1
00:00:06,040 --> 00:00:07,560
BAZAT PE FAPTE REALE.

2
00:00:07,640 --> 00:00:11,400
UNELE PERSONAJE ȘI ASPECTE
AU FOST SCHIMBATE SAU INVENTATE.

3
00:00:31,400 --> 00:00:33,480
Numele suspectului e Robert Napper.

4
00:00:33,560 --> 00:00:37,040
Din 1995, e închis
în spitalul penitenciar Broadmoor.

5
00:00:37,560 --> 00:00:40,560
E condamnat pentru dublă crimă
și mai multe violuri,

6
00:00:41,040 --> 00:00:43,000
deși e suspectat de multe altele.

7
00:00:46,240 --> 00:00:48,960
Napper a ucis-o pe Rachel, André.

8
00:00:49,480 --> 00:00:51,960
Și echipa asta o va dovedi.

9
00:00:55,120 --> 00:00:57,120
Și ar trebui să vă cred?

10
00:00:57,880 --> 00:00:59,720
CONSULATUL BRITANIC, BARCELONA

11
00:00:59,800 --> 00:01:00,760
De ce?

12
00:01:01,760 --> 00:01:04,920
Potrivirea ADN-ului e foarte probabil să…

13
00:01:05,000 --> 00:01:09,960
Dacă era o dovadă, îl puneați sub acuzare,
dar nu-mi spuneți asta, nu?

14
00:01:10,680 --> 00:01:12,800
Nu e încă la standardul probatoriu.

15
00:01:12,880 --> 00:01:14,120
Poate nici nu va fi.

16
00:01:14,200 --> 00:01:17,680
Deja luăm în calcul
că va trebui să ne bazăm pe alte dovezi.

17
00:01:17,760 --> 00:01:20,680
Dar avem un prim suspect.
Căutările devin precise.

18
00:01:20,760 --> 00:01:22,000
Deci, n-a recunoscut?

19
00:01:23,480 --> 00:01:25,080
Încă nu l-am interogat.

20
00:01:25,160 --> 00:01:27,400
Dar știm de la celelalte crime ale lui

21
00:01:27,480 --> 00:01:30,760
că își asumă responsabilitatea
doar când nu are de ales.

22
00:01:30,840 --> 00:01:33,240
Cu Stagg, au mizat pe mărturisire.

23
00:01:33,320 --> 00:01:34,320
Știu ce au făcut.

24
00:01:34,920 --> 00:01:38,640
Scopul e găsirea dovezilor solide
pentru a dovedi fără dubiu

25
00:01:38,720 --> 00:01:40,160
că Napper e vinovat.

26
00:01:42,160 --> 00:01:43,000
Uite ce e!

27
00:01:45,200 --> 00:01:47,600
Înțeleg că vrei certitudini.

28
00:01:47,680 --> 00:01:48,880
Vreau adevărul.

29
00:01:49,720 --> 00:01:54,200
Despre ziua aia și zilele următoare,
când nimeni n-a fost tras la răspundere.

30
00:01:55,280 --> 00:01:56,480
Când știți adevărul,

31
00:01:57,600 --> 00:01:58,680
vă ascult.

32
00:02:01,200 --> 00:02:02,120
Bine.

33
00:02:08,440 --> 00:02:12,800
MARTORUL OCULAR

34
00:02:20,080 --> 00:02:23,080
Un caz nerezolvat de acum 14 ani.

35
00:02:23,160 --> 00:02:25,720
E o investigație care, în peste 15 ani,

36
00:02:25,800 --> 00:02:29,800
a fost redusă și apoi revizuită,
iar acum se caută noi dovezi.

37
00:02:29,880 --> 00:02:32,800
Dar, până acum, nu există acuzații noi.

38
00:03:03,200 --> 00:03:05,120
Ce face tatăl tău în seara asta?

39
00:03:07,040 --> 00:03:08,040
Nu-mi pasă.

40
00:03:19,880 --> 00:03:22,000
André? Ești acolo?

41
00:03:22,560 --> 00:03:23,480
Sunt Francisco.

42
00:03:24,200 --> 00:03:27,320
Nu te-am văzut de luni bune. Unde ești?

43
00:03:28,040 --> 00:03:32,920
Ne facem griji pentru tine.

44
00:03:37,000 --> 00:03:40,360
Cum dovedim că Robert Napper a fost
în Wimbledon Common

45
00:03:40,440 --> 00:03:43,920
în dimineața zilei de 15 iulie 1992?

46
00:03:44,520 --> 00:03:48,760
Mai întâi, dovedim
că nu era unde a spus că era.

47
00:03:48,840 --> 00:03:50,080
Bun. Și unde era?

48
00:03:50,600 --> 00:03:54,400
La muncă. Serco, din Greenwich.
Spune că a fost acolo toată ziua.

49
00:03:55,080 --> 00:03:57,640
Mai lucrează acolo foști colegi de-ai lui?

50
00:03:58,240 --> 00:04:00,520
Maistrul. A fost audiat atunci.

51
00:04:00,600 --> 00:04:03,920
Se pare că ținea
evidența anuală a turelor angajaților.

52
00:04:04,000 --> 00:04:08,080
- Dar n-a fost găsită cea din 1992.
- Da. Merită să discutăm cu el?

53
00:04:08,160 --> 00:04:10,680
- Nu, mă îndoiesc.
- Da, și eu.

54
00:04:10,760 --> 00:04:13,600
Dar trebuie să analizăm totul.

55
00:04:13,680 --> 00:04:17,760
Totul și pe toată lumea,
de parcă le vedem pentru prima oară!

56
00:04:17,840 --> 00:04:20,800
- Ai urma de pantof?
- Da. Poftim!

57
00:04:20,880 --> 00:04:23,800
Tone, avem o urmă de pantof.

58
00:04:25,160 --> 00:04:29,560
E una dintre puținele probe fizice
de la locul crimei.

59
00:04:29,640 --> 00:04:35,160
Benno a verificat registrul ca să găsească
o potrivire cu pantofii lui Napper, dar…

60
00:04:38,920 --> 00:04:42,720
Nu s-a găsit încălțăminte
în camera lui Napper în ziua arestării.

61
00:04:42,800 --> 00:04:44,520
- Nimic.
- Și?

62
00:04:46,520 --> 00:04:48,280
Și ne puneam întrebarea

63
00:04:48,960 --> 00:04:51,960
cu ce era încălțat când a fost arestat?

64
00:04:52,040 --> 00:04:54,280
N-a mai ieșit din arest de atunci, nu?

65
00:04:54,760 --> 00:04:55,600
Nu.

66
00:04:56,080 --> 00:04:59,160
N-are cum să poarte încă pantofii, nu?

67
00:04:59,240 --> 00:05:02,280
E închis la Broadmoor de zece ani.

68
00:05:03,880 --> 00:05:05,080
Merită să verificăm.

69
00:05:06,040 --> 00:05:08,160
Cu mare grijă, după tot ce-a fost!

70
00:05:08,240 --> 00:05:10,720
Și nu spui nimănui până nu obținem mandat.

71
00:05:11,200 --> 00:05:13,120
- Da.
- Ce e?

72
00:05:14,520 --> 00:05:16,640
Ai obținut mandat pentru o pușcărie?

