1
00:00:30,040 --> 00:00:33,400
Adam, vou buscar a Grace.
Non está na casa do lado.

2
00:00:57,240 --> 00:00:58,240
Grace!

3
00:01:01,880 --> 00:01:03,320
Grace! Onde estabas?

4
00:01:03,400 --> 00:01:04,560
Tranquila.

5
00:01:04,640 --> 00:01:07,960
Está ben, atopeina xogando
por fóra da casa dos Phillips.

6
00:01:08,040 --> 00:01:09,720
Tes que parar de escapar.

7
00:01:09,800 --> 00:01:13,240
Ninguén se ten que meter
en problemas, vale?

8
00:01:13,320 --> 00:01:15,120
Grazas por traela á casa.

9
00:01:16,800 --> 00:01:18,760
Foi un día difícil para todos.

10
00:01:20,920 --> 00:01:23,040
Alégrome de que falásemos antes.

11
00:01:23,120 --> 00:01:24,280
Eu tamén.

12
00:01:25,360 --> 00:01:26,960
Veña, Grace.

13
00:01:35,600 --> 00:01:37,520
Senta, que che quito os zapatos.

14
00:01:39,280 --> 00:01:41,360
Tes que ir á cama, é tarde.

15
00:01:46,320 --> 00:01:47,400
Veña, ruliña.

16
00:01:47,480 --> 00:01:48,720
Para arriba.

17
00:02:56,720 --> 00:02:57,960
Mellor así?

18
00:02:59,480 --> 00:03:00,960
Tes un plan, fillo?

19
00:03:01,040 --> 00:03:03,440
Non me podes ter atado para sempre.

20
00:03:05,400 --> 00:03:06,880
Non deberías facer iso.

21
00:03:06,960 --> 00:03:08,720
Pecado tras pecado.

22
00:03:09,680 --> 00:03:11,280
Hai bondade en ti.

23
00:03:11,360 --> 00:03:12,280
Busca a luz.

24
00:03:12,360 --> 00:03:14,440
Ten que estar calado, vale?

25
00:03:14,960 --> 00:03:16,880
Se non, que me vas facer?

26
00:03:38,840 --> 00:03:39,800
Adam.

27
00:03:42,920 --> 00:03:44,240
Que pasou?

28
00:03:46,720 --> 00:03:48,200
Corteime…

29
00:03:49,360 --> 00:03:50,480
limpando.

30
00:03:50,560 --> 00:03:51,680
Estou ben.

31
00:03:55,080 --> 00:03:57,880
Fixéchelo moi ben no funeral.

32
00:03:57,960 --> 00:04:00,120
Isaac estaría moi orgulloso.

33
00:05:15,360 --> 00:05:16,480
Merda.

34
00:05:22,040 --> 00:05:24,440
- Que pasa?
- Dásme o meu móbil?

35
00:05:24,520 --> 00:05:27,920
- Por que? Que pasa?
- Que me deas o móbil, cona!

36
00:05:28,000 --> 00:05:28,920
Vale.

37
00:05:30,280 --> 00:05:31,120
Merda.

38
00:05:41,080 --> 00:05:41,920
Grazas.

39
00:05:42,000 --> 00:05:44,480
Non come, non di nada.

40
00:05:44,560 --> 00:05:46,720
Apenas falou desde que espertou.

41
00:05:46,800 --> 00:05:49,280
Grace? Estás enfermiña?

42
00:05:49,360 --> 00:05:50,840
Non ten febre.

43
00:05:51,760 --> 00:05:53,840
Non sei que lle pasa.

44
00:06:02,760 --> 00:06:05,240
- Ola.
- Adam, estou na casa dos Phillips.

45
00:06:05,320 --> 00:06:07,120
Teño un pequeno problema.

46
00:06:08,000 --> 00:06:09,280
Si, preciso axuda.

47
00:06:09,920 --> 00:06:12,160
Vale, entendido.

