1
00:00:30,040 --> 00:00:33,400
Adam, aku akan mencari Grace.
Dia tak di rumah sebelah.

2
00:00:57,240 --> 00:00:58,240
Grace!

3
00:01:01,880 --> 00:01:03,320
Grace! Kau dari mana?

4
00:01:03,400 --> 00:01:04,560
Tidak apa-apa.

5
00:01:04,640 --> 00:01:07,960
Dia tak apa-apa. Kulihat dia bermain
di luar rumah Pak Phillips.

6
00:01:08,040 --> 00:01:09,720
Jangan berkeliaran seperti itu lagi.

7
00:01:09,800 --> 00:01:13,240
Dengar, tak ada yang perlu
dapat masalah, bukan?

8
00:01:13,320 --> 00:01:15,240
Terima kasih sudah mengantarnya.

9
00:01:16,800 --> 00:01:18,760
Ini hari berat bagi semua orang.

10
00:01:20,920 --> 00:01:23,040
Aku senang kita mengobrol tadi.

11
00:01:23,120 --> 00:01:24,280
Aku juga.

12
00:01:25,360 --> 00:01:26,960
Ayo, Grace.

13
00:01:35,600 --> 00:01:37,440
Duduk. Ibu akan lepas sepatumu.

14
00:01:39,280 --> 00:01:41,360
Kau harus tidur. Sudah larut.

15
00:01:46,320 --> 00:01:47,400
Ayo, Sayang.

16
00:01:47,480 --> 00:01:48,720
Naik.

17
00:02:56,720 --> 00:02:58,040
Apa terasa lebih lega?

18
00:02:59,400 --> 00:03:00,960
Apa rencanamu setelah ini?

19
00:03:01,040 --> 00:03:03,440
Kau tak bisa mengikatku selamanya.

20
00:03:05,400 --> 00:03:06,880
Jangan dilanjutkan lagi.

21
00:03:06,960 --> 00:03:08,720
Terus menumpuk dosa.

22
00:03:09,680 --> 00:03:11,280
Ada kebaikan dalam dirimu.

23
00:03:11,360 --> 00:03:12,280
Temukanlah.

24
00:03:12,360 --> 00:03:14,440
Tolong diamlah.

25
00:03:14,960 --> 00:03:16,960
Kalau tidak, apa mau terus begini?

26
00:03:38,840 --> 00:03:39,800
Adam.

27
00:03:42,920 --> 00:03:44,240
Apa yang terjadi?

28
00:03:46,720 --> 00:03:48,200
Tanganku tergores

29
00:03:49,360 --> 00:03:50,480
saat kusikat.

30
00:03:50,560 --> 00:03:51,680
Aku baik-baik saja.

31
00:03:55,080 --> 00:03:57,880
Pembawaanmu sangat baik hari ini
di pemakaman.

32
00:03:57,960 --> 00:04:00,120
Isaac pasti sangat bangga padamu.

33
00:05:15,360 --> 00:05:16,480
Sial.

34
00:05:22,040 --> 00:05:24,440
- Ada apa?
- Tolong ambilkan ponselku.

35
00:05:24,520 --> 00:05:25,520
Kenapa? Ada apa?

36
00:05:25,600 --> 00:05:27,920
Ambilkan ponselku sekarang!

37
00:05:28,000 --> 00:05:28,920
Oke.

38
00:05:30,280 --> 00:05:31,120
Sial.

39
00:05:41,080 --> 00:05:41,920
Terima kasih.

40
00:05:42,000 --> 00:05:44,480
Dia tak mau makan, tak mau bicara.

41
00:05:44,560 --> 00:05:46,720
Dia hampir tak bicara sejak bangun.

42
00:05:46,800 --> 00:05:49,280
Grace? Kau sakit?

43
00:05:49,360 --> 00:05:50,840
Dia tidak demam.

44
00:05:51,760 --> 00:05:53,840
Aku tak tahu dia kenapa.

45
00:06:02,760 --> 00:06:05,240
- Halo.
- Adam, aku di rumah Pak Phillips.

46
00:06:05,320 --> 00:06:07,120
Ada masalah di sini.

47
00:06:08,000 --> 00:06:09,280
Aku butuh bantuan.

48
00:06:09,920 --> 00:06:12,160
Baik. Aku paham.

