1
00:00:06,000 --> 00:00:08,560
CETTE SÉRIE EST INSPIRÉE DE FAITS RÉELS
MAIS DES PERSONNAGES

2
00:00:08,640 --> 00:00:11,400
ET ÉLÉMENTS DE L’HISTOIRE
ONT ÉTÉ MODIFIÉS POUR LA FICTION.

3
00:00:11,480 --> 00:00:13,720
- [musique sombre]
- [grésillements du caméscope]

4
00:00:19,840 --> 00:00:22,720
[la musique sombre culmine]

5
00:00:31,240 --> 00:00:33,320
[agent] Le suspect
s'appelle Robert Napper.

6
00:00:33,400 --> 00:00:37,600
Il est détenu à l'hôpital sécurisé
de Broadmoor depuis 1995.

7
00:00:37,680 --> 00:00:40,920
Il a été condamné pour un double meurtre
et plusieurs viols.

8
00:00:41,000 --> 00:00:43,640
Mais il est soupçonné
d'en avoir commis beaucoup d'autres.

9
00:00:46,320 --> 00:00:49,160
Cet homme, Robert Napper, a tué Rachel.

10
00:00:49,640 --> 00:00:52,120
Et notre équipe est là pour le prouver.

11
00:00:55,040 --> 00:00:57,360
Et je suis censé vous croire sur parole ?

12
00:00:58,320 --> 00:00:59,880
CONSULAT BRITANNIQUE, BARCELONE

13
00:00:59,960 --> 00:01:00,840
Pourquoi ?

14
00:01:01,840 --> 00:01:04,800
Écoutez, la correspondance ADN
est fortement en faveur.

15
00:01:04,880 --> 00:01:07,880
Si c'était une preuve,
vous me diriez que vous l'avez arrêté,

16
00:01:07,960 --> 00:01:09,960
mais ce n'est pas le cas, je me trompe ?

17
00:01:10,760 --> 00:01:12,800
L'échantillon n'est pas encore concluant.

18
00:01:12,880 --> 00:01:14,280
Et s'il ne l'était jamais ?

19
00:01:14,360 --> 00:01:17,520
On part du principe qu'on va devoir
s'appuyer sur d'autres preuves,

20
00:01:17,600 --> 00:01:20,720
mais on a un suspect principal,
nos recherches seront ciblées.

21
00:01:20,800 --> 00:01:22,000
Donc, pas d'aveux ?

22
00:01:23,480 --> 00:01:25,800
- Il nous reste à l'interroger.
- [expire]

23
00:01:25,880 --> 00:01:29,400
En se fiant à ses précédents crimes,
il n'assume la responsabilité de ses actes

24
00:01:29,480 --> 00:01:30,960
qu'une fois au pied du mur.

25
00:01:31,040 --> 00:01:33,400
L'autre équipe avait obtenu
les aveux de Stagg.

26
00:01:33,480 --> 00:01:34,320
Je sais.

27
00:01:34,920 --> 00:01:38,520
Notre objectif est de trouver
des preuves solides et incontestables,

28
00:01:38,600 --> 00:01:40,160
que Robert Napper est coupable.

29
00:01:42,560 --> 00:01:43,600
André…

30
00:01:45,040 --> 00:01:47,600
J'ai conscience
que vous vouliez des certitudes.

31
00:01:47,680 --> 00:01:49,160
Je veux la vérité.

32
00:01:49,880 --> 00:01:52,200
À propos de cette journée
et les jours suivants,

33
00:01:52,280 --> 00:01:54,400
quand personne n'a rendu de comptes.

34
00:01:55,200 --> 00:01:56,680
Quand vous l'aurez obtenue,

35
00:01:57,520 --> 00:01:58,680
là, je vous écouterai.

36
00:02:01,240 --> 00:02:02,120
Très bien.

37
00:02:02,960 --> 00:02:04,960
[musique sinistre]

38
00:02:08,520 --> 00:02:12,480
SOUS SES YEUX

39
00:02:14,840 --> 00:02:16,800
[gazouillis d'oiseaux]

40
00:02:17,280 --> 00:02:19,840
[musique douce au piano]

41
00:02:20,360 --> 00:02:23,120
[journaliste] Une affaire non résolue
qui remonte à 14 ans.

42
00:02:23,600 --> 00:02:26,240
Une enquête qui,
au cours d'une décennie et demie,

43
00:02:26,320 --> 00:02:27,640
a été abrégée, puis réexaminée,

44
00:02:27,720 --> 00:02:30,320
et qui s'appuie
sur de nouveaux éléments de preuves.

45
00:02:30,400 --> 00:02:33,480
Mais jusqu'à présent,
il n'y a eu aucune nouvelle inculpation.

46
00:02:33,560 --> 00:02:35,560
[léger brouhaha]

47
00:02:36,960 --> 00:02:38,960
[la musique douce continue]

48
00:02:39,520 --> 00:02:42,360
[parlent catalan]

49
00:02:43,880 --> 00:02:46,120
[parlent catalan]

50
00:02:46,200 --> 00:02:47,400
[rient]

51
00:02:49,240 --> 00:02:51,840
[la musique douce continue]

52
00:03:03,200 --> 00:03:05,120
[en catalan] Il fait quoi,
ton père, ce soir ?

53
00:03:07,040 --> 00:03:08,040
Je m'en fiche.

54
00:03:11,720 --> 00:03:13,720
[sonnerie du téléphone]

55
00:03:18,120 --> 00:03:19,040
[bip du répondeur]

56
00:03:19,920 --> 00:03:23,480
[homme en catalan] André ? T'es chez toi ?
C'est Francisco.

57
00:03:24,160 --> 00:03:27,240
Ça fait des mois qu'on s'est pas vus.
T'es passé où ?

58
00:03:28,120 --> 00:03:29,800
On est inquiets.

59
00:03:29,880 --> 00:03:32,760
Appelle-nous, s'il te plaît. Salut.

60
00:03:32,840 --> 00:03:34,600
- [bip de fin de message]
- [expire]

61
00:03:37,120 --> 00:03:40,120
[Nash] Alors, messieurs, comment fait-on
pour mettre Robert Napper

62
00:03:40,200 --> 00:03:43,640
à Wimbledon Common
le matin du 15 juillet 1992 ?

63
00:03:43,720 --> 00:03:44,680
Tss. [inspire]

64
00:03:44,760 --> 00:03:46,080
On va commencer…

65
00:03:46,160 --> 00:03:48,800
par prouver qu'il n'était pas
là où il le prétendait.

66
00:03:48,880 --> 00:03:50,080
[Nash] Bien. C'était où ?

67
00:03:50,920 --> 00:03:52,840
Au travail. À Serco, à Greenwich.

68
00:03:52,920 --> 00:03:54,920
- Il dit qu'il y était.
- Mm. [inspire]

69
00:03:55,000 --> 00:03:56,760
Peut-être d'anciens collègues

70
00:03:56,840 --> 00:03:59,040
- qui y seraient toujours ?
- Le chef d'équipe.

71
00:03:59,120 --> 00:04:01,880
Interrogé à l'époque.
Il tenait des plannings annuels.

72
00:04:01,960 --> 00:04:05,880
Il notait les heures de travail
des employés, mais 1992 a disparu.

73
00:04:05,960 --> 00:04:08,080
Je vois.
Ce serait utile de lui reparler ?

74
00:04:08,160 --> 00:04:09,440
J'en doute fortement.

75
00:04:09,520 --> 00:04:10,680
Oui, moi aussi.

76
00:04:10,760 --> 00:04:13,600
Quoi qu'il en soit,
il faut qu'on observe absolument…

77
00:04:13,680 --> 00:04:15,760
[tous scandent] "tout et tout le monde,

78
00:04:15,840 --> 00:04:17,960
"comme si c'était la première fois."

79
00:04:18,040 --> 00:04:19,400
L'empreinte de chaussure ?

80
00:04:19,480 --> 00:04:20,800
Oui, juste là, tenez.

81
00:04:20,880 --> 00:04:23,720
Tony, euh, cette empreinte de semelle.

82
00:04:25,160 --> 00:04:27,000
L'une des seules preuves matérielles

83
00:04:27,080 --> 00:04:29,560
de la scène de crime d'origine.
Vous voyez ?

84
00:04:30,680 --> 00:04:32,160
Ben a parcouru la base de données

85
00:04:32,240 --> 00:04:35,480
pour établir une correspondance
avec les chaussures de Napper, mais…

86
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
[musique de tension légère]

87
00:04:38,800 --> 00:04:42,920
Aucune paire de chaussures n'a été trouvée
dans la pièce où Napper a été arrêté.

88
00:04:43,000 --> 00:04:44,520
- Aucune.
- Et donc ?

89
00:04:46,560 --> 00:04:48,120
Donc, on se pose la question

90
00:04:48,880 --> 00:04:51,960
de savoir ce qu'il avait aux pieds
quand il a été emmené en garde à vue.

91
00:04:52,040 --> 00:04:54,680
Il n'est plus jamais ressorti
de détention depuis.

92
00:04:54,760 --> 00:04:55,600
Non.

93
00:04:56,080 --> 00:04:59,160
Alors… les chaussures
pourraient se trouver chez lui.

94
00:04:59,240 --> 00:05:01,960
Ou dans les scellés
de l'hôpital Broadmoor depuis dix ans.

95
00:05:02,040 --> 00:05:03,160
[inspire]

96
00:05:03,840 --> 00:05:05,440
- Il faut vérifier.
- [approbations]

97
00:05:05,520 --> 00:05:08,160
Prenez des précautions,
pas comme la dernière fois.