48
00:06:17,240 --> 00:06:20,520
Botaron o señor Phillips.
Infrinxiu o confinamento.

49
00:06:21,400 --> 00:06:22,720
Debe expiar os seus pecados.

50
00:06:22,800 --> 00:06:25,760
- Precisará ir ao médico?
- Non o creo.

51
00:06:25,840 --> 00:06:27,920
O que ten que facer é obedecer.

52
00:06:28,000 --> 00:06:29,840
Senta, Grace.

53
00:06:30,720 --> 00:06:33,000
Senta e almorza.

54
00:06:34,320 --> 00:06:35,160
Marcho.

55
00:06:35,240 --> 00:06:36,720
Teño que ir ver a Sam.

56
00:06:40,560 --> 00:06:42,920
Como te atreves a ser tan testana?

57
00:07:08,400 --> 00:07:10,560
IRMANDADE DO DIVINO

58
00:07:13,240 --> 00:07:14,520
Non te achegues!

59
00:07:17,960 --> 00:07:20,560
Non quere facer iso, señor Phillips.

60
00:07:20,640 --> 00:07:21,920
Va que non?

61
00:07:22,440 --> 00:07:23,400
Veña.

62
00:07:24,800 --> 00:07:26,440
- Déame a pistola.
- Non.

63
00:07:26,520 --> 00:07:28,520
- Veña, báixea.
- Que non!

64
00:07:28,600 --> 00:07:29,880
Vamos.

65
00:07:31,240 --> 00:07:34,720
Non temos que facelo máis difícil, vale?

66
00:07:37,800 --> 00:07:39,120
Déame a pistola.

67
00:07:45,080 --> 00:07:47,640
Non fun eu, Adam, non fun eu!

68
00:07:47,720 --> 00:07:49,880
Non conducía eu, conducía Sam!

69
00:07:49,960 --> 00:07:51,680
Adam, non matei o teu irmán.

70
00:07:51,760 --> 00:07:53,840
Non fale de Isaac, asasinouno.

71
00:07:53,920 --> 00:07:55,640
- Non!
- Levádeo.

72
00:07:55,720 --> 00:07:57,160
Xúroo por Deus!

73
00:07:57,240 --> 00:08:00,200
Foi Sam! Foi el!

74
00:08:00,280 --> 00:08:02,200
O demo está entre nós!

75
00:08:02,280 --> 00:08:04,560
- Foi el!
- Rezarei por vostede.

76
00:08:06,000 --> 00:08:07,520
Non, foi el!

77
00:08:08,880 --> 00:08:11,760
Foi Sam!

78
00:08:26,480 --> 00:08:27,440
Rula.

79
00:08:27,960 --> 00:08:29,640
Tróuxenche galletas.

80
00:08:32,600 --> 00:08:34,360
Déixochas aí por se tes fame.

81
00:08:41,160 --> 00:08:42,360
Quérote.

82
00:08:53,200 --> 00:08:55,320
Xa non sae nin do cuarto.

83
00:08:55,400 --> 00:08:58,960
Só ten seis anos.
Pasouno moi mal, coma todos.

84
00:08:59,040 --> 00:09:00,760
Adam non lle debeu berrar.

85
00:09:00,840 --> 00:09:02,920
- Xa sabes como son os homes.
- Non.

86
00:09:03,000 --> 00:09:05,560
É unha escusa, xa estaba desgustada.

87
00:09:05,640 --> 00:09:07,720
Non sei que lle pasa, é como se…

88
00:09:07,800 --> 00:09:11,080
Todos vivimos momentos na vida
nos que todo nos supera.

89
00:09:12,000 --> 00:09:14,120
É unha proba, nada máis.

90
00:09:14,200 --> 00:09:15,520
Non sei, mamá.

91
00:09:16,400 --> 00:09:19,720
Non sei se este sitio é o propio para min.
Ou para Grace.

