00:05:29,680
Alex?

79
00:05:32,640 --> 00:05:34,400
- Estás bem?
- Sim.

80
00:05:36,080 --> 00:05:37,320
Como correu a semana?

81
00:05:38,400 --> 00:05:39,320
Bem.

82
00:05:39,880 --> 00:05:42,160
Sim? E o trabalho?

83
00:05:42,880 --> 00:05:43,880
Sim, bem.

84
00:05:46,880 --> 00:05:47,880
E o teu?

85
00:05:49,320 --> 00:05:50,240
Sim…

86
00:05:50,840 --> 00:05:52,640
Queres comer agora ou depois?

87
00:05:54,920 --> 00:05:56,640
Vou comer em casa da Anna.

88
00:05:57,720 --> 00:05:59,560
Só vim buscar umas coisas.

89
00:06:02,080 --> 00:06:02,920
Certo.

90
00:06:05,200 --> 00:06:06,640
Porque não me disseste?

91
00:06:07,800 --> 00:06:10,720
- Pensei que tinha dito.
- Quando, Alex?

92
00:06:11,240 --> 00:06:12,320
Nunca estás aqui.

93
00:06:15,480 --> 00:06:17,480
Agora, estou, se quiseres falar.

94
00:06:18,440 --> 00:06:20,200
Não há muito a dizer.

95
00:06:21,720 --> 00:06:25,040
Não sei se estás interessado em saber
se a polícia disse algo, mas…

96
00:06:26,760 --> 00:06:27,800
… não disse.

97
00:06:29,000 --> 00:06:31,600
É óbvio que ainda não fizeram progressos.

98
00:06:34,840 --> 00:06:35,920
Devia tomar um duche.

99
00:06:50,680 --> 00:06:53,480
Já passaram mais de dez anos
desde que trabalhei lá.

100
00:06:54,240 --> 00:06:56,920
E não pode confirmar

101
00:06:57,000 --> 00:07:00,080
se o Napper trabalhou ou não
nesse dia em particular?

102
00:07:00,960 --> 00:07:02,760
Tenho muito boa memória, mas…

103
00:07:03,280 --> 00:07:05,000
Há alguém que se possa lembrar?

104
00:07:05,520 --> 00:07:08,120
Como eu disse,
ele não trabalhou lá muito tempo.

105
00:07:08,200 --> 00:07:10,880
E a única pessoa com que o vi falar
foi com ele mesmo.

106
00:07:10,960 --> 00:07:13,000
As miúdas afastavam-se dele.
Disso lembro-me.

107
00:07:13,600 --> 00:07:17,120
- Sabe que já disse isto antes?
- Sim…

108
00:07:19,880 --> 00:07:22,400
E penso que guardava os planos? É verdade?

109
00:07:22,480 --> 00:07:25,720
Na garagem, sim.
Nem sei porque os guardei.

110
00:07:26,240 --> 00:07:28,480
Tinha as horas dos funcionários todos lá.

111
00:07:28,560 --> 00:07:32,920
Dei o de 1991 e 1993 à outra equipa.
E o resto foi para o lixo.

112
00:07:33,880 --> 00:07:35,320
Ainda não há sinal do de 1992?

113
00:07:36,480 --> 00:07:37,320
Não.

114
00:07:38,200 --> 00:07:40,320
Importa-se que vejamos uma última vez?

115
00:07:41,120 --> 00:07:42,560
Não quer entrar ali.

116
00:07:43,120 --> 00:07:45,920
Sim, tem razão. Não quero.

117
00:07:50,760 --> 00:07:53,080
- São enormes.
- Certo.

118
00:07:53,160 --> 00:07:55,720
- Para pôr na parede.
- Sim.

119
00:08:02,240 --> 00:08:03,680
Foda-se!

120
00:08:08,680 --> 00:08:09,760
Aqui, chefe.

121
00:08:16,320 --> 00:08:17,680
ESCALA DE TURNOS 1992

122
00:08:18,920 --> 00:08:21,040
- Feliz Natal.
- Sim.

123
00:08:21,600 --> 00:08:23,360
Ora bem, aqui está ele.

124
00:08:23,880 --> 00:08:24,880
Robert Napper.

125
00:08:26,040 --> 00:08:30,560
Quarta-feira, 15 de julho.
Esteve fora o dia todo.

126
00:08:31,240 --> 00:08:32,320
De certeza?

127
00:08:32,400 --> 00:08:34,280
O George é rigoroso e está seguro.

128
00:08:34,360 --> 00:08:37,240
Isto significa que o Robert Napper
esteve fora o dia todo.

129
00:08:37,800 --> 00:08:40,520
Muito bem. Agora,
podemos provar onde ele não esteve.

130
00:08:41,040 --> 00:08:42,880
A ver se nos diz onde esteve.

131
00:08:48,680 --> 00:08:52,440
HOSPITAL BROADMOOR SECURE, INGLATERRA

132
00:08:55,520 --> 00:08:56,520
Obrigado.

133
00:09:00,360 --> 00:09:02,000
É a advogada dele?

134
00:09:02,080 --> 00:09:03,400
Exatamente.

135
00:09:03,480 --> 00:09:07,320
E, se a equipa médica detetar
algum mal-estar durante a entrevista,

136
00:09:07,400 --> 00:09:09,000
eu paro-a imediatamente.

137
00:09:09,520 --> 00:09:12,920
O Bob é frágil… mentalmente.

138
00:09:14,280 --> 00:09:17,000
O Bob também é um prisioneiro condenado.

139
00:09:17,080 --> 00:09:18,880
E um suspeito de homicídio.

140
00:09:18,960 --> 00:09:20,760
Na verdade, não é um prisioneiro.

141
00:09:20,840 --> 00:09:22,000
É um paciente.

142
00:09:22,800 --> 00:09:25,280
Estão num hospital, não numa prisão.

143
00:09:29,760 --> 00:09:33,280
Bob, guardei-te um lugar aqui.

144
00:09:35,280 --> 00:09:37,040
- Vamos lá.
- Olá, Robert.

145
00:09:41,720 --> 00:09:43,440
Vamos lá. Isso.

146
00:09:44,160 --> 00:09:45,240
Pronto.

147
00:09:45,880 --> 00:09:46,920
Muito bem.

148
00:09:49,320 --> 00:09:52,120
Viemos para falar consigo
sobre a Rachel Nickell.