98
00:05:08,240 --> 00:05:10,880
Vous n'en parlez à personne.
D'abord, un mandat.

99
00:05:10,960 --> 00:05:11,800
Mouais.

100
00:05:12,680 --> 00:05:13,720
Quoi ?

101
00:05:14,520 --> 00:05:16,640
Vous avez déjà eu un mandat
pour une prison ?

102
00:05:16,720 --> 00:05:18,240
[la musique cesse]

103
00:05:21,320 --> 00:05:22,680
[expire longuement]

104
00:05:28,800 --> 00:05:29,760
[André] Alex ?

105
00:05:32,720 --> 00:05:34,400
- Ça va ?
- Oui.

106
00:05:35,920 --> 00:05:37,120
Bonne semaine ?

107
00:05:38,520 --> 00:05:39,400
[Alex] Ça va.

108
00:05:39,960 --> 00:05:42,160
Tant mieux. Et ton boulot ?

109
00:05:43,040 --> 00:05:43,880
Ouais, nickel.

110
00:05:47,040 --> 00:05:47,920
Et toi ?

111
00:05:49,400 --> 00:05:50,240
Ouais.

112
00:05:50,960 --> 00:05:52,640
On dîne maintenant ou plus tard ?

113
00:05:53,400 --> 00:05:54,440
Hum…

114
00:05:55,040 --> 00:05:56,640
Je mange chez Anna, ce soir.

115
00:05:57,800 --> 00:05:59,560
Je suis passé prendre des affaires.

116
00:06:00,040 --> 00:06:01,800
- [expire]
- [aboiement distant]

117
00:06:02,360 --> 00:06:03,200
D'accord.

118
00:06:03,720 --> 00:06:05,400
[tintement des couverts]

119
00:06:05,480 --> 00:06:07,040
Pourquoi tu m'as pas prévenu ?

120
00:06:07,680 --> 00:06:09,080
Je croyais te l'avoir dit.

121
00:06:09,760 --> 00:06:12,120
Quand ça, Alex ? T'es jamais là.

122
00:06:12,200 --> 00:06:13,640
[expire sèchement]

123
00:06:15,520 --> 00:06:17,400
Je suis là, si tu veux qu'on discute.

124
00:06:18,520 --> 00:06:20,280
Y a pas grand-chose à dire.

125
00:06:21,720 --> 00:06:25,200
Ça t'intéresse peut-être pas de savoir
si on a des nouvelles de la police.

126
00:06:26,680 --> 00:06:28,280
De toute façon, on n'en a pas.

127
00:06:29,080 --> 00:06:31,680
L'enquête a pas avancé,
malgré ce nouveau suspect.

128
00:06:33,760 --> 00:06:34,680
[expire]

129
00:06:34,760 --> 00:06:35,960
Je vais me doucher.

130
00:06:37,520 --> 00:06:39,520
[aboiement distant]

131
00:06:42,760 --> 00:06:43,840
[claquement de porte]

132
00:06:50,680 --> 00:06:53,320
[homme] Ça fait plus de dix ans
que je travaillais là-bas.

133
00:06:54,960 --> 00:06:56,600
Et vous ne pourriez pas affirmer

134
00:06:56,680 --> 00:06:59,760
que Napper était présent au travail,
ce jour-là, précisément ?

135
00:06:59,840 --> 00:07:00,920
[rit]

136
00:07:01,000 --> 00:07:03,200
J'ai beau avoir une très bonne mémoire…

137
00:07:03,280 --> 00:07:05,160
Vous savez qui se rappellerait ?

138
00:07:05,640 --> 00:07:08,120
Comme je disais,
Napper n'est pas resté longtemps.

139
00:07:08,200 --> 00:07:10,840
Le seul avec qui je l'ai vu parler,
c'est lui-même.

140
00:07:10,920 --> 00:07:13,000
Les filles préféraient l'ignorer.

141
00:07:13,080 --> 00:07:15,400
[inspire] Vous savez
que j'ai déjà raconté ça ?

142
00:07:15,480 --> 00:07:17,040
Oui. Je sais.

143
00:07:17,120 --> 00:07:17,960
[la cuillère tinte]

144
00:07:18,040 --> 00:07:19,320
Euh…

145
00:07:20,000 --> 00:07:22,920
Il paraît que vous teniez
des plannings annuels. C'est vrai ?

146
00:07:23,000 --> 00:07:25,960
Oui, dans le garage,
je… je sais pas pourquoi je les ai gardés.

147
00:07:26,040 --> 00:07:27,760
J'ai toutes les heures des employés.

148
00:07:27,840 --> 00:07:32,920
J'ai donné 1991 et 1993 à vos collègues.
Et les autres ont fini à la poubelle.

149
00:07:34,000 --> 00:07:35,320
Toujours pas de trace de 92 ?

150
00:07:36,480 --> 00:07:37,320
Eh non.

151
00:07:38,280 --> 00:07:40,320
Ça vous dérange,
si on les cherche à nouveau ?

152
00:07:41,200 --> 00:07:42,760
C'est à vos risques et périls.

153
00:07:43,240 --> 00:07:44,080
Bon.

154
00:07:44,800 --> 00:07:46,360
Je sens que je vais le regretter.

155
00:07:50,720 --> 00:07:53,080
- [homme] C'est encombré, là-dedans.
- Je vois ça.

156
00:07:53,160 --> 00:07:54,560
C'est pour mon mur.

157
00:07:55,040 --> 00:07:56,160
Ouais.

158
00:08:02,400 --> 00:08:03,680
Allez, allez.

159
00:08:08,720 --> 00:08:09,760
Venez voir.

160
00:08:15,200 --> 00:08:16,240
[grogne d'effort]

161
00:08:16,320 --> 00:08:18,120
PLANNING DE 1992

162
00:08:18,960 --> 00:08:20,040
Joyeux Noël.

163
00:08:20,120 --> 00:08:20,960
Merci.

164
00:08:21,840 --> 00:08:24,840
Donc, il est là. Robert Napper.

165
00:08:26,200 --> 00:08:28,000
Mercredi 15 juillet.

166
00:08:29,000 --> 00:08:31,080
Il était pas au travail de la journée.

167
00:08:31,160 --> 00:08:32,280
Sûr à cent pour cent ?

168
00:08:32,360 --> 00:08:33,880
George est très scrupuleux.

169
00:08:33,960 --> 00:08:37,320
Ça veut dire que Robert Napper
n'est pas allé travailler ce jour-là.

170
00:08:37,800 --> 00:08:40,480
Très bien.
On peut prouver là où il n'était pas.

171
00:08:40,960 --> 00:08:43,320
Reste à voir s'il nous dit
où il se trouvait.

172
00:08:43,400 --> 00:08:45,400
[musique de tension]

173
00:08:48,920 --> 00:08:52,040
HÔPITAL SÉCURISÉ DE BROADMOOR, ANGLETERRE

174
00:08:52,120 --> 00:08:54,320
- [tintement des clés]
- [tour de clé]

175
00:08:55,760 --> 00:08:56,840
[Agnew] Merci encore.

176
00:08:57,920 --> 00:08:58,920
[fracas de la porte]

177
00:09:00,520 --> 00:09:02,960
- Vous êtes son avocate ?
- Tout à fait.

178
00:09:03,440 --> 00:09:07,360
Si l'équipe médicale de mon client décèle
un stress pendant l'interrogatoire,

179
00:09:07,440 --> 00:09:09,120
je l'interromprai immédiatement.

180
00:09:09,600 --> 00:09:13,000
Bob est très… fragile, mentalement.

181
00:09:14,320 --> 00:09:17,040
C'est aussi un détenu qui purge une peine.

182
00:09:17,120 --> 00:09:18,800
Et il est soupçonné de meurtre.

183
00:09:19,280 --> 00:09:21,960
Je rectifie,
ce n'est pas un détenu. C'est un patient.

184
00:09:22,760 --> 00:09:25,280
Vous êtes dans un hôpital, pas une prison.

185
00:09:26,640 --> 00:09:27,960
[tintement de clés]

186
00:09:29,760 --> 00:09:33,280
[psychiatre] Bob.
Je vous ai mis une chaise, juste ici.

187
00:09:33,880 --> 00:09:35,200
[fermeture de la porte]

188
00:09:35,280 --> 00:09:37,040
- Installez-vous.
- Bonjour, Robert.

189
00:09:41,960 --> 00:09:43,240
Voilà. Asseyez-vous.

190
00:09:44,320 --> 00:09:45,200
Très bien.

191
00:09:45,880 --> 00:09:47,840
[psychiatre] C'est bon. [toussote]

192
00:09:49,400 --> 00:09:52,280
[Nash] Nous sommes ici
pour vous parler de Rachel Nickell.

193
00:09:53,840 --> 00:09:56,000
Ce nom vous dit quelque chose, j'imagine ?

194
00:09:58,400 --> 00:10:00,760
Vous avez déjà été interrogé à son sujet.

195
00:10:00,840 --> 00:10:03,160
- [claquement de porte distant]
- [pas dans le couloir]

196
00:10:03,240 --> 00:10:05,720
Elle a été violée et assassinée.

197
00:10:05,800 --> 00:10:07,360
C'était en 1992.

198
00:10:07,840 --> 00:10:09,440
Grâce aux progrès scientifiques,

199
00:10:09,520 --> 00:10:13,480
nous avons identifié un ADN masculin
qui était, auparavant, inconnu.

200
00:10:13,560 --> 00:10:16,120
[inspire] Il a été retrouvé
sur le corps de Rachel.

201
00:10:17,920 --> 00:10:19,320
Et il s'agit du vôtre.

202
00:10:21,640 --> 00:10:24,000
Vous savez ce que c'est, l'ADN ?
C'est unique.

203
00:10:24,080 --> 00:10:26,520
Comme une empreinte digitale,
ça vous appartient.

204
00:10:26,600 --> 00:10:28,960
Oui. Ça veut dire qu'on sait

205
00:10:29,040 --> 00:10:31,480
qu'il y a eu contact physique avec Rachel,
ce jour-là.

206
00:10:32,880 --> 00:10:33,840
Vous confirmez ?

207
00:10:33,920 --> 00:10:36,040
[nappe sinistre]

208
00:10:36,120 --> 00:10:39,520
[Nash] Si vous avez une explication,
c'est le moment de la fournir.

209
00:10:40,480 --> 00:10:42,560
Pourquoi ne pas dire ce qui s'est passé ?

210
00:10:43,040 --> 00:10:45,600
[la nappe sinistre continue]

211
00:10:48,480 --> 00:10:49,320
Vous écoutez ?

212
00:10:55,880 --> 00:10:57,080
On n'a pas fait ça.

213
00:11:00,840 --> 00:11:04,440
Vous avez été employé à Serco,
à Greenwich, si j'ai bien compris.

214
00:11:05,920 --> 00:11:07,800
Ils tiennent un planning annuel.

215
00:11:09,280 --> 00:11:11,800
Il montre que vous n'étiez pas au travail,
ce jour-là.

216
00:11:12,920 --> 00:11:15,360
Il prouve aussi
que vous avez menti à la police

217
00:11:15,440 --> 00:11:18,280
quand on vous a interrogé
sur Rachel, en 1995.

218
00:11:20,240 --> 00:11:21,560
Pourquoi avoir menti ?

219
00:11:23,400 --> 00:11:25,640
Vous étiez où, exactement, le 15 juillet ?

220
00:11:26,720 --> 00:11:29,160
[la nappe sinistre continue]

221
00:11:30,120 --> 00:11:33,360
- Robert ?
- Sans commentaire. Mer… Merci.

222
00:11:34,920 --> 00:11:36,480
Vous avez menti sur quoi d'autre ?

223
00:11:38,760 --> 00:11:41,080
On sait que vous étiez
à Wimbledon Common.

224
00:11:41,160 --> 00:11:43,240
Et on sait
que vous avez tué Rachel Nickell.

225
00:11:43,320 --> 00:11:44,880
- D'accord ?
- [avocate] Commandant.

226
00:11:44,960 --> 00:11:46,800
- Pourquoi épargner le garçon ?
- [toussote]

227
00:11:46,880 --> 00:11:49,080
Vous manquiez de temps,
après avoir tué Rachel ?

228
00:11:49,160 --> 00:11:52,440
Selon la déclaration lue, mon client
n'a pas l'intention de répondre

229
00:11:52,520 --> 00:11:53,600
à d'autres questions.

230
00:11:53,680 --> 00:11:55,160
Vous avez quoi avec les mères ?

231
00:11:55,240 --> 00:11:57,240
La vôtre vous a mis dehors
à 18 ans, c'est ça ?

232
00:11:57,320 --> 00:11:59,560
- [avocate] Commandant.
- Arrêtez, ça suffit.

233
00:11:59,640 --> 00:12:03,080
[chuchotement indéchiffrable]

234
00:12:05,480 --> 00:12:07,600
Mm. [inspire]

235
00:12:08,200 --> 00:12:10,520
[la nappe sinistre continue]

236
00:12:11,000 --> 00:12:11,920
Merci.

237
00:12:12,000 --> 00:12:12,880
Merci.

238
00:12:18,480 --> 00:12:20,360
- [tintement des clés]
- [tour de clé]

239
00:12:27,640 --> 00:12:28,760
[Agnew] Tout va bien ?

240
00:12:29,840 --> 00:12:30,680
Oui.

241
00:12:32,720 --> 00:12:34,280
"On est dans un hôpital.

242
00:12:35,120 --> 00:12:36,000
"Pas une prison."

243
00:12:36,880 --> 00:12:38,240
Obtenons le mandat adéquat.

244
00:12:42,160 --> 00:12:43,120
Ça marche.

245
00:12:43,200 --> 00:12:45,960
[intermède haletant]

246
00:12:46,040 --> 00:12:47,680
SALLE DE SCELLÉS

247
00:12:47,760 --> 00:12:49,600
La police interroge un homme de 40 ans

248
00:12:49,680 --> 00:12:51,520
sur le meurtre non résolu
de Rachel Nickell.

249
00:12:51,600 --> 00:12:55,280
Une avancée dans le domaine de l'ADN
a permis d'identifier ce suspect.

250
00:12:55,360 --> 00:12:57,880
[journaliste] On pense
que cet homme est détenu ici,

251
00:12:57,960 --> 00:13:00,760
à l'hôpital sécurisé de Broadmoor,
pour un autre crime.

252
00:13:00,840 --> 00:13:02,680
Scotland Yard ne donne pas de nom.

253
00:13:02,760 --> 00:13:05,640
Ils disent qu'ils s'entretiennent
avec un homme de 40 ans

254
00:13:05,720 --> 00:13:08,000
et que cela fait partie
de l'enquête en cours

255
00:13:08,080 --> 00:13:10,000
sur le meurtre de Rachel Nickell.

256
00:13:11,880 --> 00:13:13,920
[musique de tension]

257
00:13:14,000 --> 00:13:14,960
[expire sèchement]

258
00:13:20,960 --> 00:13:22,960
- [la musique s'estompe]
- [brouhaha]

259
00:13:24,200 --> 00:13:25,480
[Alex] T'as tenu ta promesse.

260
00:13:26,880 --> 00:13:27,800
[expire]

261
00:13:27,880 --> 00:13:30,400
J'ai atteint les 18 ans, en seul morceau.

262
00:13:33,360 --> 00:13:34,360
T'es sûr ?

263
00:13:37,000 --> 00:13:37,880
Comment ça ?

264
00:13:38,360 --> 00:13:39,400
Eh ben…

265
00:13:40,480 --> 00:13:41,480
t'es sûr d'être…

266
00:13:42,480 --> 00:13:43,680
en un seul morceau ?

267
00:13:44,160 --> 00:13:46,320
[prend une longue inspiration]

268
00:13:46,400 --> 00:13:49,160
Ouais. J'ai l'impression.

269
00:13:49,240 --> 00:13:50,280
Génial.

270
00:13:50,360 --> 00:13:53,160
Tu penses que… cette histoire
est derrière toi, maintenant ?

271
00:13:53,960 --> 00:13:55,000
[expire]

272
00:13:55,560 --> 00:13:57,000
Tu trouves le moment bien choisi ?

273
00:13:57,080 --> 00:14:00,040
Le premier conseil qu'on m'a donné,
c'est d'être sincère avec toi.

274
00:14:00,720 --> 00:14:02,480
C'est ce que j'ai essayé de faire.

275
00:14:03,240 --> 00:14:06,680
Franchement, Alex, d'adulte à adulte…

276
00:14:07,920 --> 00:14:08,920
[Alex soupire]

277
00:14:09,000 --> 00:14:10,520
Toi, t'as pas été sincère.

278
00:14:11,440 --> 00:14:12,440
Pas une fois.

279
00:14:12,920 --> 00:14:15,280
- Je veux juste vivre ma vie.
- Je m'en doute.

280
00:14:15,360 --> 00:14:17,000
Alors, arrête de vivre dans le passé.

281
00:14:17,080 --> 00:14:20,400
Ça signifie quoi pour toi ?
Il faudrait que je fasse semblant,

282
00:14:20,480 --> 00:14:22,800
que je fasse comme si de rien n'était,
comme toi ?

283
00:14:24,440 --> 00:14:26,440
Je sais ce qui s'est passé. J'étais là.

284
00:14:26,520 --> 00:14:28,400
OK, mais tu sais pas qui l'a tuée.

285
00:14:29,160 --> 00:14:31,440
- Ou pourquoi il est en liberté.
- [hoquète]

286
00:14:32,120 --> 00:14:35,680
On connaît pas la vérité, et tant
qu'on l'aura pas découverte,

287
00:14:36,240 --> 00:14:37,680
on n'aura pas l'esprit tranquille.

288
00:14:37,760 --> 00:14:40,240
- L'esprit tranquille ?
- Aussi bien toi que moi.

289
00:14:41,200 --> 00:14:44,120
Tu risques de jamais l'avoir.
Tu t'épuises pour rien.

290
00:14:45,560 --> 00:14:47,120
Il faudra te faire une raison.

291
00:14:47,600 --> 00:14:50,280
Et continuer… à vivre ma vie ?

292
00:14:52,280 --> 00:14:55,440
C'est ce que tu fais, à chercher
des réponses dans la religion ?

293
00:14:55,520 --> 00:14:58,200
[inspire] C'est pas la religion.
C'est la foi.

294
00:14:59,760 --> 00:15:01,120
Un chemin à trouver soi-même.

295
00:15:01,200 --> 00:15:03,200
- [musique douce au piano]
- Mm.

296
00:15:04,120 --> 00:15:05,680
[inspire] Ou bien alors,

297
00:15:06,440 --> 00:15:08,520
c'est un moyen de fuir la réalité.

298
00:15:10,080 --> 00:15:12,080
Peu importe ce que je fais, maintenant,

299
00:15:12,680 --> 00:15:14,840
c'est pas tes affaires,
ça te regarde plus.

300
00:15:15,360 --> 00:15:18,040
[la musique s'assombrit puis s'estompe]

301
00:15:20,520 --> 00:15:21,360
OK.

302
00:15:25,880 --> 00:15:28,120
[froissement]

303
00:15:28,200 --> 00:15:29,360
[il soupire]

304
00:15:38,560 --> 00:15:40,880
- Lieutenant ?
- Qu'est-ce que c'est ?

305
00:15:43,480 --> 00:15:44,360
Marrons.

306
00:15:45,520 --> 00:15:47,320
Comme la description du témoin.

307
00:15:47,840 --> 00:15:50,080
Allez, on va les apporter aux experts.

308
00:15:50,160 --> 00:15:51,920
[musique de tension]

309
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
[raclement]

310
00:15:53,960 --> 00:15:55,440
[Agnew] Putain de merde.

311
00:15:57,560 --> 00:15:58,720
Prenez aussi la caisse.

312
00:15:58,800 --> 00:15:59,920
[raclement]

313
00:16:01,800 --> 00:16:03,880
[Nash] Vous tenez certainement une piste.

314
00:16:04,680 --> 00:16:06,720
Quand le petit garçon a été examiné,

315
00:16:06,800 --> 00:16:10,560
on a trouvé, dans ses cheveux,
des petits éclats de peinture métallique.

316
00:16:11,360 --> 00:16:12,240
De couleur rouge.

317
00:16:13,000 --> 00:16:14,680
Comment elle s'est retrouvée là ?

318
00:16:14,760 --> 00:16:16,120
On ignore si c'est la même,

319
00:16:16,200 --> 00:16:18,520
mais on dirait celle
de la caisse à outils de Napper.

320
00:16:18,600 --> 00:16:21,760
Bonne nouvelle, on dispose toujours
des échantillons du petit Alex.

321
00:16:22,840 --> 00:16:25,080
Et la mauvaise nouvelle ?
Il y en a forcément une.

322
00:16:25,160 --> 00:16:26,480
Ce qui est compliqué,

323
00:16:26,560 --> 00:16:29,840
c'est que l'analyse de ces éclats
les détruira en même temps.

324
00:16:30,560 --> 00:16:31,840
On n'a qu'une seule chance.

325
00:16:31,920 --> 00:16:34,920
Et si l'analyse n'est pas probante,
cette preuve sera perdue.

326
00:16:35,000 --> 00:16:37,280
Il faut cette correspondance
et celle des chaussures,

327
00:16:37,360 --> 00:16:39,320
- si on veut inculper Napper.
- Oui.

328
00:16:39,800 --> 00:16:42,200
En parlant de chaussures,
elles n'ont pas été analysées,

329
00:16:42,280 --> 00:16:45,040
mais, à première vue,
ce ne serait pas la bonne pointure.

330
00:16:45,680 --> 00:16:46,880
Eh merde, fait chier.

331
00:16:46,960 --> 00:16:50,120
Quoi qu'il en soit, les experts vont
les apporter à Wimbledon Common

332
00:16:50,200 --> 00:16:51,800
pour les analyser in situ.

333
00:16:51,880 --> 00:16:54,120
Il ne reste plus… qu'à croiser les doigts.

334
00:16:54,200 --> 00:16:56,760
Encore tout le bordel
de la police scientifique.

335
00:16:56,840 --> 00:16:58,840
[la musique continue]

336
00:17:07,600 --> 00:17:09,600
[la musique s'intensifie]

337
00:17:13,720 --> 00:17:14,680
Commandant ?

338
00:17:16,080 --> 00:17:16,960
Téléphone.

339
00:17:17,800 --> 00:17:18,960
La scientifique ?

340
00:17:19,040 --> 00:17:20,240
Ils parleront qu'à vous.

341
00:17:23,080 --> 00:17:26,040
[la musique culmine]

342
00:17:29,600 --> 00:17:31,600
[la musique s'estompe]

343
00:17:31,680 --> 00:17:33,600
[avocate] Une convocation du tribunal.

344
00:17:34,440 --> 00:17:37,320
La police vous accuse
du meurtre de Rachel Nickell.

345
00:17:45,360 --> 00:17:47,160
[léger clappement]

346
00:17:47,240 --> 00:17:48,200
Tss.

347
00:17:48,880 --> 00:17:50,120
On n'a pas fait ça.

348
00:17:50,200 --> 00:17:51,840
[nappe sinistre]

349
00:17:52,520 --> 00:17:53,360
Au revoir.

350
00:17:53,880 --> 00:17:54,920
[raccroche]

351
00:17:55,960 --> 00:17:56,920
[souffle]

352
00:17:59,400 --> 00:18:00,520
Tu parlais à qui ?

353
00:18:04,760 --> 00:18:05,600
Papa ?

354
00:18:06,200 --> 00:18:07,040
Euh…

355
00:18:08,080 --> 00:18:09,120
C'était la police.

356
00:18:12,160 --> 00:18:13,080
Ils l'inculpent ?

357
00:18:15,360 --> 00:18:16,240
[Alex] Ah.

358
00:18:17,200 --> 00:18:18,280
Et… euh…

359
00:18:19,200 --> 00:18:21,280
ils veulent savoir
si on assiste au procès.

360
00:18:22,600 --> 00:18:25,440
J'espère que t'iras pas,
vu la dernière fois.

361
00:18:25,520 --> 00:18:27,720
Je me fierai plus
à ce que disent les autres.

362
00:18:30,240 --> 00:18:32,480
J'ai besoin d'y assister en personne,
avec toi.

363
00:18:32,560 --> 00:18:33,880
On n'a rien à faire au procès.

364
00:18:33,960 --> 00:18:36,440
Apparemment,
la probabilité que ce profil ADN

365
00:18:36,520 --> 00:18:39,880
appartienne à quelqu'un d'autre,
est d'une chance sur 12 millions.

366
00:18:39,960 --> 00:18:40,880
Moi, j'irai pas.

367
00:18:42,120 --> 00:18:43,760
Point. Et tu devrais pas y aller.

368
00:18:45,320 --> 00:18:47,320
[musique sombre]

369
00:18:49,720 --> 00:18:52,440
Un homme de 41 ans accusé du meurtre
de Rachel Nickell

370
00:18:52,520 --> 00:18:54,040
a été placé en détention provisoire.

371
00:18:54,120 --> 00:18:57,640
Robert Napper a comparu par vidéo
depuis l'hôpital psychiatrique Broadmoor.

372
00:18:57,720 --> 00:19:00,720
Il a été libéré sous caution, en attendant
l'audience prévue ce mois-ci.

373
00:19:00,800 --> 00:19:02,440
[la musique continue]

374
00:19:10,200 --> 00:19:12,200
- [hoquète]
- [un véhicule s'arrête]

375
00:19:13,840 --> 00:19:15,320
[léger brouhaha]

376
00:19:24,600 --> 00:19:25,520
Papa ?

377
00:19:26,000 --> 00:19:27,040
Papa ?

378
00:19:28,960 --> 00:19:30,880
- Papa ? Je te l'avais dit !
- [on toque]

379
00:19:30,960 --> 00:19:33,120
- Ils savent où on est !
- Attends, écoute !

380
00:19:33,200 --> 00:19:34,280
Ils ont une excuse !

381
00:19:34,360 --> 00:19:36,240
J'ai voulu les affronter,
ça n'a pas marché.

382
00:19:36,320 --> 00:19:38,120
- Arrête. Bouge pas.
- [homme] André.

383
00:19:38,200 --> 00:19:40,600
Si vous me parlez,
les autres vous laisseront.

384
00:19:40,680 --> 00:19:42,400
On a tout dit.
Vous perdez votre temps !

385
00:19:42,480 --> 00:19:44,080
- [homme] Je peux payer.
- Tranquille !

386
00:19:44,160 --> 00:19:45,720
- Va te faire foutre !
- Alex !

387
00:19:45,800 --> 00:19:46,640
C'est vous, Alex ?

388
00:19:46,720 --> 00:19:48,800
On a appelé la police.
C'est une propriété privée.

389
00:19:48,880 --> 00:19:52,200
Partez, allez-vous-en !
Ils ont forcément parlé aux voisins.

390
00:19:52,280 --> 00:19:53,840
Tout le monde sera au courant.

391
00:19:53,920 --> 00:19:55,800
- Et alors ?
- T'as pensé à Anna ?

392
00:19:55,880 --> 00:19:58,280
- Rien à voir.
- Tu lui as pas raconté.

393
00:19:58,360 --> 00:20:00,480
Elle devrait pas
l'apprendre de ta bouche ?

394
00:20:00,560 --> 00:20:02,040
[halète]

395
00:20:02,120 --> 00:20:04,120
[respiration tremblante]

396
00:20:12,760 --> 00:20:14,960
[nuée d'interpellations]

397
00:20:15,040 --> 00:20:18,520
Alex, comment vous vous sentez ?
Je suis Pete Collier, du Sun.

398
00:20:18,600 --> 00:20:20,600
- Accordez-moi deux minutes.
- [accélération]

399
00:20:20,680 --> 00:20:22,240
[nuée de questions]

400
00:20:22,320 --> 00:20:24,440
[Collier] Ce ne sera pas long.

401
00:20:25,200 --> 00:20:27,520
[accélération]

402
00:20:27,600 --> 00:20:30,520
- [la nuée de questions continue]
- [accélération]

403
00:20:30,600 --> 00:20:33,120
[musique oppressante]

404
00:20:42,520 --> 00:20:44,520
[la musique devient atmosphérique]

405
00:20:55,160 --> 00:20:57,760
[la musique culmine puis s'apaise]

406
00:20:57,840 --> 00:21:00,080
[en catalan] Ta mère a l'air incroyable.

407
00:21:04,920 --> 00:21:06,840
Je me souviens de son visage,

408
00:21:07,600 --> 00:21:10,160
mais ce qui me revient surtout…

409
00:21:11,560 --> 00:21:14,720
[expirant] … c'est de ressentir
à quel point elle m'aimait,

410
00:21:16,200 --> 00:21:17,960
et à quel point je l'aimais.

411
00:21:18,040 --> 00:21:20,400
Je sens encore son odeur.

412
00:21:20,920 --> 00:21:22,920
J'ai gardé son flacon de parfum.

413
00:21:24,960 --> 00:21:26,440
Pourquoi tu m'en as pas parlé ?

414
00:21:28,320 --> 00:21:30,080
C'était une autre vie.

415
00:21:31,240 --> 00:21:33,760
Je n'ai pas l'habitude d'en parler.

416
00:21:35,480 --> 00:21:37,560
Mon père a toujours été tellement…

417
00:21:39,040 --> 00:21:40,240
[expire]

418
00:21:40,320 --> 00:21:42,000
Avoir toujours un sac prêt,

419
00:21:42,520 --> 00:21:45,200
se tenir prêt à fuir, à chaque instant…

420
00:21:45,720 --> 00:21:47,520
Et maintenant qu'ils t'ont trouvé,

421
00:21:48,000 --> 00:21:49,440
qu'est-ce que tu vas faire ?

422
00:21:51,360 --> 00:21:54,240
[hoquète] Cette fois,
je ne m'enfuirai pas.

423
00:22:03,200 --> 00:22:06,280
[en français] Je sais que
beaucoup de gens vous questionnent.

424
00:22:07,640 --> 00:22:08,920
Vous comprenez pourquoi ?

425
00:22:11,320 --> 00:22:13,080
Ils savent qu'il est millionnaire.

426
00:22:13,160 --> 00:22:15,840
C'est pour ça qu'ils reviennent.
Ils connaissent sa famille.

427
00:22:16,320 --> 00:22:18,440
Et les membres de votre famille à vous ?

428
00:22:19,160 --> 00:22:21,120
J'aimerais en savoir davantage sur eux.

429
00:22:24,480 --> 00:22:27,440
Ils sont tous dans…
dans le bottin mondain.

430
00:22:29,000 --> 00:22:31,920
Je sais que vous aviez
un lien particulier avec votre père.

431
00:22:32,400 --> 00:22:33,840
Vous l'admiriez beaucoup.

432
00:22:36,480 --> 00:22:39,520
Pourquoi ils veulent pas croire…
que j'ai… euh.. qu'il…

433
00:22:40,440 --> 00:22:43,800
qu'il a eu le prix Nobel de la paix ?
Car il ne leur a pas tout dit.

434
00:22:45,600 --> 00:22:47,720
Et votre père vous a abandonné, c'est ça ?

435
00:22:47,800 --> 00:22:49,600
Il y a des chiffres qui ont doublé.

436
00:22:50,080 --> 00:22:54,320
Donc, ces années-là, elles ont dû sembler…
deux fois plus longues que les autres.

437
00:22:54,400 --> 00:22:55,400
J'ai remarqué

438
00:22:55,480 --> 00:22:59,920
que vous êtes préoccupé par les chiffres
et d'autres pensées, ces derniers temps.

439
00:23:00,000 --> 00:23:01,520
Pour quelle raison, à votre avis ?

440
00:23:02,600 --> 00:23:04,440
De quoi vous avez autant peur ?

441
00:23:07,360 --> 00:23:09,000
Tout l'argent est à la banque.

442
00:23:09,080 --> 00:23:10,160
À Sidcup.

443
00:23:11,880 --> 00:23:13,560
Tout l'argent de Star Wars.

444
00:23:13,640 --> 00:23:16,480
[inspire et expire lentement]

445
00:23:16,560 --> 00:23:18,240
J'aimerais qu'on parle de Rachel.

446
00:23:19,480 --> 00:23:20,640
Ça vous soulagerait.

447
00:23:22,480 --> 00:23:24,400
Je ne demande pas si vous l'avez tuée.

448
00:23:24,480 --> 00:23:26,680
Ce n'est pas mon rôle de psychiatre.

449
00:23:27,200 --> 00:23:30,800
Mon rôle… [inspire] … c'est
de vous aider à affronter la vérité.

450
00:23:31,960 --> 00:23:33,640
Vous vous dites sûrement que…

451
00:23:34,320 --> 00:23:36,200
vous allez rester ici plus longtemps.

452
00:23:37,080 --> 00:23:38,520
Voire même pour toujours.

453
00:23:39,120 --> 00:23:40,560
Mais d'un autre côté,

454
00:23:41,840 --> 00:23:42,920
ça vous libérerait.

455
00:23:44,360 --> 00:23:45,440
À mon avis,

456
00:23:45,920 --> 00:23:48,000
c'est une chance que vous devriez saisir.

457
00:23:48,480 --> 00:23:50,440
Une chance d'avancer pour de bon.

458
00:23:53,400 --> 00:23:55,080
Vous avez pensé à sa famille ?

459
00:23:55,880 --> 00:23:57,280
Je suis convaincu

460
00:23:57,360 --> 00:23:59,920
que ça compterait, pour eux,
de connaître la vérité.

461
00:24:03,000 --> 00:24:04,880
Vous avez pensé à ce petit garçon ?

462
00:24:07,000 --> 00:24:09,960
Ne mérite-t-il pas de savoir
ce qui est arrivé à sa mère ?

463
00:24:12,840 --> 00:24:14,920
Et le petit garçon qui est en vous, Bob ?

464
00:24:16,440 --> 00:24:18,440
[musique poignante douce]

465
00:24:19,200 --> 00:24:20,520
Est-il toujours là ?

466
00:24:26,520 --> 00:24:27,840
Qu'est-ce qu'il mérite ?

467
00:24:31,360 --> 00:24:34,040
- [gazouillis d'oiseaux]
- [la musique continue]

468
00:24:44,280 --> 00:24:46,960
[tumulte des journalistes]

469
00:24:48,000 --> 00:24:51,320
[nuées de questions]

470
00:24:51,400 --> 00:24:54,080
Où est Alex ? Où est Alex ?
Il est reparti à Londres ?

471
00:24:54,560 --> 00:24:55,720
Il est allé au procès ?

472
00:24:55,800 --> 00:24:58,000
Il est où ?
Il y va avec vous ou reste ici ?

473
00:24:58,080 --> 00:25:00,360
[femme] … une blessure jamais refermée.

474
00:25:00,440 --> 00:25:01,920
[homme] Vous allez au tribunal ?

475
00:25:02,000 --> 00:25:06,160
[tumulte étourdissant]

476
00:25:08,680 --> 00:25:11,040
[la musique poignante continue]

477
00:25:14,600 --> 00:25:15,920
[André soupire]

478
00:25:16,440 --> 00:25:20,240
NEW SCOTLAND YARD, LONDRES

479
00:25:22,000 --> 00:25:22,920
[expire sèchement]

480
00:25:24,960 --> 00:25:26,040
Monsieur Hanscombe.

481
00:25:26,120 --> 00:25:27,160
[ferme la porte]

482
00:25:27,240 --> 00:25:29,400
André. Commandant Campbell.

483
00:25:29,880 --> 00:25:32,640
Navré de vous avoir fait
attendre si longtemps.

484
00:25:33,280 --> 00:25:35,000
On devait se voir bien plus tôt.

485
00:25:35,080 --> 00:25:36,440
On a eu du nouveau.

486
00:25:36,920 --> 00:25:38,640
Je vous en prie, asseyez-vous.

487
00:25:42,440 --> 00:25:44,400
- Je me souviens de vous.
- C'est vrai ?

488
00:25:45,120 --> 00:25:46,000
Possible.

489
00:25:46,640 --> 00:25:49,240
Pourtant,
je n'ai été qu'en marge de l'enquête.

490
00:25:49,320 --> 00:25:50,240
[inspire]

491
00:25:50,320 --> 00:25:52,040
Je voulais vous voir parce que…

492
00:25:52,120 --> 00:25:54,800
j'aimerais que vous soyez
au courant de certains faits

493
00:25:54,880 --> 00:25:57,320
avant de les communiquer aux médias.

494
00:25:57,800 --> 00:25:58,640
Quels faits ?

495
00:25:58,720 --> 00:26:00,360
À propos de monsieur Napper.

496
00:26:01,400 --> 00:26:05,000
Il aurait été en contact avec diverses
autorités lorsqu'il était enfant

497
00:26:05,080 --> 00:26:08,040
et plus tard, avant de commettre
ses crimes les plus graves.

498
00:26:08,120 --> 00:26:10,000
Je tiens à vous assurer…

499
00:26:10,480 --> 00:26:14,640
qu'il n'a attiré l'attention de la police
que pour des délits relativement mineurs.

500
00:26:14,720 --> 00:26:16,640
Malheureusement… [inspire]

501
00:26:16,720 --> 00:26:19,920
… il y a de fortes chances
pour que nos chers journalistes,

502
00:26:20,000 --> 00:26:22,480
et je crois savoir
que vous avez un passif avec eux,

503
00:26:22,560 --> 00:26:25,560
fassent grand cas de qui est,
en réalité, très insignifiant.

504
00:26:26,680 --> 00:26:30,560
Il était connu de vos services…
avant de commettre tous ces meurtres ?