73
00:05:28,720 --> 00:05:29,680
Alex!

74
00:05:32,720 --> 00:05:34,400
- Ești bine?
- Da.

75
00:05:36,160 --> 00:05:37,320
Cum ți-a mers?

76
00:05:38,400 --> 00:05:39,320
Bine.

77
00:05:39,880 --> 00:05:42,160
Da? Și la muncă?

78
00:05:42,880 --> 00:05:43,880
Bine.

79
00:05:46,880 --> 00:05:47,880
Dar ție?

80
00:05:49,320 --> 00:05:50,240
Păi…

81
00:05:50,920 --> 00:05:52,640
Mâncăm acum sau mai târziu?

82
00:05:54,920 --> 00:05:56,040
Iau cina la Anna.

83
00:05:57,800 --> 00:05:59,640
Am venit să iau câteva lucruri.

84
00:06:02,080 --> 00:06:02,920
Bine.

85
00:06:05,280 --> 00:06:06,640
De ce nu mi-ai spus?

86
00:06:07,800 --> 00:06:10,720
- Credeam că ți-am spus.
- Când, Alex?

87
00:06:11,240 --> 00:06:12,320
Nu stai pe acasă.

88
00:06:15,560 --> 00:06:17,480
Sunt aici, dacă vrei să vorbim.

89
00:06:18,520 --> 00:06:20,280
Nu prea avem ce vorbi.

90
00:06:21,720 --> 00:06:25,200
Nu știu dacă te interesează
dacă poliția m-a contactat, dar…

91
00:06:26,760 --> 00:06:27,800
N-a făcut-o.

92
00:06:28,880 --> 00:06:31,560
E clar că n-au făcut progrese
cu noul suspect.

93
00:06:34,840 --> 00:06:35,920
Intru la duș.

94
00:06:50,680 --> 00:06:53,480
Am lucrat acolo în urmă cu peste zece ani.

95
00:06:54,320 --> 00:06:56,920
Și nu puteți spune sigur

96
00:06:57,000 --> 00:07:00,200
dacă Napper era la muncă sau nu
în ziua respectivă?

97
00:07:01,000 --> 00:07:03,200
Am o memorie bună, dar…

98
00:07:03,280 --> 00:07:05,000
Și-ar aminti altcineva?

99
00:07:05,520 --> 00:07:08,120
Cum am mai zis,
Napper n-a lucrat mult acolo.

100
00:07:08,200 --> 00:07:10,840
Și nu vorbea decât de unul singur.

101
00:07:10,920 --> 00:07:13,000
Fetele stăteau departe de el.

102
00:07:13,640 --> 00:07:15,320
Dar am mai spus toate astea.

103
00:07:15,400 --> 00:07:17,120
Da.

104
00:07:20,040 --> 00:07:22,400
Ați ținut evidența turelor. Așa e?

105
00:07:22,480 --> 00:07:25,720
Da, în garaj.
Nici nu știu de ce le-am păstrat.

106
00:07:26,240 --> 00:07:27,760
Era trecut acolo totul.

107
00:07:28,640 --> 00:07:32,920
Le-am dat celorlalți anii 1991 și 1993.
Și am aruncat ce-a rămas.

108
00:07:33,960 --> 00:07:35,320
Nici urmă de 1992?

109
00:07:36,480 --> 00:07:37,320
Nu.

110
00:07:38,280 --> 00:07:39,880
Ne mai uităm o dată?

111
00:07:41,200 --> 00:07:45,920
- Nu cred că vrei să intri acolo.
- Aveți dreptate. Nu vreau.

112
00:07:50,760 --> 00:07:53,080
- Sunt mari.
- Bine.

113
00:07:53,160 --> 00:07:55,720
- Se pun pe perete.
- Da.

114
00:08:02,240 --> 00:08:03,680
Mama mă-sii!

115
00:08:08,680 --> 00:08:09,760
Aici, dle!

116
00:08:16,320 --> 00:08:17,680
PLANIFICATOR TURE 1992

117
00:08:19,000 --> 00:08:21,040
- Crăciun fericit!
- Da.

118
00:08:21,600 --> 00:08:23,360
Bun! Iată-l!

119
00:08:23,880 --> 00:08:24,880
Robert Napper.

120
00:08:26,040 --> 00:08:28,320
Miercuri, 15 iulie.

121
00:08:28,880 --> 00:08:30,560
A fost liber toată ziua.

122
00:08:31,240 --> 00:08:32,240
Categoric?

123
00:08:32,320 --> 00:08:34,280
George e un om scrupulos. E ferm.

124
00:08:34,360 --> 00:08:37,240
Asta înseamnă
că Napper a fost liber toată ziua.

125
00:08:37,880 --> 00:08:40,440
Bun! Acum putem dovedi unde nu era.

126
00:08:40,960 --> 00:08:42,880
Să vedem dacă ne spune unde era!

127
00:08:48,800 --> 00:08:52,440
SPITALUL PENITENCIAR BROADMOOR, ANGLIA

128
00:08:55,520 --> 00:08:56,520
Mersi!

129
00:09:00,440 --> 00:09:02,000
Sunteți avocatul lui?

130
00:09:02,080 --> 00:09:03,400
Corect.

131
00:09:03,480 --> 00:09:07,320
Dacă echipa medicală constată
vreo problemă în timpul interviului,

132
00:09:07,400 --> 00:09:09,160
îl opresc imediat.

133
00:09:09,640 --> 00:09:13,000
Bob e fragil. Psihic.

134
00:09:14,360 --> 00:09:16,720
Bob e și prizonier condamnat.

135
00:09:17,200 --> 00:09:18,560
Și suspect de crimă.

136
00:09:19,040 --> 00:09:20,760
De fapt, nu e prizonier.

137
00:09:20,840 --> 00:09:22,000
E pacient.

138
00:09:22,680 --> 00:09:25,280
Sunteți într-un spital,
nu într-o închisoare.

139
00:09:29,840 --> 00:09:33,280
Bob, poți să te așezi aici.

140
00:09:35,280 --> 00:09:37,040
- Așa.
- Bună, Robert!

141
00:09:41,800 --> 00:09:43,280
Așa! Așază-te!

142
00:09:44,240 --> 00:09:45,080
Așa!

143
00:09:45,880 --> 00:09:46,920
Bun!

144
00:09:49,360 --> 00:09:52,200
Am venit să vorbim cu tine
despre Rachel Nickell.

145
00:09:54,000 --> 00:09:55,800
Știi numele ăsta, nu-i așa?

146
00:09:58,400 --> 00:10:00,760
Ai mai fost întrebat despre Rachel, nu?

147
00:10:02,840 --> 00:10:07,520
Rachel a fost agresată sexual
și ucisă în 1992.

148
00:10:07,600 --> 00:10:09,440
Grație progreselor științifice,

149
00:10:09,520 --> 00:10:15,280
am identificat ADN-ul necunoscut până acum
care a fost găsit pe cadavrul lui Rachel.

150
00:10:17,960 --> 00:10:19,400
Și e al tău, Robert.

151
00:10:21,120 --> 00:10:22,800
Înțelegi ce e ADN-ul?

152
00:10:22,880 --> 00:10:26,360
E unic pentru fiecare, ca o amprentă.

