1
00:00:06,000 --> 00:00:07,560
ЗАСНОВАНО НА РЕАЛЬНИХ ПОДІЯХ,

2
00:00:07,640 --> 00:00:09,280
АЛЕ ДЕЯКІ ПЕРСОНАЖІ ТА АСПЕКТИ

3
00:00:09,360 --> 00:00:11,400
БУЛО ЗМІНЕНО
АБО ВИГАДАНО ДЛЯ ХУДОЖНІХ ЦІЛЕЙ

4
00:00:31,400 --> 00:00:33,400
Підозрюваного звати Роберт Неппер.

5
00:00:33,480 --> 00:00:37,040
він під вартою
в психлікарні «Бродмур» з 1995 року.

6
00:00:37,640 --> 00:00:40,440
Засуджений за подвійне вбивство
і кілька зґвалтувань,

7
00:00:41,040 --> 00:00:42,800
хоча підозрюють, їх було більше.

8
00:00:46,240 --> 00:00:48,960
Неппер убив Рейчел, Андре.

9
00:00:49,480 --> 00:00:51,560
І ця команда це доведе.

10
00:00:51,640 --> 00:00:54,960
2005 РІК

11
00:00:55,040 --> 00:00:57,120
І я маю ось так вам повірити?

12
00:00:57,880 --> 00:00:59,600
БРИТАНСЬКЕ КОНСУЛЬСТВО, БАРСЕЛОНА

13
00:00:59,680 --> 00:01:00,760
Чого б це?

14
00:01:01,680 --> 00:01:04,800
Ну, збіг ДНК дуже ймовірний…

15
00:01:04,880 --> 00:01:07,840
Якби це був доказ,
ви б звинуватили цього чоловіка,

16
00:01:07,920 --> 00:01:09,960
але ви ж цього не зробили?

17
00:01:10,680 --> 00:01:12,800
Зразок ще не відповідає стандарту доказів.

18
00:01:12,880 --> 00:01:14,040
А якщо не відповідатиме?

19
00:01:14,120 --> 00:01:17,640
Ми вже припускаємо, що доведеться
покладатися на інші докази.

20
00:01:17,720 --> 00:01:20,600
Але є головний підозрюваний,
тож пошук стає більш прицільним.

21
00:01:20,680 --> 00:01:22,000
То він не зізнався?

22
00:01:23,480 --> 00:01:25,080
Ми ще його не допитували.

23
00:01:25,160 --> 00:01:27,400
Але знаємо з інших злочинів Неппера,

24
00:01:27,480 --> 00:01:30,760
що він визнає причетність,
лише коли не має вибору.

25
00:01:30,840 --> 00:01:33,280
Команда Стаґґа зосередилася
на отриманні зізнання.

26
00:01:33,360 --> 00:01:34,320
Я це знаю.

27
00:01:34,920 --> 00:01:38,640
Ми зосереджені на пошуку
вагомих доказів, щоб безсумнівно довести,

28
00:01:38,720 --> 00:01:40,160
що Роберт Неппер винен.

29
00:01:42,160 --> 00:01:43,000
Слухайте…

30
00:01:45,120 --> 00:01:47,600
я розумію, ви хочете певності.

31
00:01:47,680 --> 00:01:48,880
Я хочу правду.

32
00:01:49,840 --> 00:01:54,080
Про той день і наступні, коли нікого
не притягнули до відповідальності.

33
00:01:55,280 --> 00:01:56,400
Коли матимете це,

34
00:01:57,600 --> 00:01:58,680
тоді я послухаю.

35
00:02:01,120 --> 00:02:02,120
Гаразд.

36
00:02:08,160 --> 00:02:12,800
СВІДОК

37
00:02:20,080 --> 00:02:23,080
Ця справа лишається
нерозкритою вже 14 років.

38
00:02:23,160 --> 00:02:25,720
Це розслідування,
що за півтора десятиліття

39
00:02:25,800 --> 00:02:29,800
було закрито, а потім переглянуто,
і зараз йде пошук нових доказів.

40
00:02:29,880 --> 00:02:32,800
Але поки жодних
нових звинувачень не висунуто.

41
00:03:03,280 --> 00:03:05,120
Що твій тато робить сьогодні?

42
00:03:07,040 --> 00:03:08,040
Мені байдуже.

43
00:03:19,880 --> 00:03:22,000
Андре? Ти вдома?

44
00:03:22,520 --> 00:03:23,480
Це Франсіско.

45
00:03:24,160 --> 00:03:27,320
Я не бачив тебе кілька місяців. Де ти?

46
00:03:28,040 --> 00:03:32,920
Ми хвилюємося за тебе.

47
00:03:37,000 --> 00:03:40,360
Тож як доведемо,
що Роберт Неппер був у Вімблдон Коммон

48
00:03:40,440 --> 00:03:43,760
вранці 15 липня 1992 року?

49
00:03:44,440 --> 00:03:47,360
Почнемо з доказу того,
що він не був там, де каже.

50
00:03:47,440 --> 00:03:48,760
НЬЮ-СКОТЛЕНД-ЯРД, ЛОНДОН

51
00:03:48,840 --> 00:03:50,080
Добре. А де саме?

52
00:03:50,600 --> 00:03:54,200
На роботі. «Серко» в Гринвічі.
Каже, що був там цілий день.

53
00:03:54,920 --> 00:03:57,640
Є хтось з колишніх колег?

54
00:03:57,720 --> 00:04:00,520
Бригадир. Його тоді допитували.

55
00:04:00,600 --> 00:04:04,000
Він мав річні плани,
де відмічено робочий час працівників.

56
00:04:04,080 --> 00:04:05,360
Але за 1992 рік не знайшли.

57
00:04:05,440 --> 00:04:08,080
Вважаєш, варто ще раз з ним поговорити?

58
00:04:08,160 --> 00:04:10,680
-Ні, я дуже сумніваюся.
-Так, я теж.

59
00:04:10,760 --> 00:04:13,600
Але ми маємо розглянути все.

60
00:04:13,680 --> 00:04:17,760
Усе й усіх, ніби ми нічого ще не бачили.

61
00:04:17,840 --> 00:04:20,800
-Так, у тебе є відбиток взуття?
-Так, ось.

62
00:04:20,880 --> 00:04:23,800
Тоне, ось відбиток взуття.

63
00:04:25,160 --> 00:04:29,560
Один з небагатьох речових доказів
з місця злочину. Так?

64
00:04:29,640 --> 00:04:34,240
Бенно переглянув журнали, щоб перевірити,
чи відповідає взуттю Неппера,

65
00:04:34,320 --> 00:04:35,240
але…

66
00:04:38,920 --> 00:04:42,720
у день арешту
в кімнаті Неппера не знайшли взуття.

67
00:04:42,800 --> 00:04:44,520
-Взагалі жодного.
-Тож?

68
00:04:46,520 --> 00:04:48,080
Тож нам цікаво,

69
00:04:48,800 --> 00:04:51,520
у що він був взутий,
коли його взяли під варту?

70
00:04:52,040 --> 00:04:55,520
-Його ж так і не звільнили з-під варти?
-Ні.

71
00:04:56,080 --> 00:04:59,160
Тож вони не могли бути
серед його речей, чи не так?

72
00:04:59,240 --> 00:05:02,280
Лежали на складі «Бродмура»
останні десять років.

73
00:05:03,840 --> 00:05:04,960
Варто подивитися.

74
00:05:06,040 --> 00:05:08,120
Але обережно після минулого разу.