92
00:09:23,240 --> 00:09:24,440
Reza.

93
00:09:25,400 --> 00:09:28,600
Deus ensinarache o camiño.
Es máis forte do que pensas.

94
00:09:28,680 --> 00:09:29,920
E Grace?

95
00:09:32,640 --> 00:09:33,640
Ti reza.

96
00:10:13,000 --> 00:10:15,080
Grace, que che pasa?

97
00:10:18,440 --> 00:10:19,920
É polo funeral?

98
00:10:21,920 --> 00:10:23,920
Estás triste polo tío Isaac?

99
00:10:28,480 --> 00:10:31,040
Grace, pódesme contar todo.

100
00:10:34,960 --> 00:10:38,480
Sam díxome que era un xogo,
pero era mentira.

101
00:10:39,360 --> 00:10:41,480
- Estaban pelexando.
- Quen?

102
00:10:42,480 --> 00:10:43,800
Quen pelexaba?

103
00:10:48,920 --> 00:10:50,120
Que?

104
00:10:51,640 --> 00:10:52,840
Por que pelexaban?

105
00:11:00,880 --> 00:11:03,200
Dixéronche que non contases nada?

106
00:11:07,480 --> 00:11:08,680
Que viches?

107
00:11:09,680 --> 00:11:11,320
Que che dixo Sam?

108
00:11:14,600 --> 00:11:17,400
Foi algo que non debiches ver.

109
00:11:18,160 --> 00:11:20,200
Non llo contes a ninguén.

110
00:11:21,440 --> 00:11:22,960
Nin a mamá.

111
00:11:23,640 --> 00:11:25,640
Se non, vou ter que mancarte.

112
00:11:32,280 --> 00:11:35,000
Xa non debería darche máis problemas.

113
00:11:36,480 --> 00:11:37,680
Grace.

114
00:11:37,760 --> 00:11:40,400
Queda co osiño e non saias do cuarto.

115
00:11:49,960 --> 00:11:52,640
Como che resulta todo tan fácil?

116
00:11:53,880 --> 00:11:55,080
O que?

117
00:11:55,960 --> 00:11:58,360
O do señor Phillips, encargarte…

118
00:11:59,200 --> 00:12:01,480
Para min é fácil.

119
00:12:01,560 --> 00:12:02,960
Este lugar,

120
00:12:03,040 --> 00:12:05,560
a Irmandade, as normas.

121
00:12:06,160 --> 00:12:07,640
É lóxico, non?

122
00:12:09,120 --> 00:12:11,400
Pero entendo que a ti che custe.

123
00:12:12,440 --> 00:12:13,840
Pola túa natureza.

124
00:12:18,160 --> 00:12:20,960
Se cadra a ti xa non che funciona.

125
00:12:21,680 --> 00:12:24,640
Se cadra
é o momento de pensar noutra vida…

126
00:12:26,080 --> 00:12:26,920
fóra.

127
00:12:27,000 --> 00:12:30,080
Non, non podería. Non podo.

128
00:12:31,600 --> 00:12:33,200
É para os non escollidos.

129
00:12:40,160 --> 00:12:41,240
Ola, Rosie.

130
00:12:42,680 --> 00:12:44,440
Queredes un té?

131
00:12:44,520 --> 00:12:45,720
Non, grazas.

132
00:12:46,840 --> 00:12:48,840
Eu si que quero, grazas.

133
00:12:50,560 --> 00:12:54,080
Xa o oístes? A señora Phillips…

134
00:12:54,880 --> 00:12:56,000
marchou.

135
00:12:57,720 --> 00:12:59,160
Deixou o seu home.

136
00:13:01,640 --> 00:13:02,480
Non o sabía.

137
00:13:04,480 --> 00:13:05,320
A xente…

138
00:13:06,800 --> 00:13:08,480
é un misterio.

139
00:13:11,200 --> 00:13:13,560
Sobre todo a que pensas que coñeces.

140
00:13:20,240 --> 00:13:21,800
Vou ver como está Grace.

141
00:13:49,800 --> 00:13:52,320
Quería darche as grazas por acollerme.

142
00:13:55,000 --> 00:13:56,800
Sei que foi difícil.

143
00:14:11,200 --> 00:14:12,200
Rosie.

144
00:14:14,240 --> 00:14:15,400
Que che pasa?

145
00:14:16,040 --> 00:14:17,280
Nada.

146
00:14:17,360 --> 00:14:18,880
Aquí non.

147
00:14:23,720 --> 00:14:26,240
Non me digas
que che dan medo as tormentas.

148
00:14:28,240 --> 00:14:30,840
Se só é Deus movendo mobles.

149
00:14:42,880 --> 00:14:44,600
Cando te afastaches,

150
00:14:45,720 --> 00:14:47,360
pensaba que te perdera.

151
00:14:51,480 --> 00:14:53,200
Non o podía soportar.

152
00:14:54,760 --> 00:14:55,880
Teño que marchar.

153
00:14:56,560 --> 00:14:58,040
Grace está triste.

154
00:15:00,720 --> 00:15:01,800
Por que?

155
00:15:04,360 --> 00:15:06,560
Por Isaac, o seu tío.

156
00:15:09,320 --> 00:15:10,480
Xa.

157
00:15:34,200 --> 00:15:35,600
Véxote pola noite.

158
00:15:37,400 --> 00:15:38,600
Na reunión.

159
00:15:38,680 --> 00:15:40,000
Fenomenal.

160
00:15:47,400 --> 00:15:48,680
Non podo, Rosie.

161
00:15:50,640 --> 00:15:52,200
Non podo vivir sen ti.

162
00:16:22,840 --> 00:16:28,720
"O señor falaba con Moisés
cara a cara, coma un home co seu amigo.

163
00:16:29,720 --> 00:16:31,840
Despois volvía para o campamento…"

164
00:16:31,920 --> 00:16:34,840
Adam, Grace díxome algo que tes que saber.

165
00:16:35,440 --> 00:16:38,680
Viu o señor Phillips
pelexando con Sam onte á noite.

166
00:16:38,760 --> 00:16:40,640
El di que Sam matou a Isaac.

167
00:16:40,720 --> 00:16:41,720
É un borracho.

168
00:16:42,480 --> 00:16:44,960
- E asasino, normal que o diga.
- É certo.

169
00:16:45,040 --> 00:16:47,840
Non ten sentido.
Por que querería matar a Isaac?

170
00:16:47,920 --> 00:16:52,760
Porque é así, xa o fixo máis veces.
Matou unha rapaza en Irlanda aos 16 anos.

171
00:16:52,840 --> 00:16:54,600
Por iso estivo no cárcere.

172
00:16:55,120 --> 00:16:56,680
Matou tamén o curmán dela.

173
00:16:57,560 --> 00:17:00,560
Isaac debeu descubrilo,
por iso viña tanto.

174
00:17:03,960 --> 00:17:05,360
Para avisarnos?

175
00:17:09,920 --> 00:17:11,280
E eu boteino?

176
00:17:15,320 --> 00:17:17,840
Pensas que Sam o matou por iso?

177
00:17:18,840 --> 00:17:20,840
Non quería que o soubésemos.

178
00:17:20,920 --> 00:17:22,840
Non quería que eu o soubese.

179
00:17:26,560 --> 00:17:27,720
Por que ti?

180
00:17:35,200 --> 00:17:36,560
Deiteime con Sam.

181
00:17:44,280 --> 00:17:45,480
Estivemos…

182
00:17:46,360 --> 00:17:47,520
xuntos.

183
00:17:47,600 --> 00:17:49,040
Forzoute?

184
00:17:50,640 --> 00:17:51,520
Non.

185
00:17:53,360 --> 00:17:55,480
Quixen eu. Fun eu a que o buscou.

186
00:17:56,640 --> 00:17:58,200
Empecei eu.

187
00:18:00,160 --> 00:18:01,480
Sei que está mal.

188
00:18:03,000 --> 00:18:05,720
- Sei que é pecado.
- Estamos casados, Rosie.

189
00:18:06,400 --> 00:18:07,400
Estamos?

190
00:18:09,320 --> 00:18:10,960
Queres a Grace, seino.

191
00:18:12,160 --> 00:18:14,120
Gústache a idea de ter muller.

192
00:18:14,840 --> 00:18:18,560
Pero cando nos deitamos, nin me miras…

193
00:18:18,640 --> 00:18:19,720
Non é…

194
00:18:21,720 --> 00:18:23,520
Non son o que tiveches con el.

195
00:18:27,080 --> 00:18:28,320
Mamá!

196
00:18:28,840 --> 00:18:30,280
Xa vou.

197
00:18:31,280 --> 00:18:32,720
Adam, por favor.

198
00:18:33,680 --> 00:18:36,800
Non cho digo
para facerche dano, de verdade.

199
00:18:36,880 --> 00:18:39,360
Só necesito que o entendas todo.

200
00:18:39,440 --> 00:18:42,680
E, aínda que non podas,
o único importante é Grace.

201
00:18:42,760 --> 00:18:44,440
Está aterrorizada.

202
00:18:44,520 --> 00:18:46,720
Sabe o que fixo Sam.

203
00:18:46,800 --> 00:18:48,240
Ameazouna.

204
00:18:48,800 --> 00:18:50,200
A nosa filla.

205
00:18:52,200 --> 00:18:54,200
Adam, dixo que lle faría dano.

206
00:19:04,680 --> 00:19:07,400
- Que é iso?
- Detector de fume. Marchou a luz.

207
00:19:07,480 --> 00:19:08,520
O móbil non vai.

208
00:19:08,600 --> 00:19:09,840
E se volve?

209
00:19:11,280 --> 00:19:12,560
Temos que marchar.

210
00:19:13,080 --> 00:19:15,360
Colle a Grace xa. Pona a salvo.

211
00:19:23,680 --> 00:19:24,880
Grazas.

212
00:19:27,200 --> 00:19:28,520
Grace?

213
00:19:28,600 --> 00:19:30,440
Apura, temos que marchar.

214
00:19:30,520 --> 00:19:31,720
Lévovos a Norwich.

215
00:19:31,800 --> 00:19:34,240
O primo de meu pai, Martin, é ancián alí.

216
00:19:40,960 --> 00:19:43,000
Rosie, que fas?

217
00:19:48,440 --> 00:19:50,040
Non imos ir a Norwich.

218
00:19:52,000 --> 00:19:53,040
Por que non?

219
00:19:55,080 --> 00:19:56,920
Lévanos á estación.

220
00:20:00,160 --> 00:20:01,080
Non o entendo.

221
00:20:02,440 --> 00:20:03,600
Marcho.

222
00:20:04,720 --> 00:20:07,120
E levo a Grace. Marchamos da Irmandade.

223
00:20:08,560 --> 00:20:09,800
Rosie.

224
00:20:11,320 --> 00:20:12,360
Non.

225
00:20:14,440 --> 00:20:16,480
Non, non podes.

226
00:20:16,560 --> 00:20:19,000
- Debemos ser unha familia.
- Amañarémolo.

227
00:20:19,080 --> 00:20:21,120
Este sitio colle o bo e o amor…

228
00:20:21,200 --> 00:20:22,440
Non leves a Grace.

229
00:20:22,520 --> 00:20:23,960
…e convérteo en dor.

230
00:20:24,040 --> 00:20:27,560
Amañarémolo, sei o do matrimonio,
o de Sam, pero non podes…

231
00:20:33,520 --> 00:20:34,600
Tiñas…

232
00:20:35,520 --> 00:20:37,600
Tiñas planeado deixarme igualmente?

233
00:20:42,040 --> 00:20:43,080
Con el?

234
00:20:43,720 --> 00:20:45,160
Ao principio non.

235
00:20:45,240 --> 00:20:46,880
Só Grace e eu.

236
00:20:51,560 --> 00:20:52,600
Por que?

237
00:21:17,320 --> 00:21:18,400
Fixéchesme dano.

238
00:21:20,440 --> 00:21:21,880
Humilláchesme.

239
00:21:25,120 --> 00:21:27,440
Miráchesme como se me odiases.

240
00:21:37,440 --> 00:21:38,760
Non te odio.

241
00:21:44,960 --> 00:21:45,960
Eu…

242
00:21:47,440 --> 00:21:48,640
Odio…

243
00:21:52,080 --> 00:21:53,880
Mereces algo mellor ca min.

244
00:22:00,560 --> 00:22:02,280
Mereces un marido mellor.

245
00:22:06,640 --> 00:22:08,080
Onde ides ir?

246
00:22:12,520 --> 00:22:13,760
Tes un plan?

247
00:22:20,640 --> 00:22:23,240
Podo seguir véndoa?

248
00:22:24,520 --> 00:22:26,480
Ou polo menos visitala?

249
00:22:31,840 --> 00:22:34,520
Ou escribirlle, se non.

250
00:22:37,840 --> 00:22:39,320
Iso depende de ti.

251
00:22:42,760 --> 00:22:44,440
Falaraslle de min?

252
00:22:46,360 --> 00:22:48,520
Se pregunta…

253
00:22:49,960 --> 00:22:51,840
Dille que a quero moitísimo.

254
00:22:59,200 --> 00:23:00,600
Porque iso é verdade.

255
00:23:18,560 --> 00:23:20,000
Papá vén?

256
00:23:26,240 --> 00:23:27,520
Só ides vós.

257
00:23:29,160 --> 00:23:30,480
Mamá e ti.

258
00:23:52,680 --> 00:23:54,440
Subimos e sentamos, vale?

259
00:25:37,440 --> 00:25:39,240
- Adam.
- Xa o sei.

260
00:25:40,320 --> 00:25:42,080
- Dá a volta.
- Non podo.

261
00:25:43,080 --> 00:25:46,480
Grace, dáme o audiófono.
Grace, o audiófono, xa!

262
00:25:53,960 --> 00:25:55,680
Parece que se acaba o mundo.

263
00:25:56,440 --> 00:25:57,640
Onde ides?

264
00:25:57,720 --> 00:25:59,920
Ao hospital, ao audiólogo.

265
00:26:00,000 --> 00:26:02,080
A Grace rompeulle o audiófono.

266
00:26:07,040 --> 00:26:08,360
Levades ferramentas?

267
00:26:09,200 --> 00:26:10,040
Non.

268
00:26:10,120 --> 00:26:12,920
Cunha motoserra
creo que o damos movido os dous.

269
00:26:13,000 --> 00:26:14,960
Non temos nada, Sam.

270
00:26:15,880 --> 00:26:17,160
Colle a Grace e escapa.

271
00:26:29,040 --> 00:26:31,360
Mataches o meu irmán!

272
00:26:31,440 --> 00:26:32,960
Fillo de…

273
00:27:02,560 --> 00:27:03,440
Grace, vamos.

274
00:27:04,280 --> 00:27:05,800
- Non dou feito.
- Rosie!

275
00:27:10,200 --> 00:27:11,320
Rosie!

276
00:27:13,920 --> 00:27:14,880
Mamá.

277
00:27:15,400 --> 00:27:16,680
Rosie.

278
00:27:24,080 --> 00:27:25,280
Grace!

279
00:27:25,360 --> 00:27:28,240
Grace, que frío debiches pasar, cariño.

280
00:27:29,600 --> 00:27:31,640
Perdón por asustarte.

281
00:27:38,520 --> 00:27:39,560
Vamos.

282
00:27:48,320 --> 00:27:49,840
Coidado coa cabeza.

283
00:27:50,640 --> 00:27:51,760
Veña, Grace.

284
00:27:51,840 --> 00:27:53,560
- Mamá, porfa.
- Grace, vamos.

285
00:27:54,440 --> 00:27:57,120
Grace, mírame.
Hai que ir ao despacho de papá.

286
00:27:57,200 --> 00:27:59,800
Colle as chaves dunha camioneta.
Rula, porfa.

287
00:27:59,880 --> 00:28:00,920
Rosie!

288
00:28:02,560 --> 00:28:04,360
Veña, vamos.

289
00:28:04,960 --> 00:28:06,440
Veña, agáchate aquí.

290
00:28:07,160 --> 00:28:09,360
Queda aquí, óesme?

291
00:28:09,440 --> 00:28:12,000
Queda aí e non saias ata que volva.

292
00:28:14,600 --> 00:28:15,440
Síntoo.

293
00:28:20,080 --> 00:28:21,480
Volvo en dous minutos.

294
00:28:30,560 --> 00:28:34,200
SERRADOIRO HARRISON

295
00:28:50,680 --> 00:28:51,680
Non o fagas.

296
00:28:55,920 --> 00:28:57,040
Non marches.

297
00:29:00,600 --> 00:29:02,440
Grace contoume o de Isaac.

298
00:29:04,320 --> 00:29:05,200
Síntoo.

299
00:29:08,160 --> 00:29:10,280
Perdón, non tiña elección.

300
00:29:11,680 --> 00:29:12,960
Ía contarcho…

301
00:29:14,360 --> 00:29:15,280
todo.

302
00:29:17,320 --> 00:29:18,400
Non o podía permitir.

303
00:29:19,480 --> 00:29:20,880
E por iso o mataches?

304
00:29:23,320 --> 00:29:25,280
Por favor, non me mires así.

305
00:29:25,880 --> 00:29:27,000
Para.

306
00:29:28,000 --> 00:29:30,480
- Ameazaches a Grace.
- Non, eu nunca…

307
00:29:30,560 --> 00:29:33,360
- Dixeches que lle farías dano.
- Como? A Grace?

308
00:29:33,880 --> 00:29:36,840
Nunca faría iso,
nunca lle faría dano a un neno.

309
00:29:36,920 --> 00:29:38,800
Rosie, tesme que crer.

310
00:29:41,680 --> 00:29:44,160
Son palabras, cona, non ía en serio.

311
00:29:44,240 --> 00:29:46,320
Ah, como o de que me protexerías?

312
00:29:46,400 --> 00:29:48,840
E que non tiña que terche medo.

313
00:29:50,240 --> 00:29:52,360
- Pois téñoo.
- Non me tes medo.

314
00:29:52,440 --> 00:29:54,040
- Veña.
- Teño medo.

315
00:29:57,760 --> 00:29:58,880
Quérote.

316
00:29:59,400 --> 00:30:01,040
Quérote, Rosie.

317
00:30:04,160 --> 00:30:05,200
Rosie?

318
00:30:11,320 --> 00:30:13,000
Non sei que facer.

319
00:30:16,560 --> 00:30:19,560
- Non é culpa miña, vale?
- Como podes dicir iso?

320
00:30:19,640 --> 00:30:22,400
É que me pasa algo, Rosie.

321
00:30:22,480 --> 00:30:25,120
Teño algún cabo solto.

322
00:30:25,200 --> 00:30:27,680
Escoito un ruído na cabeza

323
00:30:27,760 --> 00:30:29,520
e non o podo controlar e…

324
00:30:30,760 --> 00:30:34,000
Rosie, por favor, só quero falar!

325
00:30:42,520 --> 00:30:43,720
Rosie!

326
00:30:57,160 --> 00:30:59,800
Sam, por favor! Non, por favor.

327
00:30:59,880 --> 00:31:01,520
Non, por favor.

328
00:31:01,600 --> 00:31:02,480
Prométocho.

329
00:31:03,080 --> 00:31:05,040
Que? Que me prometes?

330
00:31:05,640 --> 00:31:07,520
Prométoche que non te deixarei.

331
00:31:10,080 --> 00:31:11,280
Non.

332
00:31:12,400 --> 00:31:13,880
Non, mentes.

333
00:31:15,320 --> 00:31:16,640
Es unha mentireira.

334
00:31:17,400 --> 00:31:18,960
Es coma as demais.

335
00:31:20,320 --> 00:31:21,960
Como mamá.

336
00:31:22,040 --> 00:31:23,240
Como Aisling.

337
00:31:24,360 --> 00:31:27,400
Non, ti… mentes e vas marchar, hostia.

338
00:31:28,520 --> 00:31:30,720
Mentes e vas marchar, hostia!

339
00:31:31,600 --> 00:31:34,560
Mentes e vas marchar, hostia!

340
00:31:59,720 --> 00:32:02,000
"Arrepentimento". Que significa iso?

341
00:32:02,880 --> 00:32:04,520
Que o sentes.

342
00:32:06,200 --> 00:32:08,560
Que sentes de verdade o que fixeches.

343
00:32:10,400 --> 00:32:12,520
E significa que queres cambiar.

344
00:32:30,040 --> 00:32:31,920
Vou ir por Grace.

345
00:32:32,760 --> 00:32:34,720
E ti vas quedar aí.

346
00:32:38,360 --> 00:32:40,000
Dixeches que me queres.

347
00:32:40,520 --> 00:32:41,920
Pois déixanos marchar.

348
00:33:16,200 --> 00:33:17,480
Non te movas.

349
00:33:27,960 --> 00:33:30,040
"Non matarás."

350
00:33:31,200 --> 00:33:32,840
A ver, ho, ata o sei eu.

351
00:33:38,160 --> 00:33:40,000
Baixa a pistola, Adam

352
00:33:41,040 --> 00:33:42,680
e entrégame á policía.

353
00:33:46,680 --> 00:33:47,520
Toma.

354
00:34:15,320 --> 00:34:17,920
Só tiven que manipularte, Adam.

355
00:34:19,760 --> 00:34:21,840
Porque ti es así.

356
00:35:05,560 --> 00:35:08,960
"O Señor en persoa baixará do ceo,

357
00:35:09,680 --> 00:35:11,680
á voz do arcanxo

358
00:35:12,640 --> 00:35:14,800
e ao son da trompeta de Deus.

359
00:35:16,400 --> 00:35:19,000
E os cristiáns defuntos
resucitarán primeiro.

360
00:35:19,600 --> 00:35:22,600
Despois, nós, os que quedemos vivos,

361
00:35:22,680 --> 00:35:25,920
seremos arrebatados
xunto con eles nas nubes,

362
00:35:26,560 --> 00:35:29,000
para irmos ao encontro do Señor no aire."

363
00:35:31,800 --> 00:35:34,040
Imos comezar o embarque.

364
00:35:34,120 --> 00:35:36,840
Primeiro ferri, Liverpool a Belfast.

365
00:36:15,840 --> 00:36:20,040
UN ANO DESPOIS

366
00:36:46,160 --> 00:36:50,680
E así estaremos sempre co Señor…

367
00:36:52,680 --> 00:36:54,000
porque nós…

368
00:36:55,960 --> 00:36:57,560
somos os escollidos.

369
00:36:58,240 --> 00:36:59,920
Amén!

370
00:38:09,920 --> 00:38:13,120
Subtítulos: Ainoa Antelo Pérez