149
00:09:53,920 --> 00:09:55,760
Conhece esse nome, não conhece, Robert?

150
00:09:58,320 --> 00:10:00,760
Já lhe perguntaram
sobre ela antes, não foi?

151
00:10:02,760 --> 00:10:07,600
A Rachel foi agredida sexualmente
e assassinada em 1992.

152
00:10:07,680 --> 00:10:09,440
Graças aos avanços científicos,

153
00:10:09,520 --> 00:10:13,440
identificámos o, até agora desconhecido,
ADN masculino

154
00:10:13,960 --> 00:10:15,920
que foi encontrado no corpo dela.

155
00:10:17,880 --> 00:10:19,400
E é seu, Robert.

156
00:10:21,120 --> 00:10:22,800
Sabe como funciona o ADN?

157
00:10:22,880 --> 00:10:26,360
É diferente para toda a gente,
como as impressões digitais.

158
00:10:26,440 --> 00:10:31,480
Sim. Também significa que sabemos que teve
contacto físico com a Rachel naquele dia.

159
00:10:32,720 --> 00:10:33,640
Não teve?

160
00:10:36,360 --> 00:10:40,400
Se nos puder explicar, Robert,
esta é a sua oportunidade.

161
00:10:40,480 --> 00:10:42,480
Porque não nos conta o que aconteceu?

162
00:10:48,480 --> 00:10:49,320
Está a ouvir?

163
00:10:55,760 --> 00:10:57,080
Não fizemos aquilo.

164
00:11:01,280 --> 00:11:04,440
Trabalhava na Serco em Greenwich, Robert.

165
00:11:06,400 --> 00:11:08,080
Eles têm um plano anual.

166
00:11:09,280 --> 00:11:12,400
O plano prova que não foi trabalhar
naquele dia, Robert.

167
00:11:13,640 --> 00:11:18,320
Também prova que mentiu à polícia
quando o interrogaram em 1995.

168
00:11:20,280 --> 00:11:21,560
Porque mentiu, Robert?

169
00:11:23,280 --> 00:11:25,560
Onde esteve realmente no dia 15 de julho?

170
00:11:30,120 --> 00:11:31,160
Robert?

171
00:11:31,240 --> 00:11:33,360
Sem comentários. Obrigado.

172
00:11:34,760 --> 00:11:36,480
Sobre que mais mentiu?

173
00:11:38,680 --> 00:11:41,080
Esteve no Wimbledon Common
naquele dia, não esteve?

174
00:11:41,160 --> 00:11:43,240
E matou a Rachel Nickell, não foi?

175
00:11:43,320 --> 00:11:46,080
- Inspetor Nash…
- Porque deixou o menino viver?

176
00:11:47,040 --> 00:11:48,960
Ficou sem tempo depois de a matar?

177
00:11:49,040 --> 00:11:50,640
Segundo a declaração que lhe li,

178
00:11:50,720 --> 00:11:53,600
o meu cliente não tenciona responder
a mais perguntas.

179
00:11:53,680 --> 00:11:57,240
O que têm as mães? A sua mãe
expulsou-o quando fez 18 anos.

180
00:11:57,320 --> 00:11:59,560
- Inspetor Nash!
- Chega.

181
00:12:10,840 --> 00:12:12,880
- Obrigado.
- Obrigado.

182
00:12:27,600 --> 00:12:28,600
Está bem?

183
00:12:29,720 --> 00:12:30,720
Sim.

184
00:12:32,880 --> 00:12:36,000
Estamos num hospital, não numa prisão.

185
00:12:36,840 --> 00:12:38,840
Portanto, conseguiremos o mandado.

186
00:12:42,040 --> 00:12:42,920
Muito bem.

187
00:12:46,200 --> 00:12:47,560
ARMAZÉM DE BENS 1

188
00:12:47,640 --> 00:12:51,520
A polícia interrogou um homem de 40 anos
sobre o homicídio de Rachel Nickell.

189
00:12:51,600 --> 00:12:55,280
Um avanço na identificação de ADN
apontou para este suspeito em particular.

190
00:12:55,360 --> 00:12:59,360
Pensa-se que o homem está detido aqui,
no Hospital Broadmoor Secure,

191
00:12:59,440 --> 00:13:00,760
por outro crime.

192
00:13:00,840 --> 00:13:02,680
A Scotland Yard não confirma o nome,

193
00:13:02,760 --> 00:13:05,560
dizem apenas que estão a falar
com um homem de 40 anos

194
00:13:05,640 --> 00:13:08,320
e que a entrevista faz parte
da investigação em curso

195
00:13:08,400 --> 00:13:10,000
do homicídio de Rachel Nickell.

196
00:13:23,960 --> 00:13:25,480
Cumpriste a promessa.

197
00:13:27,600 --> 00:13:29,920
Fizeste-me chegar aos 18 anos inteiro.

198
00:13:33,080 --> 00:13:33,920
E estás?

199
00:13:37,000 --> 00:13:37,840
Estou o quê?

200
00:13:38,360 --> 00:13:39,400
Bem,

201
00:13:40,560 --> 00:13:43,640
estás… inteiro?

202
00:13:46,840 --> 00:13:48,720
- Sim, acho que sim.
- Sim?

203
00:13:49,240 --> 00:13:53,160
Muito bem. Achas que já consegues
deixar tudo para trás?

204
00:13:55,600 --> 00:13:56,840
Vamos fazer isto agora?

205
00:13:56,920 --> 00:14:00,000
A primeira coisa que me disseram foi:
"Ele precisa de honestidade."

206
00:14:00,480 --> 00:14:02,640
E tentei manter-me fiel a isso.

207
00:14:02,720 --> 00:14:04,640
Sinceramente, Alex,

208
00:14:05,160 --> 00:14:06,520
de adulto para adulto…

209
00:14:09,080 --> 00:14:10,480
… não me parece que tu tenhas.

210
00:14:11,400 --> 00:14:12,240
De todo.

211
00:14:12,760 --> 00:14:15,240
- Só quero continuar com a minha vida.
- Eu sei.

212
00:14:15,320 --> 00:14:17,160
Então, para de viver no passado.

213
00:14:17,240 --> 00:14:18,480
O que significa isso?

214
00:14:18,560 --> 00:14:22,600
Finjo que nunca aconteceu, como tu?

215
00:14:24,480 --> 00:14:26,440
Sei exatamente o que aconteceu. Estava lá.

