1
00:00:30,040 --> 00:00:33,400
Adam, vado a cercare Grace.
Non è qui accanto.

2
00:00:57,240 --> 00:00:58,240
Grace!

3
00:01:01,880 --> 00:01:03,320
Grace! Dove sei stata?

4
00:01:03,400 --> 00:01:04,560
Va tutto bene.

5
00:01:04,640 --> 00:01:07,960
Sta bene. L'ho trovata a giocare
davanti a casa dei Phillips.

6
00:01:08,040 --> 00:01:09,720
Non puoi continuare a scappare così.

7
00:01:09,800 --> 00:01:13,240
Nessuno deve finire nei guai, vero?

8
00:01:13,320 --> 00:01:15,280
Grazie per averla portata a casa.

9
00:01:16,800 --> 00:01:18,920
È stata una giornata dura per tutti.

10
00:01:20,920 --> 00:01:23,040
Sono felice che abbiamo parlato prima.

11
00:01:23,120 --> 00:01:24,280
Anch'io.

12
00:01:25,360 --> 00:01:26,960
Vieni, Grace.

13
00:01:35,600 --> 00:01:37,440
Siediti. Ti tolgo le scarpe.

14
00:01:39,280 --> 00:01:41,360
Devi andare a letto. È tardi.

15
00:01:46,320 --> 00:01:47,400
Forza, fagiolino.

16
00:01:47,480 --> 00:01:48,720
Di sopra.

17
00:02:56,720 --> 00:02:57,960
Meglio?

18
00:02:59,480 --> 00:03:00,960
Hai un piano, figliolo?

19
00:03:01,040 --> 00:03:03,440
Non puoi tenermi legato per sempre.

20
00:03:05,400 --> 00:03:06,880
Non vuoi farlo davvero.

21
00:03:06,960 --> 00:03:08,720
Un peccato dopo l'altro.

22
00:03:09,680 --> 00:03:11,280
C'è del buono in te.

23
00:03:11,360 --> 00:03:14,400
- Trova la luce.
- Ho bisogno che faccia silenzio, ok?

24
00:03:14,960 --> 00:03:16,880
Altrimenti, come andrà a finire?

25
00:03:38,840 --> 00:03:39,800
Adam.

26
00:03:42,920 --> 00:03:44,240
Cos'è successo?

27
00:03:46,720 --> 00:03:48,200
Mi sono tagliato…

28
00:03:49,360 --> 00:03:50,480
pulendo.

29
00:03:50,560 --> 00:03:51,680
Sto bene.

30
00:03:55,080 --> 00:03:57,880
Sei stato molto bravo oggi al funerale.

31
00:03:57,960 --> 00:04:00,120
Isaac ne sarebbe stato fiero.

32
00:05:15,360 --> 00:05:16,480
Merda.

33
00:05:22,040 --> 00:05:24,360
- Che succede?
- Dammi il telefono, ok?

34
00:05:24,440 --> 00:05:25,520
Perché? Cos'è successo?

35
00:05:25,600 --> 00:05:27,920
Dammi il mio cazzo di telefono!

36
00:05:28,000 --> 00:05:28,920
Ok.

37
00:05:30,280 --> 00:05:31,120
Merda.

38
00:05:41,080 --> 00:05:41,920
Grazie.

39
00:05:42,000 --> 00:05:44,480
Non vuole mangiare. Non vuole parlare.

40
00:05:44,560 --> 00:05:46,720
Non ha detto quasi niente
da quando si è alzata.

41
00:05:46,800 --> 00:05:49,280
Grace? Ti senti male?

42
00:05:49,360 --> 00:05:50,840
Non ha la febbre.

43
00:05:51,760 --> 00:05:53,840
Non so cos'abbia.

44
00:06:02,760 --> 00:06:05,240
- Pronto?
- Adam, sono dai Phillips.

45
00:06:05,320 --> 00:06:07,120
C'è un piccolo problema.

46
00:06:08,000 --> 00:06:09,280
Sì, ho bisogno di te.

47
00:06:09,920 --> 00:06:12,160
Ok. Capito.