49
00:06:17,240 --> 00:06:18,440
Pak Phillips kabur.

50
00:06:19,040 --> 00:06:21,320
Dia melanggar hukuman kurungan.

51
00:06:21,400 --> 00:06:22,720
Dia perlu menebus dosa.

52
00:06:22,800 --> 00:06:25,720
- Apa Grace butuh dokter?
- Kurasa tidak.

53
00:06:25,800 --> 00:06:27,920
Grace hanya perlu menuruti perintah.

54
00:06:28,000 --> 00:06:29,840
Duduk, Grace!

55
00:06:30,720 --> 00:06:33,000
Duduk dan makan sarapanmu.

56
00:06:34,200 --> 00:06:35,160
Aku harus pergi.

57
00:06:35,240 --> 00:06:36,720
Aku harus bertemu Sam.

58
00:06:40,560 --> 00:06:42,920
Beraninya kau tak patuh!

59
00:07:08,400 --> 00:07:10,560
PERSEKUTUAN ILAHI.

60
00:07:13,240 --> 00:07:14,520
Jangan mendekat!

61
00:07:17,960 --> 00:07:20,560
Bukan ini yang kau mau lakukan,
Pak Phillips.

62
00:07:20,640 --> 00:07:21,920
Benar, 'kan?

63
00:07:22,440 --> 00:07:23,400
Ayolah.

64
00:07:24,760 --> 00:07:26,440
- Berikan pistolnya.
- Tidak.

65
00:07:26,520 --> 00:07:28,520
- Ayolah, letakkan.
- Tidak!

66
00:07:28,600 --> 00:07:29,880
Ayolah.

67
00:07:31,240 --> 00:07:34,720
Tak perlu makin mempersulit
situasinya, bukan?

68
00:07:37,800 --> 00:07:39,120
Berikan pistolnya.

69
00:07:45,080 --> 00:07:47,640
Bukan aku pelakunya. Adam, bukan aku.

70
00:07:47,720 --> 00:07:49,880
Aku tak mengemudi. Sam pelakunya!

71
00:07:49,960 --> 00:07:51,680
Aku tak membunuh saudaramu.

72
00:07:51,760 --> 00:07:53,840
Jangan bicara soal Isaac. Kau bunuh dia.

73
00:07:53,920 --> 00:07:55,640
- Tidak!
- Keluarkan dia.

74
00:07:55,720 --> 00:07:57,160
Tolong, demi Tuhan!

75
00:07:57,240 --> 00:08:00,200
Sam pelakunya! Dia orangnya!

76
00:08:00,280 --> 00:08:02,200
Ada iblis di antara kita!

77
00:08:02,280 --> 00:08:04,560
- Dia pelakunya!
- Akan kudoakan kau.

78
00:08:06,000 --> 00:08:07,520
Tidak! Dia pelakunya!

79
00:08:08,880 --> 00:08:11,760
Sam pelakunya!

80
00:08:26,480 --> 00:08:27,440
Sayang?

81
00:08:27,960 --> 00:08:29,640
Ibu bawakan biskuit.

82
00:08:32,600 --> 00:08:34,560
Ibu taruh di sini jika kau lapar.

83
00:08:41,160 --> 00:08:42,360
Ibu menyayangimu.

84
00:08:53,120 --> 00:08:55,320
Kini dia bahkan tak mau keluar kamar.

85
00:08:55,400 --> 00:08:58,960
Dia baru enam tahun. Dia sudah lalui
banyak hal. Kita semua begitu.

86
00:08:59,040 --> 00:09:00,880
Adam harusnya tak membentaknya.

87
00:09:00,960 --> 00:09:02,920
- Pria memang begitu.
- Tidak.

88
00:09:03,000 --> 00:09:05,560
Itu hanya alasan. Grace sedang emosional.

89
00:09:05,640 --> 00:09:07,720
Entah Adam kenapa. Dia seperti…

90
00:09:07,800 --> 00:09:11,080
Kita semua pernah alami
hal yang membuat kita kewalahan.

91
00:09:12,000 --> 00:09:14,120
Itu ujian. Itulah maksudnya.

92
00:09:14,200 --> 00:09:15,520
Entahlah, Ibu.

93
00:09:16,400 --> 00:09:18,640
Entah apa tempat ini baik untukku.

94
00:09:18,720 --> 00:09:19,680
Untuk Grace.