216
00:14:26,520 --> 00:14:28,480
Eu sei, mas não sabes quem foi.

217
00:14:29,120 --> 00:14:30,720
Ou porque ainda está livre.

218
00:14:32,040 --> 00:14:33,840
Não temos a verdade, Alex.

219
00:14:33,920 --> 00:14:37,680
E acho que, até termos,
não teremos paz de espírito.

220
00:14:37,760 --> 00:14:39,840
- Paz de espírito?
- Para os dois.

221
00:14:41,160 --> 00:14:42,320
Podes não a ter.

222
00:14:42,920 --> 00:14:44,400
Estás a perder tempo.

223
00:14:45,240 --> 00:14:46,880
Tens de aceitar isso.

224
00:14:47,520 --> 00:14:50,400
E continuo com a minha vida?

225
00:14:52,120 --> 00:14:55,520
É isso que pensas que tens feito?
À procura de respostas na religião?

226
00:14:55,600 --> 00:14:58,200
Não é religião. É fé.

227
00:14:59,800 --> 00:15:01,720
E sobre encontrar o nosso próprio caminho.

228
00:15:04,360 --> 00:15:05,440
Ou talvez…

229
00:15:06,280 --> 00:15:08,080
Talvez estejas só a distrair-te.

230
00:15:10,200 --> 00:15:14,600
O que quer que esteja a fazer,
já não é problema teu.

231
00:15:20,360 --> 00:15:21,360
Está bem.

232
00:15:38,480 --> 00:15:40,520
- Senhor?
- O que é isso?

233
00:15:43,280 --> 00:15:44,200
Castanhas.

234
00:15:45,200 --> 00:15:47,200
Tal como a testemunha disse. Boa.

235
00:15:47,840 --> 00:15:50,160
Está bem. Vamos levá-las aos peritos.

236
00:15:53,920 --> 00:15:55,000
Caramba!

237
00:15:57,280 --> 00:15:58,640
Sim, leva isso.

238
00:16:01,800 --> 00:16:03,960
Bem, descobriste algo importante.

239
00:16:04,880 --> 00:16:07,680
Quando o Alex foi examinado no dia,
pentearam-lhe o cabelo

240
00:16:07,760 --> 00:16:10,760
e encontraram vários fragmentos pequenos
de tinta metalizada.

241
00:16:11,400 --> 00:16:12,240
Tinta vermelha.

242
00:16:13,120 --> 00:16:14,880
Como raio foi transferida?

243
00:16:14,960 --> 00:16:18,520
Ainda não sabemos se foi, mas é a caixa
que ele usava nos homicídios, não é?

244
00:16:18,600 --> 00:16:21,920
Melhor ainda, as amostras do cabelo
do Alex ainda existem.

245
00:16:22,600 --> 00:16:25,080
E qual é a má notícia?
Há sempre más notícias.

246
00:16:25,160 --> 00:16:28,360
O problema é que ao testar os fragmentos

247
00:16:28,440 --> 00:16:32,080
também os irá destruir.
Só temos uma oportunidade.

248
00:16:32,160 --> 00:16:34,920
Se o teste falhar,
perdemos as provas para sempre.

249
00:16:35,000 --> 00:16:38,360
E precisamos dessa confirmação
e da das botas para o acusar.

250
00:16:38,440 --> 00:16:41,080
Sim. Quanto às botas…

251
00:16:41,160 --> 00:16:44,920
Ainda não viram bem,
mas parece que o tamanho não bate.

252
00:16:45,520 --> 00:16:46,560
Foda-se!

253
00:16:46,640 --> 00:16:49,240
Contudo, vão levá-las ao Common

254
00:16:49,320 --> 00:16:54,120
para serem testadas
em condições idênticas. Faz figas.

255
00:16:54,200 --> 00:16:56,760
Sim, muito científico, foda-se.

256
00:17:13,640 --> 00:17:14,480
Chefe?

257
00:17:16,000 --> 00:17:17,040
Telefone para si.

258
00:17:17,840 --> 00:17:20,360
Equipa forense. Diz que só falam consigo.

259
00:17:31,800 --> 00:17:33,520
É uma intimação do tribunal, Robert.

260
00:17:34,280 --> 00:17:37,320
A polícia está a acusá-lo
do homicídio da Rachel Nickell.

261
00:17:49,040 --> 00:17:50,120
Não fizemos isso.

262
00:17:52,520 --> 00:17:53,400
Está bem.

263
00:17:59,320 --> 00:18:00,560
Quem era ao telefone?

264
00:18:04,760 --> 00:18:05,600
Pai?

265
00:18:08,160 --> 00:18:09,120
Era a polícia.

266
00:18:12,160 --> 00:18:13,080
Acusaram-no?

267
00:18:17,240 --> 00:18:18,080
Eles…

268
00:18:19,280 --> 00:18:21,280
Querem saber se vamos ao julgamento.

269
00:18:22,520 --> 00:18:25,000
Não estás a pensar em ir
depois da última vez?

270
00:18:25,520 --> 00:18:27,640
Não quero confiar na palavra dos outros.

271
00:18:30,120 --> 00:18:31,400
Tenho de ver.

272
00:18:31,480 --> 00:18:33,960
- Ambos temos.
- Isto não tem nada que ver connosco.

273
00:18:34,040 --> 00:18:36,960
Dizem que a probabilidade
deste perfil de ADN

274
00:18:37,040 --> 00:18:39,840
pertencer a outro é
de uma para 12 milhões.

275
00:18:39,920 --> 00:18:40,880
Eu não vou, pai.

276
00:18:42,120 --> 00:18:44,000
Está decidido, e tu também não devias ir.

277
00:18:49,720 --> 00:18:52,640
Um homem de 41 anos acusado
do homicídio de Rachel Nickell

278
00:18:52,720 --> 00:18:54,040
foi detido sob custódia.

279
00:18:54,120 --> 00:18:56,320
Robert Napper compareceu
por ligação de vídeo

280
00:18:56,400 --> 00:18:58,240
do Hospital Psiquiátrico Broadmoor.

281
00:18:58,320 --> 00:19:00,720
Foi libertado sob fiança
até a próxima audiência.

282
00:19:24,600 --> 00:19:26,440
Pai?

283
00:19:28,960 --> 00:19:30,000
- Pai!
- Eu sei.

284
00:19:30,080 --> 00:19:34,280
Eles sempre souberam onde estávamos.
Estavam à espera de uma desculpa.