153
00:10:26,440 --> 00:10:31,480
Da. Asta înseamnă că știm
că ai avut contact fizic cu ea în acea zi.

154
00:10:32,720 --> 00:10:33,640
Nu-i așa?

155
00:10:36,400 --> 00:10:40,400
Dacă ne poți explica, Robert,
asta e șansa s-o faci.

156
00:10:40,480 --> 00:10:42,480
Spune-ne tuturor ce s-a întâmplat!

157
00:10:48,480 --> 00:10:49,320
Ne asculți?

158
00:10:55,840 --> 00:10:57,240
Noi n-am făcut asta.

159
00:11:01,280 --> 00:11:04,440
Cred că ai lucrat la Serco, în Greenwich.

160
00:11:06,400 --> 00:11:08,080
Ei țineau evidența turelor.

161
00:11:09,280 --> 00:11:11,800
Avem dovada că nu erai la muncă atunci.

162
00:11:13,720 --> 00:11:18,320
Asta dovedește și că ai mințit poliția
când ai fost întrebat despre ea în 1995.

163
00:11:20,400 --> 00:11:21,560
De ce ai mințit?

164
00:11:23,320 --> 00:11:25,560
Unde erai în 15 iulie?

165
00:11:30,120 --> 00:11:31,160
Robert!

166
00:11:31,240 --> 00:11:33,360
Fără comentarii. Mulțumesc!

167
00:11:34,840 --> 00:11:36,480
Despre ce ai mai mințit?

168
00:11:38,680 --> 00:11:41,080
Ai fost în Wimbledon Common atunci, nu?

169
00:11:41,160 --> 00:11:43,240
Și ai ucis-o pe Rachel Nickell, nu?

170
00:11:43,320 --> 00:11:46,080
- Detectiv Nash!
- De ce l-ai cruțat pe băiat?

171
00:11:47,000 --> 00:11:48,920
N-ai mai avut timp și pentru el?

172
00:11:49,000 --> 00:11:53,600
Conform declarației pe care v-am citit-o,
clientul meu nu vrea să mai răspundă.

173
00:11:53,680 --> 00:11:57,280
Ai ceva cu mamele?
Propria mamă te-a alungat la 18 ani.

174
00:11:57,360 --> 00:11:59,560
- Detectiv Nash!
- Ajunge!

175
00:12:10,920 --> 00:12:12,880
- Mulțumim!
- Mersi!

176
00:12:27,600 --> 00:12:28,680
E totul în regulă?

177
00:12:29,800 --> 00:12:30,800
Da.

178
00:12:32,880 --> 00:12:36,000
Suntem într-un spital,
nu într-o închisoare.

179
00:12:36,880 --> 00:12:38,240
Și vom obține mandat.

180
00:12:42,040 --> 00:12:42,920
Bun!

181
00:12:46,200 --> 00:12:47,600
DEPOZITUL 1

182
00:12:47,680 --> 00:12:51,520
Un bărbat de 40 de ani e interogat
pentru uciderea lui Nickell.

183
00:12:51,600 --> 00:12:55,280
O inovație în analizarea ADN-ului
a condus la acest suspect.

184
00:12:55,360 --> 00:12:59,360
Se crede că bărbatul e închis
la spitalul penitenciar Broadmoor

185
00:12:59,440 --> 00:13:00,640
pentru o altă crimă.

186
00:13:00,720 --> 00:13:02,680
Scotland Yard nu confirmă numele.

187
00:13:02,760 --> 00:13:05,560
Spune doar că e vorba
despre un om de 40 de ani

188
00:13:05,640 --> 00:13:10,000
și că asta face parte din ancheta în curs
privind uciderea lui Nickell.

189
00:13:24,040 --> 00:13:25,480
Ți-ai ținut promisiunea.

190
00:13:27,560 --> 00:13:29,920
M-ai crescut până la 18 ani și-s întreg.

191
00:13:33,080 --> 00:13:33,920
Chiar ești?

192
00:13:37,040 --> 00:13:37,880
Ce?

193
00:13:38,360 --> 00:13:39,400
Păi…

194
00:13:40,560 --> 00:13:43,640
Ești întreg?

195
00:13:46,840 --> 00:13:48,720
- Da, așa cred.
- Da?

196
00:13:49,240 --> 00:13:53,160
Bine. Crezi că ai lăsat totul în urmă?

197
00:13:55,720 --> 00:13:56,840
Discutăm asta acum?

198
00:13:56,920 --> 00:13:59,440
Mi s-a spus: „Are nevoie de onestitate.”

199
00:14:00,440 --> 00:14:02,640
Și am încercat să mă țin de asta.

200
00:14:02,720 --> 00:14:04,640
Și, sincer, Alex,

201
00:14:05,160 --> 00:14:06,680
de la adult la adult…

202
00:14:09,080 --> 00:14:10,480
nu cred că ai făcut-o.

203
00:14:11,520 --> 00:14:12,360
Deloc.

204
00:14:12,880 --> 00:14:15,240
- Vreau doar să-mi văd de viață.
- Știu.

205
00:14:15,320 --> 00:14:17,160
Atunci, nu mai trăi în trecut!

206
00:14:17,240 --> 00:14:18,480
Ce înseamnă asta?

207
00:14:18,560 --> 00:14:22,600
Să mă prefac că nici nu s-a întâmplat,
cum faci tu?

208
00:14:24,480 --> 00:14:28,480
- Știu ce s-a întâmplat. Am fost acolo.
- Dar nu știi cine a făcut-o.

209
00:14:29,120 --> 00:14:30,720
Sau de ce e încă liber.

210
00:14:32,040 --> 00:14:33,840
Nu știm adevărul, Alex.

211
00:14:33,920 --> 00:14:37,680
Și, până nu-l aflăm,
nu putem avea liniște sufletească.

212
00:14:37,760 --> 00:14:40,080
- Liniște sufletească?
- Pentru amândoi.

213
00:14:41,240 --> 00:14:44,400
S-ar putea să n-o obții.
Îți pierzi timpul.

214
00:14:45,240 --> 00:14:46,960
Trebuie să te împaci cu asta.

215
00:14:47,600 --> 00:14:50,400
Și să-mi văd de viață?

216
00:14:52,200 --> 00:14:55,520
Asta crezi tu că faci?
Cauți răspunsuri în religie?

217
00:14:55,600 --> 00:14:58,200
Nu e religie. E credință.

218
00:14:59,680 --> 00:15:01,120
Și găsirea drumului tău.

219
00:15:04,360 --> 00:15:08,080
Sau poate doar ai găsit o diversiune.

220
00:15:10,200 --> 00:15:14,760
Orice aș face, nu mai e problema ta.

221
00:15:20,440 --> 00:15:21,360
Bine.

222
00:15:38,560 --> 00:15:40,520
- Domnule?
- Ce e acolo?

223
00:15:43,360 --> 00:15:44,200
Maro!

224
00:15:45,200 --> 00:15:47,200
Așa cum i-a descris martorul. Bun!

225
00:15:47,840 --> 00:15:50,280
Să-i ducem la experți!

226
00:15:53,840 --> 00:15:54,920
Fir-ar să fie!

227
00:15:57,320 --> 00:15:58,680
Da. Ia și asta!