95
00:09:23,240 --> 00:09:24,440
Berdoalah.

96
00:09:25,400 --> 00:09:28,560
Tuhan akan tunjukkan jalan.
Kau lebih kuat dari yang kau kira.

97
00:09:28,640 --> 00:09:29,920
Lalu Grace?

98
00:09:32,640 --> 00:09:33,640
Berdoalah.

99
00:10:13,000 --> 00:10:15,080
Grace, ada apa?

100
00:10:18,440 --> 00:10:19,920
Apa karena pemakaman itu?

101
00:10:21,920 --> 00:10:23,920
Apa kau sedih karena Paman Isaac?

102
00:10:28,480 --> 00:10:31,040
Grace, kau bisa cerita apa saja pada Ibu.

103
00:10:34,960 --> 00:10:38,480
Sam bilang mereka sedang bermain.
Tapi mereka tidak bermain.

104
00:10:39,360 --> 00:10:41,480
- Mereka berkelahi.
- Siapa?

105
00:10:42,480 --> 00:10:43,800
Siapa yang berkelahi?

106
00:10:47,240 --> 00:10:48,840
Sam dan Pak Phillips.

107
00:10:48,920 --> 00:10:50,120
Apa?

108
00:10:51,640 --> 00:10:53,440
Kapan mereka berkelahi?

109
00:11:00,880 --> 00:11:03,200
Seseorang melarangmu menceritakannya?

110
00:11:07,480 --> 00:11:08,680
Apa yang kau lihat?

111
00:11:09,680 --> 00:11:11,320
Apa kata Sam?

112
00:11:14,600 --> 00:11:17,400
Kau seharusnya tak melihat kejadian tadi.

113
00:11:18,160 --> 00:11:20,200
Tapi jangan beri tahu siapa pun.

114
00:11:21,440 --> 00:11:22,960
Bahkan kepada ibumu.

115
00:11:23,640 --> 00:11:25,640
Kalau tidak, aku akan menyakitimu.

116
00:11:32,280 --> 00:11:35,000
Harusnya dia tak membuat
masalah lagi sekarang.

117
00:11:36,480 --> 00:11:37,680
Grace.

118
00:11:37,760 --> 00:11:41,000
Tetap bersama bonekamu
dan jangan keluar kamar.

119
00:11:49,960 --> 00:11:52,640
Kenapa kau bisa menyikapinya dengan mudah?

120
00:11:53,880 --> 00:11:55,080
Menyikapi apa?

121
00:11:55,960 --> 00:11:58,360
Soal Pak Phillips, menangani situasi…

122
00:11:59,200 --> 00:12:01,480
Itu mudah bagiku.

123
00:12:01,560 --> 00:12:02,960
Tempat ini,

124
00:12:03,040 --> 00:12:05,560
Persekutuan dan aturannya.

125
00:12:06,160 --> 00:12:07,640
Masuk akal, kau tahu?

126
00:12:09,120 --> 00:12:11,400
Tapi aku paham kenapa sulit bagimu.

127
00:12:12,440 --> 00:12:13,840
Karena nalurimu.

128
00:12:18,160 --> 00:12:20,960
Mungkin kau sudah tak cocok di sini.

129
00:12:21,680 --> 00:12:24,640
Mungkin sudah waktunya
memikirkan kehidupan lain

130
00:12:26,080 --> 00:12:26,920
di luar sana.

131
00:12:27,000 --> 00:12:30,080
Tidak, aku tak bisa.

132
00:12:31,600 --> 00:12:33,800
Itu dunia orang yang tidak terpilih.

133
00:12:40,160 --> 00:12:41,240
Hei, Rosie.

134
00:12:42,680 --> 00:12:44,440
Ada yang mau teh?

135
00:12:44,520 --> 00:12:45,720
Tidak, terima kasih.

136
00:12:46,840 --> 00:12:48,840
Ya, aku mau teh. Terima kasih.

137
00:12:50,560 --> 00:12:54,080
Kalian sudah dengar? Bu Phillips

138
00:12:54,880 --> 00:12:56,320
keluar dari Persekutuan.

139
00:12:57,720 --> 00:12:59,160
Dia tinggalkan suaminya.

140
00:13:01,640 --> 00:13:02,480
Aku baru tahu.

141
00:13:04,480 --> 00:13:05,320
Manusia memang

142
00:13:06,800 --> 00:13:08,480
tak bisa ditebak.

143
00:13:11,200 --> 00:13:13,560
Terutama yang kita pikir kita kenal.

144
00:13:20,240 --> 00:13:21,800
Aku tengok Grace dulu.

145
00:13:49,800 --> 00:13:52,720
Terima kasih sudah mengizinkanku
masuk ke rumahmu.

146
00:13:55,000 --> 00:13:56,800
Aku tahu pasti sulit untukmu.

147
00:14:11,200 --> 00:14:12,200
Rosie?

148
00:14:14,240 --> 00:14:15,400
Ada apa?

149
00:14:16,040 --> 00:14:17,280
Tidak ada apa-apa.

150
00:14:17,360 --> 00:14:18,880
Jangan di sini.

151
00:14:23,720 --> 00:14:26,240
Jangan bilang kau takut badai.

152
00:14:28,240 --> 00:14:31,440
Itu hanya Tuhan yang sedang
memindahkan perabotannya.

153
00:14:42,880 --> 00:14:44,600
Saat kau menjauh,

154
00:14:45,720 --> 00:14:47,360
kukira aku kehilanganmu.

155
00:14:51,480 --> 00:14:53,200
Aku tak kuat menanggungnya.

156
00:14:54,760 --> 00:14:55,880
Aku harus pergi.

157
00:14:56,560 --> 00:14:58,040
Grace sedang emosional.

158
00:15:00,720 --> 00:15:01,800
Karena apa?

159
00:15:04,360 --> 00:15:06,560
Karena memikirkan Isaac, pamannya.

160
00:15:09,320 --> 00:15:10,480
Ya.

161
00:15:34,200 --> 00:15:35,680
Sampai jumpa nanti malam.

162
00:15:37,400 --> 00:15:38,600
Di kebaktian.

163
00:15:38,680 --> 00:15:40,000
Baik.

164
00:15:47,400 --> 00:15:48,680
Aku tak bisa, Rosie.

165
00:15:50,640 --> 00:15:52,240
Aku tak bisa hidup tanpamu.

166
00:16:22,840 --> 00:16:24,200
"…hamba Saul."

167
00:16:24,280 --> 00:16:28,720
"Berhadapan muka seperti seorang
berbicara kepada temannya.

168
00:16:29,600 --> 00:16:31,840
Kemudian kembalilah ia ke perkemahan."

169
00:16:31,920 --> 00:16:34,840
Grace menceritakan sesuatu
yang perlu kau ketahui.

170
00:16:35,440 --> 00:16:38,680
Dia melihat Pak Phillips dan Sam
berkelahi semalam.

171
00:16:38,760 --> 00:16:41,960
- Kata Pak Phillips, Sam membunuh Isaac.
- Dia pemabuk.

172
00:16:42,480 --> 00:16:45,080
- Dan pembunuh. Tentu dia bilang begitu.
- Dia tak bohong.

173
00:16:45,160 --> 00:16:47,680
Tak masuk akal. Kenapa Sam membunuh Isaac?

174
00:16:47,760 --> 00:16:50,440
Karena Sam memang seperti itu.
Itulah dirinya.

175
00:16:50,520 --> 00:16:54,440
Dia bunuh seorang gadis di usia 16 tahun.
Karena itu dia dipenjara.

176
00:16:55,120 --> 00:16:57,040
Lalu dia bunuh sepupu gadis itu.

177
00:16:57,560 --> 00:17:00,560
Isaac pasti tahu soal itu.
Itu sebabnya dia kemari.

178
00:17:03,800 --> 00:17:05,360
Untuk memperingatkan kita?

179
00:17:09,920 --> 00:17:11,280
Dan aku mengusirnya?

180
00:17:15,320 --> 00:17:17,840
Tapi menurutmu itu alasan Sam membunuhnya?

181
00:17:18,840 --> 00:17:20,840
Dia tak ingin kita tahu.

182
00:17:20,920 --> 00:17:22,840
Dia tak ingin aku tahu.

183
00:17:26,560 --> 00:17:27,720
Kenapa kau?

184
00:17:35,200 --> 00:17:37,080
Aku pernah tidur dengan Sam.

185
00:17:44,280 --> 00:17:45,480
Kami pernah

186
00:17:46,360 --> 00:17:47,520
berdua saja.