75
00:05:08,200 --> 00:05:10,560
І нікому ні слова,
поки не отримаємо ордер.

76
00:05:11,080 --> 00:05:13,120
-Так.
-Що?

77
00:05:14,480 --> 00:05:16,640
Колись отримували ордер на обшук в'язниці?

78
00:05:28,720 --> 00:05:29,680
Алексе?

79
00:05:32,640 --> 00:05:34,400
-Усе гаразд?
-Так.

80
00:05:36,120 --> 00:05:37,320
Як минув тиждень?

81
00:05:38,400 --> 00:05:39,320
Нормально.

82
00:05:39,880 --> 00:05:42,160
Так. А як на роботі?

83
00:05:42,880 --> 00:05:43,880
Теж нормально.

84
00:05:46,880 --> 00:05:47,880
А в тебе?

85
00:05:49,320 --> 00:05:50,240
Так.

86
00:05:50,840 --> 00:05:52,640
Хочеш поїсти зараз чи пізніше?

87
00:05:54,920 --> 00:05:56,040
Я вечеряю в Анни.

88
00:05:57,800 --> 00:05:59,560
Прийшов дещо взяти.

89
00:06:02,080 --> 00:06:02,920
Зрозуміло.

90
00:06:05,200 --> 00:06:06,520
Чому ти не сказав?

91
00:06:07,800 --> 00:06:10,720
-Думав, що сказав.
-Коли, Алексе?

92
00:06:11,240 --> 00:06:12,320
Тебе тут нема.

93
00:06:15,480 --> 00:06:17,360
Зараз є, якщо хочеш поговорити.

94
00:06:18,440 --> 00:06:20,200
Нема про що говорити.

95
00:06:21,720 --> 00:06:25,040
Навряд тобі це цікаво,
чи є новини від поліції,

96
00:06:26,760 --> 00:06:27,800
але їх немає.

97
00:06:28,960 --> 00:06:31,480
Певно з новим підозрюваним
нічого не вийшло.

98
00:06:34,840 --> 00:06:35,920
Піду в душ.

99
00:06:50,680 --> 00:06:53,360
Я більше десяти років тому там працював.

100
00:06:54,240 --> 00:06:56,920
І ви не можете точно сказати,

101
00:06:57,000 --> 00:07:00,080
чи був Неппер на роботі саме в той день?

102
00:07:00,960 --> 00:07:02,760
У мене гарна пам'ять, але…

103
00:07:03,280 --> 00:07:05,000
Хтось може пам'ятати?

104
00:07:05,520 --> 00:07:07,720
Як я казав, Неппер недовго працював.

105
00:07:08,240 --> 00:07:10,440
Не бачив, щоб він говорив
із кимось, окрім себе.

106
00:07:10,960 --> 00:07:13,000
Пам'ятаю, що дівчата його уникали.

107
00:07:13,600 --> 00:07:15,240
Я ж усе це вже розповідав.

108
00:07:15,320 --> 00:07:17,120
Так.

109
00:07:19,960 --> 00:07:22,400
Гадаю, у вас деякі річні плани? Вірно?

110
00:07:22,480 --> 00:07:25,720
Так, у гаражі.
Навіть не знаю, навіщо я їх зберіг.

111
00:07:26,240 --> 00:07:27,760
Там робочий час робітників.

112
00:07:28,560 --> 00:07:32,920
Я віддав 91-й і 93-й іншим поліцейським.
А решта пішла у смітник.

113
00:07:33,960 --> 00:07:35,320
А 92-й так і не знайшли?

114
00:07:36,480 --> 00:07:37,320
Ні.

115
00:07:38,280 --> 00:07:39,880
Можна ми поглянемо ще раз?

116
00:07:41,120 --> 00:07:42,560
Ви не захочете туди лізти.

117
00:07:43,120 --> 00:07:45,920
Ні, маєте рацію. Не захочу.

118
00:07:50,760 --> 00:07:53,080
-Вони дуже великі.
-Ясно.

119
00:07:53,160 --> 00:07:55,720
-Знаєте, настінні.
-Так.

120
00:08:02,240 --> 00:08:03,680
От же ж срака.

121
00:08:08,680 --> 00:08:09,760
Сюди, шеф.

122
00:08:16,320 --> 00:08:17,680
ПЛАН ЗМІН 1992 РОКУ

123
00:08:18,920 --> 00:08:21,040
-З Різдвом.
-Так.

124
00:08:21,600 --> 00:08:23,360
Так. Ось він.

125
00:08:23,880 --> 00:08:24,880
Роберт Неппер.

126
00:08:26,040 --> 00:08:30,560
Середа, 15 липня.
Він цілий день не працював.

127
00:08:31,240 --> 00:08:32,320
На 100 %?

128
00:08:32,400 --> 00:08:34,280
Джордж — скрупульозна людина.

129
00:08:34,360 --> 00:08:37,240
Це означає,
Роберт Неппер весь день не працював.

130
00:08:37,800 --> 00:08:40,520
Тепер ми можемо довести, де його не було.

131
00:08:41,040 --> 00:08:42,880
Побачимо, чи він скаже, де був.

132
00:08:48,680 --> 00:08:52,440
ЗАКРИТА ЛІКАРНЯ «БРОДМУР», АНГЛІЯ

133
00:08:55,520 --> 00:08:56,520
Іще раз дякую.

134
00:09:00,360 --> 00:09:02,000
Ви його адвокат?

135
00:09:02,080 --> 00:09:03,400
Саме так.

136
00:09:03,480 --> 00:09:07,320
І якщо лікарі мого клієнта
помітять якісь проблеми під час допиту,

137
00:09:07,400 --> 00:09:09,000
я негайно його зупиню.

138
00:09:09,600 --> 00:09:12,920
Боб вразливий. Психічно.

139
00:09:14,360 --> 00:09:17,000
А ще Боб — засуджений в'язень.

140
00:09:17,080 --> 00:09:18,880
І підозрюваний у вбивстві.

141
00:09:18,960 --> 00:09:20,760
Взагалі-то, він не в'язень.

142
00:09:20,840 --> 00:09:22,000
Він пацієнт.

143
00:09:22,840 --> 00:09:25,280
Ви в лікарні, а не у в'язниці.

144
00:09:29,760 --> 00:09:33,280
Боб. Я підготував тобі тут місце.

145
00:09:35,280 --> 00:09:37,040
-Ось так.
-Привіт, Роберте.

146
00:09:41,720 --> 00:09:43,440
Ось так. Сюди.

147
00:09:44,160 --> 00:09:45,240
Добре.

148
00:09:45,880 --> 00:09:46,920
Гаразд.

149
00:09:49,320 --> 00:09:52,120
Ми тут, щоб поговорити про Рейчел Нікелл.

150
00:09:53,920 --> 00:09:55,760
Ти знаєш це ім'я, так, Роберте?

151
00:09:58,320 --> 00:10:00,160
Тебе вже питали про Рейчел?

152
00:10:02,760 --> 00:10:07,600
Рейчел зазнала сексуального насильства
і була вбита у 1992 році.

153
00:10:07,680 --> 00:10:09,440
Внаслідок наукових досягнень

154
00:10:09,520 --> 00:10:13,440
ми вилучили раніше невідому чоловічу ДНК,

155
00:10:13,960 --> 00:10:15,920
яку знайшли на тілі Рейчел.

156
00:10:17,920 --> 00:10:19,400
І вона твоя, Роберте.

157
00:10:21,120 --> 00:10:22,800
Ти розумієш, що таке ДНК?

158
00:10:22,880 --> 00:10:26,360
Вона унікальна, як відбиток пальця.