228
00:16:01,800 --> 00:16:03,960
Sigur ești pe drumul cel bun.

229
00:16:04,880 --> 00:16:06,560
Când Alex a fost examinat,

230
00:16:06,640 --> 00:16:10,760
i-au găsit în păr mai multe particule mici
de vopsea metalică.

231
00:16:11,400 --> 00:16:12,240
Vopsea roșie.

232
00:16:13,120 --> 00:16:14,880
Cum putea să se transfere?

233
00:16:14,960 --> 00:16:18,520
Nu știm asta încă,
dar de ea se folosea Napper la crime, nu?

234
00:16:18,600 --> 00:16:21,920
Și mai bine,
mostrele din părul lui Alex încă există.

235
00:16:22,600 --> 00:16:25,080
Care e vestea proastă? Mereu e una.

236
00:16:25,160 --> 00:16:29,840
Vestea mai greu de acceptat e
că testele vor și distruge particulele.

237
00:16:29,920 --> 00:16:32,080
Practic, avem o singură șansă.

238
00:16:32,160 --> 00:16:34,920
Dacă nu merge,
dovezile sunt pierdute de tot.

239
00:16:35,000 --> 00:16:38,360
Ne trebuie o potrivire aici și la pantofi
ca să-l acuzăm.

240
00:16:38,440 --> 00:16:41,080
Da. Legat de pantofi,

241
00:16:41,160 --> 00:16:44,920
încă nu s-au uitat bine,
dar ei cred că mărimea e greșită.

242
00:16:45,640 --> 00:16:46,560
Ce porcărie!

243
00:16:46,640 --> 00:16:49,240
Totuși, se duc cu ei în parc

244
00:16:49,320 --> 00:16:54,120
ca să-i testeze în condiții identice,
așa că ținem pumnii strânși.

245
00:16:54,200 --> 00:16:56,760
Da, foarte științific!

246
00:17:13,640 --> 00:17:14,480
Șefu'!

247
00:17:16,000 --> 00:17:17,040
La telefon.

248
00:17:17,920 --> 00:17:20,360
- Criminaliștii?
- Au cerut cu tine.

249
00:17:31,880 --> 00:17:33,520
E o citație, Robert.

250
00:17:34,280 --> 00:17:37,320
Poliția te acuză
de uciderea lui Rachel Nickell.

251
00:17:48,920 --> 00:17:50,120
Noi n-am făcut asta.

252
00:17:52,520 --> 00:17:53,400
Bine.

253
00:17:59,200 --> 00:18:00,560
Cine era la telefon?

254
00:18:04,760 --> 00:18:05,600
Tată!

255
00:18:08,160 --> 00:18:09,120
Poliția.

256
00:18:12,160 --> 00:18:13,080
L-au acuzat?

257
00:18:17,320 --> 00:18:21,280
Vor să știe dacă venim la proces.

258
00:18:22,600 --> 00:18:25,000
Doar n-o să te duci, după tot ce-a fost!

259
00:18:25,520 --> 00:18:27,640
Nu vreau să-i mai cred pe alții.

260
00:18:30,160 --> 00:18:34,000
- Vreau să văd personal. Și tu ar trebui.
- N-are legătură cu noi.

261
00:18:34,080 --> 00:18:39,840
Au spus că probabilitatea ca acest ADN
să fie al altcuiva e de 1 la 12 milioane.

262
00:18:39,920 --> 00:18:40,880
Nu merg, tată.

263
00:18:42,120 --> 00:18:44,160
Punct! Nici tu n-ar trebui.

264
00:18:49,600 --> 00:18:54,040
Un bărbat de 41 de ani acuzat de uciderea
lui Rachel Nickell a fost arestat.

265
00:18:54,120 --> 00:18:58,240
Robert Napper a apărut prin apel video
de la spitalul de psihiatrie,

266
00:18:58,320 --> 00:19:00,720
unde rămâne până la audiere.

267
00:19:24,600 --> 00:19:26,440
Tată!

268
00:19:28,960 --> 00:19:30,000
- Tată!
- Știu!

269
00:19:30,080 --> 00:19:34,280
Au știut tot timpul unde suntem.
Au așteptat o scuză.

270
00:19:34,360 --> 00:19:36,840
Am încercat să-i alung, și nu merge. Gata!

271
00:19:36,920 --> 00:19:40,040
Dacă discuți cu mine,
ceilalți te lasă în pace.

272
00:19:40,120 --> 00:19:41,680
Nu mai avem nimic de spus.

273
00:19:41,760 --> 00:19:44,080
- Vă pierdeți timpul.
- Vă putem plăti.

274
00:19:44,160 --> 00:19:45,760
- Du-te dracului!
- Alex!

275
00:19:45,840 --> 00:19:46,680
Tu ești, Alex?

276
00:19:46,760 --> 00:19:50,360
Am chemat poliția.
Ne-ați încălcat proprietatea. Plecați!

277
00:19:50,440 --> 00:19:53,760
Au vorbit cu vecinii.
Până diseară, tot orașul află.

278
00:19:53,840 --> 00:19:55,640
- Și?
- Și Anna?

279
00:19:55,720 --> 00:19:56,560
Ce-i cu ea?

280
00:19:56,640 --> 00:20:00,800
Nu i-ai spus, nu?
N-ar trebui să audă de la tine?

281
00:20:13,920 --> 00:20:14,800
Alex!

282
00:20:14,880 --> 00:20:17,960
Alex, ce faci?
Sunt Pete Collier de la The Sun.

283
00:20:18,040 --> 00:20:20,120
Acordă-mi două minute!

284
00:20:57,840 --> 00:20:59,880
Mama ta pare că era minunată.

285
00:21:04,880 --> 00:21:06,640
Îmi amintesc chipul ei,

286
00:21:07,600 --> 00:21:10,120
dar, cel mai mult,
îmi amintesc ce simțeam…

287
00:21:11,880 --> 00:21:14,600
Simțeam că mă iubea foarte mult,

288
00:21:16,120 --> 00:21:17,480
iar eu o iubeam la fel.

289
00:21:18,040 --> 00:21:20,280
Și încă îi simt mirosul.

290
00:21:20,920 --> 00:21:22,920
I-am păstrat parfumul.

291
00:21:24,960 --> 00:21:26,440
De ce nu mi-ai spus?

292
00:21:28,360 --> 00:21:30,080
E dintr-o altă viață.

293
00:21:31,240 --> 00:21:33,880
Și nu-s obișnuit să vorbesc despre asta.

294
00:21:35,480 --> 00:21:37,520
Tatăl meu a fost mereu atât de…

295
00:21:40,400 --> 00:21:41,960
Geanta de la ușă…

296
00:21:42,680 --> 00:21:45,120
E mereu gata să fugă.

297
00:21:45,720 --> 00:21:47,360
Și acum v-au găsit?

298
00:21:47,960 --> 00:21:49,320
Ce urmează?

299
00:21:52,240 --> 00:21:54,160
De data asta, nu voi fugi.

300
00:22:03,120 --> 00:22:05,920
Știu că multe persoane
ți-au pus întrebări.

301
00:22:07,400 --> 00:22:08,920
Înțelegi de ce, nu?

302
00:22:11,360 --> 00:22:12,960
Știu că e milionar.

