1
00:00:30,040 --> 00:00:33,400
Adame, jdu najít Grace. Není vedle.

2
00:00:57,240 --> 00:00:58,240
Grace!

3
00:01:01,880 --> 00:01:03,320
Grace! Kde jsi byla?

4
00:01:03,400 --> 00:01:04,560
To nic.

5
00:01:04,640 --> 00:01:07,960
Je v pořádku. Hrála si venku
před domem Phillipsových.

6
00:01:08,040 --> 00:01:09,640
Nemůžeš takhle utíkat.

7
00:01:09,720 --> 00:01:13,240
Hele, nikdo z toho nemusí mít průšvih, ne?

8
00:01:13,320 --> 00:01:14,920
Díky, žes ji přivezl domů.

9
00:01:16,800 --> 00:01:18,760
Pro všechny to byl těžký den.

10
00:01:20,920 --> 00:01:23,040
Jsem rád, že jsme si popovídali.

11
00:01:23,120 --> 00:01:24,280
Já taky.

12
00:01:25,360 --> 00:01:26,800
Pojď, Grace.

13
00:01:35,600 --> 00:01:37,240
Sedni si. Sundám ti boty.

14
00:01:39,280 --> 00:01:41,360
Musíš do postele. Je pozdě.

15
00:01:46,320 --> 00:01:47,400
No tak, zlato.

16
00:01:47,480 --> 00:01:48,720
Nahoru.

17
00:02:56,720 --> 00:02:57,960
Je to lepší?

18
00:02:59,480 --> 00:03:00,960
Máš plán, synu?

19
00:03:01,040 --> 00:03:03,440
Nemůžeš mě držet svázaného navždy.

20
00:03:05,400 --> 00:03:06,880
Tohle dělat nechceš.

21
00:03:06,960 --> 00:03:08,720
Hřích za hříchem.

22
00:03:09,680 --> 00:03:10,760
Je v tobě dobro.

23
00:03:11,360 --> 00:03:12,280
Najdi světlo.

24
00:03:12,360 --> 00:03:13,720
Buďte zticha, jo?

25
00:03:14,960 --> 00:03:16,600
Jinak to skončí jak?

26
00:03:38,840 --> 00:03:39,800
Adame.

27
00:03:42,920 --> 00:03:44,080
Co se stalo?

28
00:03:46,720 --> 00:03:48,200
Pořezal jsem se…

29
00:03:49,360 --> 00:03:50,480
při uklízení.

30
00:03:50,560 --> 00:03:51,680
To je dobrý.

31
00:03:55,080 --> 00:03:57,880
Dnes jsi to na pohřbu zvládl moc dobře.

32
00:03:57,960 --> 00:04:00,120
Isaac by byl moc hrdý.

33
00:04:41,000 --> 00:04:47,960
ODVRÁCENÍ

34
00:05:15,360 --> 00:05:16,480
Sakra.

35
00:05:22,040 --> 00:05:24,440
- Co se děje?
- Přines mi telefon.

36
00:05:24,520 --> 00:05:25,520
Proč? Co je?

37
00:05:25,600 --> 00:05:27,920
Přines mi kurva telefon, hned!

38
00:05:28,000 --> 00:05:28,920
Dobře.

39
00:05:30,280 --> 00:05:31,120
Sakra.

40
00:05:41,080 --> 00:05:41,920
Děkuju.

41
00:05:42,000 --> 00:05:44,480
Nejí. Nemluví.

42
00:05:44,560 --> 00:05:46,720
Od rána neřekla skoro ani slovo.

43
00:05:46,800 --> 00:05:49,280
Grace? Jsi nemocná?

44
00:05:49,360 --> 00:05:50,840
Teplotu nemá.

45
00:05:51,760 --> 00:05:53,560
Nevím, co s ní je.

46
00:06:02,760 --> 00:06:05,240
- Haló.
- Adame, jsem u Phillipsových.

47
00:06:05,320 --> 00:06:06,840
Máme tu problém.

48
00:06:08,000 --> 00:06:09,280
Jo, potřebuju pomoct.

49
00:06:09,920 --> 00:06:11,800
Dobře. Rozumím.

50
00:06:17,240 --> 00:06:20,520
Pan Phillips je vyloučen.
Porušil zákaz vycházení.

51
00:06:21,400 --> 00:06:22,720
Musí činit pokání.

52
00:06:22,800 --> 00:06:25,760
- Myslíš, že potřebuje doktora?
- Nemyslím.

53
00:06:25,840 --> 00:06:29,840
Myslím, že musí dělat to, co se jí řekne.
Sedni si, Grace!

54
00:06:30,720 --> 00:06:33,000
Sedni si a sněz svou snídani.

55
00:06:34,320 --> 00:06:35,160
Musím jít.

56
00:06:35,240 --> 00:06:36,720
Musím za Samem.

57
00:06:40,560 --> 00:06:42,920
Jak se opovažuješ být tak svéhlavá!

58
00:07:08,400 --> 00:07:10,560
SPOLEČENSTVÍ BOŽSTVÍ

59
00:07:13,240 --> 00:07:14,520
Zpátky!

60
00:07:17,960 --> 00:07:20,560
Tohle dělat nechcete, pane Phillipsi.

61
00:07:20,640 --> 00:07:21,920
Nebo ano?

62
00:07:22,440 --> 00:07:23,400
No tak.

63
00:07:24,800 --> 00:07:26,440
- Dejte mi tu zbraň.
- Ne.

64
00:07:26,520 --> 00:07:28,520
- Položte to.
- Ne!

65
00:07:28,600 --> 00:07:29,880
No tak.

66
00:07:31,240 --> 00:07:34,720
Nemusíme to dělat ještě těžší, ne?

67
00:07:37,800 --> 00:07:39,120
Dejte mi tu zbraň.

68
00:07:45,080 --> 00:07:47,640
Já to nebyl. Adame, já to nebyl.

69
00:07:47,720 --> 00:07:49,880
Já jsem neřídil. Byl to Sam!

70
00:07:49,960 --> 00:07:51,680
Já tvého bratra nezabil.

71
00:07:51,760 --> 00:07:53,840
Nemluvte o Isaacovi. Zabil jste ho.

72
00:07:53,920 --> 00:07:55,640
- Ne!
- Odveďte ho odsud.

73
00:07:55,720 --> 00:07:57,160
Prosím! Proboha!

74
00:07:57,240 --> 00:08:00,200
Byl to Sam! Byl to on!

75
00:08:00,280 --> 00:08:02,200
Mezi námi je ďábel.

76
00:08:02,280 --> 00:08:04,560
- Byl to on!
- Budu se za vás modlit.

77
00:08:06,000 --> 00:08:07,520
Ne! Byl to on!

78
00:08:08,880 --> 00:08:11,760
Byl to Sam!

79
00:08:26,480 --> 00:08:27,440
Zlato?

80
00:08:27,960 --> 00:08:29,640
Přinesla jsem ti sušenky.

81
00:08:32,600 --> 00:08:34,440
Jsou tady, když budeš mít hlad.

82
00:08:41,160 --> 00:08:42,240
Mám tě ráda.

83
00:08:53,200 --> 00:08:55,320
Teď ani nevyjde z pokoje.

84
00:08:55,400 --> 00:08:58,960
Je jí teprve šest, zlato.
Prošla si toho hodně. My všichni.

85
00:08:59,040 --> 00:09:00,800
Adam na ni neměl křičet.

86
00:09:00,880 --> 00:09:02,920
- Znáš chlapy.
- Ne.

87
00:09:03,000 --> 00:09:05,560
To je jen výmluva. Byla rozrušená.

88
00:09:05,640 --> 00:09:07,720
Nevím, co se s ním děje. Jako by…

89
00:09:07,800 --> 00:09:11,080
Každý máme v životě chvíle,
kdy je toho moc, Rosie.

90
00:09:12,000 --> 00:09:14,120
Je to zkouška. To je všechno.

91
00:09:14,200 --> 00:09:15,520
Já nevím, mami.

92
00:09:16,400 --> 00:09:18,640
Nevím, jestli je to tady pro mě dobré.

93
00:09:18,720 --> 00:09:19,680
Pro Grace.

94
00:09:23,240 --> 00:09:24,440
Modli se!

95
00:09:25,400 --> 00:09:28,560
A Bůh ti ukáže cestu.
Jsi silnější, než si myslíš.

96
00:09:28,640 --> 00:09:29,920
A Grace?

97
00:09:32,640 --> 00:09:33,640
Modli se.

98
00:10:13,000 --> 00:10:15,080
Grace, co se děje?

99
00:10:18,440 --> 00:10:19,920
To kvůli tomu pohřbu?

100
00:10:21,920 --> 00:10:23,920
Jsi rozrušená kvůli strýčkovi?

101
00:10:28,480 --> 00:10:31,040
Grace, ty víš, že mi můžeš říct cokoliv.

102
00:10:34,960 --> 00:10:38,480
Sam říkal, že to byla hra. Ale nebyla.

103
00:10:39,360 --> 00:10:41,480
- Prali se.
- Kdo?

104
00:10:42,480 --> 00:10:43,800
Kdo se pral?

105
00:10:47,240 --> 00:10:48,840
Sam a pan Phillips.

106
00:10:48,920 --> 00:10:50,120
Cože?

107
00:10:51,640 --> 00:10:52,840
Proč se prali?

108
00:11:00,880 --> 00:11:03,200
Někdo ti řekl, ať nic neříkáš?

109
00:11:07,480 --> 00:11:08,680
Co jsi viděla?

110
00:11:09,680 --> 00:11:11,320
Co ti Sam řekl?

111
00:11:14,600 --> 00:11:17,400
To, co jsi viděla, jsi neměla vidět.

112
00:11:18,080 --> 00:11:19,400
Ale nikomu to neříkej.

113
00:11:21,440 --> 00:11:22,960
Ani tvojí mamince.

114
00:11:23,560 --> 00:11:25,640
Jinak ti budu muset ublížit, Grace.

115
00:11:32,280 --> 00:11:35,000
Teď už bys s ním neměl mít
žádné další potíže.

116
00:11:36,480 --> 00:11:37,680
Grace.

117
00:11:37,760 --> 00:11:40,400
Zůstaň s medvídkem
a neopouštěj tento pokoj.

118
00:11:49,960 --> 00:11:52,640
Jak to, že je pro tebe všechno tak snadné?

119
00:11:53,880 --> 00:11:54,920
Jak jako?

120
00:11:55,960 --> 00:11:58,360
Pan Phillips, vzít věci do svých rukou…

121
00:11:59,200 --> 00:12:01,480
No, to je jednoduchý.

122
00:12:01,560 --> 00:12:02,960
Tohle místo,

123
00:12:03,040 --> 00:12:05,560
Společenství a pravidla.

124
00:12:06,160 --> 00:12:07,640
Dává to smysl, víš?

125
00:12:09,120 --> 00:12:11,400
Ale chápu proč s tím bojuješ.

126
00:12:12,440 --> 00:12:13,840
Tvoje povaha.

127
00:12:18,160 --> 00:12:20,640
Možná to tady není pro tebe.

128
00:12:21,680 --> 00:12:24,640
Možná je čas přemýšlet o jiném životě…

129
00:12:26,080 --> 00:12:26,920
venku.

130
00:12:27,000 --> 00:12:30,080
Ne, to bych nemohl. Nemůžu.

131
00:12:31,600 --> 00:12:33,200
To je svět odvrácených.

132
00:12:40,160 --> 00:12:41,240
Ahoj, Rosie.

133
00:12:42,680 --> 00:12:44,000
Dá si někdo čaj?

134
00:12:44,520 --> 00:12:45,720
Ne, díky.

135
00:12:46,840 --> 00:12:48,840
Jo, dal bych si, díky.

136
00:12:50,560 --> 00:12:54,080
Slyšeli jste to? Paní Phillipsová…

137
00:12:54,880 --> 00:12:56,000
odešla.

138
00:12:57,720 --> 00:12:59,160
Opustila manžela.

139
00:13:01,640 --> 00:13:02,480
Ne, neslyšela.

140
00:13:04,480 --> 00:13:05,320
Lidi…

141
00:13:06,800 --> 00:13:08,480
jsou záhadní, co?

142
00:13:11,200 --> 00:13:13,680
Hlavně ti,
o kterých si myslíš, že je znáš.

143
00:13:20,240 --> 00:13:21,800
Jdu se podívat na Grace.

144
00:13:49,720 --> 00:13:51,840
Díky, že jsi mě přijala k vám domů.

145
00:13:55,000 --> 00:13:56,320
Vím, že to bylo těžké.

146
00:14:11,200 --> 00:14:12,200
Rosie?

147
00:14:14,160 --> 00:14:15,400
Co se děje?

148
00:14:16,040 --> 00:14:17,280
Nic.

149
00:14:17,360 --> 00:14:18,880
Jen ne tady.

150
00:14:23,720 --> 00:14:25,800
Neříkej mi, že se bojíš bouřek.

151
00:14:28,240 --> 00:14:30,840
To jen Bůh stěhuje svůj nábytek.

152
00:14:42,880 --> 00:14:47,120
Když ses odtáhla,
myslel jsem, že jsem tě ztratil.

153
00:14:51,480 --> 00:14:52,960
To bych fakt nesnesl.

154
00:14:54,760 --> 00:14:55,880
Musím jít.

155
00:14:56,560 --> 00:14:58,040
Grace je rozrušená.

156
00:15:00,720 --> 00:15:01,800
Kvůli čemu?

157
00:15:04,360 --> 00:15:06,360
Kvůli Isaacovi.

158
00:15:09,320 --> 00:15:10,480
Jo.

159
00:15:34,200 --> 00:15:35,600
Uvidíme se večer.

160
00:15:37,400 --> 00:15:38,600
Na shromáždění.

161
00:15:38,680 --> 00:15:40,000
To bych ráda.

162
00:15:47,400 --> 00:15:48,680
Nedokážu to, Rosie.

163
00:15:50,640 --> 00:15:52,200
Nemůžu bez tebe žít.

164
00:16:22,840 --> 00:16:24,200
„…Saulovi služebníci.“

165
00:16:24,280 --> 00:16:28,720
„Tváří v tvář, jako když člověk
mluví se svým přítelem.

166
00:16:29,720 --> 00:16:31,840
Vrátil se do tábora…“

167
00:16:31,920 --> 00:16:34,840
Adame, Grace mi řekla něco,
co musíš vědět.

168
00:16:35,440 --> 00:16:38,160
Viděla pana Phillipse a Sama,
jak se prali.

169
00:16:38,240 --> 00:16:41,600
- Pan Phillips říkal, že Sam zabil Isaaca.
- Je to opilec.

170
00:16:42,360 --> 00:16:45,080
- A vrah. Jasně, že by to řekl.
- Je to pravda.

171
00:16:45,160 --> 00:16:47,760
Nedává to smysl.
Proč by ho chtěl Sam zabít?

172
00:16:47,840 --> 00:16:52,760
Protože takový je. To je to, co dělá.
Když mu bylo 16, zavraždil v Irsku dívku.

173
00:16:52,840 --> 00:16:56,520
Proto byl ve vězení.
Potom zabil jejího bratrance.

174
00:16:57,560 --> 00:17:00,160
Isaac to musel zjistit. Proto přišel.

175
00:17:03,880 --> 00:17:05,360
Aby nás varoval?

176
00:17:09,920 --> 00:17:11,280
A já ho poslal pryč?

177
00:17:15,320 --> 00:17:17,840
Ty myslíš, že proto ho Sam zabil?

178
00:17:18,840 --> 00:17:20,840
Nechtěl, abychom to věděli.

179
00:17:20,920 --> 00:17:22,840
Nechtěl, abych to věděla já.

180
00:17:26,560 --> 00:17:27,560
Proč ty?

181
00:17:35,200 --> 00:17:36,560
Vyspala jsem se s ním.

182
00:17:44,280 --> 00:17:45,480
Byli jsme…

183
00:17:46,360 --> 00:17:47,520
spolu.

184
00:17:47,600 --> 00:17:49,040
Donutil tě?

185
00:17:50,640 --> 00:17:51,520
Ne.

186
00:17:53,320 --> 00:17:55,480
Chtěla jsem to. Šla jsem za ním.

187
00:17:56,640 --> 00:17:58,200
Začala jsem to.

188
00:18:00,160 --> 00:18:01,480
Vím, že je to špatně.

189
00:18:03,000 --> 00:18:04,320
Vím, že je to hřích.

190
00:18:04,400 --> 00:18:05,720
Jsme manželé, Rosie.

191
00:18:06,400 --> 00:18:07,400
Vážně?

192
00:18:09,320 --> 00:18:10,960
Miluješ Grace. To vím.

193
00:18:12,160 --> 00:18:14,120
Miluješ představu mít ženu.

194
00:18:14,840 --> 00:18:18,560
Ale když spolu spíme,
ani se na mě nepodíváš.

195
00:18:18,640 --> 00:18:19,720
To není…

196
00:18:21,720 --> 00:18:23,520
Nejsem to, co jsi měla s ním.

197
00:18:27,080 --> 00:18:28,160
Mami!

198
00:18:28,840 --> 00:18:30,280
Už jdu.

199
00:18:31,280 --> 00:18:32,720
Adame, prosím.

200
00:18:33,680 --> 00:18:36,360
Neříkám ti to, abych ti ublížila.

201
00:18:36,880 --> 00:18:39,360
Jen potřebuju, abys to všechno pochopil.

202
00:18:39,440 --> 00:18:42,680
A i když nemůžeš, záleží jen na Grace.

203
00:18:42,760 --> 00:18:44,440
Je vyděšená.

204
00:18:44,520 --> 00:18:46,280
Ví, co Sam udělal.

205
00:18:46,800 --> 00:18:48,080
A vyhrožoval jí.

206
00:18:48,800 --> 00:18:49,920
Naší dceři.

207
00:18:52,200 --> 00:18:54,200
Adame, řekl jí, že jí ublíží.

208
00:19:04,560 --> 00:19:06,240
- Co to je?
- Detektor kouře.

209
00:19:06,320 --> 00:19:08,520
Vypadl proud. Telefon taky nefunguje.

210
00:19:08,600 --> 00:19:09,840
Co když se vrátí?

211
00:19:11,280 --> 00:19:12,360
Musíme odsud pryč.

212
00:19:13,080 --> 00:19:15,360
Vezmi Grace někam do bezpečí.

213
00:19:23,680 --> 00:19:24,880
Děkuju.

214
00:19:27,200 --> 00:19:28,080
Grace?

215
00:19:28,600 --> 00:19:30,440
Rychle. Musíme jít.

216
00:19:30,520 --> 00:19:33,560
Odvezu tě do Norwiche
za bratrancem mého otce.

217
00:19:40,960 --> 00:19:42,120
Rosie, co to děláš?

218
00:19:48,440 --> 00:19:50,040
Do Norwiche nepojedeme.

219
00:19:52,000 --> 00:19:53,040
Proč ne?

220
00:19:55,080 --> 00:19:56,920
Vezmi nás na stanici.

221
00:20:00,160 --> 00:20:01,080
Nerozumím.

222
00:20:02,440 --> 00:20:03,480
Odcházím.

223
00:20:04,720 --> 00:20:06,960
A vezmu Grace. Opouštíme Společenství.

224
00:20:08,560 --> 00:20:09,800
Rosie!

225
00:20:11,320 --> 00:20:12,360
Ne.

226
00:20:14,440 --> 00:20:16,480
Ne. To nemůžeš.

227
00:20:16,560 --> 00:20:18,720
- Máme být rodina.
- Napravíme to.

228
00:20:18,800 --> 00:20:21,120
Tohle místo bere všechno dobro a lásku…

229
00:20:21,200 --> 00:20:22,440
Nemůžeš vzít Grace.

230
00:20:22,520 --> 00:20:23,960
…má to jen zlé následky.

231
00:20:24,040 --> 00:20:27,120
Napravíme to. Manželství… Sam… Nemůžeš.

232
00:20:33,520 --> 00:20:34,600
Ty jsi…

233
00:20:35,520 --> 00:20:37,440
Ty jsi plánovala, že mě opustíš?

234
00:20:42,040 --> 00:20:43,080
S ním?

235
00:20:43,720 --> 00:20:45,160
Na začátku ne.

236
00:20:45,240 --> 00:20:46,720
Jen já a Grace.

237
00:20:51,560 --> 00:20:52,600
Proč?

238
00:21:17,320 --> 00:21:18,400
Ublížil jsi mi.

239
00:21:20,440 --> 00:21:21,880
Ponížil jsi mě.

240
00:21:25,120 --> 00:21:27,440
Díval ses na mě, jako bys mě nenáviděl.

241
00:21:37,440 --> 00:21:38,760
To není pravda.

242
00:21:44,960 --> 00:21:45,960
Já…

243
00:21:47,440 --> 00:21:48,640
Nenávidím…

244
00:21:52,080 --> 00:21:53,880
Zasloužíš si někoho lepšího.

245
00:22:00,560 --> 00:22:02,280
Zasloužíš si lepšího manžela.

246
00:22:06,640 --> 00:22:07,880
Kam půjdeš?

247
00:22:12,600 --> 00:22:13,760
Máš plán?

248
00:22:20,640 --> 00:22:23,240
Můžu ji vídávat?

249
00:22:24,520 --> 00:22:26,480
Nebo ji jen navštívit?

250
00:22:31,840 --> 00:22:34,520
Nebo ji jen psát, možná.

251
00:22:37,800 --> 00:22:39,040
To je na tobě.

252
00:22:42,760 --> 00:22:44,080
Řekneš jí o mně?

253
00:22:46,360 --> 00:22:47,560
Když se zeptá…

254
00:22:49,960 --> 00:22:51,840
Řekni jí, jak moc ji mám rád.

255
00:22:59,120 --> 00:23:00,600
Protože to je pravda.

256
00:23:18,560 --> 00:23:20,000
Táta jde taky?

257
00:23:26,240 --> 00:23:27,280
Jen ty.

258
00:23:29,160 --> 00:23:30,280
Ty a máma.

259
00:23:52,680 --> 00:23:54,440
Pojď si sednout do auta.

260
00:25:37,440 --> 00:25:39,240
- Adame.
- Já vím.

261
00:25:40,320 --> 00:25:42,080
- Otoč to.
- Nemůžu.

262
00:25:43,080 --> 00:25:46,480
Grace, dej mi svoje naslouchátko.
Grace, naslouchátko!

263
00:25:53,960 --> 00:25:55,360
Hotová zkáza.

264
00:25:56,440 --> 00:25:57,640
Kam jedete?

265
00:25:57,720 --> 00:25:59,920
Do nemocnice. Na audiologii.

266
00:26:00,000 --> 00:26:02,080
Grace si rozbila naslouchátko.

267
00:26:07,040 --> 00:26:08,360
Máte vzadu nářadí?

268
00:26:09,200 --> 00:26:10,040
Ne.

269
00:26:10,120 --> 00:26:12,920
Motorovou pilu…
Mohli bychom s tím pohnout sami.

270
00:26:13,000 --> 00:26:14,960
Nic nemáme. Same.

271
00:26:15,880 --> 00:26:17,160
Vezmi Grace a utíkej.

272
00:26:29,040 --> 00:26:31,360
Zabil jsi mého bratra!

273
00:26:31,440 --> 00:26:32,960
Ty zkurvenej…

274
00:27:02,560 --> 00:27:03,440
Grace, no tak.

275
00:27:04,200 --> 00:27:05,200
- Nemůžu.
- Rosie!

276
00:27:10,200 --> 00:27:11,320
Rosie!

277
00:27:13,920 --> 00:27:14,880
Mami.

278
00:27:15,400 --> 00:27:16,360
Rosie!

279
00:27:24,080 --> 00:27:25,280
Grace!

280
00:27:25,360 --> 00:27:28,240
Grace, musí ti být zima, zlato!

281
00:27:29,600 --> 00:27:31,640
Promiň, jestli jsem tě vyděsil.

282
00:27:38,520 --> 00:27:39,560
Běž.

283
00:27:48,320 --> 00:27:49,400
Pozor na hlavu.

284
00:27:50,640 --> 00:27:51,760
Pojď, Grace.

285
00:27:51,840 --> 00:27:53,560
- Mami, prosím.
- Grace, pojď.

286
00:27:54,480 --> 00:27:57,160
Podívej se na mě.
Musíme do tátovy kanceláře.

287
00:27:57,240 --> 00:27:59,800
Pro klíče od auta. Zlato, prosím.

288
00:27:59,880 --> 00:28:00,920
Rosie!

289
00:28:02,560 --> 00:28:04,120
Tak dobře.

290
00:28:04,960 --> 00:28:06,440
Pojď, schovej se tady.

291
00:28:07,160 --> 00:28:09,360
Zůstaň tady. Slyšíš mě?

292
00:28:09,440 --> 00:28:12,000
Zůstaň tady a nevycházej,
dokud se nevrátím.

293
00:28:14,600 --> 00:28:15,440
Promiň.

294
00:28:20,080 --> 00:28:21,480
Dvě minuty.

295
00:28:30,560 --> 00:28:34,200
HARRISONOVA PILA

296
00:28:50,680 --> 00:28:51,680
Ne.

297
00:28:55,920 --> 00:28:56,920
Neutíkej.

298
00:29:00,600 --> 00:29:02,320
Grace mi řekla o Isaacovi.

299
00:29:04,320 --> 00:29:05,200
Promiň.

300
00:29:08,160 --> 00:29:10,280
Promiň, neměl jsem na výběr.

301
00:29:11,680 --> 00:29:15,280
Chtěl ti říct… všechno.

302
00:29:17,440 --> 00:29:18,400
A to nešlo.

303
00:29:19,480 --> 00:29:20,880
Tak jsi ho zabil?

304
00:29:23,320 --> 00:29:25,280
Rosie, nedívej se na mě tak.

305
00:29:25,880 --> 00:29:27,000
Ne.

306
00:29:28,000 --> 00:29:29,600
Vyhrožoval jsi Grace.

307
00:29:29,680 --> 00:29:31,600
- To ne.
- Řekls, že jí ublížíš.

308
00:29:31,680 --> 00:29:33,360
Co? Ublížit Grace?

309
00:29:33,880 --> 00:29:36,840
Ne, nikdy bych jí neublížil.
Ani žádnému dítěti.

310
00:29:36,920 --> 00:29:38,640
Rosie, musíš mi věřit.

311
00:29:41,680 --> 00:29:43,560
Jsou to jen slova.

312
00:29:43,640 --> 00:29:46,320
- Jen jsem to řekl.
- Řekls, že mě ochráníš.

313
00:29:46,400 --> 00:29:48,840
Že se tě nikdy nemusím bát.

314
00:29:50,240 --> 00:29:52,360
- Ale já se tě bojím.
- Nebojíš.

315
00:29:52,440 --> 00:29:54,040
- No tak.
- Mám strach.

316
00:29:57,760 --> 00:29:58,880
Miluju tě.

317
00:29:59,400 --> 00:30:01,040
Miluju tě, Rosie.

318
00:30:04,080 --> 00:30:05,080
Rosie?

319
00:30:11,320 --> 00:30:13,000
Nevím, co mám dělat.

320
00:30:16,560 --> 00:30:17,840
Nemůžu za to.

321
00:30:17,920 --> 00:30:19,560
Jak to můžeš říct?

322
00:30:19,640 --> 00:30:21,960
Něco je se mnou špatně, Rosie.

323
00:30:22,480 --> 00:30:25,120
Něco se mnou je.

324
00:30:25,200 --> 00:30:29,520
Hučí mi v hlavě a nemůžu to ovládat a…

325
00:30:30,760 --> 00:30:34,000
Rosie, no tak! Chci si jen promluvit!

326
00:30:42,520 --> 00:30:43,720
Rosie!

327
00:30:57,160 --> 00:30:59,800
Same, prosím! Ne, prosím.

328
00:30:59,880 --> 00:31:01,520
Ne, prosím.

329
00:31:01,600 --> 00:31:02,480
Slibuju.

330
00:31:03,080 --> 00:31:05,040
Co? Co slibuješ?

331
00:31:05,640 --> 00:31:07,520
Slibuju, že tě neopustím.

332
00:31:10,080 --> 00:31:11,280
Ne.

333
00:31:12,400 --> 00:31:13,880
Ne, ty lžeš.

334
00:31:15,320 --> 00:31:16,640
Jsi lhářka, Rosie.

335
00:31:17,400 --> 00:31:18,960
Jsi jako ty ostatní.

336
00:31:20,320 --> 00:31:21,960
Jako moje máma.

337
00:31:22,040 --> 00:31:23,240
Jako Aisling.

338
00:31:24,360 --> 00:31:27,400
Ne, ty… lžeš a odejdeš, kurva.

339
00:31:28,520 --> 00:31:30,720
Lžeš a odejdeš, kurva.

340
00:31:31,600 --> 00:31:34,560
Lžeš a odejdeš, kurva!

341
00:31:59,720 --> 00:32:02,000
Co znamená pokání?

342
00:32:02,880 --> 00:32:04,600
To znamená, že toho lituješ.

343
00:32:06,200 --> 00:32:08,560
Opravdu lituješ toho, co jsi udělal.

344
00:32:10,400 --> 00:32:12,520
A že se chceš změnit.

345
00:32:30,040 --> 00:32:31,480
Jdu pro Grace.

346
00:32:32,760 --> 00:32:34,720
A ty zůstaneš tady.

347
00:32:38,360 --> 00:32:41,920
Řekls, že mě miluješ, tak nás nech odejít.

348
00:33:16,040 --> 00:33:16,880
Nehýbej se.

349
00:33:27,960 --> 00:33:29,800
Nezabiješ.

350
00:33:31,200 --> 00:33:32,840
No tak, to znám i já.

351
00:33:38,160 --> 00:33:40,000
Polož tu zbraň, Adame.

352
00:33:41,040 --> 00:33:42,680
A zavolej policii.

353
00:33:46,680 --> 00:33:47,520
Dělej.

354
00:34:15,320 --> 00:34:17,720
Stačilo s tebou jen manipulovat, Adame.

355
00:34:19,760 --> 00:34:21,840
Protože takovej jsi.

356
00:35:05,560 --> 00:35:08,960
„Sám Pán sestoupí z nebe
s mocným zvoláním,

357
00:35:09,680 --> 00:35:11,680
s hlasem archanděla

358
00:35:12,640 --> 00:35:14,800
a zvukem Boží trubky.

359
00:35:16,400 --> 00:35:19,000
A mrtví v Kristu vstanou první.

360
00:35:19,600 --> 00:35:22,600
Potom my, kteří jsme stále naživu,

361
00:35:22,680 --> 00:35:25,920
budeme spolu s nimi uchváceni v oblacích

362
00:35:26,760 --> 00:35:28,480
vstříc Pánu.“

363
00:35:31,800 --> 00:35:36,840
Zahájíme nástup na plavbu
z Liverpoolu do Belfastu.

364
00:36:15,840 --> 00:36:20,040
O ROK POZDĚJI

365
00:36:46,160 --> 00:36:50,680
A tak budeme s Pánem navždy…

366
00:36:52,680 --> 00:36:54,000
protože…

367
00:36:55,960 --> 00:36:57,560
jsme vyvolení.

368
00:36:58,240 --> 00:36:59,920
Amen!

369
00:38:09,920 --> 00:38:13,120
Překlad titulků: Leona Filip