159
00:10:26,440 --> 00:10:31,480
Так. І ми знаємо, що в тебе був
фізичний контакт з Рейчел того дня.

160
00:10:32,720 --> 00:10:33,640
Хіба ні?

161
00:10:36,360 --> 00:10:40,400
Якщо можеш пояснити нам це,
Роберте, це твій шанс.

162
00:10:40,480 --> 00:10:42,480
Розкажи нам, що сталося.

163
00:10:48,480 --> 00:10:49,320
Ти чуєш?

164
00:10:55,760 --> 00:10:57,080
Ми цього не робили.

165
00:11:01,280 --> 00:11:04,440
Здається, ти працював
у «Серко» в Гринвічі, Роберте.

166
00:11:06,400 --> 00:11:08,080
У них є річний план.

167
00:11:09,280 --> 00:11:11,800
Він доводить,
що тебе в той день не було на роботі.

168
00:11:13,640 --> 00:11:18,320
Це також доводить, що ти збрехав поліції,
коли тебе питали про Рейчел у 1995-му.

169
00:11:20,280 --> 00:11:21,560
Чому ти збрехав?

170
00:11:23,280 --> 00:11:25,560
Де ти справді був 15-го липня?

171
00:11:30,120 --> 00:11:31,160
Роберте!

172
00:11:31,240 --> 00:11:33,360
Без коментарів. Дякую.

173
00:11:34,760 --> 00:11:36,480
Про що ще ти збрехав?

174
00:11:38,680 --> 00:11:41,080
Ти був у Вімблдон Коммон того дня, так?

175
00:11:41,160 --> 00:11:43,240
Ти вбив Рейчел Нікелл, хіба ні?

176
00:11:43,320 --> 00:11:46,080
-Детективе Неш.
-Чому залишив хлопчика живим?

177
00:11:47,040 --> 00:11:48,960
Не встиг після вбивства Рейчел?

178
00:11:49,040 --> 00:11:50,640
За заявою, яку я вам зачитала,

179
00:11:50,720 --> 00:11:53,600
мій клієнт більше не хоче
відповідати питання.

180
00:11:53,680 --> 00:11:57,240
Що таке з матерями? Твоя рідна мама
викинула тебе у 18 років…

181
00:11:57,320 --> 00:11:59,560
-Детективе Неш.
-Досить.

182
00:12:10,840 --> 00:12:12,880
-Дякую.
-Дякую.

183
00:12:27,600 --> 00:12:28,600
Усе гаразд?

184
00:12:29,720 --> 00:12:30,720
Так.

185
00:12:32,880 --> 00:12:36,000
Ти в лікарні, а не у в'язниці.

186
00:12:36,840 --> 00:12:38,240
Тоді ордер отримаємо.

187
00:12:42,040 --> 00:12:42,920
Добре.

188
00:12:46,200 --> 00:12:47,560
СКЛАД 1

189
00:12:47,640 --> 00:12:51,520
Поліція допитує 40-річного чоловіка
через вбивство Рейчел Нікелл.

190
00:12:51,600 --> 00:12:55,280
Прорив у методиці ДНК
виявив цього підозрюваного.

191
00:12:55,360 --> 00:12:59,360
Вважається, що наразі чоловіка
утримують тут, у лікарні «Бродмур»

192
00:12:59,440 --> 00:13:00,680
за інший злочин.

193
00:13:00,760 --> 00:13:02,680
Скотленд-Ярд не підтвердив ім'я,

194
00:13:02,760 --> 00:13:05,560
кажучи лише,
що допитують 40-річного чоловіка

195
00:13:05,640 --> 00:13:08,320
у ході поточного розслідування

196
00:13:08,400 --> 00:13:10,000
вбивства Рейчел Нікелл.

197
00:13:23,960 --> 00:13:25,480
Ти дотримав обіцянку.

198
00:13:27,600 --> 00:13:29,760
Я дожив до 18 років неушкодженим.

199
00:13:33,080 --> 00:13:33,920
Хіба?

200
00:13:37,000 --> 00:13:37,840
Хіба що?

201
00:13:38,360 --> 00:13:39,400
Ну,

202
00:13:40,560 --> 00:13:43,640
чи ти неушкоджений?

203
00:13:46,840 --> 00:13:48,720
-Гадаю, так.
-Так?

204
00:13:49,240 --> 00:13:53,160
Гаразд. Ти думаєш,
що вже лишив все позаду?

205
00:13:55,600 --> 00:13:56,840
Ми справді це робимо?

206
00:13:56,920 --> 00:13:59,440
Перше, що мені сказали:
«Йому потрібна чесність».

207
00:14:00,440 --> 00:14:02,640
І я намагався цього дотримуватися.

208
00:14:02,720 --> 00:14:04,640
Чесно кажучи, Алексе,

209
00:14:05,160 --> 00:14:06,520
як дорослий дорослому…

210
00:14:09,080 --> 00:14:10,480
це для тебе не позаду.

211
00:14:11,400 --> 00:14:12,240
Аніскілечки.

212
00:14:12,760 --> 00:14:15,240
-Я просто хочу жити далі.
-Знаю.

213
00:14:15,320 --> 00:14:17,160
Тоді годі жити минулим.

214
00:14:17,240 --> 00:14:18,480
Що це означає?

215
00:14:18,560 --> 00:14:22,600
Мені вдати, що цього не було, як ти вдаєш?

216
00:14:24,480 --> 00:14:26,440
Я точно знаю, що це сталося. Я там був.

217
00:14:26,520 --> 00:14:28,480
Так, але не знаєш, хто це зробив.

218
00:14:29,120 --> 00:14:30,720
Чи чому він досі вільний.

219
00:14:32,040 --> 00:14:33,840
У нас немає правди, Алексе,

220
00:14:33,920 --> 00:14:37,680
і я вважаю, що поки її немає,
душевного спокою не буде.

221
00:14:37,760 --> 00:14:39,840
-Душевного спокою?
-У нас обох.

222
00:14:41,120 --> 00:14:42,320
Його може й не бути.

223
00:14:42,920 --> 00:14:44,400
Лише час змарнуєш.

224
00:14:45,240 --> 00:14:46,880
Ти маєш з цим змиритися.

225
00:14:47,520 --> 00:14:50,400
І просто жити далі?

226
00:14:52,120 --> 00:14:55,520
Думаєш, це те, що ти робиш?
Шукаєш відповіді в релігії?

227
00:14:55,600 --> 00:14:58,080
Це не релігія. Це віра.

228
00:14:59,760 --> 00:15:01,120
І пошук власного шляху.

229
00:15:04,360 --> 00:15:05,440
Чи, може…

230
00:15:06,280 --> 00:15:08,080
Може, ти просто відволікаєшся.

231
00:15:10,200 --> 00:15:14,600
Що б я не робив, це вже не твоя проблема.

232
00:15:20,360 --> 00:15:21,360
Гаразд.

233
00:15:38,480 --> 00:15:40,520
-Сер?
-Що це?

234
00:15:43,280 --> 00:15:44,200
Коричневі.

235
00:15:45,200 --> 00:15:47,200
Як описав свідок. Гаразд.

236
00:15:47,840 --> 00:15:50,160
Гаразд. Так, відвеземо їх до експертів.

237
00:15:53,920 --> 00:15:55,000
Щоб тебе.

238
00:15:57,280 --> 00:15:58,640
Так, беріть це.

239
00:16:01,800 --> 00:16:03,960
Ну, ти точно на щось натрапив.