303
00:22:13,040 --> 00:22:15,920
De asta se tot întorc.
Știu despre familia lui.

304
00:22:16,440 --> 00:22:21,040
Și familia ta, Bob?
Aș vrea să știu mai multe despre ea.

305
00:22:24,600 --> 00:22:27,320
Toți sunt oameni importanți.

306
00:22:28,800 --> 00:22:31,640
Știu că tatăl tău
a fost special pentru tine.

307
00:22:32,240 --> 00:22:33,480
L-ai admirat.

308
00:22:36,320 --> 00:22:37,840
Ei nu cred asta.

309
00:22:37,920 --> 00:22:41,800
Că eu… că el a câștigat
Premiul Nobel pentru Pace.

310
00:22:41,880 --> 00:22:43,800
Asta fiindcă nu le-a spus totul.

311
00:22:45,680 --> 00:22:47,720
Tatăl tău te-a părăsit, nu?

312
00:22:47,800 --> 00:22:49,520
Unele numere s-au dublat.

313
00:22:50,080 --> 00:22:54,240
Deci anii ăia ar fi fost
de două ori mai lungi decât ar fi trebuit.

314
00:22:54,320 --> 00:22:59,840
Am observat că, în ultima vreme, ai fost
foarte preocupat de cifre și alte gânduri.

315
00:22:59,920 --> 00:23:01,520
Dar de ce crezi că e așa?

316
00:23:02,560 --> 00:23:04,520
De ce ți-e așa de teamă, Bob?

317
00:23:07,440 --> 00:23:10,400
Toți banii sunt în bancă. În Sidcup.

318
00:23:11,720 --> 00:23:13,560
Banii din Războiul stelelor.

319
00:23:16,520 --> 00:23:20,960
Aș vrea să vorbim despre Rachel.
Cred că te-ar putea ajuta.

320
00:23:22,080 --> 00:23:26,880
N-o să te întreb dacă ai ucis-o.
Nu e treaba mea ca psihiatru.

321
00:23:26,960 --> 00:23:30,480
Treaba mea e
să te ajut să înfrunți adevărul.

322
00:23:31,960 --> 00:23:36,160
Ai putea crede
că asta înseamnă că stai aici mai mult.

323
00:23:36,920 --> 00:23:38,640
Poate chiar pentru totdeauna.

324
00:23:39,120 --> 00:23:40,600
Dar, într-un mod diferit,

325
00:23:41,720 --> 00:23:42,920
te-ar putea elibera.

326
00:23:44,240 --> 00:23:47,760
Cred că ar putea fi o șansă reală, Bob.

327
00:23:48,560 --> 00:23:50,560
Ca să începi să progresezi.

328
00:23:53,400 --> 00:23:54,760
Și familia lui Rachel?

329
00:23:55,920 --> 00:23:59,640
Sunt sigur că va însemna mult pentru ei
să afle adevărul.

330
00:24:03,000 --> 00:24:04,000
Și băiețelul ăla?

331
00:24:06,840 --> 00:24:09,360
Nu merită să știe ce a pățit mama lui?

332
00:24:12,520 --> 00:24:14,800
Și băiețelul din tine, Bob?

333
00:24:19,040 --> 00:24:20,520
E încă acolo, nu?

334
00:24:26,440 --> 00:24:27,840
El ce merită?

335
00:24:51,400 --> 00:24:56,120
Unde e Alex? S-a întors la Londra?
S-a dus la proces?

336
00:24:56,640 --> 00:24:58,920
Crezi că se va face dreptate acum?

337
00:25:00,120 --> 00:25:04,280
- Unde e Alex?
- Vrem doar să vorbim! André!

338
00:25:05,520 --> 00:25:07,560
André, vrem să lămurim totul.

339
00:25:16,000 --> 00:25:20,240
NEW SCOTLAND YARD, LONDRA

340
00:25:24,880 --> 00:25:26,040
Dle Hanscombe!

341
00:25:27,080 --> 00:25:31,960
André, sunt comandantul Campbell.
Regret că te-am făcut să aștepți atât!

342
00:25:33,240 --> 00:25:35,000
Ați întârziat ore bune.

343
00:25:35,080 --> 00:25:36,360
A intervenit ceva.

344
00:25:36,960 --> 00:25:38,240
Te rog, ia loc!

345
00:25:42,400 --> 00:25:44,000
- Vă țin minte.
- Da?

346
00:25:45,320 --> 00:25:49,240
Poate. Deși am stat doar pe margine
în timpul anchetei inițiale.

347
00:25:50,080 --> 00:25:54,800
Am vrut să ne vedem
fiindcă ar trebui să auzi anumite lucruri

348
00:25:55,400 --> 00:25:56,720
înainte să afle presa.

349
00:25:57,560 --> 00:25:58,640
Lucruri?

350
00:25:59,360 --> 00:26:00,360
Despre dl Napper.

351
00:26:01,400 --> 00:26:04,720
Se pare că a avut contact
cu diverse autorități

352
00:26:04,800 --> 00:26:08,040
când era copil și ulterior,
înainte de faptele grave.

353
00:26:08,120 --> 00:26:10,000
Vreau să te asigur

354
00:26:10,480 --> 00:26:14,480
că a intrat în atenția poliției
pentru infracțiuni relativ minore.

355
00:26:14,560 --> 00:26:15,600
Totuși,

356
00:26:16,720 --> 00:26:20,240
mă tem că ne putem aștepta
de la prietenii noștri din presă,

357
00:26:20,320 --> 00:26:22,120
și știu că ați avut conflicte,

358
00:26:22,680 --> 00:26:24,720
să facă din țânțar armăsar.

359
00:26:26,480 --> 00:26:30,560
Spuneți că îl știați
de dinainte să comită crimele?

360
00:26:31,240 --> 00:26:33,520
Acum, e limpede când privim în urmă.

361
00:26:34,320 --> 00:26:39,160
Dar adevărul e că nimeni nu putea prevedea
adevărata amploare a infracțiunilor lui.

362
00:26:39,880 --> 00:26:45,200
Te rog să nu interacționezi cu presa
legat de asta, pentru binele tău.

363
00:26:46,120 --> 00:26:47,160
Știi cum e presa.

364
00:26:47,920 --> 00:26:51,760
Cel mai important acum e
să vi se facă dreptate, așa cum meritați.

365
00:26:52,320 --> 00:26:53,240
E singurul țel.

366
00:26:54,600 --> 00:26:55,680
Pentru noi toți.

367
00:26:58,240 --> 00:26:59,320
Mersi că ai venit!

368
00:27:17,280 --> 00:27:21,600
CURTEA PENALĂ THE OLD BAILEY, LONDRA

369
00:27:31,880 --> 00:27:32,720
Salut!

370
00:28:04,360 --> 00:28:07,160
Liniște în sală! Ridicați-vă, vă rog!

371
00:28:12,440 --> 00:28:13,920
Vă rog să luați loc!

372
00:28:18,760 --> 00:28:20,360
Acuzatul să se ridice!

373
00:28:27,920 --> 00:28:29,320
Robert Clive Napper,

374
00:28:29,840 --> 00:28:33,720
sunteți acuzat că, în 15 iulie 1992,

375
00:28:34,440 --> 00:28:36,760
în parcul Wimbledon Common, din Londra,

376
00:28:36,840 --> 00:28:39,720
ați ucis-o pe Rachel Nickell.