48
00:06:17,240 --> 00:06:18,440
Il sig. Phillips è fuori.

49
00:06:19,040 --> 00:06:20,520
Ha violato la reclusione.

50
00:06:21,400 --> 00:06:22,720
Deve espiare.

51
00:06:22,800 --> 00:06:25,720
- Credi che le serva un dottore?
- No.

52
00:06:25,800 --> 00:06:27,920
Credo che debba solo obbedire!

53
00:06:28,000 --> 00:06:29,840
Siediti, Grace!

54
00:06:30,720 --> 00:06:33,000
Siediti e fa' colazione.

55
00:06:34,320 --> 00:06:36,720
Devo andare. Devo vedere Sam.

56
00:06:40,560 --> 00:06:42,920
Come osi essere così testarda?

57
00:07:08,400 --> 00:07:10,560
CONFRATERNITA DEL DIVINO

58
00:07:13,240 --> 00:07:14,520
Indietro!

59
00:07:17,960 --> 00:07:20,560
Non vuole farlo davvero, sig. Phillips.

60
00:07:20,640 --> 00:07:21,920
Vero?

61
00:07:22,440 --> 00:07:23,480
Andiamo.

62
00:07:24,800 --> 00:07:26,440
- Mi dia la pistola.
- No.

63
00:07:26,520 --> 00:07:28,520
- Andiamo, la metta giù.
- No!

64
00:07:28,600 --> 00:07:29,880
Forza.

65
00:07:31,240 --> 00:07:34,720
Non dobbiamo rendere le cose
ancora più complicate, no?

66
00:07:37,800 --> 00:07:39,120
Mi dia la pistola.

67
00:07:45,080 --> 00:07:47,640
Non sono stato io, Adam.

68
00:07:47,720 --> 00:07:49,880
Non stavo guidando io. Guidava Sam!

69
00:07:49,960 --> 00:07:51,680
Adam, non ho ucciso tuo fratello.

70
00:07:51,760 --> 00:07:53,840
Non parli di Isaac. L'ha ucciso.

71
00:07:53,920 --> 00:07:55,640
- No!
- Portatelo via.

72
00:07:55,720 --> 00:07:57,160
Vi prego, in nome di Dio!

73
00:07:57,240 --> 00:08:00,200
È stato Sam! È stato lui!

74
00:08:00,280 --> 00:08:02,200
Il diavolo cammina tra noi!

75
00:08:02,280 --> 00:08:04,560
- È stato lui!
- Pregherò per lei.

76
00:08:06,000 --> 00:08:07,520
No! È stato lui!

77
00:08:08,880 --> 00:08:11,760
È stato Sam!

78
00:08:26,480 --> 00:08:27,480
Fagiolino?

79
00:08:27,960 --> 00:08:29,640
Ti ho portato dei biscotti.

80
00:08:32,600 --> 00:08:34,360
Sono qui, se ti viene fame.

81
00:08:41,160 --> 00:08:42,360
Ti voglio bene.

82
00:08:53,200 --> 00:08:55,320
Ora non esce neanche dalla camera.

83
00:08:55,400 --> 00:08:58,960
Ha solo sei anni, cara.
Ne ha passate tante. Come tutti noi.

84
00:08:59,040 --> 00:09:00,800
Adam non doveva sgridarla.

85
00:09:00,880 --> 00:09:02,920
- Beh, conosci gli uomini.
- No.

86
00:09:03,000 --> 00:09:05,560
È solo una scusa. Era sconvolta.

87
00:09:05,640 --> 00:09:07,720
Non so cos'abbia. È come se lui…

88
00:09:07,800 --> 00:09:11,080
Ci sono momenti
in cui non riusciamo a sopportare tutto.

89
00:09:12,000 --> 00:09:14,120
È una prova. Tutto qui.

90
00:09:14,200 --> 00:09:15,520
Non saprei, mamma.

91
00:09:16,400 --> 00:09:18,640
Non so se questo posto vada bene per me.

92
00:09:18,720 --> 00:09:19,800
Per Grace.

93
00:09:23,240 --> 00:09:24,440
Prega.