285
00:19:34,360 --> 00:19:36,720
Já os tentei confrontar
e não funciona. Para.

286
00:19:36,800 --> 00:19:40,040
André, garanto-lhe, fale comigo.
e o resto deixa-vos em paz.

287
00:19:40,120 --> 00:19:41,720
Já dissemos o que tínhamos a dizer.

288
00:19:41,800 --> 00:19:44,080
- Está a perder tempo.
- Vamos falar de dinheiro.

289
00:19:44,160 --> 00:19:45,760
- Vai-te foder!
- Alex!

290
00:19:45,840 --> 00:19:46,680
És tu, Alex?

291
00:19:46,760 --> 00:19:50,360
Já chamei a polícia.
Está a invadir propriedade privada. Saia!

292
00:19:50,440 --> 00:19:53,760
Falaram com os vizinhos.
A cidade toda vai saber.

293
00:19:53,840 --> 00:19:55,640
- E?
- Alex, e a Anna?

294
00:19:55,720 --> 00:19:58,040
- O que tem?
- Não lhe contaste, pois não?

295
00:19:58,120 --> 00:20:00,760
Ela não devia saber por ti?

296
00:20:13,920 --> 00:20:14,800
Alex!

297
00:20:14,880 --> 00:20:17,960
Alex, como estás?
Pete Collier, do The Sun.

298
00:20:18,040 --> 00:20:20,120
Dá-me dois minutos.

299
00:20:57,760 --> 00:20:59,880
A tua mãe parece incrível.

300
00:21:04,880 --> 00:21:06,960
Lembro-me da cara dela, mas,

301
00:21:07,560 --> 00:21:10,120
acima de tudo, lembro-me da sensação…

302
00:21:11,880 --> 00:21:14,600
Da sensação de ser
completamente amado por ela.

303
00:21:16,120 --> 00:21:17,480
E de a amar.

304
00:21:18,040 --> 00:21:20,280
E ainda a consigo cheirar.

305
00:21:20,920 --> 00:21:22,920
Guardei um frasco do perfume dela.

306
00:21:24,960 --> 00:21:26,440
Porque não me contaste antes?

307
00:21:28,360 --> 00:21:30,080
É outra vida.

308
00:21:31,240 --> 00:21:33,640
E não estou habituado a falar disso.

309
00:21:35,480 --> 00:21:37,360
O meu pai sempre foi tão…

310
00:21:40,280 --> 00:21:41,960
Aquele saco à porta de casa…

311
00:21:42,560 --> 00:21:45,040
Sempre pronto para fugir se…

312
00:21:45,720 --> 00:21:47,360
E, agora, encontraram-vos.

313
00:21:47,960 --> 00:21:49,320
O que vão fazer?

314
00:21:52,240 --> 00:21:54,160
Desta vez, não vou fugir.

315
00:22:03,000 --> 00:22:05,840
Sei que muita gente tem feito perguntas.

316
00:22:07,320 --> 00:22:08,920
Compreende porquê, certo?

317
00:22:11,360 --> 00:22:12,960
Sabem que ele é milionário.

318
00:22:13,040 --> 00:22:15,920
É por isso que voltam sempre.
Sabem da família dele.

319
00:22:16,440 --> 00:22:18,400
E a sua família, Bob?

320
00:22:19,200 --> 00:22:21,120
Gostava de saber mais sobre ela.

321
00:22:24,520 --> 00:22:27,320
Estão todos no livro Quem é Quem.

322
00:22:28,720 --> 00:22:31,640
Sei que o seu pai
foi muito especial para si.

323
00:22:32,160 --> 00:22:33,480
Admirava-lo.

324
00:22:36,240 --> 00:22:37,840
Eles não acreditam que…

325
00:22:37,920 --> 00:22:41,960
Que eu… que ele…
ganhou o Prémio Nobel da Paz.

326
00:22:42,040 --> 00:22:44,400
Isso é porque ele não lhes contou tudo.

327
00:22:45,640 --> 00:22:47,720
Ele abandonou-o, o seu pai, não foi?

328
00:22:47,800 --> 00:22:49,520
Alguns dos números duplicaram.

329
00:22:50,040 --> 00:22:54,240
Aqueles anos teriam parecido
o dobro do tempo que deviam.

330
00:22:54,320 --> 00:22:58,160
Reparei que tem andado muito preocupado
com os números ultimamente

331
00:22:58,240 --> 00:23:01,520
e outros pensamentos. Mas porquê?

332
00:23:02,480 --> 00:23:04,520
De que tem tanto medo, Bob?

333
00:23:07,320 --> 00:23:10,280
O dinheiro está todo no banco. Em Sidcup.

334
00:23:11,720 --> 00:23:13,560
Todo o dinheiro do Star Wars.

335
00:23:16,440 --> 00:23:18,240
Gostaria de falar sobre a Rachel.

336
00:23:19,600 --> 00:23:20,960
Acho que pode ajudar.

337
00:23:22,000 --> 00:23:26,880
Não vou perguntar se a matou.
Não é a minha função como psiquiatra.

338
00:23:26,960 --> 00:23:30,480
O meu trabalho é ajudá-lo
a enfrentar a verdade.

339
00:23:31,960 --> 00:23:35,960
Pode pensar que isso significa
ficar aqui mais tempo.

340
00:23:37,000 --> 00:23:38,440
Talvez até para sempre.

341
00:23:38,960 --> 00:23:40,640
Mas, de uma forma diferente,

342
00:23:41,760 --> 00:23:42,920
poderia libertá-lo.

343
00:23:44,080 --> 00:23:47,760
Acho que podia ser
uma grande oportunidade, Bob,

344
00:23:48,440 --> 00:23:50,560
para começar a progredir a sério.

345
00:23:53,400 --> 00:23:54,760
E a família da Rachel?

346
00:23:55,760 --> 00:23:59,760
Tenho a certeza de que significará muito
para eles saberem a verdade.

347
00:24:03,040 --> 00:24:04,600
E aquele rapazinho?

348
00:24:06,800 --> 00:24:09,360
Ele não merece saber
o que aconteceu à sua mãe?

349
00:24:12,440 --> 00:24:14,800
E o rapazinho dentro de si, Bob?

350
00:24:18,920 --> 00:24:20,520
Ainda aí está, não está?

351
00:24:26,440 --> 00:24:27,840
O que é que ele merece?

352
00:24:51,400 --> 00:24:56,120
Onde está o Alex? Voltou para Londres?
Voltou para julgamento?