240
00:16:04,840 --> 00:16:07,680
Коли Алекса тоді оглядали,
йому розчесали волосся

241
00:16:07,760 --> 00:16:10,760
і знайшли
кілька маленьких лусок металевої фарби.

242
00:16:11,400 --> 00:16:12,240
Червоної.

243
00:16:13,120 --> 00:16:14,880
Як вона потрапила на волосся?

244
00:16:14,960 --> 00:16:18,520
Ми ще не знаємо, але це ж
вбивча скринька Неппера, чи не так?

245
00:16:18,600 --> 00:16:21,920
А добре те, що зразки
волосся Алекса досі зберігаються.

246
00:16:22,600 --> 00:16:25,080
А які погані новини? Вони завжди є.

247
00:16:25,160 --> 00:16:28,360
Більш складні новини:
під час проведення дослідження

248
00:16:28,440 --> 00:16:32,080
ці луски будуть знищені.
Загалом, у нас один шанс.

249
00:16:32,160 --> 00:16:34,920
І якщо це не спрацює,
ці докази втрачені назавжди.

250
00:16:35,000 --> 00:16:38,360
Потрібна відповідність
по них і взуттю, щоб звинуватити Неппера.

251
00:16:38,440 --> 00:16:41,080
Так. Щодо взуття.

252
00:16:41,160 --> 00:16:44,320
Його ще ретельно не оглянули,
але кажуть, розмір не той.

253
00:16:45,520 --> 00:16:46,560
Гадство.

254
00:16:46,640 --> 00:16:49,240
Але їх відвезуть в парк,

255
00:16:49,320 --> 00:16:54,120
щоб випробувати в ідентичних умовах.
Тож тримаємо кулаки.

256
00:16:54,200 --> 00:16:56,760
Так, дуже науково, бляха.

257
00:17:13,640 --> 00:17:14,480
Шеф?

258
00:17:16,000 --> 00:17:17,040
Вас до телефону.

259
00:17:17,840 --> 00:17:20,360
Криміналіст. Розмовлятиме лише з вами.

260
00:17:31,800 --> 00:17:33,520
Це повістка до суду, Роберте.

261
00:17:34,280 --> 00:17:37,320
Поліція звинувачує тебе
у вбивстві Рейчел Нікелл.

262
00:17:49,040 --> 00:17:50,120
Ми цього не робили.

263
00:17:52,520 --> 00:17:53,400
Гаразд.

264
00:17:59,320 --> 00:18:00,560
Хто дзвонив?

265
00:18:04,760 --> 00:18:05,600
Тату?

266
00:18:08,160 --> 00:18:09,120
Це поліція.

267
00:18:12,160 --> 00:18:13,080
Його звинуватили?

268
00:18:17,240 --> 00:18:18,080
Вони…

269
00:18:19,280 --> 00:18:21,280
Питають, чи ми прийдемо на суд.

270
00:18:22,520 --> 00:18:25,000
Ти ж не думаєш їхати після минулого разу?

271
00:18:25,520 --> 00:18:27,640
Не хочу знову повірити чужому слову.

272
00:18:30,120 --> 00:18:31,400
Маю побачити все сам.

273
00:18:31,480 --> 00:18:33,960
-Ми обидва.
-Суд не має до нас відношення.

274
00:18:34,040 --> 00:18:36,960
Вони кажуть, що ймовірність того,
що ця ДНК належить

275
00:18:37,040 --> 00:18:39,840
комусь, крім цього чоловіка,
одна на 12 мільйонів.

276
00:18:39,920 --> 00:18:40,880
Я не поїду.

277
00:18:42,120 --> 00:18:44,000
Це остаточно, і тобі не треба.

278
00:18:49,720 --> 00:18:52,640
41-річного чоловіка,
звинуваченого у вбивстві Рейчел Нікелл,

279
00:18:52,720 --> 00:18:54,040
залишили під вартою.

280
00:18:54,120 --> 00:18:58,240
Роберт Неппер доєднався по відеозв'язку
з психіатричної лікарні «Бродмур».

281
00:18:58,320 --> 00:19:00,720
Його звільнили до слухання цього місяця.

282
00:19:24,600 --> 00:19:26,440
Тату?

283
00:19:28,960 --> 00:19:30,000
-Тату.
-Знаю.

284
00:19:30,080 --> 00:19:34,280
Вони весь час знали, де ми були.
Вони чекали приводу.

285
00:19:34,360 --> 00:19:36,720
Я намагався боротися з ними,
не вийде. Припини.

286
00:19:36,800 --> 00:19:40,040
Андре, гарантую, поговори зі мною,
і решта залишить вас у спокої.

287
00:19:40,120 --> 00:19:41,680
Ми сказали все, що хотіли.

288
00:19:41,760 --> 00:19:44,080
-Ти марнуєш час.
-Поговоримо про гроші.

289
00:19:44,160 --> 00:19:45,760
-Пішов ти!
-Алекс!

290
00:19:45,840 --> 00:19:46,680
Це ти, Алексе?

291
00:19:46,760 --> 00:19:50,360
Ми викликали поліцію.
Ви вторглися. Ідіть. Забирайтеся!

292
00:19:50,440 --> 00:19:53,760
Вони розмовляли з сусідами.
Усе місто дізнається.

293
00:19:53,840 --> 00:19:55,640
-То?
-Алексе, як щодо Анни?

294
00:19:55,720 --> 00:19:57,440
-А що з нею?
-Ти їй не сказав?

295
00:19:58,120 --> 00:20:00,680
Гаразд, хіба вона не має
почути це від тебе?

296
00:20:13,920 --> 00:20:14,800
Алекс!

297
00:20:14,880 --> 00:20:17,960
Алекс, як справи? Я Піт Кольєр з «Сан».

298
00:20:18,040 --> 00:20:20,120
Мені потрібні лише дві хвилини.

299
00:20:57,760 --> 00:20:59,880
Твоя мама була дивовижна.

300
00:21:04,880 --> 00:21:06,960
Я пам'ятаю її обличчя,

301
00:21:07,560 --> 00:21:10,120
але найбільше я пам'ятаю відчуття…

302
00:21:11,880 --> 00:21:14,600
що вона любить мене

303
00:21:16,120 --> 00:21:17,480
і я безмежно її люблю.

304
00:21:18,040 --> 00:21:20,280
І досі відчуваю її запах.

305
00:21:20,920 --> 00:21:22,920
Я зберіг флакон її парфумів.

306
00:21:24,960 --> 00:21:26,440
Чому ти не казав раніше?

307
00:21:28,360 --> 00:21:30,080
Це інше життя.

308
00:21:31,240 --> 00:21:33,640
І я не звик про це говорити.

309
00:21:35,480 --> 00:21:37,360
Мій батько завжди був таким…

310
00:21:40,280 --> 00:21:41,960
Сумка біля вхідних дверей…

311
00:21:42,560 --> 00:21:45,040
Завжди готовий бігти, якщо…

312
00:21:45,720 --> 00:21:47,360
І тепер вони знайшли тебе.

313
00:21:47,960 --> 00:21:49,320
Що буде далі?

314
00:21:52,240 --> 00:21:54,160
Цього разу я не тікатиму.

315
00:22:03,000 --> 00:22:05,840
Я знаю, багато людей ставили питання.

316
00:22:07,320 --> 00:22:08,920
Ти ж розумієш, чому?

317
00:22:11,360 --> 00:22:12,960
Вони знають, що він мільйонер.

318
00:22:13,040 --> 00:22:15,920
Тому вони повертаються.
Вони знають про його сім'ю.

