1
00:00:30,040 --> 00:00:33,240
Adam, em đi tìm Grace.
Con không ở hàng xóm.

2
00:00:57,320 --> 00:00:58,160
Grace!

3
00:01:01,920 --> 00:01:04,560
- Grace! Con đã ở đâu thế?
- Không sao.

4
00:01:04,640 --> 00:01:07,960
Con bé không sao. Anh thấy cháu chơi
ngoài nhà ông bà Phillips.

5
00:01:08,040 --> 00:01:13,240
- Con không được tự ý chạy đi thế.
- Nghe này, đâu cần trách phạt ai nhỉ?

6
00:01:13,320 --> 00:01:15,000
Cảm ơn anh đã đưa con bé về.

7
00:01:16,800 --> 00:01:18,760
Hôm nay ai cũng vất vả rồi.

8
00:01:20,920 --> 00:01:23,040
Anh rất vui vì ta đã nói chuyện.

9
00:01:23,120 --> 00:01:23,960
Tôi cũng vậy.

10
00:01:25,360 --> 00:01:26,760
Đi nào, Grace.

11
00:01:35,600 --> 00:01:37,320
Con ngồi đi. Mẹ cởi giày cho.

12
00:01:39,280 --> 00:01:41,360
Con phải đi ngủ thôi. Muộn rồi.

13
00:01:46,360 --> 00:01:47,400
Đi nào, con yêu.

14
00:01:47,480 --> 00:01:48,720
Lên phòng nào.

15
00:02:56,720 --> 00:02:57,800
Dễ chịu hơn không?

16
00:02:59,520 --> 00:03:00,960
Anh có kế hoạch chưa, con trai?

17
00:03:01,040 --> 00:03:03,160
Anh không thể trói tôi mãi được.

18
00:03:05,440 --> 00:03:06,880
Anh không muốn làm vậy đâu.

19
00:03:06,960 --> 00:03:08,640
Tội lỗi chồng chất.

20
00:03:09,720 --> 00:03:11,320
Con người anh có phần thiện.

21
00:03:11,400 --> 00:03:12,280
Hãy tìm cái thiện.

22
00:03:12,360 --> 00:03:14,320
Tôi cần ông trật tự, được chứ?

23
00:03:14,960 --> 00:03:16,720
Nếu không thì sẽ đến đâu chứ?

24
00:03:38,840 --> 00:03:39,800
Adam.

25
00:03:42,960 --> 00:03:44,040
Anh bị sao thế?

26
00:03:46,720 --> 00:03:48,200
Anh cứa phải tay…

27
00:03:49,400 --> 00:03:50,480
lúc dọn dẹp.

28
00:03:50,560 --> 00:03:51,560
Anh không sao.

29
00:03:55,080 --> 00:03:57,880
Hôm nay anh đã làm rất tốt ở tang lễ.

30
00:03:57,960 --> 00:03:59,840
Isaac sẽ tự hào lắm.

31
00:04:41,000 --> 00:04:47,960
NGOẠI ĐẠO

32
00:05:15,360 --> 00:05:16,480
Chết tiệt.

33
00:05:22,040 --> 00:05:24,440
- Sao vậy?
- Lấy điện thoại cho anh nhé?

34
00:05:24,520 --> 00:05:25,520
Sao? Có chuyện gì?

35
00:05:25,600 --> 00:05:27,920
Lấy điện thoại cho anh ngay!

36
00:05:28,000 --> 00:05:28,920
Vâng.

37
00:05:30,280 --> 00:05:31,120
Khỉ thật.

38
00:05:41,080 --> 00:05:41,920
Cảm ơn em.

39
00:05:42,000 --> 00:05:46,720
Con không chịu ăn, không chịu nói.
Từ lúc dậy con gần như chưa nói câu gì.

40
00:05:46,800 --> 00:05:49,280
Grace? Con ốm à?

41
00:05:49,360 --> 00:05:50,840
Con bé không sốt.

42
00:05:51,840 --> 00:05:53,640
Em không biết con làm sao nữa.

43
00:06:02,840 --> 00:06:05,240
- A lô.
- Adam, tôi đang ở nhà Phillips.

44
00:06:05,320 --> 00:06:06,680
Ở đây có chút vấn đề.

45
00:06:08,120 --> 00:06:09,280
Phải, cần anh giúp.

46
00:06:09,920 --> 00:06:12,000
Ừ. Hiểu rồi.