353
00:24:56,640 --> 00:24:58,920
Acha que vai ter justiça desta vez?

354
00:25:00,120 --> 00:25:04,280
- Onde está o Alex? Onde está ele?
- Só queremos falar! André!

355
00:25:05,520 --> 00:25:07,560
André, só queremos esclarecer isto.

356
00:25:16,000 --> 00:25:20,240
NEW SCOTLAND YARD, LONDRES

357
00:25:24,880 --> 00:25:26,040
Sr. Hanscombe.

358
00:25:27,080 --> 00:25:31,960
André, diretor Campbell.
Desculpe tê-lo feito esperar tanto.

359
00:25:33,160 --> 00:25:35,000
Combinámos encontrar-nos há horas.

360
00:25:35,080 --> 00:25:36,360
Surgiu um imprevisto.

361
00:25:36,960 --> 00:25:38,240
Por favor, sente-se.

362
00:25:42,400 --> 00:25:44,000
- Lembro-me de si.
- A sério?

363
00:25:45,240 --> 00:25:49,240
Talvez. Apesar de só estar sempre
na periferia da investigação original.

364
00:25:50,000 --> 00:25:54,800
Queria vê-lo porque acho
que devia ouvir certos factos

365
00:25:54,880 --> 00:25:56,680
antes de contarmos aos média.

366
00:25:57,560 --> 00:25:58,640
Factos?

367
00:25:59,360 --> 00:26:00,360
Sobre o Sr. Napper.

368
00:26:01,400 --> 00:26:05,360
Parece que ele teve algum contacto
com várias autoridades em criança

369
00:26:05,440 --> 00:26:08,040
e, mais tarde,
antes dos seus crimes mais graves.

370
00:26:08,120 --> 00:26:10,280
Quero assegurar-lhe

371
00:26:10,360 --> 00:26:14,480
que ele só chamou a atenção da polícia
por delitos relativamente menores.

372
00:26:14,560 --> 00:26:15,600
Contudo,

373
00:26:16,720 --> 00:26:20,320
receio que os nossos amigos dos média,

374
00:26:20,400 --> 00:26:22,080
e sei que tem uma história com eles,

375
00:26:22,600 --> 00:26:25,320
façam muito
daquilo que na verdade é muito pouco.

376
00:26:26,480 --> 00:26:30,560
Está a dizer que sabia da existência dele
antes dos homicídios?

377
00:26:31,160 --> 00:26:33,520
A retrospetiva é
uma coisa maravilhosa, André.

378
00:26:34,320 --> 00:26:36,880
Mas a verdade é que ninguém poderia prever

379
00:26:36,960 --> 00:26:39,160
a verdadeira extensão
dos crimes do Napper.

380
00:26:39,800 --> 00:26:41,320
Agora, peço-lhe

381
00:26:41,960 --> 00:26:45,200
não falar com os média sobre isto,
para o seu bem.

382
00:26:46,040 --> 00:26:47,160
Sabe como eles são.

383
00:26:47,960 --> 00:26:51,760
O mais importante agora é vocês terem
a justiça que merecem.

384
00:26:52,360 --> 00:26:53,960
Deve ser esse o único foco.

385
00:26:54,520 --> 00:26:55,680
Para todos nós.

386
00:26:58,200 --> 00:26:59,400
Obrigado por ter vindo.

387
00:27:17,280 --> 00:27:21,600
THE OLD BAILEY, LONDRES

388
00:27:31,880 --> 00:27:32,720
Olá.

389
00:28:04,360 --> 00:28:07,160
Silêncio no tribunal.
Por favor, levantem-se.

390
00:28:12,440 --> 00:28:13,920
Por favor, sentem-se.

391
00:28:18,760 --> 00:28:20,360
O arguido pode levantar-se?

392
00:28:27,840 --> 00:28:29,320
Robert Clive Napper,

393
00:28:29,840 --> 00:28:33,720
é acusado de, no dia 15 de julho de 1992,

394
00:28:34,440 --> 00:28:36,720
no Wimbledon Common, em Londres,

395
00:28:36,800 --> 00:28:39,720
matar Rachel Nickell.

396
00:28:40,240 --> 00:28:41,360
Como se declara?

397
00:28:44,680 --> 00:28:45,880
Inocente

398
00:28:46,720 --> 00:28:47,760
de homicídio.

399
00:28:50,320 --> 00:28:51,160
Mas…

400
00:28:53,160 --> 00:28:54,520
… culpado

401
00:28:55,360 --> 00:28:57,360
de responsabilidade diminuída.

402
00:28:59,720 --> 00:29:01,880
Perdão. Culpado de…

403
00:29:02,920 --> 00:29:06,200
… homicídio involuntário
por responsabilidade diminuída.

404
00:29:12,720 --> 00:29:17,280
O Sr. Napper sofre de Síndrome de Asperger
desde a infância

405
00:29:17,360 --> 00:29:20,000
e, ultimamente,
de esquizofrenia paranoica.

406
00:29:21,240 --> 00:29:26,280
Mas a sua psicose é evidente desde 1989,

407
00:29:26,360 --> 00:29:31,360
quando foi internado no hospital
após se ter tentado suicidar.

408
00:29:32,520 --> 00:29:35,120
Ele acredita que tem poderes telepáticos.

409
00:29:35,840 --> 00:29:39,760
Também diz que foi alvejado
no joelho pelo IRA

410
00:29:39,840 --> 00:29:43,000
e que perdeu os dedos
enquanto desativava uma bomba.

411
00:29:43,520 --> 00:29:48,000
Os dedos, diz ele, voltaram a crescer
porque inalou vapores brilhantes.

412
00:29:49,680 --> 00:29:51,360
Sr. Napper, por favor, levante-se.

413
00:29:55,120 --> 00:29:57,760
Esfaqueou a Rachel 49 vezes.

414
00:29:57,840 --> 00:30:00,120
Enquanto o Alex lá estava.

415
00:30:00,640 --> 00:30:03,720
As marcas no seu rosto provam que,
na minha opinião,

416
00:30:03,800 --> 00:30:05,840
o arrastou para longe da mãe.

417
00:30:06,360 --> 00:30:09,800
O facto de não o ter matado,
como viria a matar a Jazmine Bisset,

418
00:30:09,880 --> 00:30:14,200
explica-se, quase de certeza,
pela sua ansiedade em não ser apanhado

419
00:30:14,280 --> 00:30:15,960
se permanecesse no local mais tempo.

