1
00:00:30,040 --> 00:00:33,400
Adam, megkeresem Grace-t!
Nincs a szomszédban.

2
00:00:57,240 --> 00:00:58,240
Grace!

3
00:01:01,880 --> 00:01:03,320
Grace! Hol voltál?

4
00:01:03,400 --> 00:01:04,560
Minden rendben.

5
00:01:04,640 --> 00:01:07,960
Jól van. Phillipséknél játszott.

6
00:01:08,040 --> 00:01:09,720
Nem mehetsz folyton világgá!

7
00:01:09,800 --> 00:01:13,240
Ugyan! Senkinek sem
kell bajba kerülnie, igaz?

8
00:01:13,320 --> 00:01:15,120
Köszönöm, hogy hazahoztad.

9
00:01:16,800 --> 00:01:18,760
Nehéz nap volt ez mindenkinek.

10
00:01:20,920 --> 00:01:23,040
Örülök, hogy korábban beszéltünk.

11
00:01:23,120 --> 00:01:24,280
Én is.

12
00:01:25,360 --> 00:01:26,960
Gyere, Grace!

13
00:01:35,600 --> 00:01:37,440
Ülj le! Leveszem a cipődet.

14
00:01:39,280 --> 00:01:41,360
Aztán irány az ágy! Késő van.

15
00:01:46,320 --> 00:01:47,400
Gyere, kincsem!

16
00:01:47,480 --> 00:01:48,720
Menjünk fel!

17
00:02:56,720 --> 00:02:57,960
Így jobb?

18
00:02:59,480 --> 00:03:00,960
Van valami terved, fiam?

19
00:03:01,040 --> 00:03:03,440
Nem tarthatsz örökké megkötözve.

20
00:03:05,400 --> 00:03:06,880
Nem akarod ezt csinálni.

21
00:03:06,960 --> 00:03:08,720
Bűnt bűnre halmozol.

22
00:03:09,680 --> 00:03:12,280
Van benned jóság. Találd meg a fényt!

23
00:03:12,360 --> 00:03:14,440
Maradjon csendben, oké?

24
00:03:14,960 --> 00:03:16,880
Különben mi lesz a vége?

25
00:03:38,840 --> 00:03:39,800
Adam!

26
00:03:42,920 --> 00:03:44,240
Mi történt?

27
00:03:46,720 --> 00:03:48,200
Megvágtam magam.

28
00:03:49,280 --> 00:03:50,480
Tisztálkodás közben.

29
00:03:50,560 --> 00:03:51,680
De jól vagyok.

30
00:03:55,080 --> 00:03:57,880
Nagyon ügyes voltál ma a temetésen.

31
00:03:57,960 --> 00:04:00,120
Isaac büszke lett volna rád.

32
00:04:41,000 --> 00:04:47,960
TISZTÁTALAN

33
00:05:15,360 --> 00:05:16,480
Baszki!

34
00:05:22,040 --> 00:05:24,360
- Mi a baj?
- Hozd a telefonomat, jó?

35
00:05:24,440 --> 00:05:25,520
Miért? Mi történt?

36
00:05:25,600 --> 00:05:27,920
Csak hozd a kibaszott telefonomat!

37
00:05:28,000 --> 00:05:28,920
Oké.

38
00:05:30,280 --> 00:05:31,120
Bassza meg!

39
00:05:41,080 --> 00:05:41,920
Köszönöm.

40
00:05:42,000 --> 00:05:46,720
Nem eszik. Nem mond semmit.
Amióta felébredt, egy árva szót sem szólt.

41
00:05:46,800 --> 00:05:49,280
Grace! Beteg vagy?

42
00:05:49,360 --> 00:05:50,840
Nem meleg a homloka.

43
00:05:51,760 --> 00:05:53,840
Nem tudom, mi baj lehet.

44
00:06:02,760 --> 00:06:05,240
- Halló!
- Adam! Phillipséknél vagyok.

45
00:06:05,320 --> 00:06:07,120
Akadt itt egy kis gond.

46
00:06:08,000 --> 00:06:09,280
Kéne a segítséged.

47
00:06:09,920 --> 00:06:12,160
Oké. Értettem.