319
00:22:16,440 --> 00:22:18,400
А твоя родина, Боб?

320
00:22:19,240 --> 00:22:21,040
Я хочу дізнатися про них.

321
00:22:24,520 --> 00:22:27,320
Усі вони в книзі «Хто є хто».

322
00:22:28,720 --> 00:22:31,640
Я знаю, що твій батько
був особливим для тебе.

323
00:22:32,160 --> 00:22:33,480
Ти на нього рівнявся.

324
00:22:36,240 --> 00:22:37,840
Вони не вірять, що…

325
00:22:37,920 --> 00:22:41,960
що я… що він отримав
Нобелівську премію миру.

326
00:22:42,040 --> 00:22:43,800
Бо він не все їм розповів.

327
00:22:45,640 --> 00:22:47,720
Він покинув тебе, твій батько, так?

328
00:22:47,800 --> 00:22:49,520
Деякі цифри подвоїлися.

329
00:22:50,040 --> 00:22:54,240
Тож ці роки здавалися б
вдвічі довшими, ніж мали б бути.

330
00:22:54,320 --> 00:22:58,160
Я помітив, що ти останнім часом
дуже стурбований цифрами

331
00:22:58,240 --> 00:23:01,520
та іншими думками. Як думаєш, чому?

332
00:23:02,480 --> 00:23:04,520
Чого ти так боїшся, Бобе?

333
00:23:07,320 --> 00:23:10,280
Усі гроші в банку. У Сідкапі.

334
00:23:11,720 --> 00:23:13,560
Усі гроші за «Зоряні війни».

335
00:23:16,440 --> 00:23:18,240
Я хочу поговорити про Рейчел.

336
00:23:19,600 --> 00:23:20,960
Думаю, це допоможе.

337
00:23:22,000 --> 00:23:26,880
Я не питатиму, чи ти її вбив.
Це не моя робота як твого психіатра.

338
00:23:26,960 --> 00:23:30,480
Моя робота —
допомогти тобі визнати правду.

339
00:23:31,960 --> 00:23:35,960
Ти можеш подумати,
це означатиме, що ти залишишся тут довше.

340
00:23:37,000 --> 00:23:38,400
Може, навіть назавжди.

341
00:23:39,040 --> 00:23:40,440
Але певним чином

342
00:23:41,840 --> 00:23:42,920
це тебе звільнить.

343
00:23:44,080 --> 00:23:47,760
Гадаю, це може бути справжній шанс, Бобе.

344
00:23:48,440 --> 00:23:50,560
Щоб ти почав прогресувати.

345
00:23:53,400 --> 00:23:54,600
А родина Рейчел?

346
00:23:55,840 --> 00:23:59,520
Упевнений, їм буде
дуже важливо дізнатися правду.

347
00:24:03,040 --> 00:24:04,000
А той хлопчик?

348
00:24:06,840 --> 00:24:09,360
Хіба він не заслуговує знати,
що сталося з його матір'ю?

349
00:24:12,440 --> 00:24:14,800
А той хлопчик всередині тебе, Бобе?

350
00:24:19,000 --> 00:24:20,520
Він досі там, хіба ні?

351
00:24:26,440 --> 00:24:27,840
На що він заслуговує?

352
00:24:51,400 --> 00:24:56,120
Де Алекс? Він повернувся до Лондона?
Він повернувся на суд?

353
00:24:56,640 --> 00:24:58,920
Чекаєте цього разу на справедливість?

354
00:25:00,120 --> 00:25:04,320
-Де Алекс? Де він?
-Ми просто хочемо поговорити! Андре!

355
00:25:05,520 --> 00:25:07,560
Андре, ми хочемо все прояснити.

356
00:25:16,000 --> 00:25:20,240
НЬЮ-СКОТЛЕНД-ЯРД, ЛОНДОН

357
00:25:24,880 --> 00:25:26,040
Пане Ганскомб.

358
00:25:27,080 --> 00:25:31,960
Андре. Командор Кемпбелл.
Вибачте, що змусив так довго чекати.

359
00:25:33,160 --> 00:25:36,360
-Ми мали зустрітися кілька годин тому.
-Дещо трапилося.

360
00:25:36,960 --> 00:25:38,240
Будь ласка, сідайте.

361
00:25:42,400 --> 00:25:44,000
-Я вас пам'ятаю.
-Справді?

362
00:25:45,240 --> 00:25:49,240
Можливо. Хоча я був лише
на периферії початкового розслідування.

363
00:25:50,000 --> 00:25:54,800
Я хотів побачити вас, бо подумав,
що вам варто почути певні факти,

364
00:25:54,880 --> 00:25:56,680
перш ніж розповімо ЗМІ.

365
00:25:57,560 --> 00:25:58,640
Факти?

366
00:25:59,360 --> 00:26:00,360
Про пана Неппера.

367
00:26:01,400 --> 00:26:05,280
Схоже, він мав певні контакти
з різними органами влади в дитинстві

368
00:26:05,360 --> 00:26:07,600
та пізніше до його найтяжчих злочинів.

369
00:26:08,120 --> 00:26:10,280
Хочу вас запевнити,

370
00:26:10,360 --> 00:26:14,000
що він потрапив до уваги поліції
за відносно дрібні злочини.

371
00:26:14,560 --> 00:26:15,600
Однак,

372
00:26:16,720 --> 00:26:20,320
боюся, ми можемо очікувати,
що наші друзі в ЗМІ,

373
00:26:20,400 --> 00:26:22,080
а я знаю про ваші відносини,

374
00:26:22,600 --> 00:26:25,320
сильно роздують насправді незначні події.

375
00:26:26,480 --> 00:26:30,560
То ви кажете,
що знали про нього до вбивств?

376
00:26:31,160 --> 00:26:33,520
Ретроспектива — чудова річ, Андре.

377
00:26:34,320 --> 00:26:36,880
Але правда в тому,
ніхто не міг передбачити

378
00:26:36,960 --> 00:26:39,160
справжні масштаби злочинів Неппера.

379
00:26:39,800 --> 00:26:41,320
Я прошу вас

380
00:26:41,960 --> 00:26:45,200
не спілкуватися про це
зі ЗМІ заради вас самих.

381
00:26:46,120 --> 00:26:48,880
Ви знаєте, які вони. Зараз найважливіше —

382
00:26:48,960 --> 00:26:51,760
щоб ви і ваш син отримали
справедливість, на яку заслуговуєте.

383
00:26:52,360 --> 00:26:53,840
Зосередимося на цьому.

384
00:26:54,600 --> 00:26:55,680
Заради всіх нас.

385
00:26:58,240 --> 00:26:59,320
Дякую, що прийшли.

386
00:27:17,280 --> 00:27:21,600
«ОЛД-БЕЙЛІ», ЛОНДОН

387
00:27:31,880 --> 00:27:32,720
Привіт.

388
00:28:04,360 --> 00:28:07,160
Тиша в суді. Прошу всіх встати.

389
00:28:12,440 --> 00:28:13,920
Будь ласка, сідайте.

390
00:28:18,760 --> 00:28:20,360
Обвинувачений, встаньте.

391
00:28:27,840 --> 00:28:29,320
Роберте Клайв Неппер,

392
00:28:29,840 --> 00:28:33,720
вас звинувачують у тому,
що 15 липня 1992 року

393
00:28:34,440 --> 00:28:36,720
у Вімблдон Коммон, Лондон,

394
00:28:36,800 --> 00:28:39,720
ви вбили Рейчел Нікелл.