377
00:28:40,240 --> 00:28:41,360
Cum pledați?

378
00:28:44,680 --> 00:28:45,880
Nevinovat

379
00:28:46,720 --> 00:28:47,760
pentru crimă.

380
00:28:50,320 --> 00:28:51,160
Dar…

381
00:28:53,120 --> 00:28:54,520
vinovat

382
00:28:55,360 --> 00:28:57,360
pentru responsabilitate redusă.

383
00:28:59,720 --> 00:29:00,760
Scuze!

384
00:29:00,840 --> 00:29:06,200
Vinovat pentru omor din culpă
cu responsabilitate redusă.

385
00:29:12,720 --> 00:29:17,280
Dl Napper a suferit
de Sindromul Asperger din copilărie

386
00:29:17,360 --> 00:29:20,000
și apoi schizofrenie paranoidă.

387
00:29:21,240 --> 00:29:26,360
Dar psihoza lui a fost evidentă
încă din 1989,

388
00:29:26,440 --> 00:29:31,360
când a fost internat în spital
după o tentativă de suicid.

389
00:29:32,520 --> 00:29:35,120
Crede că are puteri telepatice.

390
00:29:35,720 --> 00:29:39,840
Spune c-ar fi fost împușcat în genunchi
de Armata Republicană Irlandeză

391
00:29:39,920 --> 00:29:42,960
și că și-a pierdut degetele
când dezamorsa o bombă.

392
00:29:43,440 --> 00:29:48,000
Spune că degetele i-au crescut din nou
pentru că a inhalat vapori cu sclipici.

393
00:29:49,760 --> 00:29:51,360
Dle Napper, ridicați-vă!

394
00:29:55,120 --> 00:29:57,760
Ați înjunghiat-o pe Rachel de 49 de ori.

395
00:29:57,840 --> 00:30:00,120
În tot acest timp, Alex era acolo.

396
00:30:00,640 --> 00:30:03,720
După părerea mea,
urmele de pe fața lui dovedesc

397
00:30:03,800 --> 00:30:05,840
că l-ați smuls de lângă mama lui.

398
00:30:06,360 --> 00:30:09,800
Faptul că n-a fost ucis
precum Jazmine Bisset

399
00:30:09,880 --> 00:30:11,800
poate fi aproape sigur explicat

400
00:30:11,880 --> 00:30:15,960
de frica dvs. de a nu fi prins
stând prea mult într-un loc.

401
00:30:17,000 --> 00:30:19,120
Abia acum, la vârsta adultă,

402
00:30:19,200 --> 00:30:21,680
Alex află că cel care i-a ucis mama

403
00:30:21,760 --> 00:30:25,920
a fost adus, deși cu întârziere,
în fața justiției.

404
00:30:27,600 --> 00:30:34,360
E posibil ca acum să poată închidă
un capitol lung și istovitor din viața sa.

405
00:30:36,880 --> 00:30:39,920
În opinia mea,
sunteți un om foarte periculos.

406
00:30:40,880 --> 00:30:43,240
Vă veți întoarce imediat la Broadmoor

407
00:30:43,320 --> 00:30:45,000
și nu veți mai fi eliberat,

408
00:30:45,080 --> 00:30:48,400
decât dacă nu veți mai pune în pericol
siguranța publică.

409
00:30:49,400 --> 00:30:52,080
E puțin probabil să se întâmple asta.

410
00:30:53,480 --> 00:30:55,440
Aveți ceva de spus?

411
00:30:57,520 --> 00:31:02,080
Clientul meu vrea să-și ceară scuze
prietenilor și familiei lui Rachel Nickell

412
00:31:02,160 --> 00:31:03,720
pentru fapta îngrozitoare.

413
00:31:03,800 --> 00:31:07,480
Și lui Colin Stagg,
care a fost acuzat pe nedrept de crimă.

414
00:31:08,720 --> 00:31:09,920
Să fie dus în arest!

415
00:31:19,160 --> 00:31:22,680
Să-i transmită cuiva băiețelului
scuzele mele!

416
00:31:42,440 --> 00:31:43,320
André!

417
00:31:45,280 --> 00:31:47,240
Cred că ești mulțumit de verdict.

418
00:31:48,280 --> 00:31:50,520
În sfârșit, poți lasă totul în urmă.

419
00:31:52,240 --> 00:31:56,080
Comisarul adjunct Yates
va spune câteva cuvinte presei.

420
00:31:57,760 --> 00:32:00,360
Voiam să te întreb
dacă vrei să adaugi ceva.

421
00:32:01,680 --> 00:32:04,560
După atâția ani,
asta e tot ce aveți de spus?

422
00:32:06,080 --> 00:32:06,960
Pardon?

423
00:32:07,480 --> 00:32:09,360
De ce a durat atât, comandante?

424
00:32:11,160 --> 00:32:14,600
Puteați să-l opriți
înainte să mai ucidă pe altcineva, nu?

425
00:32:15,640 --> 00:32:16,880
- Cred că…
- Nu-i așa?

426
00:32:19,400 --> 00:32:21,480
Nu, n-am nimic de spus.

427
00:32:22,000 --> 00:32:24,720
Nici presei și, cu siguranță, nici dvs.

428
00:32:29,800 --> 00:32:33,840
Un bărbat a recunoscut
uciderea lui Rachel Nickell.

429
00:32:33,920 --> 00:32:37,280
Poliția recunoaște în mod șocant
că Napper putea fi oprit.

430
00:32:37,360 --> 00:32:39,320
A avut șanse să-l aresteze.

431
00:32:39,400 --> 00:32:42,640
În sfârșit, putem spune

432
00:32:42,720 --> 00:32:46,680
că i-am făcut dreptate lui Rachel
și familiei ei.

433
00:32:46,760 --> 00:32:49,080
Mă întorc la dl Colin Stagg.

434
00:32:49,160 --> 00:32:53,960
În august 1993, a fost acuzat pe nedrept
de uciderea lui Rachel

435
00:32:54,040 --> 00:32:56,680
și îmi cer scuze azi față de el.

436
00:32:56,760 --> 00:33:03,080
Recunoaștem impactul imens și continuu
pe care l-a avut asta asupra vieții sale.

437
00:33:03,640 --> 00:33:06,520
Acum se cuvine să recunoaștem

438
00:33:06,600 --> 00:33:10,320
munca dedicată și profesionistă
a echipei actuale de anchetă

439
00:33:10,400 --> 00:33:12,560
care ne-a adus în acest punct.

440
00:33:12,640 --> 00:33:15,920
Au fost exigenți
în atenția acordată detaliilor

441
00:33:16,000 --> 00:33:19,040
și perseverenți de-a lungul multor ani

442
00:33:19,120 --> 00:33:23,080
pentru a găsi dovezile
care l-au adus în fața justiției.

443
00:33:23,840 --> 00:33:27,800
Astăzi a ieșit la iveală
felul în care a evitat să fie prins,

444
00:33:27,880 --> 00:33:32,800
grație mai mult incompetenței sistemice
a Poliției Metropolitane

445
00:33:32,880 --> 00:33:34,680
decât vicleniei ucigașului.