505
00:26:31,160 --> 00:26:33,520
C'est facile
de refaire l'histoire, aujourd'hui.

506
00:26:34,400 --> 00:26:35,440
Mais la vérité,

507
00:26:35,520 --> 00:26:39,320
c'est que personne n'aurait pu anticiper
l'ampleur des crimes de Napper.

508
00:26:39,840 --> 00:26:41,360
Alors, je vous conseille

509
00:26:41,880 --> 00:26:45,520
de ne pas répondre aux médias,
et ce, dans votre propre intérêt.

510
00:26:45,600 --> 00:26:47,160
Vous savez de quoi ils sont capables.

511
00:26:48,000 --> 00:26:48,840
Ce qui compte,

512
00:26:48,920 --> 00:26:52,360
c'est que, vous et votre fils,
obteniez la justice que vous méritez.

513
00:26:52,440 --> 00:26:54,200
Ça devrait être la seule priorité.

514
00:26:54,680 --> 00:26:55,800
Pour nous tous.

515
00:26:58,160 --> 00:26:59,240
Merci d'être venu.

516
00:27:14,640 --> 00:27:17,040
- [brouhaha]
- [musique de tension]

517
00:27:17,520 --> 00:27:21,120
THE OLD BAILEY, LONDRES

518
00:27:31,840 --> 00:27:32,720
Bonjour.

519
00:27:37,080 --> 00:27:38,320
Vous l'avez vu ?

520
00:27:38,840 --> 00:27:41,240
[la musique s'assombrit]

521
00:28:04,440 --> 00:28:07,160
Silence dans la salle.
Veuillez vous lever.

522
00:28:12,440 --> 00:28:14,440
[greffière] Veuillez vous asseoir.

523
00:28:18,760 --> 00:28:20,360
L'accusé est prié de se lever.

524
00:28:27,600 --> 00:28:32,640
Robert Clyde Napper, le 15 juillet 1992,

525
00:28:32,720 --> 00:28:37,560
vous êtes accusé d'avoir commis un meurtre
sur la personne de Rachel Nickell,

526
00:28:37,640 --> 00:28:40,040
à Wimbledon Common, à Londres.

527
00:28:40,120 --> 00:28:41,360
Comment plaidez-vous ?

528
00:28:44,640 --> 00:28:46,040
Non coupable…

529
00:28:46,800 --> 00:28:47,760
de meurtre.

530
00:28:50,320 --> 00:28:51,280
Mais…

531
00:28:53,120 --> 00:28:54,760
coupable de…

532
00:28:55,360 --> 00:28:57,520
de responsabilité atténuée.

533
00:28:59,720 --> 00:29:02,040
Pardon. Coupable de…

534
00:29:02,840 --> 00:29:04,240
homicide involontaire

535
00:29:04,320 --> 00:29:06,200
avec responsabilité diminuée.

536
00:29:06,280 --> 00:29:09,160
[murmure de la salle]

537
00:29:12,760 --> 00:29:14,800
Monsieur Napper est atteint du…

538
00:29:14,880 --> 00:29:17,440
syndrome d'Asperger depuis l'enfance,

539
00:29:17,520 --> 00:29:20,600
et, plus récemment, il a montré
une schizophrénie paranoïde.

540
00:29:21,160 --> 00:29:26,320
Mais il s'avère que sa psychose
s'est manifestée dès 1989,

541
00:29:26,400 --> 00:29:30,920
lorsqu'il a été admis à l'hôpital après
avoir tenté de mettre fin à ses jours.

542
00:29:33,040 --> 00:29:35,800
Il pense avoir des pouvoirs télépathiques.

543
00:29:35,880 --> 00:29:39,640
Il raconte, aussi, avoir été victime
d'un tir dans les genoux par l'IRA

544
00:29:39,720 --> 00:29:42,840
et que ses doigts ont été arrachés
en désamorçant une bombe.

545
00:29:43,320 --> 00:29:45,760
Il prétend que ses doigts ont repoussé,

546
00:29:45,840 --> 00:29:48,000
après avoir inhalé
des vapeurs d'étincelles.

547
00:29:49,560 --> 00:29:52,000
[juge] Veuillez vous lever,
monsieur Napper.

548
00:29:55,000 --> 00:29:57,240
Vous avez poignardé Rachel à 49 reprises,

549
00:29:57,320 --> 00:30:00,000
et son fils, Alex,
était présent tout du long.

550
00:30:00,640 --> 00:30:03,360
Les marques sur son visage prouvent,
selon moi,

551
00:30:03,440 --> 00:30:05,840
que vous l'avez arraché
à sa mère de force.

552
00:30:06,360 --> 00:30:07,800
Le fait qu'il n'ait pas été tué,

553
00:30:07,880 --> 00:30:11,000
alors que vous êtes passé à l'acte
plus tard, avec Jazmine Bisset,

554
00:30:11,080 --> 00:30:13,480
s'explique sûrement par votre crainte

555
00:30:13,560 --> 00:30:16,600
de vous faire prendre
en restant trop longtemps sur place.

556
00:30:17,320 --> 00:30:19,080
Aujourd'hui, jeune adulte,

557
00:30:19,160 --> 00:30:22,080
Alex sait enfin que l'homme
qui a tué sa mère

558
00:30:22,160 --> 00:30:24,360
a été traduit, bien que tardivement,

559
00:30:24,440 --> 00:30:25,760
en justice.

560
00:30:25,840 --> 00:30:27,480
[musique poignante]

561
00:30:27,960 --> 00:30:30,640
Il se pourrait qu'il soit enfin
en mesure de refermer

562
00:30:30,720 --> 00:30:33,280
un chapitre long et douloureux de sa vie.

563
00:30:36,560 --> 00:30:39,920
Vous êtes un homme
extrêmement dangereux, à mes yeux.

564
00:30:40,640 --> 00:30:43,120
Vous devez être renvoyé
immédiatement à Broadmoor

565
00:30:43,200 --> 00:30:44,760
et vous ne serez jamais libéré,

566
00:30:44,840 --> 00:30:48,040
à moins que vous ne représentiez plus
un danger pour les autres.

567
00:30:49,320 --> 00:30:52,960
Il est, cependant, peu probable
que cela se produise un jour.

568
00:30:53,560 --> 00:30:55,440
Avez-vous quelque chose à dire ?

569
00:30:57,680 --> 00:31:01,840
Mon client tient à présenter ses excuses
aux amis et à la famille de Rachel Nickell

570
00:31:01,920 --> 00:31:03,920
pour l'acte horrible qu'il a commis,

571
00:31:04,000 --> 00:31:05,320
ainsi qu'à Colin Stagg,

572
00:31:05,400 --> 00:31:07,600
qui a été accusé à tort de ce meurtre.

573
00:31:08,800 --> 00:31:09,920
[juge] Emmenez-le.

574
00:31:11,040 --> 00:31:13,040
[murmure de la salle]

575
00:31:19,080 --> 00:31:22,680
Quelqu'un pourrait…
dire pardon au petit garçon ?

576
00:31:31,600 --> 00:31:33,280
[la musique s'estompe]

577
00:31:42,040 --> 00:31:43,320
Ah, André.

578
00:31:45,280 --> 00:31:47,400
J'espère que vous êtes content du verdict.

579
00:31:48,480 --> 00:31:50,560
Vous allez enfin pouvoir tourner la page.

580
00:31:52,240 --> 00:31:56,040
M. Yates, l'adjoint du chef de la police,
va s'adresser aux journalistes.

581
00:31:57,440 --> 00:32:00,360
Je voulais savoir si vous souhaitiez
ajouter quelque chose.

582
00:32:01,720 --> 00:32:04,560
Après toutes ces années,
c'est tout ce que vous trouvez à dire ?

583
00:32:06,120 --> 00:32:07,400
Pardonnez-moi ?

584
00:32:07,480 --> 00:32:09,360
Pourquoi ça a pris autant de temps ?

585
00:32:11,160 --> 00:32:14,600
Vous pouviez l'arrêter avant qu'il ne tue
qui que ce soit. Admettez-le.

586
00:32:15,680 --> 00:32:17,480
- Je crois que…
- Admettez-le.

587
00:32:19,200 --> 00:32:21,480
Alors, non.
Je n'ai rien à ajouter

588
00:32:21,960 --> 00:32:24,880
Rien à leur commenter. Et à vous non plus.

589
00:32:28,160 --> 00:32:30,240
[musique sombre]

590
00:32:30,320 --> 00:32:33,840
Un homme a avoué avoir commis
le meurtre de Rachel Nickell.

591
00:32:33,920 --> 00:32:37,320
La police a avoué
que Napper aurait pu être arrêté plus tôt.

592
00:32:37,400 --> 00:32:39,320
Ils ont raté
maintes occasions de le faire.

593
00:32:39,400 --> 00:32:40,960
C'est un soulagement.

594
00:32:41,040 --> 00:32:42,720
Nous pouvons enfin dire

595
00:32:42,800 --> 00:32:46,680
que nous avons obtenu justice
pour Rachel et sa famille.

596
00:32:47,280 --> 00:32:49,080
En ce qui concerne monsieur Stagg,

597
00:32:49,160 --> 00:32:53,520
en août 1993, ce dernier a été accusé
à tort du meurtre de Rachel,

598
00:32:54,120 --> 00:32:57,200
et, aujourd'hui,
je lui présente publiquement nos excuses,

599
00:32:57,280 --> 00:33:01,280
et nous reconnaissons, également,
l'impact profond et durable

600
00:33:01,360 --> 00:33:03,080
que cette erreur a eu sur sa vie.

601
00:33:03,960 --> 00:33:05,880
Il est également juste, à présent,

602
00:33:05,960 --> 00:33:08,040
de saluer l'implication
et le professionnalisme

603
00:33:08,120 --> 00:33:09,920
de l'équipe d'enquêteurs actuelle,

604
00:33:10,400 --> 00:33:12,480
grâce à qui cette affaire a été résolue.

605
00:33:13,160 --> 00:33:15,600
Pendant des années,
ils n'ont ménagé aucun effort,

606
00:33:15,680 --> 00:33:17,440
faisant preuve
d'une rigueur exceptionnelle

607
00:33:17,520 --> 00:33:19,000
et d'une détermination sans faille

608
00:33:19,080 --> 00:33:23,080
pour rassembler les preuves qui ont permis
de traduire Robert Napper en justice.

609
00:33:23,960 --> 00:33:27,280
[reporter] Ce qui ressort, c'est que
si Napper a échappé à la capture,

610
00:33:27,360 --> 00:33:30,520
c'est, en grande partie,
dû aux défaillances graves et répétées

611
00:33:30,600 --> 00:33:32,360
de la Metropolitan Police.

612
00:33:32,840 --> 00:33:34,680
Et non grâce à sa ruse.

613
00:33:37,280 --> 00:33:40,440
Pourquoi présenter des excuses,
si ça change rien pour lui ?

614
00:33:40,520 --> 00:33:43,040
Il a pas toute sa tête,
il est dérangé.

615
00:33:43,600 --> 00:33:45,120
On le sait depuis longtemps.

616
00:33:46,120 --> 00:33:48,240
Il sait pas lui-même pourquoi il a dit ça.

617
00:33:48,720 --> 00:33:49,680
[expire sèchement]

618
00:33:54,040 --> 00:33:57,000
[en catalan] Tu cherches encore
quelque chose, pas vrai ?

619
00:33:57,720 --> 00:33:59,800
Je n'ai pas besoin de conseils.

620
00:34:00,360 --> 00:34:01,320
Et le procès ?

621
00:34:01,400 --> 00:34:03,680
J'en ai rien à faire, du procès.

622
00:34:04,920 --> 00:34:06,880
Et pour Robert Napper ?

623
00:34:09,720 --> 00:34:12,360
À ta place,
je chercherais à savoir pourquoi.

624
00:34:13,040 --> 00:34:14,400
Pourquoi quoi ?

625
00:34:14,880 --> 00:34:16,880
Pourquoi il a fait ce qu'il a fait.

626
00:34:16,960 --> 00:34:18,360
Parce qu'il est malade ?

627
00:34:20,520 --> 00:34:22,520
Peu importe, il a fait un choix.

628
00:34:23,640 --> 00:34:25,040
Mais pourquoi ce choix ?

629
00:34:25,880 --> 00:34:27,720
Tu mérites une explication.

630
00:34:30,040 --> 00:34:32,040
[musique poignante]

631
00:34:40,360 --> 00:34:41,520
[on toque]

632
00:34:46,360 --> 00:34:47,440
[en catalan] Bonjour.

633
00:34:48,000 --> 00:34:49,640
Merci. Bonne journée.

634
00:34:57,600 --> 00:34:59,600
[la musique continue]

635
00:35:25,640 --> 00:35:28,520
- [une sirène retentit]
- [la musique continue]

636
00:35:29,600 --> 00:35:30,600
[klaxon long]

637
00:35:31,800 --> 00:35:35,800
LONDRES

638
00:35:41,040 --> 00:35:43,400
[une sirène retentit]

639
00:35:46,640 --> 00:35:47,680
Docteure Munro ?

640
00:35:48,520 --> 00:35:51,560
- Dr Munro, je peux vous parler ?
- Désolée, je suis en retard.

641
00:35:51,640 --> 00:35:55,920
Vous suiviez Robert Napper, c'est vous,
vous étiez l'une de ses psychiatres.

642
00:35:56,000 --> 00:35:58,640
Désolée, j'ai déjà dit tout ce
que j'avais à dire aux médias.

643
00:35:58,720 --> 00:36:01,120
Non, non. Je suis pas journaliste.
Je suis…

644
00:36:01,200 --> 00:36:03,760
Je suis Alex Hanscombe.
Le fils de Rachel Nickell.

645
00:36:04,560 --> 00:36:07,440
Je vous demande juste un quart d'heure.
S'il vous plaît.

646
00:36:09,960 --> 00:36:14,160
Je ne peux pas divulguer des informations
qui ne soient pas déjà publiques.

647
00:36:14,640 --> 00:36:16,800
Vous pourriez me raconter qui il est,

648
00:36:17,280 --> 00:36:18,200
comment il est.

649
00:36:19,120 --> 00:36:20,800
Il n'y a pas grand-chose à dire.

650
00:36:21,560 --> 00:36:23,680
Il aurait été violemment
harcelé à l'école…

651
00:36:23,760 --> 00:36:25,520
euh… ses parents
se disputaient beaucoup.

652
00:36:25,600 --> 00:36:27,520
Oui, c'est peu de le dire.

653
00:36:28,000 --> 00:36:30,200
Robert était le fils aîné et…

654
00:36:30,680 --> 00:36:31,560
[inspire]

655
00:36:31,640 --> 00:36:35,400
… avec sa mère, ils ont le plus souffert
des crises de violence du père alcoolisé.

656
00:36:36,320 --> 00:36:40,280
Son syndrome d'Asperger
n'a été diagnostiqué que sur le tard,

657
00:36:40,360 --> 00:36:42,680
et ça n'a fait qu'accentuer son isolement.

658
00:36:43,400 --> 00:36:47,080
Ensuite, vers l'âge de 12 ans,
il a été sauvagement agressé.

659
00:36:47,680 --> 00:36:48,880
L'affaire a été jugée.

660
00:36:49,400 --> 00:36:51,200
L'auteur a été mis en examen.

661
00:36:51,280 --> 00:36:55,120
Robert a subi un viol, dans une forêt,
par un ami de la famille.

662
00:36:56,640 --> 00:36:58,640
Pourquoi s'en prenait-il aux femmes ?

663
00:36:59,120 --> 00:37:01,440
Pourquoi viser
des mères avec des enfants ?

664
00:37:01,520 --> 00:37:04,000
Je ne peux pas vous le dire,
je n'en sais rien.

665
00:37:04,520 --> 00:37:07,760
- Je sais que vous avez pas de réponses.
- Ce que je veux dire…

666
00:37:07,840 --> 00:37:11,000
c'est que Robert n'a jamais parlé
de ses crimes à personne.

667
00:37:11,080 --> 00:37:12,920
Du moins, pas à ma connaissance.

668
00:37:13,920 --> 00:37:17,200
Selon moi, il est possible
qu'il ait ressenti une violente colère

669
00:37:17,280 --> 00:37:19,880
envers sa mère, quand son père est parti.

670
00:37:20,760 --> 00:37:24,640
Et il semblait vouloir la punir,
encore et encore,

671
00:37:24,720 --> 00:37:28,320
à travers des femmes qui incarnaient
une forme de maternité

672
00:37:28,400 --> 00:37:30,800
que, lui, n'avait jamais vraiment connue.

673
00:37:33,200 --> 00:37:34,880
En gros, vous dites que…

674
00:37:37,000 --> 00:37:38,760
ma mère symbolisait sa mère ?

675
00:37:39,800 --> 00:37:40,800
C'est possible.

676
00:37:41,800 --> 00:37:44,520
C'est peut-être pour cette raison
qu'il vous a épargné.

677
00:37:45,880 --> 00:37:47,760
Parce que vous le symbolisiez.

678
00:37:49,680 --> 00:37:51,160
Est-ce qu'il s'en souvient ?

679
00:37:53,400 --> 00:37:55,360
Il se rappelle ce qui lui est arrivé ?

680
00:37:56,800 --> 00:37:57,840
Je pense que oui.

681
00:37:58,320 --> 00:38:01,040
Même s'il n'a que très peu
de souvenirs de son enfance.

682
00:38:02,560 --> 00:38:03,520
[inspire]

683
00:38:03,600 --> 00:38:06,160
Chez les enfants victimes
de traumatismes et négligence,

684
00:38:06,240 --> 00:38:08,960
la mémoire autobiographique
est souvent altérée.

685
00:38:09,040 --> 00:38:11,320
Des souvenirs, que la plupart
des gens conservent,

686
00:38:11,400 --> 00:38:13,760
comme les anniversaires, ou bien Noël,

687
00:38:14,240 --> 00:38:15,960
sont souvent inexistants.

688
00:38:16,880 --> 00:38:18,600
Donc, il y a comme un grand vide.

689
00:38:21,040 --> 00:38:22,960
Moi, j'en ai plein des souvenirs.

690
00:38:23,600 --> 00:38:25,200
Avant et après ce jour-là.

691
00:38:26,320 --> 00:38:27,400
Dans ce cas,

692
00:38:27,880 --> 00:38:29,280
ça veut sûrement dire

693
00:38:29,360 --> 00:38:32,040
que vous vous êtes senti aimé et protégé.

694
00:38:33,840 --> 00:38:35,840
[musique atmosphérique]

695
00:38:40,040 --> 00:38:41,080
[soupire]

696
00:38:50,800 --> 00:38:51,640
[André] Alex ?

697
00:38:52,440 --> 00:38:53,480
Salut.

698
00:38:54,600 --> 00:38:56,080
C'est quoi ces papiers ?

699
00:38:56,160 --> 00:38:57,000
Euh…

700
00:38:57,640 --> 00:39:02,080
J'étais pas sûr de vouloir te les montrer,
mais… ils étaient adressés à nous deux.

701
00:39:02,680 --> 00:39:05,960
Envoyés anonymement
par le bureau du procureur de la Couronne.

702
00:39:06,720 --> 00:39:08,560
La police nous aurait pas tout dit.

703
00:39:09,040 --> 00:39:10,360
[André inspire]

704
00:39:10,920 --> 00:39:13,720
Tous ces documents forment…
un rapport détaillé,

705
00:39:14,240 --> 00:39:16,120
de chaque occasion ratée.
Assieds-toi.

706
00:39:16,600 --> 00:39:19,360
Chaque occasion manquée
de capturer le tueur avant

707
00:39:19,440 --> 00:39:22,960
de s'en prendre à toi et à ta mère et…
à une centaine d'autres femmes.

708
00:39:23,560 --> 00:39:25,800
Bien plus que ce
que les médias ont couvert.

709
00:39:26,280 --> 00:39:28,880
Regarde, par exemple, en 1989,

710
00:39:28,960 --> 00:39:32,080
sa mère a appelé la police
pour dire qu'il avait avoué un viol,

711
00:39:32,160 --> 00:39:34,040
et ça a été classé sans suite.

712
00:39:34,680 --> 00:39:36,480
Un an après avoir assassiné ta mère,

713
00:39:36,560 --> 00:39:39,040
la police l'a surpris
dans le jardin d'une jeune femme,

714
00:39:39,120 --> 00:39:41,480
et ils l'ont juste raccompagné chez lui.

715
00:39:41,560 --> 00:39:44,840
Trois mois après, il assassinait Jazmine
et Samantha Bisset à leur domicile.

716
00:39:44,920 --> 00:39:48,080
Et ça a continué, encore et encore.
Ils ont multiplié les faux pas.

717
00:39:48,160 --> 00:39:51,520
- Ils ont raté occasion après occasion…
- T'espérais ça, tout ce temps ?

718
00:39:51,600 --> 00:39:52,800
[expire]

719
00:39:52,880 --> 00:39:55,800
- Tu penses que ça va t'apaiser ?
- Non, Alex, écoute.

720
00:39:56,280 --> 00:39:59,440
Ils nous ont tous laissé tomber.
Tout ça le prouve. Ça prouve que…

721
00:39:59,520 --> 00:40:02,560
- Ils ont du sang sur les mains…
- Ils ont aussi laissé tomber le tueur.

722
00:40:03,840 --> 00:40:04,760
Attends, quoi ?

723
00:40:05,280 --> 00:40:07,360
Je t'ai pas dit
pourquoi j'étais à Londres.

724
00:40:07,440 --> 00:40:09,400
- J'ai vu une psychiatre.
- Qui ?

725
00:40:09,480 --> 00:40:11,400
- Celle qui le suivait.
- Sa psychiatre ?

726
00:40:11,480 --> 00:40:12,640
Pourquoi ? Enfin, Alex…

727
00:40:12,720 --> 00:40:15,080
Le tueur a subi
des choses terribles, lui aussi.

728
00:40:15,160 --> 00:40:16,960
Non, non, non.
Ça justifie pas ses actes.

729
00:40:17,040 --> 00:40:19,760
- Des choses bien pires.
- Ne te compare pas à lui !

730
00:40:19,840 --> 00:40:21,200
T'as rien à voir avec lui.

731
00:40:21,280 --> 00:40:22,440
Justement, papa !

732
00:40:22,520 --> 00:40:25,000
[halète] C'est compliqué
de faire les bons choix

733
00:40:25,080 --> 00:40:28,800
sans quelqu'un qui nous aime vraiment.
Moi, j'ai toujours été bien entouré.

734
00:40:30,720 --> 00:40:33,440
J'avais ma mère, et, après,
tu m'as toujours soutenu.

735
00:40:35,120 --> 00:40:38,280
Un jour, je t'ai dit
que je te respectais pas, je le pensais.

736
00:40:39,840 --> 00:40:41,280
Mais je le pense plus.

737
00:40:43,280 --> 00:40:45,440
J'ai que du respect
pour tout ce que t'as fait.

738
00:40:47,400 --> 00:40:48,600
Tu m'as sauvé la vie.

739
00:40:50,680 --> 00:40:54,640
Non, c'est toi…
C'est toi qui m'as sauvé la vie.

740
00:40:56,520 --> 00:40:58,360
Concentrons-nous
sur ce qu'on a préservé.

741
00:41:00,360 --> 00:41:02,080
C'est comme ça qu'on ira de l'avant.

742
00:41:02,880 --> 00:41:04,000
[expire]

743
00:41:10,400 --> 00:41:12,040
Ta mère serait si fière de toi.

744
00:41:16,960 --> 00:41:18,080
[expire]

745
00:41:18,640 --> 00:41:19,720
Je sais pas…

746
00:41:20,920 --> 00:41:22,400
c'est peut-être ça, la solution.

747
00:41:23,360 --> 00:41:24,240
À quoi ?

748
00:41:26,080 --> 00:41:29,480
La solution pour transformer
le négatif en positif.

749
00:41:31,040 --> 00:41:31,920
On fait comment ?

750
00:41:32,560 --> 00:41:36,400
Eh bien, je sais pas trop,
c'est difficile, mais… [inspire]

751
00:41:37,800 --> 00:41:40,840
… c'est sûr, je pourrai pas
y arriver sans toi, mon fils.

752
00:41:42,680 --> 00:41:45,160
[musique poignante]

753
00:41:54,760 --> 00:41:58,640
[Alex] Toute ma vie, on m'a dit
que l'assassin de ma mère m'avait épargné

754
00:41:58,720 --> 00:42:00,560
et m'avait donné une seconde chance.

755
00:42:02,200 --> 00:42:04,000
C'est pas lui qui m'a laissé en vie.

756
00:42:07,720 --> 00:42:09,440
C'est l'amour qui m'a sauvé.

757
00:42:12,040 --> 00:42:13,800
[en anglais]
C'est passionnant à regarder !

758
00:42:13,880 --> 00:42:17,080
[Rachel] Tu veux bien remonter
sur ton camion de pompier ?

759
00:42:18,200 --> 00:42:19,360
Qu'est-ce que c'est ?

760
00:42:20,320 --> 00:42:22,640
- [André] Il y a quoi ?
- Tu as quoi dans ton sac ?

761
00:42:22,720 --> 00:42:23,560
Marteau.

762
00:42:23,640 --> 00:42:25,840
- [Rachel] Un marteau ?
- [André] On s'en sert ?

763
00:42:25,920 --> 00:42:26,760
Oui.

764
00:42:28,120 --> 00:42:29,920
Je suis Sam le pompier.

765
00:42:30,000 --> 00:42:32,680
[Rachel] Allez, Sam le pompier,
on descend au kiosque !

766
00:42:32,760 --> 00:42:35,200
- Et que ça saute !
- Allez, vite !

767
00:42:35,280 --> 00:42:37,400
[Rachel] Bon voyage, au revoir !

768
00:42:38,960 --> 00:42:39,840
Papa !

769
00:42:41,040 --> 00:42:42,840
- Papa ! [rit]
- Je vais t'attraper !

770
00:42:43,920 --> 00:42:46,960
- Je sais pas si je vais te trouver !
- [Alex] Je t'aime, maman.

771
00:42:48,000 --> 00:42:50,200
[la musique poignante continue]

772
00:42:50,280 --> 00:42:53,800
Grâce au dossier venant
du bureau du procureur de la Couronne,

773
00:42:53,880 --> 00:42:58,000
André et Alex ont engagé des poursuites
judiciaires contre la Metropolitan Police.

774
00:42:58,640 --> 00:43:00,760
Leur action a donné lieu
à un rapport accablant

775
00:43:00,840 --> 00:43:02,840
de la Commission des plaintes
contre la police,

776
00:43:02,920 --> 00:43:05,640
répertoriant les mauvaises décisions
et les erreurs.

777
00:43:05,720 --> 00:43:08,560
Sans ces erreurs,
Robert Napper aurait pu être appréhendé

778
00:43:08,640 --> 00:43:10,360
avant de tuer Rachel et les Bisset,

779
00:43:10,440 --> 00:43:13,560
et de commettre de nombreuses violentes
agressions sexuelles sur des femmes.

780
00:43:14,240 --> 00:43:17,240
Une enquête interne
a révélé des manquements,

781
00:43:17,320 --> 00:43:21,080
mais aucun policier n'a fait l'objet
d'une mesure disciplinaire.

782
00:43:21,640 --> 00:43:23,480
La technique d'enrichissement de l'ADN,

783
00:43:23,560 --> 00:43:26,400
développée pour la nouvelle enquête
sur le meurtre de Rachel Nickell,

784
00:43:26,480 --> 00:43:28,440
a été utilisée
pour résoudre plusieurs affaires.

785
00:43:29,000 --> 00:43:32,760
André et Alex vivent toujours en Espagne
et restent unis dans leur croyance

786
00:43:32,840 --> 00:43:35,280
en la force de la foi,
de l'espoir et de l'amour.

787
00:43:35,360 --> 00:43:38,400
Ils n'ont jamais été aussi proches.

788
00:43:46,800 --> 00:43:49,680
[la musique s'estompe]

789
00:43:50,280 --> 00:43:53,200
[musique poignante au piano]

790
00:45:26,040 --> 00:45:27,400
[fin de la musique]