395
00:28:40,280 --> 00:28:41,360
Ви визнаєте провину?

396
00:28:44,680 --> 00:28:45,880
Не винен

397
00:28:46,720 --> 00:28:47,760
у вбивстві.

398
00:28:50,320 --> 00:28:51,160
Але…

399
00:28:53,120 --> 00:28:54,520
винен

400
00:28:55,360 --> 00:28:57,360
у частковій осудності.

401
00:28:59,720 --> 00:29:01,880
Вибачте. Винен

402
00:29:02,920 --> 00:29:06,200
у вбивстві через необережність
із частковою осудністю.

403
00:29:12,720 --> 00:29:17,280
Містер Неппер страждав
на синдром Аспергера з дитинства,

404
00:29:17,360 --> 00:29:20,000
а потім — на параноїдальну шизофренію.

405
00:29:21,240 --> 00:29:26,280
Але його психоз був
очевидний ще в 1989 році,

406
00:29:26,360 --> 00:29:31,360
коли його госпіталізували
після спроби покінчити з собою.

407
00:29:32,520 --> 00:29:35,120
Він вважає, що має телепатичні здібності.

408
00:29:35,840 --> 00:29:39,760
Він також розповідає про те,
як ІРА прострілила йому коліна

409
00:29:39,840 --> 00:29:43,000
і що йому відірвало пальці
під час знешкодження бомби.

410
00:29:43,520 --> 00:29:48,000
Пальці, за його словами, відросли тому,
що він вдихав випари блискіток.

411
00:29:49,680 --> 00:29:51,360
Пане Неппер, встаньте.

412
00:29:55,120 --> 00:29:57,760
Ви вдарили Рейчел 49 разів ножем.

413
00:29:57,840 --> 00:30:00,120
Весь цей час Алекс був поруч.

414
00:30:00,640 --> 00:30:03,720
Сліди на його обличчі доводять,
на мою думку,

415
00:30:03,800 --> 00:30:05,840
що ви відтягнули його від матері.

416
00:30:06,360 --> 00:30:09,800
Те, що його не вбили,
як пізніше ви вбили Джазмін Біссет,

417
00:30:09,880 --> 00:30:14,200
майже напевно пояснюється
вашою тривогою, що вас спіймають,

418
00:30:14,280 --> 00:30:15,960
якщо затримаєтесь довше.

419
00:30:17,000 --> 00:30:19,120
У ранній молодості Алекс знає,

420
00:30:19,200 --> 00:30:21,680
що чоловіка, який убив його матір,

421
00:30:21,760 --> 00:30:25,920
притягли, хоч із запізненням,
до відповідальності.

422
00:30:27,600 --> 00:30:34,360
Можливо, тепер він зможе закрити
довготривалу главу свого життя.

423
00:30:36,800 --> 00:30:39,920
Ви, на мій погляд, дуже небезпечна людина.

424
00:30:40,880 --> 00:30:43,320
Вас треба негайно повернути до «Бродмуру»

425
00:30:43,400 --> 00:30:45,000
і ніколи не звільняти,

426
00:30:45,080 --> 00:30:48,240
хіба що ви не становитиме
небезпеку для населення.

427
00:30:49,320 --> 00:30:52,080
А це навряд чи станеться.

428
00:30:53,480 --> 00:30:55,440
Хочете щось сказати?

429
00:30:57,520 --> 00:31:02,000
Мій клієнт хоче вибачитися
перед друзями та родиною Рейчел Нікелл

430
00:31:02,080 --> 00:31:03,720
за свій жахливий вчинок,

431
00:31:03,800 --> 00:31:07,480
а також перед Коліном Стаґґом,
неправомірно звинуваченим у вбивстві.

432
00:31:08,760 --> 00:31:09,920
Заберіть його.

433
00:31:19,160 --> 00:31:22,680
Хтось вибачиться перед хлопчиком?

434
00:31:41,840 --> 00:31:43,320
Андре.

435
00:31:45,360 --> 00:31:47,040
Ви задоволені вироком?

436
00:31:48,280 --> 00:31:50,440
Нарешті можете залишити все позаду.

437
00:31:52,160 --> 00:31:56,080
Помічник комісара Єйтс
скаже кілька слів пресі.

438
00:31:57,760 --> 00:32:00,360
Хотів спитати, чи хотіли б ви щось додати?

439
00:32:01,600 --> 00:32:04,560
Після стількох років
це все, що ви можете сказати?

440
00:32:06,080 --> 00:32:06,960
Перепрошую?

441
00:32:07,480 --> 00:32:09,360
Чому так довго, командоре?

442
00:32:11,160 --> 00:32:14,600
Ви могли його зупинити,
перш ніж він когось убив. Хіба ні?

443
00:32:15,680 --> 00:32:16,880
-Гадаю…
-Могли?

444
00:32:19,400 --> 00:32:21,480
Ні, мені нічого сказати.

445
00:32:22,000 --> 00:32:24,720
Ані їм, і точно не вам.

446
00:32:29,800 --> 00:32:33,840
І чоловік зізнався
у ненавмисному вбивстві Рейчел Нікелл.

447
00:32:33,920 --> 00:32:37,240
Шокуюче зізнання, поліція каже,
Неппера можна було зупинити.

448
00:32:37,320 --> 00:32:39,320
Вони упустили кілька шансів.

449
00:32:39,400 --> 00:32:42,640
Нарешті ми можемо сказати,

450
00:32:42,720 --> 00:32:46,680
що добилися правосуддя
для Рейчел та її родини.

451
00:32:46,760 --> 00:32:49,080
Повертаючись до пана Коліна Стаґґа.

452
00:32:49,160 --> 00:32:53,960
У серпні 1993 року його
помилково звинуватили у вбивстві Рейчел,

453
00:32:54,040 --> 00:32:56,680
і сьогодні я прошу вибачення перед ним,

454
00:32:56,760 --> 00:33:00,960
і ми також визнаємо
величезний і тривалий вплив,

455
00:33:01,040 --> 00:33:03,080
який це мало на його життя.

456
00:33:03,640 --> 00:33:06,520
Також зараз правильно визнати

457
00:33:06,600 --> 00:33:10,320
самовіддану та професійну роботу
нинішньої слідчої групи,

458
00:33:10,400 --> 00:33:12,560
яка привело нас до цього результату.

459
00:33:12,640 --> 00:33:15,920
Їм не бракувало уваги до деталей

460
00:33:16,000 --> 00:33:19,040
та рішучості в ці кілька років,

461
00:33:19,120 --> 00:33:23,080
щоб знайти докази і притягнути
Роберта Неппера до відповідальності.

462
00:33:23,960 --> 00:33:27,800
Сьогодні було повідомлено,
що Непперу вдалося уникнути арешту

463
00:33:27,880 --> 00:33:32,800
скоріше через інституційну
некомпетентність столичної поліції,

464
00:33:32,880 --> 00:33:34,680
ніж через підступність вбивці.

465
00:33:37,000 --> 00:33:40,440
Навіщо вбивці вибачатися,
якщо це не змінить його вирок?

466
00:33:40,520 --> 00:33:42,880
Той чоловік не дуже здоровий, Алексе.

467
00:33:43,400 --> 00:33:45,080
Ми давно це знали.

468
00:33:46,120 --> 00:33:48,160
Навряд навіть він знає, чому це сказав.

469
00:33:54,040 --> 00:33:56,680
Ти все ще щось шукаєш, хіба ні?

470
00:33:57,680 --> 00:33:59,600
Більше порад мені не потрібно.