446
00:33:37,080 --> 00:33:40,440
De ce și-a cerut scuze
dacă n-a influențat sentința?

447
00:33:40,520 --> 00:33:42,880
Omul ăla nu e sănătos, Alex.

448
00:33:43,480 --> 00:33:45,080
Știm asta de mult timp.

449
00:33:46,120 --> 00:33:48,160
Nu-s sigur că știe de ce a zis-o.

450
00:33:54,040 --> 00:33:56,680
Încă mai cauți răspunsuri, nu-i așa?

451
00:33:57,680 --> 00:33:59,600
N-am nevoie de alte sfaturi.

452
00:34:00,320 --> 00:34:01,320
Procesul nu…

453
00:34:01,400 --> 00:34:03,720
Procesul nu înseamnă nimic pentru mine.

454
00:34:04,960 --> 00:34:06,760
Și Robert Napper?

455
00:34:09,720 --> 00:34:12,320
Dacă eram în locul tău,
eu mă întrebam de ce.

456
00:34:13,000 --> 00:34:14,360
La ce te referi?

457
00:34:14,960 --> 00:34:16,440
De ce a făcut-o?

458
00:34:16,960 --> 00:34:18,120
Pentru că e bolnav?

459
00:34:20,400 --> 00:34:22,480
A fost alegerea lui.

460
00:34:23,680 --> 00:34:24,680
Dar de ce?

461
00:34:25,840 --> 00:34:27,720
Meriți o explicație.

462
00:35:31,600 --> 00:35:35,920
LONDRA

463
00:35:46,680 --> 00:35:47,760
Dnă dr. Monroe!

464
00:35:48,600 --> 00:35:51,560
- Putem vorbi puțin?
- Sunt în întârziere.

465
00:35:51,640 --> 00:35:55,880
L-ați tratat pe Napper, nu-i așa?
Ați fost unul dintre doctorii lui.

466
00:35:55,960 --> 00:35:58,400
Nu mai am nimic de declarat presei.

467
00:35:58,480 --> 00:35:59,600
Nu sunt ziarist.

468
00:35:59,680 --> 00:36:03,760
Sunt Alex Hanscombe,
fiul lui Rachel Nickell.

469
00:36:04,840 --> 00:36:07,320
Vreau să vă răpesc doar 15 minute. Vă rog!

470
00:36:09,960 --> 00:36:13,920
Nu-ți pot spune nimic nou
care să nu fie deja în spațiul public.

471
00:36:14,680 --> 00:36:18,240
Mi-ați putea spune cine e și cum e.

472
00:36:19,120 --> 00:36:20,800
Sunt foarte puține de spus.

473
00:36:21,400 --> 00:36:25,520
Am auzit că a fost terorizat la școală,
că părinții lui se certau mult.

474
00:36:25,600 --> 00:36:27,440
E puțin spus.

475
00:36:28,160 --> 00:36:30,640
Robert era cel mai mare.

476
00:36:31,680 --> 00:36:35,400
El și mama lui au dus greul
când tatăl său era beat și violent.

477
00:36:36,360 --> 00:36:40,040
Sindromul Asperger
i-a fost diagnosticat târziu în copilărie,

478
00:36:40,120 --> 00:36:42,640
iar asta a contribuit la izolarea sa.

479
00:36:43,280 --> 00:36:47,080
Și, pe la 12 ani, a fost grav atacat.

480
00:36:47,160 --> 00:36:49,040
Fapta a fost reclamată.

481
00:36:49,560 --> 00:36:51,200
Omul a fost acuzat.

482
00:36:51,280 --> 00:36:55,120
Robert a fost violat în pădure
de un prieten de familie.

483
00:36:56,920 --> 00:36:58,400
De ce ataca femeile?

484
00:36:59,160 --> 00:37:03,960
De ce alegea mamele cu copii?
Nu-ți pot spune pentru că nu știu.

485
00:37:04,600 --> 00:37:06,080
Înțeleg că nu puteți ști.

486
00:37:06,160 --> 00:37:10,320
Vreau să spun că el n-a vorbit niciodată
despre crimele lui.

487
00:37:10,840 --> 00:37:12,320
Cu nimeni, din câte știu.

488
00:37:14,120 --> 00:37:17,760
Cred că e posibil
să fi fost violent față de mama lui

489
00:37:17,840 --> 00:37:19,440
din cauza plecării tatălui.

490
00:37:20,880 --> 00:37:23,720
Și o pedepsea de fiecare dată,

491
00:37:24,320 --> 00:37:27,200
folosindu-se de femeile care erau mămoase,

492
00:37:27,960 --> 00:37:31,800
așa cum mama lui n-a fost cu el.

493
00:37:33,240 --> 00:37:34,720
Deci, spuneți…

494
00:37:36,840 --> 00:37:38,760
că o vedea pe mama lui în a mea?

495
00:37:40,000 --> 00:37:40,920
Posibil.

496
00:37:42,040 --> 00:37:44,520
Poate de asta te-a lăsat în viață.

497
00:37:46,320 --> 00:37:47,480
Se vedea în tine.

498
00:37:49,720 --> 00:37:50,920
Își amintește?

499
00:37:53,320 --> 00:37:54,920
Își amintește ce a pățit?

500
00:37:56,800 --> 00:37:57,920
Așa cred.

501
00:37:58,440 --> 00:38:00,760
Deși are puține amintiri din copilărie.

502
00:38:03,720 --> 00:38:08,080
Copiii traumatizați și neglijați
au memorie autobiografică slabă,

503
00:38:08,160 --> 00:38:10,800
și evenimentele
pe care și le amintesc alții,

504
00:38:10,880 --> 00:38:13,840
precum aniversări, Crăciunuri,

505
00:38:14,360 --> 00:38:16,040
în mare parte, n-au existat,

506
00:38:17,120 --> 00:38:18,600
așa că e un gol acolo.

507
00:38:21,040 --> 00:38:25,200
Eu am multe amintiri
de dinainte și după acea zi.

508
00:38:26,520 --> 00:38:27,360
Atunci,

509
00:38:28,160 --> 00:38:32,040
probabil că te-ai simțit ocrotit și iubit.

510
00:38:50,480 --> 00:38:51,440
Alex!

511
00:38:52,400 --> 00:38:53,480
Salut!

512
00:38:54,760 --> 00:38:55,600
Ce e asta?

513
00:38:57,440 --> 00:39:01,840
Sincer, n-am știut dacă să ți-o arăt,
dar ne-a fost adresată amândurora.

514
00:39:02,480 --> 00:39:05,240
A fost trimisă anonim de la Parchet.

515
00:39:06,400 --> 00:39:08,640
Se pare că poliția nu ne-a spus totul.

516
00:39:10,760 --> 00:39:15,120
Toate astea spun în detaliu
fiecare șansă ratată de ei.

517
00:39:15,200 --> 00:39:16,040
Așază-te!

518
00:39:16,880 --> 00:39:19,360
Fiecare șansă ratată de a-l prinde,

519
00:39:19,440 --> 00:39:22,960
înainte să vă atace pe voi
și pe alte o sută de femei.

520
00:39:23,640 --> 00:39:26,120
Sunt mai multe decât a spus presa.