420
00:30:17,000 --> 00:30:19,120
Agora, no início da idade adulta,

421
00:30:19,200 --> 00:30:21,680
o Alex sabe que o homem
que matou a sua mãe

422
00:30:21,760 --> 00:30:25,920
foi finalmente,
ainda que tardiamente, trazido à justiça.

423
00:30:27,600 --> 00:30:34,360
Talvez consiga agora encerrar
um longo e arrastado capítulo da sua vida.

424
00:30:36,800 --> 00:30:39,920
O senhor é, na minha opinião,
um homem muito perigoso.

425
00:30:40,880 --> 00:30:45,000
Deve voltar imediatamente para Broadmoor,
e nunca será libertado,

426
00:30:45,080 --> 00:30:48,240
a não ser que deixe de ser
um perigo para o público.

427
00:30:49,320 --> 00:30:52,080
Mas é improvável que isso aconteça.

428
00:30:53,480 --> 00:30:55,440
Tem algo a dizer?

429
00:30:57,520 --> 00:31:02,000
O meu cliente quer pedir desculpa
aos amigos e à família da Rachel Nickell

430
00:31:02,080 --> 00:31:03,720
pela coisa terrível que fez,

431
00:31:03,800 --> 00:31:07,480
e também a Colin Stagg,
que foi injustamente acusado do homicídio.

432
00:31:08,760 --> 00:31:09,920
Levem-no.

433
00:31:19,160 --> 00:31:22,680
Alguém pode pedir desculpa ao menino?

434
00:31:41,840 --> 00:31:43,320
André…

435
00:31:45,360 --> 00:31:47,040
Está satisfeito com o veredicto?

436
00:31:48,280 --> 00:31:50,440
Pode finalmente pôr tudo
para trás das costas.

437
00:31:52,160 --> 00:31:56,080
O subdiretor Yates vai falar aos média.

438
00:31:57,760 --> 00:32:00,360
Queria certificar-me
de que não queria acrescentar nada.

439
00:32:01,600 --> 00:32:04,560
Após estes anos todos,
é só isso que têm a dizer?

440
00:32:06,080 --> 00:32:06,960
Perdão?

441
00:32:07,480 --> 00:32:09,360
Porque isto demorou tanto, diretor?

442
00:32:11,160 --> 00:32:14,600
Podiam tê-lo travado
antes de ele ter matado alguém, não?

443
00:32:15,680 --> 00:32:16,880
- Penso que…
- Não podiam?

444
00:32:19,400 --> 00:32:21,920
Portanto, não. Não tenho nada a dizer.

445
00:32:22,000 --> 00:32:24,720
Nem a eles, e muito menos a si.

446
00:32:29,800 --> 00:32:33,840
E um homem admitiu o homicídio
involuntário de Rachel Nickell.

447
00:32:33,920 --> 00:32:37,240
Numa admissão chocante, a Polícia diz
que Napper podia ter sido travado.

448
00:32:37,320 --> 00:32:39,320
Perderam várias oportunidades
de o prender.

449
00:32:39,400 --> 00:32:42,640
Por fim, podemos finalmente dizer

450
00:32:42,720 --> 00:32:46,680
que conseguimos justiça para a Rachel
e a família dela.

451
00:32:46,760 --> 00:32:49,080
Em relação ao Sr. Colin Stagg.

452
00:32:49,160 --> 00:32:53,960
Em agosto de 1993, ele foi injustamente
acusado do homicídio da Rachel,

453
00:32:54,040 --> 00:32:56,680
e hoje peço-lhe desculpa,

454
00:32:56,760 --> 00:33:00,960
e também reconhecemos
o enorme e duradouro impacto

455
00:33:01,040 --> 00:33:03,080
que isto teve na vida dele.

456
00:33:03,640 --> 00:33:06,520
Também é correto reconhecer

457
00:33:06,600 --> 00:33:10,320
a dedicação e o profissionalismo
da atual equipa de investigação

458
00:33:10,400 --> 00:33:12,560
que nos trouxe até aqui.

459
00:33:12,640 --> 00:33:15,920
Eles foram incansáveis
na sua atenção ao pormenor

460
00:33:16,000 --> 00:33:19,040
e na sua determinação
ao longo de vários anos

461
00:33:19,120 --> 00:33:23,080
para encontrar as provas que finalmente
levaram Robert Napper à justiça.

462
00:33:23,960 --> 00:33:27,800
O que se revelou hoje
foi como o Napper escapou à captura,

463
00:33:27,880 --> 00:33:32,800
mais devido à incompetência
institucional da Polícia Metropolitana

464
00:33:32,880 --> 00:33:34,680
do que à astúcia do assassino.

465
00:33:37,000 --> 00:33:40,440
Porque pediu ele desculpa
se isso não afetava a sua sentença?

466
00:33:40,520 --> 00:33:42,880
Aquele homem não está muito bem, Alex.

467
00:33:43,400 --> 00:33:45,080
Sabemos isso há muito tempo.

468
00:33:46,120 --> 00:33:48,160
Nem sei se ele sabe porque o disse.

469
00:33:54,040 --> 00:33:56,680
Ainda procuras algo, não é?

470
00:33:57,680 --> 00:33:59,600
Não preciso de mais conselhos.

471
00:34:00,320 --> 00:34:01,320
O julgamento…

472
00:34:01,400 --> 00:34:03,640
O julgamento não significa nada para mim.

473
00:34:04,960 --> 00:34:06,760
E o Robert Napper?

474
00:34:09,720 --> 00:34:12,320
Se fosse comigo,
acho que me perguntaria porquê?

475
00:34:13,000 --> 00:34:14,360
"Porquê" o quê?

476
00:34:14,880 --> 00:34:16,440
Porque fez o que fez?

477
00:34:16,960 --> 00:34:18,120
Porque está doente?

478
00:34:20,400 --> 00:34:22,480
Ele fez uma escolha.

479
00:34:23,560 --> 00:34:24,680
Mas porquê?

480
00:34:25,840 --> 00:34:27,720
Mereces uma explicação.

481
00:35:31,600 --> 00:35:35,920
LONDRES

482
00:35:46,640 --> 00:35:47,720
Dra. Monroe!

483
00:35:48,600 --> 00:35:51,560
- Posso falar consigo?
- Estou atrasada.

484
00:35:51,640 --> 00:35:55,800
Costumava tratar o Robert Napper, não era?
Era da equipa médica dele.

485
00:35:55,880 --> 00:35:58,400
Já disse tudo
o que tinha a dizer aos média.

486
00:35:58,480 --> 00:35:59,600
Não sou dos média.

487
00:35:59,680 --> 00:36:03,760
Sou o Alex Hanscombe.
O filho da Rachel Nickell.

488
00:36:04,840 --> 00:36:07,320
Só preciso de 15 minutos
do seu tempo, por favor.

489
00:36:09,960 --> 00:36:13,920
Não te posso dizer nada
que não seja já do domínio público.

490
00:36:14,600 --> 00:36:18,240
Pode dizer-me quem é ele e como é.

491
00:36:19,120 --> 00:36:20,800
Há muito pouco a dizer.

492
00:36:21,560 --> 00:36:25,520
Soube que ele foi maltratado na escola.
Que os pais discutiam muito.

493
00:36:25,600 --> 00:36:27,440
Isso é um eufemismo.

494
00:36:28,160 --> 00:36:30,640
O Robert era o mais velho e…

495
00:36:31,680 --> 00:36:35,400
… ele e a mãe eram vítimas
da violência do pai bêbedo.

496
00:36:36,360 --> 00:36:40,040
A Asperger dele não foi diagnosticada
durante a maior parte da sua infância,

497
00:36:40,120 --> 00:36:42,640
o que alimentou o seu isolamento.

498
00:36:43,280 --> 00:36:47,080
Por volta dos 12 anos,
foi gravemente agredido.

499
00:36:47,160 --> 00:36:49,040
Está oficialmente registado.

500
00:36:49,560 --> 00:36:51,200
O homem foi acusado.

501
00:36:51,280 --> 00:36:55,120
O Robert foi violado na floresta
por um amigo da família.

502
00:36:56,840 --> 00:36:58,400
Porque atacava mulheres?

503
00:36:59,080 --> 00:37:03,800
Porque atacava mães com filhos?
Não te posso dizer porque não sei.

504
00:37:04,560 --> 00:37:06,680
Sei que não tem essas respostas.

505
00:37:06,760 --> 00:37:10,320
O que quero dizer é que o Robert
nunca falou dos seus crimes.

506
00:37:10,840 --> 00:37:12,320
Com ninguém, tanto quanto sei.

507
00:37:14,120 --> 00:37:17,800
Penso que é possível que estivesse
violentamente zangado com a mãe

508
00:37:17,880 --> 00:37:19,440
por o pai ter partido.

509
00:37:20,880 --> 00:37:23,720
E que a castigava repetidamente

510
00:37:24,320 --> 00:37:27,200
através de mulheres que eram maternais

511
00:37:27,880 --> 00:37:31,600
de uma forma que ele nunca vivenciou.

512
00:37:33,240 --> 00:37:34,720
Então, está a dizer…

513
00:37:36,800 --> 00:37:38,760
… que a minha mãe era a mãe dele?

514
00:37:39,920 --> 00:37:40,920
Talvez.

515
00:37:42,040 --> 00:37:44,520
Também pode ter sido por isso
que te deixou viver.

516
00:37:46,320 --> 00:37:47,480
Porque tu eras ele.

517
00:37:49,720 --> 00:37:50,920
Ele lembra-se?

518
00:37:53,320 --> 00:37:54,920
Ele lembra-se do que lhe aconteceu?

519
00:37:56,800 --> 00:37:57,920
Acho que sim.

520
00:37:58,440 --> 00:38:00,760
Embora tenha
poucas recordações de infância.

521
00:38:03,720 --> 00:38:08,080
Crianças traumatizadas e negligenciadas
costumam ter má memória autobiográfica,

522
00:38:08,160 --> 00:38:10,800
e eventos de que outros se lembram,

523
00:38:10,880 --> 00:38:12,720
como aniversários,

524
00:38:12,800 --> 00:38:13,840
Natais,

525
00:38:14,360 --> 00:38:15,960
quase nunca aconteceram.

526
00:38:17,040 --> 00:38:18,600
Portanto, há um vazio.

527
00:38:21,040 --> 00:38:22,840
Eu tenho muitas memórias

528
00:38:23,360 --> 00:38:25,200
de antes e depois desse dia.

529
00:38:26,520 --> 00:38:27,360
Então,

530
00:38:28,160 --> 00:38:32,040
provavelmente fizeram-te sentir
seguro e amado.

531
00:38:50,360 --> 00:38:51,320
Alex!

532
00:38:52,400 --> 00:38:53,480
Olá.

533
00:38:54,760 --> 00:38:55,600
O que é isto?

534
00:38:57,440 --> 00:38:59,920
Não sabia se te devia mostrar,
para ser sincero,

535
00:39:00,000 --> 00:39:01,720
mas veio dirigido a ambos.

536
00:39:02,480 --> 00:39:05,840
Foi enviado de forma anónima
do Ministério Público.

537
00:39:06,480 --> 00:39:08,560
Parece que a Polícia não nos contou tudo.

538
00:39:10,680 --> 00:39:15,120
Tudo isto compõe um relato detalhado
de todas as oportunidades que perderam.

539
00:39:15,200 --> 00:39:16,040
Senta-te.

540
00:39:16,880 --> 00:39:19,360
Todas as oportunidades
que perderam de o travar

541
00:39:19,440 --> 00:39:22,960
antes de ele te atacar a ti e à tua mãe
e mais cem mulheres.

542
00:39:23,640 --> 00:39:26,120
Há muito mais do que os média noticiaram.

543
00:39:26,200 --> 00:39:29,880
Por exemplo, em 1989,
a mãe ele ligou para a polícia

544
00:39:29,960 --> 00:39:33,440
e disse-lhes que ele tinha confessado
uma violação e não deram seguimento.

545
00:39:34,600 --> 00:39:36,560
E um ano depois de matar a tua mãe,

546
00:39:36,640 --> 00:39:39,160
a polícia apanhou-o no jardim
da casa de uma mulher,

547
00:39:39,240 --> 00:39:41,440
e limitaram-se a dar-lhe boleia
de volta a casa.

548
00:39:41,520 --> 00:39:44,800
E três meses depois,
assassinou a Jazmine e a Samantha Bisset.

549
00:39:44,880 --> 00:39:47,880
Nunca mais acaba,
são erros atrás de erros.

550
00:39:47,960 --> 00:39:49,960
Oportunidades perdidas atrás de opo…

551
00:39:50,040 --> 00:39:54,280
Era isto que esperavas?
Isto, finalmente, traz-te paz de espírito?

552
00:39:54,360 --> 00:39:55,560
Não, Alex, é só…

553
00:39:56,200 --> 00:39:58,200
Falharam-nos a todos e isto prova-o.

554
00:39:58,280 --> 00:40:01,080
Têm sangue nas mãos tal como o criminoso.

555
00:40:01,160 --> 00:40:03,120
Talvez tenham falhado com ele também.

556
00:40:03,720 --> 00:40:04,560
Desculpa?

557
00:40:05,360 --> 00:40:07,360
Não te disse porque fui a Londres.

558
00:40:07,440 --> 00:40:10,080
- Encontrei-me com uma médica dele.
- Uma médica?

559
00:40:10,160 --> 00:40:12,640
Falaste com a psiquiatra dele.
Porquê? Alex…

560
00:40:12,720 --> 00:40:15,080
Também aconteceram coisas terríveis
ao assassino.

561
00:40:15,160 --> 00:40:18,120
- Isso não justifica isto.
- Talvez pior do que o que aconteceu…

562
00:40:18,200 --> 00:40:21,200
Não te atrevas a comparar-te a ele.
Não és como este homem.

563
00:40:21,280 --> 00:40:22,440
A questão é essa!

564
00:40:23,320 --> 00:40:24,960
É difícil fazer boas escolhas

565
00:40:25,040 --> 00:40:28,800
quando não se tem ninguém
que gosta de nós. Eu sempre tive isso.

566
00:40:30,640 --> 00:40:33,440
Tinha a minha mãe e sempre te tive a ti.

567
00:40:35,000 --> 00:40:38,240
Uma vez disse-te que não te respeitava.
E estava a falar a sério.

568
00:40:39,800 --> 00:40:41,200
Mas já não sinto isso.

569
00:40:43,240 --> 00:40:46,040
Só tenho respeito
pelo que fizeste por mim.

570
00:40:47,280 --> 00:40:48,440
Mantiveste-me vivo.

571
00:40:50,560 --> 00:40:51,760
Não, Alex, tu…

572
00:40:53,160 --> 00:40:54,640
Tu é que me mantiveste vivo.

573
00:40:56,440 --> 00:40:58,360
Temos de nos concentrar no que ganhámos.

574
00:41:00,360 --> 00:41:01,960
É a forma de seguir em frente.

575
00:41:10,440 --> 00:41:12,640
A tua mãe ficaria muito orgulhosa de ti.

576
00:41:18,440 --> 00:41:19,600
Talvez…

577
00:41:20,880 --> 00:41:22,400
Talvez seja assim que o fazemos.

578
00:41:23,360 --> 00:41:24,360
Fazemos o quê?

579
00:41:25,960 --> 00:41:29,400
Talvez seja assim que transformamos
algo negativo em positivo.

580
00:41:31,080 --> 00:41:31,920
Como?

581
00:41:32,520 --> 00:41:35,800
Ainda não sei, Alex, mas…

582
00:41:37,880 --> 00:41:40,840
Seja o que for,
sei que não o consigo fazer sem ti.

583
00:41:54,720 --> 00:41:57,880
As pessoas sempre me disseram
que o assassino da minha mãe me poupou,

584
00:41:58,520 --> 00:42:00,200
que me deu uma segunda oportunidade.

585
00:42:01,840 --> 00:42:04,160
Mas não acredito
que ele me tenha deixado viver.

586
00:42:07,640 --> 00:42:08,920
Acho que o amor fez isso.

587
00:42:11,920 --> 00:42:13,800
É interessante de ver, não é?

588
00:42:13,880 --> 00:42:17,120
Podes brincar mais um bocadinho
com o teu carro dos bombeiros?

589
00:42:18,200 --> 00:42:19,360
O que é isso?

590
00:42:20,320 --> 00:42:22,280
- O que tens aí?
- O que está aí atrás?

591
00:42:22,920 --> 00:42:24,360
- Martelo.
- Martelo?

592
00:42:25,840 --> 00:42:26,800
Sim.

593
00:42:29,960 --> 00:42:33,880
Anda, Sr. Bombeiro,
vamos correr até ao coreto.

594
00:42:35,240 --> 00:42:37,520
Lá vamos nós. Adeus!

595
00:42:41,080 --> 00:42:42,760
Estou atrás de ti.

596
00:42:43,880 --> 00:42:48,040
- Acho que não estás aí.
- Adoro-te.

597
00:42:50,320 --> 00:42:53,920
Usando o dossiê divulgado
pela fonte do Ministério Público,

598
00:42:54,000 --> 00:42:58,000
André e Alex avançaram
com um processo contra a polícia.

599
00:42:58,600 --> 00:43:00,800
A ação levou a um relatório arrasador

600
00:43:00,880 --> 00:43:03,080
da Comissão Independente de Queixas.

601
00:43:03,160 --> 00:43:05,720
O relatório enumerava
"… más decisões e erros da polícia.

602
00:43:05,800 --> 00:43:08,560
Sem esses erros,
Robert Napper poderia ter sido detido

603
00:43:08,640 --> 00:43:10,760
antes dos homicídios de Rachel
e das Bisset

604
00:43:10,840 --> 00:43:13,640
e antes de vários ataques sexuais
violentos contra mulheres."

605
00:43:14,240 --> 00:43:17,240
Uma investigação interna
encontrou falhas graves,

606
00:43:17,320 --> 00:43:21,080
mas nenhum agente enfrentou
um processo disciplinar formal.

607
00:43:21,680 --> 00:43:24,760
A técnica de melhoramento de ADN,
desenvolvida para a reinvestigação

608
00:43:24,840 --> 00:43:28,520
do homicídio de Rachel Nickell, foi usada
para resolver vários outros casos.

609
00:43:29,000 --> 00:43:32,600
André e Alex vivem em Espanha
e mantêm-se unidos na sua crença

610
00:43:32,680 --> 00:43:35,440
no poder da fé, da esperança e do amor.

611
00:43:35,520 --> 00:43:39,240
Estão mais próximos do que nunca.

612
00:44:01,760 --> 00:44:03,680
BASEADA NO LIVRO DE MEMÓRIAS LETTING GO

613
00:45:26,320 --> 00:45:28,720
Legendas: Marta Brás