471
00:34:00,320 --> 00:34:01,320
Судовий процес…

472
00:34:01,400 --> 00:34:03,640
Суд для мене нічого не значить.

473
00:34:04,960 --> 00:34:06,760
А Роберт Неппер?

474
00:34:09,720 --> 00:34:12,320
Якби це була я, думаю, я б питала: «Чому?»

475
00:34:13,000 --> 00:34:14,360
«Чому» що?

476
00:34:14,880 --> 00:34:16,440
Чому він це зробив?

477
00:34:16,960 --> 00:34:18,120
Бо він хворий?

478
00:34:20,400 --> 00:34:22,480
Він все одно зробив вибір.

479
00:34:23,560 --> 00:34:24,680
Але чому?

480
00:34:25,840 --> 00:34:27,720
Ти заслуговуєш на пояснення.

481
00:35:31,600 --> 00:35:35,920
ЛОНДОН

482
00:35:46,640 --> 00:35:47,720
Докторко Монро.

483
00:35:48,600 --> 00:35:51,560
-Можна поговорити?
-Боюся, я запізнююся.

484
00:35:51,640 --> 00:35:55,800
Ви лікували Роберта Неппера,
чи не так? Ви були однією з його лікарів.

485
00:35:55,880 --> 00:35:58,400
Я вже сказала пресі все, що могла.

486
00:35:58,480 --> 00:35:59,600
Ні, я не преса.

487
00:35:59,680 --> 00:36:03,760
Я Алекс Ганскомб. Син Рейчел Нікелл.

488
00:36:04,840 --> 00:36:07,320
Мені треба лиш п'ять хвилин, будь ласка.

489
00:36:09,960 --> 00:36:13,920
Я не можу сказати нічого,
чого ще немає у відкритому доступі.

490
00:36:14,600 --> 00:36:18,240
Ви можете сказати, хто він і який він.

491
00:36:19,120 --> 00:36:20,800
Тут мало що можна сказати.

492
00:36:21,560 --> 00:36:25,520
Я чув, з нього знущалися в школі.
Його мама з татом часто сварилися.

493
00:36:25,600 --> 00:36:27,440
Ну, це ще м'яко сказано.

494
00:36:28,160 --> 00:36:30,640
Роберт був старшою дитиною,

495
00:36:31,680 --> 00:36:35,400
і він із матір'ю несли основний тягар
п'яного насильства батька.

496
00:36:36,360 --> 00:36:40,160
Аспергера Роберту не діагностували
більшу частину свого дитинства

497
00:36:40,240 --> 00:36:42,640
посилюючи його ізоляцію.

498
00:36:43,280 --> 00:36:47,080
А десь у віці 12 років
на нього було скоєно серйозний напад.

499
00:36:47,160 --> 00:36:49,040
Це офіційна заява.

500
00:36:49,560 --> 00:36:51,200
Чоловіка звинуватили.

501
00:36:51,280 --> 00:36:55,120
Роберта зґвалтував у лісі друг родини.

502
00:36:56,840 --> 00:36:58,400
Чому він нападав на жінок?

503
00:36:59,080 --> 00:37:03,800
Чому він націлився на матерів з дітьми?
Не можу сказати, бо не знаю.

504
00:37:04,560 --> 00:37:06,680
Я знаю, що ви не маєте відповідей.

505
00:37:06,760 --> 00:37:10,320
Я маю на увазі, Роберт ніколи
не розповідав про свої злочини.

506
00:37:10,840 --> 00:37:12,320
Нікому, наскільки я знаю.

507
00:37:14,120 --> 00:37:17,800
Гадаю, можливо, він був дуже злий на матір

508
00:37:17,880 --> 00:37:19,440
за те, що батько пішов.

509
00:37:20,880 --> 00:37:23,720
І він карав її знову і знову

510
00:37:24,320 --> 00:37:27,200
у формі жінок, які були такими матерями,

511
00:37:27,880 --> 00:37:31,600
якої він ніколи не мав.

512
00:37:33,240 --> 00:37:34,720
То ви хочете сказати…

513
00:37:36,920 --> 00:37:38,760
моя мати була його матір'ю?

514
00:37:39,920 --> 00:37:40,920
Можливо.

515
00:37:42,040 --> 00:37:44,520
Можливо, через це він дозволив тобі жити.

516
00:37:46,320 --> 00:37:47,480
Бо ти був ним.

517
00:37:49,720 --> 00:37:50,920
Він пам'ятає?

518
00:37:53,320 --> 00:37:54,920
Те, що з ним сталося?

519
00:37:56,800 --> 00:37:57,920
Здається, так.

520
00:37:58,440 --> 00:38:00,760
Хоча в нього мало дитячих спогадів.

521
00:38:03,720 --> 00:38:08,080
У травмованих та занедбаних дітей
часто погана автобіографічна пам'ять,

522
00:38:08,160 --> 00:38:10,800
і подій, які інші можуть запам'ятати,

523
00:38:10,880 --> 00:38:12,720
як дні народження,

524
00:38:12,800 --> 00:38:13,840
Різдво —

525
00:38:14,360 --> 00:38:15,960
в їхньому житті не було.

526
00:38:17,040 --> 00:38:18,600
Отже, є порожнеча.

527
00:38:21,040 --> 00:38:22,840
У мене купа спогадів

528
00:38:23,360 --> 00:38:25,200
до і після того дня.

529
00:38:26,520 --> 00:38:27,360
Тоді,

530
00:38:28,160 --> 00:38:32,040
мабуть, ти почувався в безпеці й любові.

531
00:38:50,360 --> 00:38:51,320
Алексе?

532
00:38:52,400 --> 00:38:53,480
Привіт.

533
00:38:54,760 --> 00:38:55,600
Що це?

534
00:38:57,440 --> 00:38:59,920
Якщо чесно, не знав, чи показувати тобі,

535
00:39:00,000 --> 00:39:01,720
але це адресовано нам обом.

536
00:39:02,480 --> 00:39:05,240
Надіслано анонімно
з королівської прокуратури.

537
00:39:06,480 --> 00:39:08,560
Здається, поліція не все розповіла.

538
00:39:10,680 --> 00:39:15,120
Усе це складає детальний звіт
з усіх упущених шансів.

539
00:39:15,200 --> 00:39:16,040
Сідай.

540
00:39:16,880 --> 00:39:19,360
Кожен шанс зупинити вбивцю,
який вони проґавили,

541
00:39:19,440 --> 00:39:22,960
до того, як напав на тебе,
твою матір і сотню інших жінок.

542
00:39:23,640 --> 00:39:26,120
Тут набагато більше, ніж писала преса.

543
00:39:26,200 --> 00:39:29,880
Наприклад, у 1989 році
його мати повідомила поліції,

544
00:39:29,960 --> 00:39:33,440
що він зізнався у зґвалтуванні,
і це просто не розслідували.

545
00:39:34,600 --> 00:39:36,560
А через рік він убив твою матір,

546
00:39:36,640 --> 00:39:39,160
поліція спіймала його в саду дому жінки,

547
00:39:39,240 --> 00:39:41,440
і його лише підвезли до квартири.

548
00:39:41,520 --> 00:39:44,800
А через три місяці
він убив Джазмін і Саманту Біссет.

549
00:39:44,880 --> 00:39:47,880
Все продовжується, помилка за помилкою.

550
00:39:47,960 --> 00:39:49,960
Одна упущена можливість за іншою…

551
00:39:50,040 --> 00:39:54,280
То це те, на що ти сподівався?
Це нарешті принесло тобі спокій?