48
00:06:17,240 --> 00:06:20,520
Száműzzük Mr. Phillipset.
Kijött az elzárásból.

49
00:06:21,400 --> 00:06:22,720
Vezekelnie kell.

50
00:06:22,800 --> 00:06:25,760
- Szerinted orvost kéne hívnunk?
- Nem kéne!

51
00:06:25,840 --> 00:06:27,920
Neki kéne azt tennie, amit mondunk!

52
00:06:28,000 --> 00:06:29,840
Ülj le, Grace!

53
00:06:30,720 --> 00:06:33,000
Ülj le, és edd meg a reggelidet!

54
00:06:34,320 --> 00:06:35,160
Mennem kell.

55
00:06:35,240 --> 00:06:36,720
Találkoznom kell Sammel.

56
00:06:40,560 --> 00:06:42,920
Nem szégyelled, hogy akaratos vagy?

57
00:07:08,400 --> 00:07:10,560
AZ ÚR GYÜLEKEZETE

58
00:07:13,240 --> 00:07:14,520
Vissza!

59
00:07:17,960 --> 00:07:20,560
Nem akarja ezt tenni, Mr. Phillips.

60
00:07:20,640 --> 00:07:21,920
Jól mondom?

61
00:07:22,440 --> 00:07:23,400
Kérem.

62
00:07:24,800 --> 00:07:26,480
- Adja ide a fegyvert!
- Nem.

63
00:07:26,560 --> 00:07:28,520
- Kérem. Csak tegye le!
- Nem!

64
00:07:28,600 --> 00:07:29,880
Kérem.

65
00:07:31,240 --> 00:07:34,720
Ne nehezítsük meg
még jobban a helyzetet! Rendben?

66
00:07:37,800 --> 00:07:39,120
Adja ide a fegyvert!

67
00:07:45,080 --> 00:07:47,640
Nem én voltam. Adam, nem én voltam!

68
00:07:47,720 --> 00:07:49,880
Nem én vezettem. Hanem Sam!

69
00:07:49,960 --> 00:07:51,680
Nem én öltem meg a bátyádat.

70
00:07:51,760 --> 00:07:53,840
Ne beszélj Isaacről! Megölted őt!

71
00:07:53,920 --> 00:07:55,640
- Nem!
- Vigyétek ki innen!

72
00:07:55,720 --> 00:07:57,160
Az Isten szerelmére!

73
00:07:57,240 --> 00:08:00,200
Sam tette! Ő volt az!

74
00:08:00,280 --> 00:08:02,200
A gonosz köztünk jár!

75
00:08:02,280 --> 00:08:04,560
- Ő volt az!
- Imádkozni fogok magáért.

76
00:08:06,000 --> 00:08:07,520
Ne! Ő volt az!

77
00:08:08,880 --> 00:08:11,760
Sam volt az!

78
00:08:26,480 --> 00:08:27,440
Kincsem?

79
00:08:27,960 --> 00:08:29,640
Hoztam neked kekszet.

80
00:08:32,600 --> 00:08:34,360
Itt lesz, ha megéheznél.

81
00:08:41,160 --> 00:08:42,360
Szeretlek.

82
00:08:53,200 --> 00:08:55,320
Most már a szobájából sem jön elő.

83
00:08:55,400 --> 00:08:58,960
Csak hatéves. Sok mindenen
ment keresztül. Velünk együtt.

84
00:08:59,040 --> 00:09:00,800
És Adam még kiabált is vele.

85
00:09:00,880 --> 00:09:02,920
- Tudod, milyenek a férfiak!
- Nem.

86
00:09:03,000 --> 00:09:05,560
Ez csak kifogás. Grace zaklatott volt.

87
00:09:05,640 --> 00:09:07,720
Nem tudom, mi van Adammel. Mintha…

88
00:09:07,800 --> 00:09:11,080
Mindnyájunk életében
vannak nehéz szakaszok, Rosie.

89
00:09:12,000 --> 00:09:14,120
Ez is csak próbatétel. Semmi több.

90
00:09:14,200 --> 00:09:15,520
Nem tudom, anya.