94
00:09:25,400 --> 00:09:28,560
E Dio ti mostrerà la strada.
Sei più forte di quanto pensi.

95
00:09:28,640 --> 00:09:29,920
E Grace?

96
00:09:32,640 --> 00:09:33,640
Prega.

97
00:10:13,000 --> 00:10:15,080
Grace, che succede?

98
00:10:18,440 --> 00:10:19,920
È per via del funerale?

99
00:10:21,920 --> 00:10:23,920
Sei triste per lo zio Isaac?

100
00:10:28,480 --> 00:10:31,040
Grace, sai che puoi dirmi tutto.

101
00:10:34,960 --> 00:10:38,480
Sam mi ha detto che era un gioco.
Ma non lo era.

102
00:10:39,360 --> 00:10:41,480
- Stavano litigando.
- Chi?

103
00:10:42,480 --> 00:10:43,800
Chi stava litigando?

104
00:10:47,240 --> 00:10:48,840
Sam e il sig. Phillips.

105
00:10:48,920 --> 00:10:50,120
Cosa?

106
00:10:51,640 --> 00:10:52,840
Perché litigavano?

107
00:11:00,880 --> 00:11:03,200
Qualcuno ti ha detto di non dire niente?

108
00:11:07,480 --> 00:11:08,680
Che cosa hai visto?

109
00:11:09,680 --> 00:11:11,320
Cos'ha detto Sam?

110
00:11:14,600 --> 00:11:17,400
Non avresti dovuto vedere
ciò che hai visto.

111
00:11:18,160 --> 00:11:20,280
Mi raccomando, non dirlo a nessuno.

112
00:11:21,440 --> 00:11:22,960
Nemmeno alla tua mamma.

113
00:11:23,640 --> 00:11:25,640
O dovrò farti del male, Grace.

114
00:11:32,280 --> 00:11:35,000
Non dovrebbe darvi altri problemi.

115
00:11:36,480 --> 00:11:37,680
Grace.

116
00:11:37,760 --> 00:11:40,400
Resta con Teddy e non uscire dalla stanza.

117
00:11:49,960 --> 00:11:52,640
Come fa a venirti tutto così facile?

118
00:11:53,880 --> 00:11:55,080
Cosa?

119
00:11:55,960 --> 00:11:58,360
Il sig. Phillips, prendere il controllo…

120
00:11:59,200 --> 00:12:01,480
Beh, per me è semplice.

121
00:12:01,560 --> 00:12:02,960
Questo posto,

122
00:12:03,040 --> 00:12:05,560
la Confraternita, le regole…

123
00:12:06,160 --> 00:12:07,640
hanno senso, sai?

124
00:12:09,120 --> 00:12:11,400
Ma capisco perché per te sia dura.

125
00:12:12,440 --> 00:12:13,840
La tua natura.

126
00:12:18,160 --> 00:12:20,960
Forse questo
non è più il posto giusto per te.

127
00:12:21,680 --> 00:12:24,640
Forse è ora di pensare a una vita diversa…

128
00:12:26,080 --> 00:12:26,920
fuori.

129
00:12:27,000 --> 00:12:30,080
No, non potrei farlo. Non posso.

130
00:12:31,600 --> 00:12:33,200
È la via degli indegni.

131
00:12:40,160 --> 00:12:41,240
Ehi, Rosie.

132
00:12:42,680 --> 00:12:44,440
Qualcuno vuole altro tè?

133
00:12:44,520 --> 00:12:45,720
No, grazie.

134
00:12:46,840 --> 00:12:48,840
Sì, volentieri. Grazie.

135
00:12:50,560 --> 00:12:54,080
L'avete saputo? La sig.ra Phillips…

136
00:12:54,880 --> 00:12:56,000
se n'è andata.

137
00:12:57,720 --> 00:12:59,160
Ha lasciato suo marito.

138
00:13:01,640 --> 00:13:02,480
Non lo sapevo.

139
00:13:04,480 --> 00:13:05,320
Le persone…

140
00:13:06,800 --> 00:13:08,480
sono un mistero, vero?

141
00:13:11,200 --> 00:13:13,560
Specie quelle che credi di conoscere.

142
00:13:20,240 --> 00:13:21,800
Vado a controllare Grace.

143
00:13:49,800 --> 00:13:52,320
Grazie per avermi fatto entrare
in casa tua.

144
00:13:55,000 --> 00:13:56,800
So che è stato difficile.

145
00:14:11,200 --> 00:14:12,200
Rosie?

146
00:14:14,240 --> 00:14:15,400
Che succede?

147
00:14:16,040 --> 00:14:17,280
Niente.

148
00:14:17,360 --> 00:14:18,880
Ma non qui.

149
00:14:23,720 --> 00:14:26,240
Non dirmi che hai paura dei temporali.

150
00:14:28,240 --> 00:14:30,840
È solo Dio che sposta i mobili.

151
00:14:42,880 --> 00:14:44,600
Quando ti sei allontanata,

152
00:14:45,720 --> 00:14:47,360
ho creduto di averti perso.

153
00:14:51,480 --> 00:14:53,280
Non potevo sopportarlo, cazzo.

154
00:14:54,760 --> 00:14:55,880
Devo andare.

155
00:14:56,560 --> 00:14:58,040
Grace è sconvolta.

156
00:15:00,720 --> 00:15:01,800
Per cosa?

157
00:15:04,360 --> 00:15:06,560
Per Isaac, suo zio.

158
00:15:09,320 --> 00:15:10,480
Sì.

159
00:15:34,200 --> 00:15:35,600
Ci vediamo stasera.

160
00:15:37,400 --> 00:15:38,600
All'assemblea.

161
00:15:38,680 --> 00:15:40,000
Mi farebbe piacere.

162
00:15:47,400 --> 00:15:48,680
Non ci riesco, Rosie.

163
00:15:50,640 --> 00:15:52,200
Non posso vivere senza di te.

164
00:16:22,840 --> 00:16:24,200
"…servi di Saul?"

165
00:16:24,280 --> 00:16:28,720
"Faccia a faccia,
come un uomo parla con un altro.

166
00:16:29,720 --> 00:16:31,840
Poi questi tornava nell'accampamento…"

167
00:16:31,920 --> 00:16:34,840
Adam, Grace mi ha detto
qualcosa che devi sapere.

168
00:16:35,440 --> 00:16:38,240
Ha visto il sig. Phillips e Sam litigare,
ieri sera.

169
00:16:38,760 --> 00:16:40,640
E Phillips dice che Sam ha ucciso Isaac.

170
00:16:40,720 --> 00:16:41,720
È un ubriacone.

171
00:16:42,480 --> 00:16:45,080
- E un assassino. È ovvio che lo dica.
- È vero.

172
00:16:45,160 --> 00:16:47,760
Non ha senso.
Perché Sam avrebbe voluto uccidere Isaac?

173
00:16:47,840 --> 00:16:50,440
Perché è fatto così. È quello che fa.

174
00:16:50,520 --> 00:16:52,760
A 16 anni,
ha ucciso una ragazza in Irlanda.

175
00:16:52,840 --> 00:16:54,600
Per questo era in prigione.

176
00:16:55,120 --> 00:16:56,720
Poi ne ha ucciso il cugino.

177
00:16:57,560 --> 00:17:00,560
Isaac doveva averlo scoperto.
Perciò era venuto qui.

178
00:17:03,960 --> 00:17:05,360
Per avvertirci?

179
00:17:09,920 --> 00:17:11,280
E io l'ho mandato via?

180
00:17:15,320 --> 00:17:17,840
Credi che Sam l'abbia ucciso per questo?

181
00:17:18,840 --> 00:17:20,840
Non voleva che lo scoprissimo.

182
00:17:20,920 --> 00:17:22,840
Non voleva che io lo scoprissi.

183
00:17:26,560 --> 00:17:27,720
Perché tu?

184
00:17:35,200 --> 00:17:36,560
Sono andata a letto con Sam.

185
00:17:44,280 --> 00:17:45,480
Siamo stati…

186
00:17:46,360 --> 00:17:47,520
insieme.

187
00:17:47,600 --> 00:17:49,040
Ti ha obbligato lui?

188
00:17:50,640 --> 00:17:51,640
No.

189
00:17:53,360 --> 00:17:55,480
L'ho voluto io. Sono andata io da lui.

190
00:17:56,640 --> 00:17:58,200
Ho iniziato io.

191
00:18:00,160 --> 00:18:01,480
So che è sbagliato.

192
00:18:03,000 --> 00:18:04,320
So che è un peccato.

193
00:18:04,400 --> 00:18:05,720
Siamo sposati, Rosie.

194
00:18:06,400 --> 00:18:07,400
Lo siamo?

195
00:18:09,320 --> 00:18:10,960
Vuoi bene a Grace. Lo so.

196
00:18:12,160 --> 00:18:14,120
Ti piace l'idea di una moglie.

197
00:18:14,840 --> 00:18:18,560
Ma quando siamo a letto insieme,
non mi guardi neanche…

198
00:18:18,640 --> 00:18:19,720
Non è…

199
00:18:21,720 --> 00:18:23,720
Non ti do quel che ti ha dato lui.

200
00:18:27,080 --> 00:18:28,320
Mamma!

201
00:18:28,840 --> 00:18:30,280
Arrivo.

202
00:18:31,280 --> 00:18:32,720
Adam, ti prego.

203
00:18:33,680 --> 00:18:36,800
Ti prego, non te lo dico
per farti del male, davvero.

204
00:18:36,880 --> 00:18:39,360
Ma solo perché tu capisca tutto quanto.

205
00:18:39,440 --> 00:18:42,680
E, anche se non ci riesci,
l'unica cosa che conta è Grace.

206
00:18:42,760 --> 00:18:44,440
È terrorizzata.

207
00:18:44,520 --> 00:18:46,720
Sa cos'ha fatto Sam.

208
00:18:46,800 --> 00:18:48,240
E lui l'ha minacciata.

209
00:18:48,800 --> 00:18:50,200
Nostra figlia.

210
00:18:52,200 --> 00:18:54,200
Ha detto che le avrebbe fatto del male.

211
00:19:04,640 --> 00:19:06,160
- Cos'è?
- Il rilevatore di fumo.

212
00:19:06,240 --> 00:19:08,520
È saltata la corrente.
Il telefono non funziona.

213
00:19:08,600 --> 00:19:09,840
E se lui tornasse?

214
00:19:11,280 --> 00:19:12,560
Dobbiamo andarcene.

215
00:19:13,080 --> 00:19:15,360
Prendi Grace. Portala in un posto sicuro.

216
00:19:23,680 --> 00:19:24,880
Grazie.

217
00:19:27,200 --> 00:19:28,520
Grace?

218
00:19:28,600 --> 00:19:30,440
Fa' in fretta. Dobbiamo andare.

219
00:19:30,520 --> 00:19:31,720
Vi porto a Norwich.

220
00:19:31,800 --> 00:19:34,160
Dal cugino di mio padre, Martin.
È un Anziano lì.

221
00:19:40,960 --> 00:19:43,000
Rosie, cosa stai facendo?

222
00:19:48,440 --> 00:19:50,040
Non andremo a Norwich.

223
00:19:52,000 --> 00:19:53,040
Perché no?

224
00:19:55,080 --> 00:19:56,920
Accompagnaci alla stazione.

225
00:20:00,160 --> 00:20:01,080
Non capisco.

226
00:20:02,440 --> 00:20:03,600
Me ne vado.

227
00:20:04,720 --> 00:20:07,560
E porto con me Grace.
Lasciamo la Confraternita.

228
00:20:08,560 --> 00:20:09,800
Rosie.

229
00:20:11,320 --> 00:20:12,360
No.

230
00:20:14,440 --> 00:20:16,480
No. Non puoi.

231
00:20:16,560 --> 00:20:18,880
- Dovremmo essere una famiglia.
- Sistemeremo tutto.

232
00:20:18,960 --> 00:20:21,120
Ma questo posto
trasforma il bene e l'amore…

233
00:20:21,200 --> 00:20:22,440
Non puoi portare via Grace.

234
00:20:22,520 --> 00:20:23,960
…in trauma e controllo.

235
00:20:24,040 --> 00:20:27,560
Possiamo sistemare le cose.
So che il matrimonio… e Sam… Ma non puoi.

236
00:20:33,520 --> 00:20:34,600
Tu…

237
00:20:35,520 --> 00:20:37,600
volevi lasciarmi comunque?

238
00:20:42,040 --> 00:20:43,080
Con lui?

239
00:20:43,720 --> 00:20:45,160
Non all'inizio.

240
00:20:45,240 --> 00:20:46,880
Solo io e Grace.

241
00:20:51,560 --> 00:20:52,600
Perché?

242
00:21:17,320 --> 00:21:18,400
Mi hai ferita.

243
00:21:20,440 --> 00:21:21,880
Mi hai umiliata.

244
00:21:25,120 --> 00:21:27,440
Mi guardavi come se mi odiassi.

245
00:21:37,440 --> 00:21:38,760
Non ti odio.

246
00:21:44,960 --> 00:21:45,960
Io…

247
00:21:47,440 --> 00:21:48,640
Io odio…

248
00:21:52,080 --> 00:21:53,880
Meriti un uomo migliore.

249
00:22:00,560 --> 00:22:02,280
Meriti un marito migliore.

250
00:22:06,640 --> 00:22:08,080
Dove andrete?

251
00:22:12,520 --> 00:22:13,760
Hai un piano?

252
00:22:20,640 --> 00:22:23,240
Potrò comunque vedere Grace?

253
00:22:24,520 --> 00:22:26,480
O farle visita?

254
00:22:31,840 --> 00:22:34,520
O scriverle, magari.

255
00:22:37,840 --> 00:22:39,320
Beh, dipende da te.

256
00:22:42,760 --> 00:22:44,440
Le dirai di me?

257
00:22:46,360 --> 00:22:47,800
Se dovesse chiedertelo…

258
00:22:49,920 --> 00:22:51,840
dille solo che le voglio tanto bene.

259
00:22:59,200 --> 00:23:00,600
Quella parte è vera.

260
00:23:18,560 --> 00:23:20,000
Viene anche papà?

261
00:23:26,240 --> 00:23:27,520
Andrete solo voi.

262
00:23:29,160 --> 00:23:30,480
Tu e la mamma.

263
00:23:52,680 --> 00:23:54,440
Dai, saliamo in macchina.

264
00:25:37,440 --> 00:25:39,240
- Adam.
- Lo so.

265
00:25:40,320 --> 00:25:42,080
- Torna indietro.
- Non posso.

266
00:25:43,080 --> 00:25:46,480
Grace, dammi l'apparecchio acustico.
Grace, l'apparecchio!

267
00:25:53,960 --> 00:25:55,680
È la fottuta Apocalisse.

268
00:25:56,440 --> 00:25:57,640
Dove state andando?

269
00:25:57,720 --> 00:25:59,920
In ospedale. In Audiologia.

270
00:26:00,000 --> 00:26:02,080
L'apparecchio di Grace si è rotto.

271
00:26:07,040 --> 00:26:08,360
Avete attrezzi nel retro?

272
00:26:09,160 --> 00:26:10,040
No.

273
00:26:10,120 --> 00:26:12,920
Con una motosega, in due,
dovremmo riuscire a spostarlo.

274
00:26:13,000 --> 00:26:14,960
Non abbiamo niente. Sam.

275
00:26:15,880 --> 00:26:17,160
Prendi Grace e scappa.

276
00:26:29,040 --> 00:26:31,360
Hai ucciso mio fratello!

277
00:26:31,440 --> 00:26:32,960
Figlio di…

278
00:27:02,560 --> 00:27:03,440
Grace, forza.

279
00:27:04,240 --> 00:27:05,200
- Non riesco.
- Rosie!

280
00:27:10,200 --> 00:27:11,320
Rosie!

281
00:27:13,920 --> 00:27:14,880
Mamma.

282
00:27:15,400 --> 00:27:16,680
Rosie!

283
00:27:24,080 --> 00:27:25,280
Grace!

284
00:27:25,360 --> 00:27:28,240
Oh, Grace,
devi avere tanto freddo, tesoro!

285
00:27:29,600 --> 00:27:31,640
Scusa se ti ho spaventata.

286
00:27:38,520 --> 00:27:39,560
Vai.

287
00:27:48,280 --> 00:27:49,400
Attenta alla testa.

288
00:27:50,640 --> 00:27:51,760
Vieni, Grace.

289
00:27:51,840 --> 00:27:53,560
- Mamma, per favore.
- Vieni.

290
00:27:54,480 --> 00:27:57,160
Guardami. Dobbiamo andare
nell'ufficio di papà.

291
00:27:57,240 --> 00:27:59,800
A prendere le chiavi di un furgone.
Ti prego, fagiolino.

292
00:27:59,880 --> 00:28:00,920
Rosie!

293
00:28:02,560 --> 00:28:04,360
Ok, andiamo.

294
00:28:04,960 --> 00:28:06,440
Forza, nasconditi qui.

295
00:28:07,160 --> 00:28:09,360
Resta lì. Hai capito?

296
00:28:09,440 --> 00:28:12,000
Resta lì e non uscire finché non torno.

297
00:28:14,600 --> 00:28:15,440
Mi dispiace.

298
00:28:20,080 --> 00:28:21,480
Torno tra due minuti.

299
00:28:30,560 --> 00:28:34,200
SEGHERIA HARRISON

300
00:28:50,680 --> 00:28:51,680
Non farlo.

301
00:28:55,920 --> 00:28:57,040
Non scappare.

302
00:29:00,600 --> 00:29:02,440
Grace mi ha detto di Isaac.

303
00:29:04,200 --> 00:29:05,200
Mi dispiace.

304
00:29:08,160 --> 00:29:10,280
Mi dispiace. Non avevo altra scelta.

305
00:29:11,640 --> 00:29:13,160
Stava per dirti…

306
00:29:14,360 --> 00:29:15,440
tutto.

307
00:29:17,320 --> 00:29:18,400
Dovevo impedirlo.

308
00:29:19,480 --> 00:29:20,880
Quindi, l'hai ucciso?

309
00:29:23,320 --> 00:29:25,280
Rosie, ti prego, non guardarmi così.

310
00:29:25,880 --> 00:29:27,000
Non farlo.

311
00:29:28,000 --> 00:29:29,600
Hai minacciato Grace.

312
00:29:29,680 --> 00:29:31,600
- No…
- Dice che le avresti fatto del male.

313
00:29:31,680 --> 00:29:33,360
Cosa? Fare del male a Grace?

314
00:29:33,880 --> 00:29:36,840
Non lo farei mai.
Non farei mai del male a un bambino.

315
00:29:36,920 --> 00:29:38,800
Dai, Rosie, devi credermi.

316
00:29:41,680 --> 00:29:43,560
Cazzo, erano soltanto parole.

317
00:29:43,640 --> 00:29:46,400
- Parole dette!
- Come hai detto che mi avresti protetta.

318
00:29:46,480 --> 00:29:48,840
Che non avrei mai dovuto
avere paura di te.

319
00:29:50,240 --> 00:29:52,360
- Ho paura.
- Non hai paura di me.

320
00:29:52,440 --> 00:29:54,040
- Dai.
- Ho paura.

321
00:29:57,760 --> 00:29:58,880
Io ti amo.

322
00:29:59,400 --> 00:30:01,040
Io ti amo, Rosie.

323
00:30:04,160 --> 00:30:05,200
Rosie?

324
00:30:11,320 --> 00:30:13,000
E non so che cosa fare.

325
00:30:16,560 --> 00:30:17,840
Non è colpa mia, ok?

326
00:30:17,920 --> 00:30:19,560
Come fai a dirlo?

327
00:30:19,640 --> 00:30:22,400
Perché c'è qualcosa
che non va in me, Rosie.

328
00:30:22,480 --> 00:30:25,120
Sono fatto male, cazzo.

329
00:30:25,200 --> 00:30:27,680
Inizio a sentire un rumore in testa,

330
00:30:27,760 --> 00:30:29,520
non riesco a controllarlo e…

331
00:30:30,760 --> 00:30:34,000
Rosie, andiamo! Voglio solo parlare!

332
00:30:42,520 --> 00:30:43,720
Rosie!

333
00:30:57,160 --> 00:30:59,800
Sam, ti prego! No.

334
00:30:59,880 --> 00:31:02,480
No, ti prego. Te lo prometto.

335
00:31:03,080 --> 00:31:05,040
Cosa? Cosa prometti?

336
00:31:05,640 --> 00:31:07,520
Prometto che non ti lascerò.

337
00:31:10,080 --> 00:31:11,280
No.

338
00:31:12,400 --> 00:31:13,880
No, stai mentendo.

339
00:31:15,320 --> 00:31:16,640
Sei una bugiarda, Rosie.

340
00:31:17,400 --> 00:31:18,960
Sei come tutti gli altri.

341
00:31:20,320 --> 00:31:21,960
Come mia madre.

342
00:31:22,040 --> 00:31:23,240
Come Aisling.

343
00:31:24,360 --> 00:31:27,400
No… stai mentendo e te ne andrai, cazzo.

344
00:31:28,520 --> 00:31:30,720
Stai mentendo. Te ne andrai.

345
00:31:31,600 --> 00:31:34,560
Stai mentendo! Te ne stai andando, cazzo!

346
00:31:59,720 --> 00:32:02,000
"Pentirsi." Cosa significa?

347
00:32:02,800 --> 00:32:04,520
Significa dispiacersi.

348
00:32:06,200 --> 00:32:08,560
Dispiacersi davvero per ciò che hai fatto.

349
00:32:10,400 --> 00:32:12,520
E significa che vuoi cambiare.

350
00:32:30,040 --> 00:32:31,920
Vado a prendere Grace.

351
00:32:32,760 --> 00:32:34,720
E tu resterai lì.

352
00:32:38,360 --> 00:32:40,000
Hai detto di amarmi,

353
00:32:40,520 --> 00:32:41,920
quindi lasciaci andare.

354
00:33:16,200 --> 00:33:17,480
Non muoverti.

355
00:33:27,960 --> 00:33:30,040
"Non uccidere."

356
00:33:31,200 --> 00:33:32,840
Quello lo conosco anch'io.

357
00:33:38,160 --> 00:33:40,000
Abbassa la pistola, Adam,

358
00:33:41,040 --> 00:33:42,680
e chiama la polizia.

359
00:33:46,680 --> 00:33:47,520
Avanti.

360
00:34:15,320 --> 00:34:17,920
Non dovevo fare altro
che manipolarti, Adam.

361
00:34:19,760 --> 00:34:21,840
Perché è questo che sei davvero.

362
00:35:05,560 --> 00:35:08,960
"Il Signore stesso con un potente comando,
con voce di arcangelo

363
00:35:09,680 --> 00:35:11,680
e con la tromba di Dio

364
00:35:12,640 --> 00:35:14,800
discenderà dal cielo,

365
00:35:16,400 --> 00:35:19,080
e quelli che sono morti in Cristo
risusciteranno per primi.

366
00:35:19,600 --> 00:35:22,600
Poi noi viventi, che saremo rimasti,

367
00:35:22,680 --> 00:35:25,920
saremo rapiti assieme a loro sulle nuvole,

368
00:35:26,640 --> 00:35:28,680
per incontrare il Signore nell'aria."

369
00:35:31,800 --> 00:35:33,600
Stiamo per iniziare l'imbarco.

370
00:35:33,680 --> 00:35:34,560
PARTENZE

371
00:35:34,640 --> 00:35:36,840
Prima tratta: Liverpool-Belfast.

372
00:36:15,840 --> 00:36:20,040
UN ANNO DOPO

373
00:36:46,160 --> 00:36:50,680
E così, saremo per sempre col Signore.

374
00:36:52,680 --> 00:36:54,000
Perché noi…

375
00:36:55,960 --> 00:36:57,560
siamo gli Eletti.

376
00:36:58,240 --> 00:36:59,920
Amen!

377
00:38:09,920 --> 00:38:13,120
Sottotitoli: Sarah Marcucci