552
00:39:54,360 --> 00:39:55,560
Ні, це просто…

553
00:39:56,200 --> 00:39:58,200
Це доводить, що вони підвели нас.

554
00:39:58,280 --> 00:40:01,080
Кров на їхніх руках, як і на руках вбивці.

555
00:40:01,160 --> 00:40:02,560
Може, його теж підвели.

556
00:40:03,720 --> 00:40:04,560
Вибач?

557
00:40:05,360 --> 00:40:07,360
Я не казав, чому поїхав у Лондон.

558
00:40:07,440 --> 00:40:10,080
-Я зустрічався з його лікаркою.
-Лікаркою?

559
00:40:10,160 --> 00:40:12,640
Ти зустрічався з його психіатром. Навіщо?

560
00:40:12,720 --> 00:40:15,080
З вбивцею теж сталися жахливі речі.

561
00:40:15,160 --> 00:40:18,120
-Це не виправдовує.
-Може, гірше, ніж сталося…

562
00:40:18,200 --> 00:40:21,200
Не смій порівнювати себе з ним.
Ти зовсім не такий.

563
00:40:21,280 --> 00:40:22,440
У тім і річ.

564
00:40:23,320 --> 00:40:24,960
Важко зробити правильний вибір,

565
00:40:25,040 --> 00:40:28,800
коли про тебе ніхто не дбає.
А про мене завжди дбали.

566
00:40:30,520 --> 00:40:32,840
Мама, і що б не сталося, у мене був ти.

567
00:40:35,000 --> 00:40:38,240
Я колись сказав,
що не поважаю тебе, і це було правдою.

568
00:40:39,800 --> 00:40:41,200
Але тепер все інакше.

569
00:40:43,280 --> 00:40:45,440
Я поважаю тебе за те,
що ти зробив для мене.

570
00:40:47,280 --> 00:40:48,440
Ти врятував мене.

571
00:40:50,560 --> 00:40:51,760
Ні, Алексе, ти…

572
00:40:53,280 --> 00:40:54,640
це ти врятував мене.

573
00:40:56,440 --> 00:40:58,360
Зосередимося на досягнутому.

574
00:41:00,360 --> 00:41:01,880
Тепер це єдиний шлях.

575
00:41:10,440 --> 00:41:12,040
Твоя мати пишалася б тобою.

576
00:41:18,440 --> 00:41:19,600
Може…

577
00:41:20,880 --> 00:41:22,400
може, так ми це й робимо.

578
00:41:23,360 --> 00:41:24,360
Що?

579
00:41:25,960 --> 00:41:29,400
Можливо, саме так
ми перетворюємо погане на хороше.

580
00:41:31,080 --> 00:41:31,920
Як?

581
00:41:32,520 --> 00:41:35,800
Я ще не знаю, Алексе, але…

582
00:41:37,960 --> 00:41:40,840
що б це не було,
я знаю, що не зможу без тебе.

583
00:41:54,720 --> 00:41:57,880
Все життя мені казали,
що вбивця моєї матері пощадив мене,

584
00:41:58,560 --> 00:42:00,080
дав мені другий шанс.

585
00:42:01,840 --> 00:42:04,040
Не думаю, що це він лишив мене живим.

586
00:42:07,640 --> 00:42:08,920
Це зробила любов.

587
00:42:11,920 --> 00:42:13,800
Цікаво подивитися, чи не так?

588
00:42:13,880 --> 00:42:17,120
Можеш ще покатати твою пожежну машину?

589
00:42:18,200 --> 00:42:19,360
Що це?

590
00:42:20,320 --> 00:42:22,280
-Що в тебе?
-Що там ззаду?

591
00:42:22,920 --> 00:42:24,360
-Молоток.
-Молоток?

592
00:42:25,840 --> 00:42:26,800
Так.

593
00:42:29,960 --> 00:42:33,880
Ходімо, добродію,
швидесенько спустимося до альтанки.

594
00:42:35,240 --> 00:42:37,520
Поїхали. Бувай!

595
00:42:41,080 --> 00:42:42,760
Я за тобою.

596
00:42:43,880 --> 00:42:48,040
-Не думаю, що ти там.
-Я люблю тебе.

597
00:42:50,320 --> 00:42:53,920
ЗА ДОПОМОГОЮ ВИТОКУ ДОСЬЄ
З КОРОЛІВСЬКОЇ ПРОКУРОРСЬКОЇ СЛУЖБИ

598
00:42:54,000 --> 00:42:58,000
АНДРЕ ТА АЛЕКС ПОДАЛИ ПОЗОВ
ПРОТИ СТОЛИЧНОЇ ПОЛІЦІЇ.

599
00:42:58,600 --> 00:43:00,800
ЇХНІ ДІЇ ПРИЗВЕЛИ ДО ВИКРИВАЛЬНОГО ЗВІТУ

600
00:43:00,880 --> 00:43:03,080
НЕЗАЛЕЖНОЇ КОМІСІЇ ПО СКАРГАХ НА ПОЛІЦІЮ.

601
00:43:03,160 --> 00:43:05,640
ЗА «…ПОГАНІ РІШЕННЯ
І ПОМИЛКИ СТОЛИЧНОЇ ПОЛІЦІЇ.

602
00:43:05,720 --> 00:43:08,560
БЕЗ ЦИХ ПОМИЛОК
РОБЕРТА НЕППЕРА МОГЛИ ЗАТРИМАТИ

603
00:43:08,640 --> 00:43:10,760
ДО ВБИВСТВА РЕЙЧЕЛ І РОДИНИ БІССЕТ

604
00:43:10,840 --> 00:43:13,640
ТА ДО ЧИСЕЛЬНИХ
ЖОРСТКИХ СЕКСУАЛЬНИХ НАПАДІВ НА ЖІНОК».

605
00:43:14,240 --> 00:43:17,240
ВНУТРІШНЄ РОЗСЛІДУВАННЯ ПОЛІЦІЇ
ВИКРИЛО СУТТЄВІ НЕДОЛІКИ,

606
00:43:17,320 --> 00:43:21,080
АЛЕ ЖОДНОГО ОФІЦЕРА НЕ ПРИТЯГНУЛИ
ДО ДИСЦИПЛІНАРНОЇ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ.

607
00:43:21,680 --> 00:43:23,040
ТЕХНІКА ПІДСИЛЕННЯ ДНК,

608
00:43:23,120 --> 00:43:26,200
РОЗРОБЛЕНА ДЛЯ ПОВТОРНОГО РОЗСЛІДУВАННЯ
ВБИВСТВА РЕЙЧЕЛ НІКЕЛЛ,

609
00:43:26,280 --> 00:43:28,480
ПОТІМ ДОПОМОГЛА РОЗКРИТИ
КІЛЬКА ІНШИХ СПРАВ.

610
00:43:29,000 --> 00:43:32,600
АНДРЕ ТА АЛЕКС ЖИВУТЬ В ІСПАНІЇ,
ОБ'ЄДНАНІ У СВОЇХ ПЕРЕКОНАННЯХ

611
00:43:32,680 --> 00:43:35,440
У СИЛІ ВІРИ, НАДІЇ ТА ЛЮБОВІ.

612
00:43:35,520 --> 00:43:39,240
ВОНИ БЛИЗЬКІ, ЯК НІКОЛИ.

613
00:44:01,760 --> 00:44:03,680
ЗА МЕМУАРАМИ АЛЕКСА ГАНСКОМБА
«ВІДПУСТИТИ»

614
00:45:26,320 --> 00:45:28,720
Переклад субтитрів: Наталія Базилевська