91
00:09:16,400 --> 00:09:18,640
Ez a hely talán nem nekünk való.

92
00:09:18,720 --> 00:09:19,680
Nem Grace-nek.

93
00:09:23,240 --> 00:09:24,440
Imádkozz!

94
00:09:25,400 --> 00:09:28,560
És Isten utat mutat.
Erősebb vagy, mint hinnéd.

95
00:09:28,640 --> 00:09:29,920
És Grace?

96
00:09:32,640 --> 00:09:33,640
Imádkozz!

97
00:10:13,000 --> 00:10:15,080
Grace, mi a baj?

98
00:10:18,440 --> 00:10:19,920
A temetés?

99
00:10:21,920 --> 00:10:23,920
Szomorú vagy Isaac bácsi miatt?

100
00:10:28,480 --> 00:10:31,040
Grace, tudod, hogy bármit elmondhatsz.

101
00:10:34,960 --> 00:10:38,480
Sam azt mondta,
hogy játszottak. De nem is.

102
00:10:39,360 --> 00:10:41,480
- Verekedtek.
- Kik?

103
00:10:42,480 --> 00:10:43,800
Kik verekedtek?

104
00:10:48,920 --> 00:10:50,120
Tessék?

105
00:10:51,640 --> 00:10:52,840
Miért verekedtek?

106
00:11:00,800 --> 00:11:03,200
És valaki megkért, hogy tartsd titokban?

107
00:11:07,480 --> 00:11:08,680
Mit láttál?

108
00:11:09,680 --> 00:11:11,320
Mit mondott Sam?

109
00:11:14,600 --> 00:11:17,400
Ezt nem kellett volna látnod.

110
00:11:18,160 --> 00:11:20,200
De aztán ne mondd el senkinek!

111
00:11:21,440 --> 00:11:22,960
Még anyukádnak se!

112
00:11:23,640 --> 00:11:25,640
Különben bántani foglak, Grace.

113
00:11:32,280 --> 00:11:35,000
Hát, most már nem fog fejfájást okozni.

114
00:11:36,480 --> 00:11:37,680
Grace!

115
00:11:37,760 --> 00:11:40,400
Maradj itt Teddyvel!
Ne gyere ki a szobából!

116
00:11:49,960 --> 00:11:52,640
Hogyhogy neked minden könnyen megy?

117
00:11:53,880 --> 00:11:55,080
Micsoda?

118
00:11:55,960 --> 00:11:58,360
Mr. Phillips. Az irányítás…

119
00:11:59,200 --> 00:12:01,480
Hát, természetesen jön.

120
00:12:01,560 --> 00:12:02,960
Ez a hely…

121
00:12:03,040 --> 00:12:05,560
A gyülekezet és a szabályok…

122
00:12:06,160 --> 00:12:07,640
Megkönnyítik a dolgokat.

123
00:12:09,120 --> 00:12:11,400
De értem, hogy neked miért nehéz.

124
00:12:12,440 --> 00:12:13,840
A természeted miatt.

125
00:12:18,160 --> 00:12:20,960
Lehet, hogy már nincs értelme itt lenned.

126
00:12:21,680 --> 00:12:24,640
Lehet, hogy eltűnődhetnél
egy új élet lehetőségén…

127
00:12:26,080 --> 00:12:26,920
odakint.

128
00:12:27,000 --> 00:12:30,080
Nem, dehogyis! Azt nem lehet.

129
00:12:31,600 --> 00:12:33,200
Az a tisztátalanoké.

130
00:12:40,160 --> 00:12:41,240
Szia, Rosie!

131
00:12:42,680 --> 00:12:44,440
Nem kér valaki teát?

132
00:12:44,520 --> 00:12:45,720
Nem, köszönöm.

133
00:12:46,840 --> 00:12:48,840
Nekem jólesne, köszönöm.

134
00:12:50,560 --> 00:12:54,080
Tényleg, hallottátok? Mrs. Phillips…

135
00:12:54,880 --> 00:12:56,000
kilépett.

136
00:12:57,720 --> 00:12:59,160
Elhagyta a férjét.

137
00:13:01,640 --> 00:13:02,480
Nem hallottam.

138
00:13:04,480 --> 00:13:05,320
Az emberek…

139
00:13:06,800 --> 00:13:08,480
rejtélyesek, nem igaz?

140
00:13:11,200 --> 00:13:13,560
Főleg azok, akiket elvileg ismerünk.

141
00:13:20,240 --> 00:13:21,800
Megyek, ránézek Grace-re.

142
00:13:49,800 --> 00:13:52,320
Hálás vagyok, hogy beengedtél a házatokba.

143
00:13:55,000 --> 00:13:56,800
Tudom, hogy nem volt könnyű.

144
00:14:11,200 --> 00:14:12,200
Rosie?

145
00:14:14,240 --> 00:14:15,400
Mi a baj?

146
00:14:16,040 --> 00:14:17,280
Semmi.

147
00:14:17,360 --> 00:14:18,880
De ne itt!

148
00:14:23,720 --> 00:14:26,240
Ne mondd, hogy félsz a vihartól!

149
00:14:28,240 --> 00:14:30,840
Csak Isten tologatja a bútorait.

150
00:14:42,880 --> 00:14:44,600
Amikor elhúzódtál…

151
00:14:45,680 --> 00:14:47,360
azt hittem, elveszítettelek.

152
00:14:51,480 --> 00:14:53,200
Kurvára nem bírnám elviselni.

153
00:14:54,760 --> 00:14:55,880
Mennem kell.

154
00:14:56,560 --> 00:14:58,040
Grace nagyon feldúlt.

155
00:15:00,720 --> 00:15:01,800
Mi miatt?

156
00:15:04,360 --> 00:15:06,560
Isaac, a nagybátyja miatt.

157
00:15:09,320 --> 00:15:10,480
Hogyne.

158
00:15:34,200 --> 00:15:35,600
Este találkozunk.

159
00:15:37,400 --> 00:15:38,600
Az imádságon.

160
00:15:38,680 --> 00:15:40,000
Az jó lesz.

161
00:15:47,400 --> 00:15:48,680
Nem megy, Rosie.

162
00:15:50,640 --> 00:15:52,200
Nem élhetek nélküled.

163
00:16:22,840 --> 00:16:24,200
Saul szolgái.

164
00:16:24,280 --> 00:16:28,720
„Színről színre beszélt Mózessel,
ahogyan egyik ember beszél a másikkal.

165
00:16:29,720 --> 00:16:31,840
Amikor visszatért a táborba…”

166
00:16:31,920 --> 00:16:34,840
Adam, Grace mondott valamit,
amiről tudnod kell.

167
00:16:35,440 --> 00:16:40,640
Látta verekedni Mr. Phillipset és Samet.
Mr. Phillips szerint Sam ölte meg Isaacet.

168
00:16:40,720 --> 00:16:41,720
De hát iszákos.

169
00:16:42,480 --> 00:16:45,080
- És gyilkos. Mi mást mondana?
- De hát igaz.

170
00:16:45,160 --> 00:16:47,760
Ugyan! Mi oka lenne
Samnek megölni Isaacet?

171
00:16:47,840 --> 00:16:50,360
Mert ő ilyen. Ilyeneket művel.

172
00:16:50,440 --> 00:16:52,760
Megölt egy lányt Írországban 16 évesen.

173
00:16:52,840 --> 00:16:56,680
Ezért volt börtönben.
Aztán meg a lány unokatestvérét.

174
00:16:57,560 --> 00:17:00,560
Isaac biztos tudta. Azért jött vissza.

175
00:17:03,960 --> 00:17:05,360
Hogy figyelmeztessen?

176
00:17:09,920 --> 00:17:11,280
Én meg elhajtottam?

177
00:17:15,320 --> 00:17:17,840
De szerinted Sam ezért ölte meg?

178
00:17:18,840 --> 00:17:20,840
Nem akarta, hogy megtudjuk.

179
00:17:20,920 --> 00:17:22,840
Nem akarta, hogy én megtudjam.

180
00:17:26,560 --> 00:17:27,720
Miért mondod ezt?

181
00:17:35,200 --> 00:17:36,560
Lefeküdtem Sammel.