47
00:06:17,240 --> 00:06:18,440
Ông Phillips lén ra ngoài.

48
00:06:19,040 --> 00:06:20,520
Vi phạm hình phạt giam mình.

49
00:06:21,400 --> 00:06:22,720
Ông ấy cần chuộc tội.

50
00:06:22,800 --> 00:06:25,760
- Cần cho con đi khám không?
- Không cần khám.

51
00:06:25,840 --> 00:06:27,920
Anh nghĩ con bé cần vâng lời.

52
00:06:28,000 --> 00:06:29,680
Ngồi xuống, Grace!

53
00:06:30,720 --> 00:06:32,880
Ngồi xuống và ăn sáng đi.

54
00:06:34,320 --> 00:06:35,160
Anh phải đi.

55
00:06:35,240 --> 00:06:36,560
Anh cần gặp Sam.

56
00:06:40,600 --> 00:06:42,920
Sao con dám bướng thế hả!

57
00:07:08,400 --> 00:07:10,560
HỘI ÁI HỮU THIÊNG LIÊNG

58
00:07:13,240 --> 00:07:14,400
Lùi lại!

59
00:07:18,040 --> 00:07:20,560
Ông đâu muốn làm thế này, ông Phillips.

60
00:07:20,640 --> 00:07:21,720
Phải không?

61
00:07:22,440 --> 00:07:23,280
Thôi nào.

62
00:07:24,800 --> 00:07:26,520
- Đưa súng cho tôi.
- Không.

63
00:07:26,600 --> 00:07:28,520
- Thôi nào, bỏ xuống đi.
- Không!

64
00:07:28,600 --> 00:07:29,440
Thôi nào.

65
00:07:31,280 --> 00:07:34,760
Chúng ta đâu cần
làm chuyện này thêm khó khăn, nhỉ?

66
00:07:37,880 --> 00:07:38,880
Đưa súng cho tôi.

67
00:07:45,120 --> 00:07:47,640
Không phải tôi. Adam, không phải tôi.

68
00:07:47,720 --> 00:07:49,920
Không phải tôi lái xe. Là Sam!

69
00:07:50,000 --> 00:07:51,680
Tôi không tông chết anh trai anh.

70
00:07:51,760 --> 00:07:53,840
Đừng nhắc đến Isaac. Ông đã giết anh ấy.

71
00:07:53,920 --> 00:07:55,640
- Không phải!
- Lôi ông ta ra.

72
00:07:55,720 --> 00:07:57,160
Làm ơn, nhân danh Chúa!

73
00:07:57,240 --> 00:08:00,200
Là Sam! Là hắn!

74
00:08:00,280 --> 00:08:02,200
Quỷ dữ trà trộn trong chúng ta!

75
00:08:02,280 --> 00:08:04,560
- Là hắn!
- Tôi sẽ cầu nguyện cho ông.

76
00:08:06,080 --> 00:08:07,520
Không! Là hắn mà!

77
00:08:08,960 --> 00:08:11,760
Là Sam!

78
00:08:26,440 --> 00:08:27,280
Con ơi?

79
00:08:28,080 --> 00:08:29,640
Mẹ mang bánh cho con này.

80
00:08:32,600 --> 00:08:34,200
Mẹ để đây, đói thì ăn nhé.

81
00:08:41,240 --> 00:08:42,080
Mẹ yêu con.

82
00:08:53,200 --> 00:08:55,320
Giờ con bé không chịu ra khỏi phòng.

83
00:08:55,400 --> 00:08:59,000
Con gái, con bé mới sáu tuổi
mà gặp nhiều chuyện quá. Ta đều gặp.

84
00:08:59,080 --> 00:09:00,800
Adam không nên quát con bé.

85
00:09:00,880 --> 00:09:02,920
- Con hiểu đàn ông mà.
- Không.

86
00:09:03,000 --> 00:09:05,640
Đó chỉ là cái cớ. Con bé đang khó chịu.

87
00:09:05,720 --> 00:09:07,720
Không biết anh ấy sao nữa. Cứ như…

88
00:09:07,800 --> 00:09:11,080
Rosie, cuộc sống của chúng ta
ai chẳng có lúc áp lực.

89
00:09:12,000 --> 00:09:14,200
Đó là một thử thách. Chỉ vậy thôi.

90
00:09:14,280 --> 00:09:15,520
Mẹ, con không biết nữa.

91
00:09:16,440 --> 00:09:18,640
Con không chắc nơi này tốt cho con.