187
00:17:47,600 --> 00:17:49,040
Apa dia memaksamu?

188
00:17:50,640 --> 00:17:51,520
Tidak.

189
00:17:53,280 --> 00:17:55,480
Aku yang mau. Aku yang mendatanginya.

190
00:17:56,640 --> 00:17:58,200
Aku yang mulai.

191
00:18:00,160 --> 00:18:01,480
Aku tahu itu salah.

192
00:18:03,000 --> 00:18:04,320
Aku tahu itu dosa.

193
00:18:04,400 --> 00:18:05,720
Kita sudah menikah.

194
00:18:06,400 --> 00:18:07,400
Apa begitu?

195
00:18:09,320 --> 00:18:10,960
Kau sayang Grace. Aku tahu.

196
00:18:12,160 --> 00:18:14,120
Kau suka punya istri.

197
00:18:14,840 --> 00:18:18,560
Tapi saat kita tidur bersama,
kau bahkan tak melihatku…

198
00:18:18,640 --> 00:18:19,720
Itu tak…

199
00:18:21,720 --> 00:18:23,680
Itu tak seperti saat bersama dia.

200
00:18:27,080 --> 00:18:28,320
Ibu!

201
00:18:28,840 --> 00:18:30,280
Ibu datang.

202
00:18:31,280 --> 00:18:32,720
Adam, kumohon.

203
00:18:33,680 --> 00:18:36,800
Aku tak memberitahumu ini
untuk menyakiti perasaanmu.

204
00:18:36,880 --> 00:18:39,360
Aku hanya ingin kau memahami semuanya.

205
00:18:39,440 --> 00:18:42,680
Bahkan jika tak bisa,
yang paling penting adalah Grace.

206
00:18:42,760 --> 00:18:44,440
Dia ketakutan.

207
00:18:44,520 --> 00:18:46,720
Dia tahu apa yang dilakukan Sam.

208
00:18:46,800 --> 00:18:48,240
Dan Sam mengancam Grace.

209
00:18:48,800 --> 00:18:50,200
Putri kita.

210
00:18:52,200 --> 00:18:54,200
Sam bilang akan menyakitinya.

211
00:19:04,680 --> 00:19:06,240
- Apa itu?
- Alarm asap.

212
00:19:06,320 --> 00:19:08,520
Listrik padam. Telepon juga mati.

213
00:19:08,600 --> 00:19:10,440
Bagaimana jika Sam kemari?

214
00:19:11,280 --> 00:19:12,560
Kita harus pergi.

215
00:19:13,080 --> 00:19:15,360
Bawa Grace ke tempat yang aman.

216
00:19:23,680 --> 00:19:24,880
Terima kasih.

217
00:19:27,200 --> 00:19:28,520
Grace?

218
00:19:28,600 --> 00:19:30,440
Ayo, cepat. Kita harus pergi.

219
00:19:30,520 --> 00:19:31,720
Kuantar ke Norwich.

220
00:19:31,800 --> 00:19:34,280
Sepupu ayahku, Martin,
dia Penatua di sana.

221
00:19:40,960 --> 00:19:43,000
Rosie, kau sedang apa?

222
00:19:48,440 --> 00:19:50,040
Kita tak akan ke Norwich.

223
00:19:52,000 --> 00:19:53,040
Kenapa tidak?

224
00:19:55,080 --> 00:19:56,920
Kau bisa antar kami ke stasiun.

225
00:20:00,160 --> 00:20:01,080
Aku tak paham.

226
00:20:02,440 --> 00:20:03,600
Aku akan pergi.

227
00:20:04,720 --> 00:20:07,560
Aku akan mengajak Grace
meninggalkan Persekutuan.

228
00:20:08,560 --> 00:20:09,800
Rosie.

229
00:20:11,320 --> 00:20:12,360
Jangan.

230
00:20:14,440 --> 00:20:16,480
Jangan lakukan itu.

231
00:20:16,560 --> 00:20:18,760
- Kita harusnya bahagia.
- Masih bisa.

232
00:20:18,840 --> 00:20:21,120
Di sini kebaikan dan cinta diubah…

233
00:20:21,200 --> 00:20:22,440
Jangan membawa Grace.

234
00:20:22,520 --> 00:20:23,960
…menjadi derita, kekang.

235
00:20:24,040 --> 00:20:27,560
Aku paham masalah pernikahan kita…
Soal Sam… Tapi jangan…

236
00:20:33,520 --> 00:20:34,600
Kau sudah…

237
00:20:35,520 --> 00:20:37,600
Kau sudah berencana meninggalkanku?

238
00:20:42,040 --> 00:20:43,080
Bersama dia?

239
00:20:43,720 --> 00:20:45,160
Awalnya tidak.

240
00:20:45,240 --> 00:20:46,880
Hanya aku dan Grace.

241
00:20:51,560 --> 00:20:52,600
Kenapa?

242
00:21:17,320 --> 00:21:18,400
Kau menyakitiku.

243
00:21:20,440 --> 00:21:21,880
Kau mempermalukanku.

244
00:21:25,120 --> 00:21:27,440
Tatapanmu seperti membenciku.

245
00:21:37,440 --> 00:21:38,760
Aku tak membencimu.

246
00:21:44,960 --> 00:21:45,960
Aku…

247
00:21:47,440 --> 00:21:48,640
Aku benci…

248
00:21:52,080 --> 00:21:54,440
Kau pantas dapat yang lebih baik dariku.

249
00:22:00,560 --> 00:22:02,880
Kau pantas dapat suami yang lebih baik.

250
00:22:06,640 --> 00:22:08,080
Kau akan pergi ke mana?

251
00:22:12,520 --> 00:22:13,760
Kau punya rencana?

252
00:22:20,640 --> 00:22:23,240
Aku tetap boleh menemui Grace?

253
00:22:24,520 --> 00:22:26,480
Atau mengunjunginya?

254
00:22:31,840 --> 00:22:34,520
Atau mengirim surat padanya, mungkin.

255
00:22:37,840 --> 00:22:39,320
Itu terserah padamu.

256
00:22:42,760 --> 00:22:44,840
Kau akan ingatkan dia tentang aku?

257
00:22:46,360 --> 00:22:48,520
Jika dia bertanya, katakan…

258
00:22:49,960 --> 00:22:51,840
Katakan aku amat menyayanginya.

259
00:22:59,200 --> 00:23:00,600
Karena hal itu benar.

260
00:23:18,560 --> 00:23:20,000
Apa Ayah ikut?

261
00:23:26,240 --> 00:23:27,520
Ayah tidak ikut.

262
00:23:29,160 --> 00:23:30,480
Hanya kau dan Ibu.

263
00:23:52,680 --> 00:23:54,440
Duduklah di mobil dulu.

264
00:25:37,440 --> 00:25:39,240
- Adam.
- Aku tahu.

265
00:25:40,320 --> 00:25:42,080
- Putar balik.
- Tidak bisa.

266
00:25:43,080 --> 00:25:46,480
Grace, beri Ibu alat bantu dengarmu.
Grace, sekarang!

267
00:25:53,960 --> 00:25:55,680
Hujannya deras sekali.

268
00:25:56,440 --> 00:25:57,640
Kalian mau ke mana?

269
00:25:57,720 --> 00:25:59,920
Rumah Sakit. Audiologi.

270
00:26:00,000 --> 00:26:02,080
Alat bantu dengar Grace rusak.

271
00:26:07,040 --> 00:26:09,120
Ada peralatan di belakang mobil?

272
00:26:09,200 --> 00:26:10,040
Tidak.

273
00:26:10,120 --> 00:26:12,920
Kita bisa singkirkan itu
dengan gergaji mesin.

274
00:26:13,000 --> 00:26:14,960
Kami tak punya peralatan. Sam.

275
00:26:15,880 --> 00:26:17,160
Bawa Grace dan lari.

276
00:26:29,040 --> 00:26:31,360
Kau membunuh saudaraku!

277
00:26:31,440 --> 00:26:32,960
Sialan kau…

278
00:27:02,560 --> 00:27:03,440
Grace, ayo.

279
00:27:04,280 --> 00:27:05,800
- Aku tak bisa.
- Rosie!

280
00:27:10,200 --> 00:27:11,320
Rosie!

281
00:27:13,920 --> 00:27:14,880
Ibu.

282
00:27:15,400 --> 00:27:16,680
Rosie!

283
00:27:24,080 --> 00:27:25,280
Grace!

284
00:27:25,360 --> 00:27:28,240
Grace, kau pasti kedinginan, Sayang!

285
00:27:29,600 --> 00:27:31,640
Maaf jika aku membuatmu takut.

286
00:27:38,520 --> 00:27:39,560
Ayo.

287
00:27:48,320 --> 00:27:49,400
Awas kepalamu.

288
00:27:50,640 --> 00:27:51,760
Ayo, Grace.

289
00:27:51,840 --> 00:27:53,560
- Ibu, kumohon.
- Grace, ayo.

290
00:27:54,480 --> 00:27:57,160
Grace, lihat Ibu.
Kita harus ke kantor Ayah.

291
00:27:57,240 --> 00:27:59,800
Lalu ambil kunci mobil. Sayang, ayolah.

292
00:27:59,880 --> 00:28:00,920
Rosie!

293
00:28:02,560 --> 00:28:04,360
Ayo, cepat.

294
00:28:04,960 --> 00:28:06,440
Ayo, bersembunyi di sini.

295
00:28:07,160 --> 00:28:09,360
Tetap di situ. Kau paham?

296
00:28:09,440 --> 00:28:12,000
Jangan keluar sampai Ibu kembali.

297
00:28:14,600 --> 00:28:15,440
Maafkan Ibu.

298
00:28:20,080 --> 00:28:21,480
Ibu cuma sebentar.

299
00:28:30,560 --> 00:28:34,200
PENGGERGAJIAN KAYU HARRISON

300
00:28:50,680 --> 00:28:51,680
Jangan.

301
00:28:55,920 --> 00:28:57,040
Jangan lari.

302
00:29:00,600 --> 00:29:02,440
Grace cerita soal Isaac.

303
00:29:04,320 --> 00:29:05,200
Maafkan aku.

304
00:29:08,160 --> 00:29:10,280
Maaf, aku tak punya pilihan.

305
00:29:11,680 --> 00:29:15,280
Isaac akan memberitahumu… semuanya.

306
00:29:17,320 --> 00:29:19,000
Itu tak boleh terjadi.

307
00:29:19,520 --> 00:29:20,880
Maka kau membunuhnya?

308
00:29:23,320 --> 00:29:25,880
Rosie, tolong jangan menatapku
seperti itu.

309
00:29:25,960 --> 00:29:27,000
Jangan.

310
00:29:28,000 --> 00:29:29,600
Kau mengancam Grace.

311
00:29:29,680 --> 00:29:31,600
- Tidak.
- Kau akan menyakitinya.

312
00:29:31,680 --> 00:29:33,360
Apa? Menyakiti Grace?

313
00:29:33,880 --> 00:29:36,840
Tidak, aku takkan menyakitinya
atau anak mana pun.

314
00:29:36,920 --> 00:29:38,880
Ayolah, Rosie, percayalah padaku.

315
00:29:41,680 --> 00:29:43,560
Itu cuma kata-kata.

316
00:29:43,640 --> 00:29:46,320
- Tak serius.
- Seperti katamu akan menjagaku.

317
00:29:46,400 --> 00:29:48,840
Bahwa aku tak perlu takut padamu.

318
00:29:50,240 --> 00:29:52,360
- Aku takut.
- Kau tak takut padaku.

319
00:29:52,440 --> 00:29:54,480
- Ayolah.
- Aku takut padamu.

320
00:29:57,760 --> 00:29:58,880
Aku mencintaimu.

321
00:29:59,400 --> 00:30:01,040
Aku mencintaimu, Rosie.

322
00:30:04,160 --> 00:30:05,200
Rosie?

323
00:30:11,280 --> 00:30:13,000
Aku tak tahu harus bagaimana.

324
00:30:16,560 --> 00:30:17,840
Ini bukan salahku.

325
00:30:17,920 --> 00:30:19,560
Bagaimana bisa bilang itu?

326
00:30:19,640 --> 00:30:22,400
Karena ada yang salah denganku, Rosie.

327
00:30:22,480 --> 00:30:25,120
Ada yang salah dengan otakku.

328
00:30:25,200 --> 00:30:27,680
Aku mendengar suara di kepalaku.

329
00:30:27,760 --> 00:30:29,520
Tak bisa kukendalikan, dan…

330
00:30:30,760 --> 00:30:34,000
Rosie, ayolah! Aku hanya ingin bicara!

331
00:30:42,520 --> 00:30:43,720
Rosie!

332
00:30:57,160 --> 00:30:59,800
Sam, kumohon! Jangan.

333
00:30:59,880 --> 00:31:01,520
Jangan, kumohon.

334
00:31:01,600 --> 00:31:02,480
Aku janji.

335
00:31:03,080 --> 00:31:05,040
Apa? Kau berjanji apa?

336
00:31:05,640 --> 00:31:07,720
Aku berjanji takkan meninggalkanmu.

337
00:31:10,080 --> 00:31:11,280
Tidak.

338
00:31:12,400 --> 00:31:13,880
Tidak, kau bohong.

339
00:31:15,320 --> 00:31:16,640
Kau pembohong, Rosie.

340
00:31:17,400 --> 00:31:18,960
Kau sama seperti mereka.

341
00:31:20,320 --> 00:31:21,960
Seperti ibuku.

342
00:31:22,040 --> 00:31:23,240
Seperti Aisling.

343
00:31:24,360 --> 00:31:27,400
Tidak, kau… Kau bohong dan kau akan pergi.

344
00:31:28,520 --> 00:31:30,720
Kau bohong. Kau akan pergi.

345
00:31:31,600 --> 00:31:34,560
Kau bohong! Kau akan pergi!

346
00:31:59,720 --> 00:32:02,000
"Bertobat." Apa artinya?

347
00:32:02,880 --> 00:32:04,520
Artinya menyesal.

348
00:32:06,200 --> 00:32:08,560
Sungguh menyesali perbuatanmu.

349
00:32:10,400 --> 00:32:12,520
Itu artinya kau ingin berubah.

350
00:32:30,040 --> 00:32:31,920
Aku akan ke tempat Grace.

351
00:32:32,760 --> 00:32:34,720
Kau tetaplah di situ.

352
00:32:38,360 --> 00:32:40,000
Kau bilang kau mencintaiku,

353
00:32:40,520 --> 00:32:41,960
jadi biarkan kami pergi.

354
00:33:16,200 --> 00:33:17,480
Jangan bergerak.

355
00:33:27,960 --> 00:33:30,040
Janganlah engkau membunuh.

356
00:33:31,160 --> 00:33:32,840
Ayolah, bahkan aku tahu itu.

357
00:33:38,160 --> 00:33:40,000
Letakkan saja pistolnya, Adam,

358
00:33:41,040 --> 00:33:42,680
dan panggil polisi.

359
00:33:46,680 --> 00:33:47,520
Ayo.

360
00:34:15,320 --> 00:34:17,920
Aku hanya perlu memanipulasimu, Adam.

361
00:34:19,760 --> 00:34:21,840
Karena itu dirimu yang sebenarnya.

362
00:35:05,560 --> 00:35:09,160
"Tuhan sendiri akan turun dari sorga,
pada waktu tanda diberi,

363
00:35:09,720 --> 00:35:11,880
pada waktu penghulu malaikat berseru

364
00:35:12,640 --> 00:35:14,800
dan sangkakala Allah berbunyi.

365
00:35:16,280 --> 00:35:19,120
Dan yang mati dalam Kristus
lebih dahulu bangkit.

366
00:35:19,600 --> 00:35:22,600
Sesudah itu, kita yang hidup,
yang masih tinggal,

367
00:35:22,680 --> 00:35:25,920
akan diangkat bersama-sama
dengan mereka dalam awan

368
00:35:26,760 --> 00:35:28,680
menyongsong Tuhan di angkasa."

369
00:35:31,800 --> 00:35:33,120
Boarding akan dimulai.

370
00:35:33,200 --> 00:35:34,680
GERBANG A - KEBERANGKATAN

371
00:35:34,760 --> 00:35:36,840
Penyeberangan Liverpool ke Belfast.

372
00:36:15,840 --> 00:36:20,040
SATU TAHUN KEMUDIAN

373
00:36:46,160 --> 00:36:50,680
Jadi, kita akan bersama Tuhan selamanya…

374
00:36:52,680 --> 00:36:53,960
karena kita…

375
00:36:55,960 --> 00:36:57,640
adalah orang-orang terpilih.

376
00:36:58,240 --> 00:36:59,920
Amin!

377
00:38:09,920 --> 00:38:13,120
Terjemahan subtitle oleh Kokoh D. Murti