182
00:17:44,280 --> 00:17:45,480
Mi…

183
00:17:46,360 --> 00:17:47,520
együtt háltunk.

184
00:17:47,600 --> 00:17:49,040
Kényszerített?

185
00:17:50,640 --> 00:17:51,520
Nem.

186
00:17:53,360 --> 00:17:55,480
Én is akartam. Én kerestem meg őt.

187
00:17:56,640 --> 00:17:58,200
Én kezdeményeztem.

188
00:18:00,160 --> 00:18:01,480
Tudom, nem helyes.

189
00:18:03,000 --> 00:18:05,720
- Tudom, vétkeztem.
- Házasok vagyunk, Rosie.

190
00:18:06,400 --> 00:18:07,400
Igazán?

191
00:18:09,320 --> 00:18:10,960
Szereted Grace-t. Tudom.

192
00:18:12,160 --> 00:18:14,120
Szereted, hogy van feleséged.

193
00:18:14,840 --> 00:18:18,560
De amikor együtt hálunk,
még csak rám sem nézel.

194
00:18:18,640 --> 00:18:19,720
Ez nem…

195
00:18:21,720 --> 00:18:23,520
Vele más volt, mint velem.

196
00:18:27,080 --> 00:18:28,320
Anya!

197
00:18:28,840 --> 00:18:30,280
Megyek!

198
00:18:31,280 --> 00:18:32,720
Adam, kérlek!

199
00:18:33,680 --> 00:18:36,800
Kérlek, nem azért mondtam el,
hogy bántsalak vele.

200
00:18:36,880 --> 00:18:39,360
Hanem azért, hogy megértsd.

201
00:18:39,440 --> 00:18:42,680
De ha nem is érted,
tudod, hogy Grace a legfontosabb.

202
00:18:42,760 --> 00:18:44,440
Halálra van rémülve.

203
00:18:44,520 --> 00:18:46,720
Tudja, hogy mit tett Sam.

204
00:18:46,800 --> 00:18:48,240
És Sam megfenyegette.

205
00:18:48,800 --> 00:18:50,200
A lányunkat.

206
00:18:52,200 --> 00:18:54,200
Adam azt mondta, bántani fogja.

207
00:19:04,680 --> 00:19:06,240
- Mi az?
- A füstjelző.

208
00:19:06,320 --> 00:19:09,840
- Nincs áram. Nem működik a telefon.
- És ha Sam visszajön?

209
00:19:11,280 --> 00:19:12,560
El kell tűnnünk.

210
00:19:13,080 --> 00:19:15,360
Fogd Grace-t! Vidd biztos helyre!

211
00:19:23,680 --> 00:19:24,880
Köszönöm.

212
00:19:27,200 --> 00:19:28,520
Grace?

213
00:19:28,600 --> 00:19:30,440
Gyere gyorsan! Mennünk kell.

214
00:19:30,520 --> 00:19:31,720
Elviszlek Norwichba.

215
00:19:31,800 --> 00:19:34,240
Ott apám unokatestvére, Martin a pásztor.

216
00:19:40,960 --> 00:19:43,000
Rosie! Mit művelsz?

217
00:19:48,440 --> 00:19:50,040
Nem megyünk Norwichba.

218
00:19:52,000 --> 00:19:53,040
Miért nem?

219
00:19:55,080 --> 00:19:56,920
Vigyél minket az állomásra!

220
00:20:00,160 --> 00:20:01,080
Nem értem.

221
00:20:02,440 --> 00:20:03,600
Elmegyek.

222
00:20:04,720 --> 00:20:07,560
És elviszem Grace-t.
Kilépünk a gyülekezetből.

223
00:20:08,560 --> 00:20:09,800
Rosie!

224
00:20:11,320 --> 00:20:12,360
Ne!

225
00:20:14,440 --> 00:20:16,480
Ne! Nem teheted.

226
00:20:16,560 --> 00:20:18,800
- Nem vagyunk egy család.
- Megoldjuk.

227
00:20:18,880 --> 00:20:22,440
- Ez a hely elveszi a szeretetet a…
- Nem viheted el Grace-t.

228
00:20:22,520 --> 00:20:23,960
Itt csak irányítás van.

229
00:20:24,040 --> 00:20:27,560
Megoldjuk. Értem, mit mondasz
a házasságról, Samről, de…

230
00:20:33,520 --> 00:20:34,600
Te…

231
00:20:35,520 --> 00:20:37,600
Te már eddig is el akartál hagyni?

232
00:20:42,040 --> 00:20:43,080
Miatta?

233
00:20:43,720 --> 00:20:46,880
Eleinte nem.
Csak Grace-szel mentünk volna.

234
00:20:51,560 --> 00:20:52,600
Miért?

235
00:21:17,320 --> 00:21:18,400
Bántottál.

236
00:21:20,440 --> 00:21:21,880
Megaláztál.

237
00:21:25,120 --> 00:21:27,440
Úgy néztél rám, mintha gyűlölnél.

238
00:21:37,440 --> 00:21:38,760
Nem gyűlöllek.

239
00:21:44,960 --> 00:21:45,960
Én…

240
00:21:47,440 --> 00:21:48,640
Én azt…

241
00:21:52,080 --> 00:21:53,880
Jobbat érdemelsz nálam.

242
00:22:00,560 --> 00:22:02,280
Jobb férjet érdemelsz.

243
00:22:06,640 --> 00:22:08,080
Hová fogtok menni?

244
00:22:12,520 --> 00:22:13,760
Azért van terved?

245
00:22:20,640 --> 00:22:23,240
Láthatom még?

246
00:22:24,520 --> 00:22:26,480
Meglátogathatom Grace-t?

247
00:22:31,840 --> 00:22:34,520
Vagy legalább hadd írjak neki!

248
00:22:37,840 --> 00:22:39,320
Az csakis tőled függ.

249
00:22:42,760 --> 00:22:44,440
Fogsz neki beszélni rólam?

250
00:22:46,360 --> 00:22:48,520
Ha érdeklődne, csak…

251
00:22:49,960 --> 00:22:51,840
mondd, hogy nagyon szeretem!

252
00:22:59,200 --> 00:23:00,600
Mert ez a része igaz.

253
00:23:18,560 --> 00:23:20,000
Apa is jön?

254
00:23:26,240 --> 00:23:27,520
Csak ti mentek.

255
00:23:29,160 --> 00:23:30,480
Te és anya.

256
00:23:52,680 --> 00:23:54,440
Beteszlek az ülésbe, jó?

257
00:25:37,440 --> 00:25:39,240
- Adam!
- Tudom.

258
00:25:40,320 --> 00:25:42,080
- Fordulj meg!
- Nem tudok.

259
00:25:43,080 --> 00:25:46,480
Grace, add ide a hallókészülékedet!
Grace, most rögtön!

260
00:25:53,960 --> 00:25:55,680
Átkozott armageddon, mi?

261
00:25:56,440 --> 00:25:57,640
Hová tartotok?

262
00:25:57,720 --> 00:25:59,920
A kórházba. Az audiológiára.

263
00:26:00,000 --> 00:26:02,080
Grace összetörte a hallókészülékét.

264
00:26:07,040 --> 00:26:10,040
- Nincs hátul szerszámotok?
- Nincs.

265
00:26:10,120 --> 00:26:12,920
Egy láncfűrésszel
eltakaríthatjuk az útból.

266
00:26:13,000 --> 00:26:14,960
Semmi sincs nálunk. Sam!

267
00:26:15,880 --> 00:26:17,160
Fogd Grace-t! Fuss!

268
00:26:29,040 --> 00:26:31,360
Megölted a bátyámat!

269
00:26:31,440 --> 00:26:32,960
Te kibaszott…

270
00:27:02,560 --> 00:27:03,440
Grace, siess!

271
00:27:04,280 --> 00:27:05,800
- Nem megy!
- Rosie!

272
00:27:10,200 --> 00:27:11,320
Rosie!

273
00:27:13,920 --> 00:27:14,880
Anya!

274
00:27:15,400 --> 00:27:16,680
Rosie!

275
00:27:24,080 --> 00:27:25,280
Grace!

276
00:27:25,360 --> 00:27:28,240
Jaj, Grace, biztos nagyon fázol, édesem!

277
00:27:29,600 --> 00:27:31,640
Sajnálom, ha megijesztettelek.

278
00:27:38,520 --> 00:27:39,560
Nyomás!

279
00:27:48,320 --> 00:27:49,400
Vigyázz a fejedre!

280
00:27:50,640 --> 00:27:51,760
Gyerünk, Grace!

281
00:27:51,840 --> 00:27:53,560
- Anya, kérlek!
- Gyere!

282
00:27:54,440 --> 00:27:57,160
Grace, nézz rám!
El kell jutnunk apa irodájába.

283
00:27:57,240 --> 00:27:59,800
Hogy elhozzuk egy kocsi kulcsát! Kérlek!

284
00:27:59,880 --> 00:28:00,920
Rosie!

285
00:28:02,560 --> 00:28:04,360
Oké, gyerünk!

286
00:28:04,960 --> 00:28:06,440
Gyerünk, bújj be oda!

287
00:28:07,160 --> 00:28:09,360
Maradj ott! Hallod?

288
00:28:09,440 --> 00:28:12,000
Elő ne gyere onnan, amíg vissza nem jövök!

289
00:28:14,600 --> 00:28:15,440
Sajnálom.

290
00:28:20,080 --> 00:28:21,480
Két perc, és jövök!

291
00:28:30,560 --> 00:28:34,200
HARRISON FŰRÉSZTELEP

292
00:28:50,680 --> 00:28:51,680
Ne!

293
00:28:55,920 --> 00:28:57,040
Ne menekülj!

294
00:29:00,600 --> 00:29:02,440
Grace beszélt Isaacről.

295
00:29:04,320 --> 00:29:05,200
Sajnálom.

296
00:29:08,160 --> 00:29:10,280
Sajnálom, nem volt más választásom.

297
00:29:11,680 --> 00:29:15,280
El akart mondani neked… mindent.

298
00:29:17,320 --> 00:29:18,400
Nem hagyhattam.

299
00:29:19,480 --> 00:29:20,880
Így hát megölted?

300
00:29:23,320 --> 00:29:25,280
Rosie, kérlek, ne nézz így rám!

301
00:29:25,880 --> 00:29:27,000
Ne!

302
00:29:28,000 --> 00:29:30,640
- Megfenyegetted Grace-t.
- Sosem tenném!

303
00:29:30,720 --> 00:29:33,360
- Azt mondtad, bántani fogod.
- Mi? Hogy én?

304
00:29:33,880 --> 00:29:38,800
Dehogy, én sosem bántanék egy gyereket!
Kérlek, Rosie, hinned kell nekem!

305
00:29:41,680 --> 00:29:43,560
Ezek csak szavak, bassza meg!

306
00:29:43,640 --> 00:29:46,360
- Csak úgy mondtam!
- Mint azt, hogy megvédesz?

307
00:29:46,440 --> 00:29:48,840
És hogy sosem kell félnem tőled?

308
00:29:50,240 --> 00:29:52,360
- Mert most félek.
- Dehogyis.

309
00:29:52,440 --> 00:29:54,040
- Ugyan.
- Rettegek!

310
00:29:57,760 --> 00:29:58,880
Szeretlek.

311
00:29:59,400 --> 00:30:01,040
Szeretlek, Rosie.

312
00:30:04,160 --> 00:30:05,200
Rosie?

313
00:30:11,320 --> 00:30:13,000
És nem tudom, mit tegyek.

314
00:30:16,560 --> 00:30:17,840
Nem az én hibám, oké?

315
00:30:17,920 --> 00:30:19,560
Hogy mondhatsz ilyet?

316
00:30:19,640 --> 00:30:22,400
Úgy, hogy valami baj van velem, Rosie!

317
00:30:22,480 --> 00:30:25,120
Kurvára rosszul vagyok összehuzalozva.

318
00:30:25,200 --> 00:30:29,520
Ott van ez a zaj a fejemben,
amit nem tudok irányítani, és…

319
00:30:30,760 --> 00:30:34,000
Rosie, ne már! Csak beszélgetni akarok!

320
00:30:42,520 --> 00:30:43,720
Rosie!

321
00:30:57,160 --> 00:30:59,800
Sam, kérlek! Ne, kérlek!

322
00:30:59,880 --> 00:31:01,520
Ne, kérlek!

323
00:31:01,600 --> 00:31:02,480
Esküszöm…

324
00:31:03,080 --> 00:31:05,040
Mi az? Mire esküszöl?

325
00:31:05,640 --> 00:31:07,520
Esküszöm, nem hagylak el!

326
00:31:10,080 --> 00:31:11,280
Nem.

327
00:31:12,400 --> 00:31:13,880
Nem, hazudsz.

328
00:31:15,320 --> 00:31:16,640
Hazudsz, Rosie.

329
00:31:17,400 --> 00:31:18,960
Olyan vagy, mint a többi!

330
00:31:20,320 --> 00:31:21,960
Mint az anyám.

331
00:31:22,040 --> 00:31:23,240
Mint Aisling.

332
00:31:24,360 --> 00:31:27,400
Nem, te… hazudsz,
kibaszottul el fogsz hagyni!

333
00:31:28,520 --> 00:31:30,720
Hazudsz. Kibaszottul el fogsz hagyni.

334
00:31:31,600 --> 00:31:34,560
Hazudsz! Kibaszottul el fogsz hagyni!

335
00:31:59,720 --> 00:32:02,000
Bűnbánat. Az mit jelent?

336
00:32:02,880 --> 00:32:04,520
Azt, hogy sajnálod.

337
00:32:06,200 --> 00:32:08,560
Hogy mélyen megbánod, amit tettél.

338
00:32:10,400 --> 00:32:12,520
És hogy meg akarsz változni.

339
00:32:30,040 --> 00:32:31,920
Most elmegyek Grace-ért.

340
00:32:32,760 --> 00:32:34,720
Te pedig itt maradsz.

341
00:32:38,360 --> 00:32:41,920
Azt mondtad, szeretsz,
szóval hagyj minket elmenni!

342
00:33:16,200 --> 00:33:17,480
Ne mozdulj!

343
00:33:27,960 --> 00:33:30,040
Ne ölj!

344
00:33:31,120 --> 00:33:32,840
Ugyan, ezt még én is ismerem.

345
00:33:38,160 --> 00:33:40,000
Tedd le a fegyvert, Adam,

346
00:33:41,040 --> 00:33:42,680
és hívd a rendőrséget!

347
00:33:46,680 --> 00:33:47,520
Gyerünk!

348
00:34:15,320 --> 00:34:17,920
Elég volt manipulálnom téged, Adam.

349
00:34:19,760 --> 00:34:21,840
Mert ez vagy te.

350
00:35:05,560 --> 00:35:08,960
„Mert amint felhangzik
a riadó hangja, a főangyal szava

351
00:35:09,680 --> 00:35:14,800
és az Isten harsonája,
maga az Úr fog alászállni a mennyből…

352
00:35:16,400 --> 00:35:19,000
és először feltámadnak
a Krisztusban elhunytak,

353
00:35:19,600 --> 00:35:22,600
azután mi, akik élünk, és megmaradunk,

354
00:35:22,680 --> 00:35:26,520
velük együtt elragadtatunk felhőkön
az Úr fogadására a levegőbe,

355
00:35:26,600 --> 00:35:28,680
és így mindenkor az Úrral leszünk.”

356
00:35:31,800 --> 00:35:34,040
Megkezdhetik a beszállást

357
00:35:34,120 --> 00:35:36,840
a Liverpoolból Belfastra tartó járatunkra.

358
00:36:15,840 --> 00:36:20,040
EGY ÉVVEL KÉSŐBB

359
00:36:46,160 --> 00:36:50,680
Így hát örökké az Úr kegyeiben leszünk…

360
00:36:52,680 --> 00:36:54,000
mert mi vagyunk…

361
00:36:55,960 --> 00:36:57,560
a tiszták.

362
00:36:58,240 --> 00:36:59,920
Ámen.

363
00:38:09,920 --> 00:38:13,120
A feliratot fordította:
Dittrich-Varga Fruzsina