92
00:09:18,720 --> 00:09:19,680
Cho Grace.

93
00:09:23,320 --> 00:09:24,440
Con hãy cầu nguyện.

94
00:09:25,440 --> 00:09:28,680
Rồi Chúa sẽ chỉ đường.
Con mạnh mẽ hơn con nghĩ.

95
00:09:28,760 --> 00:09:29,600
Còn Grace?

96
00:09:32,640 --> 00:09:33,760
Con hãy cầu nguyện.

97
00:10:13,000 --> 00:10:14,880
Grace, có chuyện gì vậy?

98
00:10:18,440 --> 00:10:19,720
Do đám tang à?

99
00:10:21,920 --> 00:10:23,760
Con buồn chuyện bác Isaac à?

100
00:10:28,480 --> 00:10:31,040
Grace, con biết
chuyện gì cũng có thể kể với mẹ mà.

101
00:10:35,040 --> 00:10:38,480
Chú Sam nói là trò chơi. Nhưng không phải.

102
00:10:39,400 --> 00:10:41,400
- Họ đánh nhau.
- Ai?

103
00:10:42,520 --> 00:10:43,800
Ai đánh nhau?

104
00:10:47,240 --> 00:10:48,840
Chú Sam với ông Phillips.

105
00:10:48,920 --> 00:10:49,760
Sao cơ?

106
00:10:51,720 --> 00:10:52,840
Sao họ đánh nhau?

107
00:11:00,880 --> 00:11:02,880
Có người dặn con đừng nói gì à?

108
00:11:07,480 --> 00:11:08,680
Con đã thấy gì?

109
00:11:09,680 --> 00:11:11,240
Chú Sam đã nói gì?

110
00:11:14,600 --> 00:11:17,400
Chú nghĩ
cháu không nên thấy chuyện vừa rồi.

111
00:11:18,160 --> 00:11:20,000
Nhưng nhớ đừng kể với ai.

112
00:11:21,440 --> 00:11:22,800
Kể cả với mẹ cháu.

113
00:11:23,640 --> 00:11:25,640
Nếu không,
chú sẽ phải làm đau cháu, Grace.

114
00:11:32,280 --> 00:11:34,840
Ông ta sẽ không gây thêm rắc rối được nữa.

115
00:11:36,520 --> 00:11:37,680
Grace.

116
00:11:37,760 --> 00:11:40,400
Ở lại với Teddy
và đừng ra khỏi phòng nhé.

117
00:11:49,960 --> 00:11:52,480
Sao anh làm gì cũng dễ dàng thế?

118
00:11:53,880 --> 00:11:54,720
Làm gì?

119
00:11:55,960 --> 00:11:58,360
Chuyện ông Phillips, chỉ đạo…

120
00:11:59,200 --> 00:12:01,480
À, tôi thấy rất đơn giản.

121
00:12:01,560 --> 00:12:02,960
Nơi này,

122
00:12:03,040 --> 00:12:05,560
Hội Ái hữu và các quy định.

123
00:12:06,320 --> 00:12:07,640
Đều rất hợp lý.

124
00:12:09,200 --> 00:12:11,400
Nhưng tôi hiểu lý do anh gặp khó khăn.

125
00:12:12,640 --> 00:12:13,840
Bản chất của anh.

126
00:12:18,160 --> 00:12:20,720
Có lẽ ở đây không còn phù hợp với anh nữa.

127
00:12:21,680 --> 00:12:24,640
Có lẽ đã đến lúc
tính đến một cuộc sống khác…

128
00:12:26,080 --> 00:12:26,920
bên ngoài.

129
00:12:27,000 --> 00:12:30,080
Không, không được. Tôi không thể.

130
00:12:31,640 --> 00:12:33,200
Đó là cuộc sống ngoại đạo.

131
00:12:40,200 --> 00:12:41,240
Chào Rosie.

132
00:12:42,680 --> 00:12:44,440
Có ai muốn uống trà không?

133
00:12:44,520 --> 00:12:45,720
Không, cảm ơn em.

134
00:12:46,880 --> 00:12:48,840
Có trà thì hay quá, cảm ơn.

135
00:12:50,600 --> 00:12:54,080
Sao, mọi người nghe chuyện chưa?
Bà Phillips…

136
00:12:54,920 --> 00:12:56,000
bỏ đi rồi.

137
00:12:57,800 --> 00:12:59,160
Bỏ chồng.

138
00:13:01,640 --> 00:13:02,480
Chưa nghe.

139
00:13:04,480 --> 00:13:05,320
Con người…

140
00:13:06,840 --> 00:13:08,480
đúng là bí ẩn nhỉ?

141
00:13:11,200 --> 00:13:13,480
Đặc biệt là những người
ta nghĩ mình hiểu hết.

142
00:13:20,280 --> 00:13:21,640
Anh đi xem Grace.

143
00:13:49,800 --> 00:13:51,920
Anh muốn cảm ơn em đã cho anh vào nhà.

144
00:13:55,000 --> 00:13:56,480
Anh biết thời gian qua rất cực.

145
00:14:11,280 --> 00:14:12,200
Rosie?

146
00:14:14,240 --> 00:14:15,400
Làm sao thế?

147
00:14:16,120 --> 00:14:17,280
Không sao.

148
00:14:17,360 --> 00:14:18,880
Chỉ là ở đây không được.

149
00:14:23,720 --> 00:14:25,800
Đừng nói với anh là em sợ bão.

150
00:14:28,240 --> 00:14:30,840
Chỉ là Chúa di chuyển đồ đạc thôi mà.

151
00:14:42,880 --> 00:14:44,320
Khi em né tránh anh,

152
00:14:45,800 --> 00:14:47,200
anh tưởng đã mất em.

153
00:14:51,480 --> 00:14:53,080
Anh đã không chịu nổi.

154
00:14:54,880 --> 00:14:55,880
Em phải đi đây.

155
00:14:56,640 --> 00:14:58,040
Grace đang khó chịu.

156
00:15:00,880 --> 00:15:01,720
Vì chuyện gì?

157
00:15:04,440 --> 00:15:06,360
Chuyện bác Isaac của con bé.

158
00:15:09,400 --> 00:15:10,240
Ừ.

159
00:15:34,200 --> 00:15:35,400
Tối nay gặp em nhé.

160
00:15:37,400 --> 00:15:38,720
Lúc sinh hoạt.

161
00:15:38,800 --> 00:15:39,760
Em rất mong.

162
00:15:47,400 --> 00:15:48,680
Anh không làm được, Rosie.

163
00:15:50,640 --> 00:15:52,160
Anh không sống thiếu em được.

164
00:16:22,840 --> 00:16:24,200
"…đầy tớ của Saul.

165
00:16:24,280 --> 00:16:28,440
Mặt đối mặt,
như một người nói chuyện với bạn mình.

166
00:16:29,800 --> 00:16:31,840
Sau đó ông trở về trại…"

167
00:16:31,920 --> 00:16:34,840
Adam, Grace đã kể với em
một chuyện anh cần biết.

168
00:16:35,440 --> 00:16:38,240
Đêm qua con thấy
ông Phillips và Sam đánh nhau.

169
00:16:38,760 --> 00:16:40,640
Ông Phillips nói Sam giết Isaac.

170
00:16:40,720 --> 00:16:41,600
Ông ta nghiện rượu.

171
00:16:42,480 --> 00:16:45,160
- Và giết người. Dĩ nhiên sẽ nói vậy.
- Adam, thật đấy.

172
00:16:45,240 --> 00:16:47,760
Vô lý quá. Sao Sam lại muốn giết Isaac?

173
00:16:47,840 --> 00:16:50,560
Vì đó là bản tính của hắn,
thói quen của hắn.

174
00:16:50,640 --> 00:16:52,760
Hắn giết một cô gái ở Ireland năm 16 tuổi.

175
00:16:52,840 --> 00:16:54,480
Đó là lý do hắn ngồi tù.

176
00:16:55,120 --> 00:16:56,680
Rồi hắn giết anh họ cô ấy.

177
00:16:57,680 --> 00:17:00,200
Isaac hẳn đã phát hiện.
Nên anh ấy mới đến.

178
00:17:03,960 --> 00:17:05,360
Để cảnh báo ta?

179
00:17:09,960 --> 00:17:11,320
Mà anh lại đuổi anh ấy đi?

180
00:17:15,360 --> 00:17:17,840
Nhưng em nghĩ Sam giết anh ấy vì lý do đó?

181
00:17:18,920 --> 00:17:20,920
Hắn không muốn chúng ta biết.

182
00:17:21,000 --> 00:17:22,600
Hắn không muốn em biết.

183
00:17:26,560 --> 00:17:27,440
Sao lại là em?

184
00:17:35,200 --> 00:17:36,480
Em đã ngủ với Sam.

185
00:17:44,320 --> 00:17:45,480
Bọn em đã…

186
00:17:46,360 --> 00:17:47,560
gần gũi.

187
00:17:47,640 --> 00:17:49,040
Hắn cưỡng ép em à?

188
00:17:50,720 --> 00:17:51,560
Không.

189
00:17:53,400 --> 00:17:55,480
Em tự nguyện. Em tự tìm đến hắn.

190
00:17:56,680 --> 00:17:57,960
Em đã chủ động.

191
00:18:00,160 --> 00:18:01,360
Em biết là sai.

192
00:18:03,000 --> 00:18:04,320
Em biết mình mắc tội.

193
00:18:04,400 --> 00:18:05,720
Ta là vợ chồng, Rosie.

194
00:18:06,400 --> 00:18:07,240
Vậy sao?

195
00:18:09,400 --> 00:18:10,960
Anh thương Grace. Em biết.

196
00:18:12,200 --> 00:18:14,120
Anh yêu ý nghĩ có một người vợ.

197
00:18:14,840 --> 00:18:18,680
Nhưng khi ta ngủ cùng nhau
và anh còn không nhìn em…

198
00:18:18,760 --> 00:18:19,720
Không giống…

199
00:18:21,720 --> 00:18:23,560
Anh không được như
những gì em có với gã.

200
00:18:27,120 --> 00:18:28,080
Mẹ ơi!

201
00:18:28,840 --> 00:18:30,160
Mẹ đến đây.

202
00:18:31,320 --> 00:18:32,400
Adam, làm ơn.

203
00:18:33,680 --> 00:18:36,880
Làm ơn, em không kể ra
để làm tổn thương anh.

204
00:18:36,960 --> 00:18:39,360
Em chỉ cần anh hiểu đầy đủ.

205
00:18:39,440 --> 00:18:42,680
Kể cả anh không hiểu được,
chỉ có Grace mới quan trọng.

206
00:18:42,760 --> 00:18:44,520
Con đang khiếp sợ.

207
00:18:44,600 --> 00:18:46,720
Con biết việc Sam đã làm.

208
00:18:46,800 --> 00:18:48,080
Và hắn đã đe doạ con.

209
00:18:48,840 --> 00:18:50,080
Con gái chúng ta.

210
00:18:52,240 --> 00:18:54,200
Adam, hắn doạ sẽ làm hại con bé.

211
00:19:04,680 --> 00:19:06,240
- Gì vậy?
- Chuông báo khói.

212
00:19:06,320 --> 00:19:08,520
Mất điện rồi. Điện thoại cũng ngắt.

213
00:19:08,600 --> 00:19:09,840
Lỡ hắn quay lại thì sao?

214
00:19:11,320 --> 00:19:12,440
Ta phải chạy.

215
00:19:13,080 --> 00:19:15,360
Em hãy đưa Grace đến nơi an toàn.

216
00:19:23,680 --> 00:19:24,520
Cảm ơn anh.

217
00:19:27,200 --> 00:19:28,520
Grace ơi?

218
00:19:28,600 --> 00:19:31,720
- Nhanh lên. Ta phải đi.
- Anh chở mẹ con đến Norwich.

219
00:19:31,800 --> 00:19:34,160
Ở đó có bác Martin, anh họ bố anh,
là trưởng lão.

220
00:19:40,960 --> 00:19:42,720
Rosie, em làm gì vậy?

221
00:19:48,560 --> 00:19:50,040
Bọn em không đi Norwich.

222
00:19:52,080 --> 00:19:52,920
Tại sao?

223
00:19:55,080 --> 00:19:56,920
Cứ chở mẹ con em ra bến.

224
00:20:00,240 --> 00:20:01,080
Anh không hiểu.

225
00:20:02,480 --> 00:20:03,600
Em sẽ ra đi.

226
00:20:04,760 --> 00:20:06,960
Em đưa Grace theo. Mẹ con em rời Hội.

227
00:20:08,640 --> 00:20:09,520
Rosie.

228
00:20:11,320 --> 00:20:12,160
Đừng.

229
00:20:14,520 --> 00:20:16,480
Đừng, không được.

230
00:20:16,560 --> 00:20:18,840
- Ta phải là một gia đình.
- Ta sẽ có cách.

231
00:20:18,920 --> 00:20:21,120
Nơi này biến hết cái tốt và tình yêu…

232
00:20:21,200 --> 00:20:22,440
Em không được đưa Grace đi.

233
00:20:22,520 --> 00:20:23,960
…thành tổn thương, kiểm soát.

234
00:20:24,040 --> 00:20:27,560
Ta khắc phục được. Cuộc hôn nhân này…
Anh biết Sam… Nhưng không được.

235
00:20:33,560 --> 00:20:34,400
Em…

236
00:20:35,520 --> 00:20:37,240
Em đã quyết chí bỏ anh à?

237
00:20:42,080 --> 00:20:42,920
Đi theo hắn?

238
00:20:43,800 --> 00:20:45,160
Ban đầu không phải.

239
00:20:45,240 --> 00:20:46,880
Ban đầu chỉ có em và Grace.

240
00:20:51,560 --> 00:20:52,400
Tại sao?

241
00:21:17,320 --> 00:21:18,400
Anh làm em tổn thương.

242
00:21:20,440 --> 00:21:21,880
Làm em nhục nhã.

243
00:21:25,160 --> 00:21:27,120
Ánh mắt anh đầy vẻ ghét bỏ em.

244
00:21:37,440 --> 00:21:38,640
Anh không ghét em.

245
00:21:44,960 --> 00:21:45,800
Anh…

246
00:21:47,480 --> 00:21:48,360
Anh ghét…

247
00:21:52,120 --> 00:21:53,800
Em xứng có người tốt hơn anh.

248
00:22:00,560 --> 00:22:02,280
Em xứng có người chồng tốt hơn.

249
00:22:06,640 --> 00:22:07,880
Em định đi đâu?

250
00:22:12,680 --> 00:22:13,760
Nhưng em có kế hoạch?

251
00:22:20,640 --> 00:22:23,240
Anh vẫn được gặp con chứ?

252
00:22:24,520 --> 00:22:26,480
Hoặc chỉ đến thăm Grace?

253
00:22:31,840 --> 00:22:34,520
Hoặc có lẽ chỉ viết thư cho con.

254
00:22:37,840 --> 00:22:39,160
Chuyện đó tuỳ anh.

255
00:22:42,760 --> 00:22:44,160
Em sẽ kể về anh chứ?

256
00:22:46,360 --> 00:22:48,200
Nếu con hỏi, hãy…

257
00:22:49,960 --> 00:22:51,640
Hãy nói anh rất thương con.

258
00:22:59,200 --> 00:23:00,480
Vì phần đó là thật.

259
00:23:18,560 --> 00:23:19,880
Bố cũng đi chứ ạ?

260
00:23:26,240 --> 00:23:27,240
Chỉ hai mẹ con thôi.

261
00:23:29,240 --> 00:23:30,240
Con và mẹ.

262
00:23:52,680 --> 00:23:54,440
Con ngồi lên ghế đi nhé?

263
00:25:37,480 --> 00:25:39,240
- Adam.
- Anh biết.

264
00:25:40,320 --> 00:25:42,080
- Quay đầu xe.
- Không quay được.

265
00:25:43,080 --> 00:25:46,480
Grace, đưa máy trợ thính cho mẹ.
Grace, đưa mẹ ngay!

266
00:25:53,960 --> 00:25:55,480
Mưa như tận thế vậy.

267
00:25:56,520 --> 00:25:57,640
Cả nhà đi đâu đấy?

268
00:25:57,720 --> 00:25:59,920
Vào viện. Khoa Thính học.

269
00:26:00,000 --> 00:26:01,920
Grace làm hỏng máy trợ thính.

270
00:26:07,080 --> 00:26:08,360
Cốp xe có dụng cụ không?

271
00:26:09,200 --> 00:26:10,040
Không.

272
00:26:10,120 --> 00:26:12,920
Chắc có cưa thì hai ta có thể
chuyển thứ đó đi.

273
00:26:13,000 --> 00:26:14,880
Chúng tôi không đem gì. Sam.

274
00:26:15,880 --> 00:26:17,160
Đưa Grace chạy đi.

275
00:26:29,040 --> 00:26:31,360
Mày giết anh tao!

276
00:26:31,440 --> 00:26:32,360
Đồ…

277
00:27:02,560 --> 00:27:03,440
Grace, đi mau.

278
00:27:04,280 --> 00:27:05,200
- Con chịu.
- Rosie!

279
00:27:10,200 --> 00:27:11,320
Rosie!

280
00:27:13,920 --> 00:27:14,760
Mẹ ơi.

281
00:27:15,400 --> 00:27:16,240
Rosie!

282
00:27:24,080 --> 00:27:25,280
Grace!

283
00:27:25,360 --> 00:27:28,240
Ôi, Grace,
chắc cháu đang lạnh cóng, cháu yêu!

284
00:27:29,600 --> 00:27:31,640
Xin lỗi nếu chú làm cháu sợ.

285
00:27:38,520 --> 00:27:39,360
Đi mau.

286
00:27:48,320 --> 00:27:49,160
Cẩn thận đầu.

287
00:27:50,640 --> 00:27:51,760
Đi nào, Grace.

288
00:27:51,840 --> 00:27:53,560
- Mẹ ơi, thôi mà.
- Grace, đi.

289
00:27:54,480 --> 00:27:57,160
Grace, nhìn mẹ.
Mình cần đến văn phòng của bố.

290
00:27:57,240 --> 00:27:59,800
Lấy chìa khóa xe. Con yêu, xin con đấy.

291
00:27:59,880 --> 00:28:00,720
Rosie!

292
00:28:02,560 --> 00:28:04,360
Được rồi, đi nào.

293
00:28:04,960 --> 00:28:06,400
Mau, con nấp vào đây đi.

294
00:28:07,160 --> 00:28:09,360
Hãy ở yên đó. Nghe mẹ nói chưa?

295
00:28:09,440 --> 00:28:12,000
Ở yên đó, mẹ quay lại, con mới được ra.

296
00:28:14,600 --> 00:28:15,440
Mẹ xin lỗi.

297
00:28:20,080 --> 00:28:21,480
Mẹ đi hai phút thôi.

298
00:28:30,560 --> 00:28:34,200
XƯỞNG CƯA HARRISON

299
00:28:50,680 --> 00:28:51,680
Đừng.

300
00:28:55,920 --> 00:28:56,760
Đừng chạy.

301
00:29:00,720 --> 00:29:02,280
Grace kể chuyện Isaac rồi.

302
00:29:04,360 --> 00:29:05,200
Anh xin lỗi.

303
00:29:08,160 --> 00:29:09,880
Xin lỗi, tại anh hết cách.

304
00:29:11,720 --> 00:29:15,320
Hắn định kể hết với em.

305
00:29:17,480 --> 00:29:18,400
Không để thế được.

306
00:29:19,560 --> 00:29:20,880
Nên anh giết anh ấy?

307
00:29:23,320 --> 00:29:25,280
Rosie, làm ơn đừng nhìn anh thế.

308
00:29:25,880 --> 00:29:26,720
Đừng.

309
00:29:28,120 --> 00:29:29,600
Anh đã đe dọa Grace.

310
00:29:29,680 --> 00:29:31,600
- Không bao giờ.
- Anh nói sẽ hại con bé.

311
00:29:31,680 --> 00:29:33,360
Cái gì? Hại Grace sao?

312
00:29:33,960 --> 00:29:36,840
Không, anh sẽ không bao giờ hại con bé.
Anh không hại trẻ con.

313
00:29:36,920 --> 00:29:38,840
Thôi mà, Rosie, em phải tin anh.

314
00:29:41,680 --> 00:29:43,560
Chỉ là mấy lời nói.

315
00:29:43,640 --> 00:29:46,400
- Anh nói suông thôi.
- Như nói sẽ bảo vệ tôi.

316
00:29:46,480 --> 00:29:48,560
Nói tôi không bao giờ phải sợ anh.

317
00:29:50,240 --> 00:29:52,360
- Vì tôi sợ anh.
- Em không sợ anh.

318
00:29:52,440 --> 00:29:54,040
- Thôi mà.
- Tôi sợ.

319
00:29:57,840 --> 00:29:58,680
Anh yêu em.

320
00:29:59,400 --> 00:30:01,040
Anh yêu em, Rosie.

321
00:30:04,160 --> 00:30:05,000
Rosie?

322
00:30:11,320 --> 00:30:13,000
Và anh không biết làm sao.

323
00:30:16,560 --> 00:30:17,840
Không phải tại anh.

324
00:30:17,920 --> 00:30:19,560
Sao anh nói thế được?

325
00:30:19,640 --> 00:30:22,400
Vì anh bị làm sao ấy, Rosie.

326
00:30:22,480 --> 00:30:25,120
Đầu anh có vấn đề rồi.