521
00:39:26,200 --> 00:39:29,880
De exemplu, în 1989,
mama lui a sunat la poliție

522
00:39:29,960 --> 00:39:33,440
și a spus că el a mărturisit un viol,
dar nu s-a investigat.

523
00:39:34,600 --> 00:39:39,200
La un an după ce a ucis-o pe mama ta,
poliția l-a prins în grădina unei tinere.

524
00:39:39,280 --> 00:39:41,440
N-au făcut decât să-l ducă acasă.

525
00:39:41,520 --> 00:39:44,800
Trei luni mai târziu,
le-a ucis pe Jazmine și Samantha.

526
00:39:44,880 --> 00:39:47,880
Continuă la nesfârșit.
Greșeală după greșeală.

527
00:39:47,960 --> 00:39:49,960
Șansă ratată după șansă ratată.

528
00:39:50,040 --> 00:39:54,280
Și asta ai sperat?
Asta îți aduce liniște sufletească?

529
00:39:54,360 --> 00:39:55,560
Nu, Alex, doar că…

530
00:39:56,240 --> 00:40:01,000
Au greșit față de noi. Asta o dovedește.
Și mâinile lor sunt pătate de sânge.

531
00:40:01,080 --> 00:40:02,560
S-a greșit și față de el.

532
00:40:03,720 --> 00:40:04,560
Poftim?

533
00:40:05,400 --> 00:40:07,360
Nu știi de ce m-am dus la Londra.

534
00:40:07,440 --> 00:40:12,640
- M-am întâlnit cu doctorul lui.
- Cu doctorul? Cu psihiatrul? De ce?

535
00:40:12,720 --> 00:40:15,080
Se pare că a pățit lucruri groaznice.

536
00:40:15,160 --> 00:40:18,120
- Dar asta nu scuză nimic.
- Poate mai rău decât…

537
00:40:18,200 --> 00:40:21,200
Nu te compara cu el! Nu ești deloc ca el.

538
00:40:21,280 --> 00:40:22,440
Asta e ideea!

539
00:40:23,320 --> 00:40:27,120
E greu să faci alegeri bune
când nimeni nu ține la tine.

540
00:40:27,600 --> 00:40:28,800
Eu am fost iubit.

541
00:40:30,640 --> 00:40:32,840
De mama. Tu mi-ai fost mereu alături.

542
00:40:35,000 --> 00:40:38,240
Ți-am spus odată că nu te respect
și am vorbit serios.

543
00:40:39,800 --> 00:40:41,200
Nu mai simt asta.

544
00:40:43,280 --> 00:40:45,440
Te respect pentru tot ce ai făcut.

545
00:40:47,280 --> 00:40:48,480
M-ai ținut în viață.

546
00:40:50,560 --> 00:40:51,760
Nu, Alex.

547
00:40:53,280 --> 00:40:54,640
Tu m-ai ținut în viață.

548
00:40:56,520 --> 00:40:58,360
Vom prețui ce am câștigat.

549
00:41:00,360 --> 00:41:01,880
E singura cale înainte.

550
00:41:10,440 --> 00:41:12,640
Mama ta ar fi foarte mândră de tine.

551
00:41:18,520 --> 00:41:22,400
Poate așa reușim.

552
00:41:23,440 --> 00:41:24,360
Ce?

553
00:41:26,040 --> 00:41:29,520
Să transformăm ceva negativ
în ceva pozitiv.

554
00:41:31,080 --> 00:41:31,920
Cum?

555
00:41:32,600 --> 00:41:35,800
Încă nu știu, Alex, dar…

556
00:41:37,960 --> 00:41:40,840
Orice ar fi,
știu că nu pot reuși fără tine.

557
00:41:54,760 --> 00:41:57,880
Toată viața, mi s-a spus
că ucigașul mamei m-a cruțat,

558
00:41:58,560 --> 00:42:00,160
că mi-a dat o a doua șansă.

559
00:42:01,840 --> 00:42:04,160
Dar nu cred că el m-a lăsat să trăiesc.

560
00:42:07,640 --> 00:42:08,920
Iubirea a făcut asta.

561
00:42:12,160 --> 00:42:13,800
Ce interesant! Nu-i așa?

562
00:42:13,880 --> 00:42:17,120
Vrei să mai urci în mașina de pompieri?

563
00:42:18,280 --> 00:42:19,360
Ce e acolo?

564
00:42:20,320 --> 00:42:22,280
- Ce ai acolo?
- Ce e în spate?

565
00:42:22,920 --> 00:42:24,360
- Un ciocan.
- Da?

566
00:42:25,840 --> 00:42:26,800
Da.

567
00:42:30,040 --> 00:42:33,880
Hai, Sam, să mergem la chioșc de îndată!

568
00:42:35,360 --> 00:42:37,520
Și am plecat! Pa!

569
00:42:41,080 --> 00:42:42,760
Sunt în spatele tău.

570
00:42:43,920 --> 00:42:48,040
- Nu cred că ești acolo.
- Te iubesc.

571
00:42:50,320 --> 00:42:53,920
FOLOSINDU-SE DE DOSARUL TRIMIS
DIN INTERIORUL PROCURATURII,

572
00:42:54,000 --> 00:42:58,000
ANDRÉ ȘI ALEX AU INTENTAT PROCES
POLIȚIEI METROPOLITANE.

573
00:42:58,600 --> 00:43:03,000
ASTA A DUS LA UN RAPORT INCRIMINATOR
AL COMISIEI INDEPENDENTE DE CONTROL.

574
00:43:03,080 --> 00:43:05,560
SE MENȚIONEAZĂ „DECIZII PROASTE ȘI ERORI”.

575
00:43:05,640 --> 00:43:08,320
FĂRĂ ACESTE ERORI,
NAPPER AR FI PUTUT FI PRINS

576
00:43:08,400 --> 00:43:11,320
ÎNAINTE SĂ LE UCIDĂ
PE RACHEL, SAMANTHA ȘI JAZMINE

577
00:43:11,400 --> 00:43:13,640
ȘI ÎNAINTE SĂ COMITĂ VIOLURI VIOLENTE.

578
00:43:14,240 --> 00:43:17,240
O ANCHETĂ INTERNĂ A GĂSIT ERORI MAJORE,

579
00:43:17,320 --> 00:43:21,080
DAR NICIUN AGENT
N-A FOST SANCȚIONAT DISCIPLINAR.

580
00:43:21,680 --> 00:43:25,520
TEHNICA DE OPTIMIZARE A ADN-ULUI CREATĂ
PENTRU RELUAREA CAZULUI

581
00:43:25,600 --> 00:43:28,520
A FOST FOLOSITĂ
ȘI PENTRU REZOLVAREA ALTOR CAZURI.

582
00:43:29,000 --> 00:43:30,920
ANDRÉ ȘI ALEX LOCUIESC ÎN SPANIA

583
00:43:31,000 --> 00:43:35,440
ȘI SUNT UNIȚI DE CREZUL LOR
ÎN FORȚA CREDINȚEI, SPERANȚEI ȘI IUBIRII.

584
00:43:35,520 --> 00:43:39,240
SUNT MAI UNIȚI CA NICIODATĂ.

585
00:44:01,760 --> 00:44:03,720
BAZAT PE LETTING GO DE ALEX HANSCOMBE

586
00:45:26,320 --> 00:45:28,640
Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică