1
00:00:30,040 --> 00:00:33,280
Je pars à la recherche de Grace.
Elle n'est pas à côté.

2
00:00:57,240 --> 00:00:58,080
Grace !

3
00:01:02,760 --> 00:01:04,600
- Mais t'étais où ?
- C'est bon.

4
00:01:04,680 --> 00:01:07,960
Elle va bien.
Elle jouait dans l'allée des Phillips.

5
00:01:08,040 --> 00:01:09,720
Ne pars plus sans prévenir.

6
00:01:09,800 --> 00:01:13,240
Allez, pas la peine
d'en faire toute une histoire, hein ?

7
00:01:13,320 --> 00:01:14,960
Merci de l'avoir ramenée.

8
00:01:16,800 --> 00:01:18,680
On a tous eu une rude journée.

9
00:01:20,920 --> 00:01:24,000
- Je suis content qu'on ait pu bavarder.
- Moi aussi.

10
00:01:25,360 --> 00:01:26,520
Viens, Grace.

11
00:01:35,480 --> 00:01:37,200
Assieds-toi, je te déchausse.

12
00:01:39,280 --> 00:01:41,360
Tu dois aller au lit, il est tard.

13
00:01:46,280 --> 00:01:47,400
Allez, poussinette.

14
00:01:47,480 --> 00:01:48,520
On monte.

15
00:02:56,720 --> 00:02:57,880
C'est mieux ?

16
00:02:59,480 --> 00:03:03,320
Tu as un plan, fiston ?
Je ne peux pas rester ligoté indéfiniment.

17
00:03:05,400 --> 00:03:08,680
Ne te laisse pas entraîner
dans la spirale du péché.

18
00:03:09,680 --> 00:03:12,280
Il y a de la bonté en toi.
Trouve la lumière.

19
00:03:12,360 --> 00:03:14,320
Vous voulez bien vous taire ?

20
00:03:14,880 --> 00:03:16,600
Que feras-tu sinon ?

21
00:03:38,840 --> 00:03:39,800
Adam.

22
00:03:42,800 --> 00:03:44,040
Tu t'es fait quoi ?

23
00:03:46,720 --> 00:03:48,400
Je me suis coupé

24
00:03:49,360 --> 00:03:50,480
en nettoyant.

25
00:03:50,560 --> 00:03:51,480
Mais ça va.

26
00:03:55,080 --> 00:03:57,880
Tu t'en es très bien sorti
aux funérailles.

27
00:03:57,960 --> 00:03:59,880
Isaac aurait été fier.

28
00:05:15,360 --> 00:05:16,480
Merde.

29
00:05:22,040 --> 00:05:24,440
- Ça va pas ?
- Passe-moi mon téléphone.

30
00:05:24,520 --> 00:05:25,520
Il y a un souci ?

31
00:05:25,600 --> 00:05:27,920
Passe-moi ce putain de téléphone !

32
00:05:28,000 --> 00:05:28,920
OK !

33
00:05:30,280 --> 00:05:31,120
Fais chier.

34
00:05:41,080 --> 00:05:41,920
Merci.

35
00:05:42,000 --> 00:05:44,480
Elle ne mange pas. Elle refuse de parler.

36
00:05:44,560 --> 00:05:46,720
Elle a à peine ouvert la bouche.

37
00:05:46,800 --> 00:05:49,280
Grace, tu es malade ?

38
00:05:49,360 --> 00:05:50,920
Elle n'a pas de fièvre.

39
00:05:51,680 --> 00:05:53,640
Je ne sais pas ce qui lui arrive.

40
00:06:02,760 --> 00:06:05,240
- Allô ?
- Adam, je suis chez les Phillips.

41
00:06:05,320 --> 00:06:06,800
On a un petit problème.

42
00:06:08,000 --> 00:06:09,280
J'ai besoin de vous.

43
00:06:09,920 --> 00:06:11,960
D'accord. Je comprends.

44
00:06:17,160 --> 00:06:20,520
M. Phillips est sorti.
Il n'a pas respecté le confinement.

45
00:06:21,400 --> 00:06:22,720
Il doit expier.

46
00:06:22,800 --> 00:06:25,680
- J'appelle le docteur ?
- C'est pas nécessaire.

47
00:06:25,760 --> 00:06:27,920
Elle va obéir, un point c'est tout.

48
00:06:28,000 --> 00:06:29,760
Assieds-toi, Grace !

49
00:06:30,720 --> 00:06:32,840
Et mange ton petit déjeuner.

50
00:06:34,320 --> 00:06:36,600
J'y vais. Sam m'attend.

51
00:06:40,520 --> 00:06:42,920
Je ne tolère pas une telle insolence !

52
00:07:08,400 --> 00:07:10,560
LA COMMUNAUTÉ DU DIVIN

53
00:07:13,760 --> 00:07:14,720
N'approche pas !

54
00:07:17,960 --> 00:07:20,560
C'est pas une bonne idée,
monsieur Phillips.

55
00:07:20,640 --> 00:07:21,760
Hein ?

56
00:07:22,440 --> 00:07:23,280
Allons.

57
00:07:24,800 --> 00:07:26,440
- Donnez-moi ça.
- Non.

58
00:07:26,520 --> 00:07:28,520
- Allez, posez ça.
- Non !

59
00:07:28,600 --> 00:07:29,480
Allez.

60
00:07:31,240 --> 00:07:34,840
N'aggravons pas la situation, hein ?

61
00:07:37,800 --> 00:07:38,840
Donnez-moi ça.

62
00:07:45,080 --> 00:07:45,960
C'est pas moi.

63
00:07:46,040 --> 00:07:48,560
Adam, c'est pas moi qui conduisais.

64
00:07:48,640 --> 00:07:49,880
C'est Sam !

65
00:07:49,960 --> 00:07:51,680
Je n'ai pas tué ton frère.

66
00:07:51,760 --> 00:07:54,240
- Ne parlez pas d'Isaac. Assassin !
- Non !

67
00:07:54,320 --> 00:07:57,160
- Emmenez-le.
- Non, pour l'amour de Dieu !

68
00:07:57,240 --> 00:08:00,200
C'est Sam ! C'est lui !

69
00:08:00,280 --> 00:08:02,200
Le diable rôde parmi nous !

70
00:08:02,280 --> 00:08:04,560
- C'est lui !
- Je prierai pour vous.

71
00:08:06,000 --> 00:08:07,520
Non ! C'est lui !

72
00:08:08,880 --> 00:08:11,760
C'est Sam !

73
00:08:26,360 --> 00:08:27,400
Poussinette.

74
00:08:28,000 --> 00:08:29,640
Je t'apporte des biscuits.

75
00:08:32,600 --> 00:08:34,280
Sers-toi si tu as faim.

76
00:08:41,160 --> 00:08:42,240
Je t'aime.

77
00:08:53,200 --> 00:08:55,320
Elle ne sort même pas de sa chambre.

78
00:08:55,400 --> 00:08:58,960
Elle n'a que six ans.
Elle est affectée, comme nous tous.

79
00:08:59,040 --> 00:09:00,760
Adam a eu tort de la gronder.

80
00:09:00,840 --> 00:09:04,080
- Tu connais les hommes.
- Ce n'est pas une raison.

81
00:09:04,160 --> 00:09:07,720
Elle n'était pas bien.
Je ne sais pas ce qu'il a. Il est…

82
00:09:07,800 --> 00:09:10,960
Ça arrive à tout le monde
de se sentir débordé.

83
00:09:12,000 --> 00:09:14,120
C'est un test, c'est tout.

84
00:09:14,200 --> 00:09:15,520
Je ne sais pas, maman.

85
00:09:16,280 --> 00:09:19,840
Cet endroit n'est peut-être pas idéal
pour elle et moi.

86
00:09:23,240 --> 00:09:24,440
Eh bien, prie.

87
00:09:25,400 --> 00:09:28,560
Dieu te montrera la voie.
Tu es forte, tu sais.

88
00:09:28,640 --> 00:09:29,720
Et pour Grace ?

89
00:09:32,640 --> 00:09:33,640
Prie pour elle.

90
00:10:13,000 --> 00:10:14,920
Qu'est-ce qui te chagrine ?

91
00:10:18,360 --> 00:10:19,840
Ce sont les funérailles ?

92
00:10:21,920 --> 00:10:23,880
C'est le décès d'oncle Isaac ?

93
00:10:28,480 --> 00:10:31,040
Tu sais que tu peux tout me dire.

94
00:10:34,960 --> 00:10:38,480
Sam a dit que c'était un jeu,
mais c'est pas vrai.

95
00:10:39,360 --> 00:10:41,440
- Ils se battaient.
- Qui ?

96
00:10:42,480 --> 00:10:43,800
Qui se battait ?

97
00:10:48,920 --> 00:10:49,880
Quoi ?

98
00:10:51,600 --> 00:10:52,840
Pourquoi ils se battaient ?

99
00:11:00,880 --> 00:11:02,640
On t'a défendu d'en parler ?

100
00:11:07,480 --> 00:11:08,680
Tu as vu quoi ?

101
00:11:09,720 --> 00:11:11,160
Sam t'a dit quoi ?

102
00:11:14,600 --> 00:11:19,400
Tu n'étais pas censée voir ça.
Surtout, n'en parle pas.

103
00:11:21,400 --> 00:11:22,920
Même pas à maman.

104
00:11:23,640 --> 00:11:25,640
Ne m'oblige pas à te faire du mal.

105
00:11:32,280 --> 00:11:34,840
Il devrait plus vous causer d'ennuis.

106
00:11:36,480 --> 00:11:40,400
Grace, reste dans ta chambre
avec nounours.

107
00:11:49,960 --> 00:11:52,440
Tu gères tout avec une telle facilité.

108
00:11:53,880 --> 00:11:54,920
Comment ça ?

109
00:11:55,960 --> 00:11:58,480
Tu as réglé l'incident avec M. Phillips.

110
00:11:59,200 --> 00:12:01,480
Ça me vient naturellement.

111
00:12:01,560 --> 00:12:02,960
Cet endroit,

112
00:12:03,040 --> 00:12:05,960
la communauté et ses règles,

113
00:12:06,040 --> 00:12:07,640
ça me correspond.

114
00:12:09,080 --> 00:12:11,400
Mais je comprends que vous ayez du mal.

115
00:12:12,440 --> 00:12:13,720
Avec votre nature.

116
00:12:18,160 --> 00:12:20,760
Peut-être que ça ne vous convient plus.

117
00:12:21,680 --> 00:12:24,640
Il est peut-être temps
d'envisager une autre vie…

118
00:12:26,080 --> 00:12:26,920
à l'extérieur.

119
00:12:27,000 --> 00:12:30,160
Non, impossible. Je ne peux pas.

120
00:12:31,600 --> 00:12:33,200
C'est pour les profanes.

121
00:12:40,160 --> 00:12:41,240
Bonjour, Rosie.

122
00:12:42,680 --> 00:12:44,440
Quelqu'un veut du thé ?

123
00:12:44,520 --> 00:12:45,400
Non, merci.

124
00:12:46,840 --> 00:12:48,840
Oui, je veux bien, merci.

125
00:12:50,560 --> 00:12:54,080
Vous êtes au courant pour Mme Phillips ?

126
00:12:54,880 --> 00:12:56,080
Elle est partie.

127
00:12:57,720 --> 00:12:59,160
Elle a quitté son mari.

128
00:13:01,640 --> 00:13:02,480
Je l'ignorais.

129
00:13:04,480 --> 00:13:05,320
Les gens…

130
00:13:06,800 --> 00:13:08,520
sont pleins de surprises.

131
00:13:11,200 --> 00:13:13,520
Surtout ceux qu'on croit connaître.

132
00:13:20,240 --> 00:13:21,640
Je vais voir Grace.

133
00:13:49,800 --> 00:13:52,080
Merci de m'avoir accueilli chez toi.

134
00:13:55,000 --> 00:13:56,560
C'était pas évident.

135
00:14:11,200 --> 00:14:12,200
Rosie.

136
00:14:14,160 --> 00:14:15,400
Qu'est-ce que t'as ?

137
00:14:16,040 --> 00:14:17,280
Rien.

138
00:14:17,360 --> 00:14:18,880
Mais pas ici.

139
00:14:23,640 --> 00:14:26,240
Ne me dis pas que t'as peur des orages.

140
00:14:28,240 --> 00:14:30,840
Ce n'est que Dieu qui déplace ses meubles.

141
00:14:42,800 --> 00:14:47,240
Quand t'as pris tes distances,
j'ai cru t'avoir perdue.

142
00:14:51,480 --> 00:14:53,120
Ça m'a rendu fou.

143
00:14:54,760 --> 00:14:55,880
Je dois te laisser.

144
00:14:56,560 --> 00:14:58,040
Grace est perturbée.

145
00:15:00,720 --> 00:15:01,720
Par quoi ?

146
00:15:04,360 --> 00:15:06,560
Isaac, son oncle.

147
00:15:09,320 --> 00:15:10,160
Oui.

148
00:15:34,200 --> 00:15:35,480
On se voit ce soir ?

149
00:15:37,400 --> 00:15:38,600
À la prière ?

150
00:15:38,680 --> 00:15:39,920
Avec plaisir.

151
00:15:47,360 --> 00:15:48,680
J'y arrive pas, Rosie.

152
00:15:50,560 --> 00:15:52,160
À vivre sans toi.

153
00:16:22,840 --> 00:16:24,200
"… esclaves de Saül ?"

154
00:16:24,280 --> 00:16:28,720
"… face à face,
comme un homme parle à son ami.

155
00:16:29,720 --> 00:16:31,840
"Puis Moïse retournait au camp…"

156
00:16:31,920 --> 00:16:34,840
Adam, Grace m'a dit quelque chose.

157
00:16:35,440 --> 00:16:38,160
Elle a vu M. Phillips et Sam
se battre hier.

158
00:16:38,240 --> 00:16:40,640
M. Phillips dit que Sam a tué Isaac.

159
00:16:40,720 --> 00:16:43,760
C'est un ivrogne. Et un tueur.
Il dit ce qui l'arrange.

160
00:16:43,840 --> 00:16:45,160
C'est la vérité.

161
00:16:45,240 --> 00:16:47,760
Pourquoi Sam voudrait tuer Isaac ?

162
00:16:47,840 --> 00:16:52,760
Parce que c'est dans sa nature.
À 16 ans, il a tué une fille en Irlande.

163
00:16:52,840 --> 00:16:56,640
Ça l'a mené en prison.
Ensuite, il a tué le cousin de la fille.

164
00:16:57,560 --> 00:17:00,240
Isaac a dû le découvrir.
Il revenait pour ça.

165
00:17:03,880 --> 00:17:05,360
Pour nous prévenir ?

166
00:17:09,920 --> 00:17:11,320
Et je l'ai mis dehors ?

167
00:17:15,280 --> 00:17:17,840
Tu crois que Sam l'a tué pour ça ?

168
00:17:18,840 --> 00:17:22,680
Il ne voulait pas qu'on le sache.
Surtout pas moi.

169
00:17:26,560 --> 00:17:27,480
Pourquoi ?

170
00:17:35,200 --> 00:17:36,520
J'ai couché avec Sam.

171
00:17:44,280 --> 00:17:45,480
On a eu…

172
00:17:46,080 --> 00:17:46,920
une liaison.

173
00:17:47,600 --> 00:17:49,040
Il t'a forcée ?

174
00:17:50,640 --> 00:17:51,520
Non.

175
00:17:53,360 --> 00:17:55,480
C'est moi qui suis allée le voir.

176
00:17:56,640 --> 00:17:58,200
J'ai fait le premier pas.

177
00:18:00,160 --> 00:18:01,480
Je sais que c'est mal.

178
00:18:02,960 --> 00:18:04,320
Je sais que j'ai péché.

179
00:18:04,400 --> 00:18:05,720
On est mariés, Rosie.

180
00:18:06,400 --> 00:18:07,240
Vraiment ?

181
00:18:09,320 --> 00:18:10,960
Tu aimes Grace, je le sais.

182
00:18:12,160 --> 00:18:14,240
Tu aimes l'idée d'avoir une femme.

183
00:18:14,840 --> 00:18:18,120
Mais quand on fait l'amour,
tu ne me regardes même pas.

184
00:18:18,640 --> 00:18:19,720
Ce n'est pas…

185
00:18:21,720 --> 00:18:23,480
Pas pareil qu'avec lui ?

186
00:18:27,080 --> 00:18:27,960
Maman !

187
00:18:28,840 --> 00:18:30,280
J'arrive !

188
00:18:31,280 --> 00:18:32,680
S'il te plaît, Adam.

189
00:18:33,680 --> 00:18:36,360
Je ne dis pas ça pour te blesser.

190
00:18:36,880 --> 00:18:39,280
Je veux seulement que tu comprennes.

191
00:18:39,360 --> 00:18:42,680
Et quoi qu'il en soit,
la priorité, c'est Grace.

192
00:18:42,760 --> 00:18:44,440
Elle est terrifiée.

193
00:18:44,520 --> 00:18:46,720
Elle sait ce que Sam a fait.

194
00:18:46,800 --> 00:18:48,080
Et il l'a menacée.

195
00:18:48,800 --> 00:18:50,080
Notre fille.

196
00:18:52,200 --> 00:18:54,200
Il a dit qu'il lui ferait du mal.

197
00:19:04,520 --> 00:19:05,360
C'est quoi ?

198
00:19:05,440 --> 00:19:08,520
Le détecteur de fumée.
Plus de courant ni de téléphone.

199
00:19:08,600 --> 00:19:09,840
Et s'il revient ?

200
00:19:11,280 --> 00:19:13,760
Il faut qu'on parte. Tout de suite.

201
00:19:13,840 --> 00:19:15,360
Emmène Grace en lieu sûr.

202
00:19:23,640 --> 00:19:24,520
Merci.

203
00:19:27,200 --> 00:19:28,520
Grace !

204
00:19:28,600 --> 00:19:30,440
Dépêche-toi, on doit y aller.

205
00:19:30,520 --> 00:19:31,720
On va à Norwich.

206
00:19:31,800 --> 00:19:34,160
Le cousin de mon père est l'Aîné là-bas.

207
00:19:40,960 --> 00:19:42,800
Rosie, tu fais quoi ?

208
00:19:48,440 --> 00:19:50,040
On ne va pas à Norwich.

209
00:19:52,000 --> 00:19:53,040
Pourquoi pas ?

210
00:19:55,080 --> 00:19:56,920
Dépose-nous à la gare.

211
00:20:00,080 --> 00:20:01,080
Je ne saisis pas.

212
00:20:02,440 --> 00:20:03,560
Je m'en vais.

213
00:20:04,680 --> 00:20:07,040
J'emmène Grace. On quitte la communauté.

214
00:20:08,560 --> 00:20:09,440
Rosie.

215
00:20:11,320 --> 00:20:12,160
Non.

216
00:20:14,440 --> 00:20:17,920
- Tu n'as pas le droit.
- On est censés être une famille.

217
00:20:18,000 --> 00:20:18,920
Ça s'arrangera.

218
00:20:19,000 --> 00:20:21,120
Mais ici, l'amour n'est que…

219
00:20:21,200 --> 00:20:23,400
- Ne me l'enlève pas.
- … tyrannie.

220
00:20:23,480 --> 00:20:27,560
On trouvera une solution
pour notre couple et pour Sam, mais ne…

221
00:20:33,520 --> 00:20:34,360
Tu…

222
00:20:35,520 --> 00:20:37,240
Tu comptais me quitter ?

223
00:20:42,040 --> 00:20:43,000
Avec lui ?

224
00:20:43,720 --> 00:20:46,840
Non. Au départ,
je voulais juste emmener Grace.

225
00:20:51,560 --> 00:20:52,520
Pourquoi ?

226
00:21:17,160 --> 00:21:18,360
Tu m'as blessée.

227
00:21:20,440 --> 00:21:21,880
Tu m'as humiliée.

228
00:21:25,120 --> 00:21:27,000
J'ai vu que tu me détestais.

229
00:21:37,440 --> 00:21:38,760
Je ne te déteste pas.

230
00:21:44,960 --> 00:21:45,800
C'est…

231
00:21:47,400 --> 00:21:48,320
C'est moi-même…

232
00:21:52,080 --> 00:21:53,800
Tu mérites mieux que moi.

233
00:22:00,480 --> 00:22:02,280
Un meilleur époux.

234
00:22:06,640 --> 00:22:07,880
Tu comptes aller où ?

235
00:22:12,520 --> 00:22:13,760
Tu as une idée ?

236
00:22:20,640 --> 00:22:23,360
Je pourrai voir Grace ?

237
00:22:24,520 --> 00:22:26,480
Ou lui rendre visite ?

238
00:22:31,840 --> 00:22:34,520
Ou lui écrire, peut-être.

239
00:22:37,760 --> 00:22:39,120
C'est toi qui vois.

240
00:22:42,720 --> 00:22:44,280
Tu lui parleras de moi ?

241
00:22:46,360 --> 00:22:47,600
Si elle te demande.

242
00:22:49,920 --> 00:22:51,840
Dis-lui que je l'aime très fort.

243
00:22:59,120 --> 00:23:00,600
Parce que ça, c'est vrai.

244
00:23:18,560 --> 00:23:20,000
Papa vient aussi ?

245
00:23:26,240 --> 00:23:27,360
Non, ma chérie.

246
00:23:29,160 --> 00:23:30,280
Tu pars avec maman.

247
00:23:52,680 --> 00:23:54,440
Viens, je vais t'installer.

248
00:25:37,440 --> 00:25:39,520
- Adam.
- J'ai vu.

249
00:25:40,320 --> 00:25:42,080
- Fais demi-tour.
- Je peux pas.

250
00:25:43,000 --> 00:25:44,840
Grace, passe-moi ton appareil.

251
00:25:44,920 --> 00:25:46,480
Dépêche-toi !

252
00:25:53,880 --> 00:25:55,680
C'est l'Armageddon, ce soir.

253
00:25:56,440 --> 00:25:57,640
Vous allez où ?

254
00:25:57,720 --> 00:25:59,920
À l'hôpital, voir l'ORL.

255
00:26:00,000 --> 00:26:02,040
Grace a cassé son appareil.

256
00:26:07,040 --> 00:26:08,360
Vous avez des outils ?

257
00:26:09,200 --> 00:26:10,040
Non.

258
00:26:10,120 --> 00:26:13,040
Avec une tronçonneuse,
on peut le déplacer à deux.

259
00:26:13,120 --> 00:26:14,840
On n'a rien. Sam !

260
00:26:16,400 --> 00:26:17,760
Pars avec Grace.

261
00:26:29,040 --> 00:26:30,920
Tu as tué mon frère !

262
00:26:31,440 --> 00:26:32,960
Espèce de…

263
00:27:02,560 --> 00:27:03,440
Plus vite.

264
00:27:04,280 --> 00:27:05,800
- Je peux pas.
- Rosie !

265
00:27:10,200 --> 00:27:11,320
Rosie !

266
00:27:13,440 --> 00:27:14,480
Maman.

267
00:27:24,080 --> 00:27:25,280
Grace !

268
00:27:25,360 --> 00:27:28,240
Tu dois être gelée, ma pauvre !

269
00:27:29,600 --> 00:27:31,640
Désolé si je t'ai fait peur.

270
00:27:38,520 --> 00:27:39,560
Viens.

271
00:27:48,320 --> 00:27:49,240
Baisse la tête.

272
00:27:50,640 --> 00:27:51,760
Allez, Grace.

273
00:27:51,840 --> 00:27:53,560
- Maman, attends.
- Viens.

274
00:27:54,480 --> 00:27:55,680
Regarde-moi.

275
00:27:55,760 --> 00:27:58,440
On va chercher
une voiture au travail de papa.

276
00:27:58,520 --> 00:27:59,800
Allez, viens !

277
00:28:02,560 --> 00:28:04,360
Bon, viens là.

278
00:28:04,960 --> 00:28:06,320
Cache-toi.

279
00:28:07,160 --> 00:28:09,360
Tu restes ici, compris ?

280
00:28:09,440 --> 00:28:12,000
Ne bouge pas jusqu'à ce que je revienne.

281
00:28:14,480 --> 00:28:15,440
Je suis désolée.

282
00:28:20,040 --> 00:28:20,880
Je fais vite.

283
00:28:30,560 --> 00:28:34,200
SCIERIE HARRISON

284
00:28:50,680 --> 00:28:51,680
Fais pas ça.

285
00:28:55,920 --> 00:28:56,960
Ne t'en va pas.

286
00:29:00,600 --> 00:29:02,400
Grace m'a dit pour Isaac.

287
00:29:04,280 --> 00:29:05,200
Je suis désolé.

288
00:29:08,160 --> 00:29:10,120
J'avais pas le choix.

289
00:29:11,680 --> 00:29:18,400
Il t'aurait tout raconté.
C'était hors de question.

290
00:29:19,440 --> 00:29:20,880
Alors tu l'as tué ?

291
00:29:23,320 --> 00:29:26,640
S'il te plaît,
ne me regarde pas comme ça, OK ?

292
00:29:28,000 --> 00:29:29,600
Tu as menacé Grace…

293
00:29:29,680 --> 00:29:31,600
- Non.
- De lui faire du mal.

294
00:29:31,680 --> 00:29:33,360
Faire du mal à Grace ?

295
00:29:33,880 --> 00:29:36,320
Je ne ferais jamais de mal à un enfant.

296
00:29:36,400 --> 00:29:38,720
Enfin, Rosie, tu peux me croire.

297
00:29:41,680 --> 00:29:44,160
J'ai dit ça comme ça, je le pensais pas.

298
00:29:44,240 --> 00:29:48,560
Comme quand t'as dit
que j'avais rien à craindre avec toi ?

299
00:29:50,160 --> 00:29:52,360
- Mais tu me fais peur.
- Non, arrête.

300
00:29:52,440 --> 00:29:54,040
Tu me fais peur.

301
00:29:57,760 --> 00:29:58,760
Je t'aime…

302
00:29:59,400 --> 00:30:01,040
Je t'aime, Rosie.

303
00:30:11,320 --> 00:30:13,000
Et je sais pas quoi faire.

304
00:30:16,560 --> 00:30:17,840
C'est pas ma faute.

305
00:30:17,920 --> 00:30:19,560
Comment tu peux dire ça ?

306
00:30:19,640 --> 00:30:22,400
Y a un truc qui tourne pas rond chez moi.

307
00:30:22,480 --> 00:30:25,120
Je suis pas câblé comme il faut.

308
00:30:25,200 --> 00:30:27,680
Tout ce bruit dans ma tête,

309
00:30:27,760 --> 00:30:29,520
je peux pas le contrôler, et…

310
00:30:30,760 --> 00:30:33,800
Rosie, reviens ! Je veux juste te parler !

311
00:30:57,160 --> 00:30:59,800
Sam, arrête ! Non, je t'en prie.

312
00:30:59,880 --> 00:31:01,520
Non, pitié !

313
00:31:01,600 --> 00:31:02,480
Je te promets…

314
00:31:03,080 --> 00:31:05,040
Tu me promets quoi ?

315
00:31:05,640 --> 00:31:07,240
Que je te quitterai pas.

316
00:31:10,080 --> 00:31:10,920
Non…

317
00:31:12,400 --> 00:31:13,720
Non, tu mens.

318
00:31:15,320 --> 00:31:16,640
T'es une menteuse.

319
00:31:17,400 --> 00:31:18,960
Comme toutes les autres.

320
00:31:20,320 --> 00:31:21,960
Comme ma mère.

321
00:31:22,040 --> 00:31:23,240
Comme Aisling.

322
00:31:24,360 --> 00:31:27,680
Non, tu… tu mens. Tu vas me quitter.

323
00:31:28,520 --> 00:31:30,800
Tu mens. Tu vas me quitter.

324
00:31:31,600 --> 00:31:34,440
Tu mens ! Tu vas me quitter !

325
00:31:59,680 --> 00:32:02,000
"Si on se repent" ? Ça veut dire quoi ?

326
00:32:02,880 --> 00:32:04,400
Si on regrette.

327
00:32:06,200 --> 00:32:08,560
Si on regrette sincèrement ses actes.

328
00:32:10,400 --> 00:32:12,280
Et qu'on est prêt à changer.

329
00:32:29,840 --> 00:32:31,920
Maintenant, je vais chercher Grace.

330
00:32:32,720 --> 00:32:34,520
Et toi, tu restes ici.

331
00:32:38,360 --> 00:32:39,800
Tu dis que tu m'aimes ?

332
00:32:40,440 --> 00:32:41,920
Alors laisse-nous partir.

333
00:33:16,200 --> 00:33:17,480
Ne bouge pas.

334
00:33:27,960 --> 00:33:29,960
"Tu ne tueras point."

335
00:33:31,200 --> 00:33:32,840
Même moi, je sais ça.

336
00:33:38,160 --> 00:33:40,080
Pose ton arme.

337
00:33:41,040 --> 00:33:42,680
Et dénonce-moi à la police.

338
00:33:46,680 --> 00:33:47,520
Allez.

339
00:34:15,200 --> 00:34:17,800
Il m'a suffi de te manipuler.

340
00:34:19,760 --> 00:34:21,680
Voilà qui tu es vraiment.

341
00:35:05,400 --> 00:35:09,000
"Car le Seigneur lui-même
descendra du ciel à un signal donné,

342
00:35:09,680 --> 00:35:11,600
"à la voix d'un archange,

343
00:35:12,640 --> 00:35:14,760
"et au son de la trompette de Dieu,

344
00:35:16,240 --> 00:35:19,000
"et les morts en Christ ressusciteront.

345
00:35:19,600 --> 00:35:25,920
"Ensuite, nous les vivants serons tous
enlevés avec eux sur des nuées,

346
00:35:26,520 --> 00:35:28,840
"à la rencontre du Seigneur…"

347
00:35:31,800 --> 00:35:34,040
Nous allons commencer l'embarquement

348
00:35:34,120 --> 00:35:36,840
pour la traversée de Liverpool à Belfast.

349
00:36:15,560 --> 00:36:20,040
UN AN PLUS TARD

350
00:36:46,000 --> 00:36:50,920
Et nous serons
auprès du Seigneur pour l'éternité…

351
00:36:52,680 --> 00:36:53,840
car nous sommes…

352
00:36:55,960 --> 00:36:57,560
les élus de Dieu.

353
00:36:58,240 --> 00:36:59,920
Amen !

354
00:38:09,920 --> 00:38:13,120
Sous-titres : Nathalie Nifle