327
00:30:25,200 --> 00:30:27,680
Trong đầu anh cứ có tiếng ồn ào,

328
00:30:27,760 --> 00:30:29,520
anh không kiểm soát được và…

329
00:30:30,760 --> 00:30:33,760
Rosie, thôi mà! Anh chỉ muốn nói chuyện!

330
00:30:42,520 --> 00:30:43,720
Rosie!

331
00:30:57,160 --> 00:30:59,800
Sam, làm ơn! Không, làm ơn.

332
00:30:59,880 --> 00:31:01,520
Không, làm ơn.

333
00:31:01,600 --> 00:31:02,480
Em hứa.

334
00:31:03,200 --> 00:31:05,040
Cái gì? Em hứa gì?

335
00:31:05,640 --> 00:31:07,160
Em hứa sẽ không bỏ anh.

336
00:31:10,080 --> 00:31:10,920
Không.

337
00:31:12,400 --> 00:31:13,640
Không, em nói dối.

338
00:31:15,320 --> 00:31:16,640
Em dối trá, Rosie.

339
00:31:17,400 --> 00:31:18,960
Em chẳng khác gì họ.

340
00:31:20,360 --> 00:31:21,960
Chẳng khác gì mẹ anh.

341
00:31:22,040 --> 00:31:23,240
Chẳng khác Aisling.

342
00:31:24,360 --> 00:31:27,560
Không, em… Em nói dối và em sẽ bỏ đi.

343
00:31:28,520 --> 00:31:30,720
Em nói dối. Em sẽ đi.

344
00:31:31,600 --> 00:31:34,560
Em nói dối! Em sẽ đi!

345
00:31:59,160 --> 00:32:02,000
"Sám hối". Nghĩa là sao?

346
00:32:02,880 --> 00:32:04,320
Nghĩa là biết lỗi.

347
00:32:06,200 --> 00:32:08,560
Thật sự biết lỗi với việc đã làm.

348
00:32:10,400 --> 00:32:12,160
Và nghĩa là muốn thay đổi.

349
00:32:30,040 --> 00:32:31,920
Bây giờ tôi sẽ đi đón Grace.

350
00:32:32,760 --> 00:32:34,480
Và anh sẽ ở yên đó.

351
00:32:38,360 --> 00:32:39,760
Anh nói anh yêu tôi,

352
00:32:40,520 --> 00:32:41,920
vậy hãy để bọn tôi đi.

353
00:33:16,200 --> 00:33:17,480
Đứng yên.

354
00:33:27,960 --> 00:33:30,040
Ngươi không được giết người.

355
00:33:31,200 --> 00:33:32,840
Thôi nào, đến tôi cũng biết.

356
00:33:38,160 --> 00:33:40,000
Bỏ súng xuống đi, Adam,

357
00:33:41,040 --> 00:33:42,680
rồi gọi cảnh sát bắt tôi.

358
00:33:46,680 --> 00:33:47,520
Làm đi.

359
00:34:15,320 --> 00:34:17,800
Việc tôi cần làm
chỉ là thao túng anh, Adam.

360
00:34:19,760 --> 00:34:21,480
Vì con người anh vốn là vậy.

361
00:35:05,560 --> 00:35:08,960
"Chính Chúa sẽ giáng xuống
từ thiên đường với tiếng hét,

362
00:35:09,680 --> 00:35:11,680
với giọng nói của Tổng lãnh thiên thần,

363
00:35:12,640 --> 00:35:14,800
và với tiếng kèn hiệu của Đức Chúa Trời.

364
00:35:16,400 --> 00:35:19,000
Và những người chết trong Chúa Cứu Thế
sẽ sống lại trước.

365
00:35:19,600 --> 00:35:22,600
Sau đó, chúng ta,
những người đang sống và còn lại,

366
00:35:22,680 --> 00:35:25,920
sẽ cùng họ cất lên trong đám mây

367
00:35:26,760 --> 00:35:28,680
để nghênh tiếp Chúa trên không".

368
00:35:31,800 --> 00:35:34,040
Hành khách chuẩn bị lên phà.

369
00:35:34,120 --> 00:35:36,400
Chặng đầu tiên: Liverpool đi Belfast.

370
00:36:15,840 --> 00:36:20,040
MỘT NĂM SAU

371
00:36:46,160 --> 00:36:50,680
Và như vậy,
chúng ta sẽ ở bên Chúa mãi mãi…

372
00:36:52,680 --> 00:36:53,760
vì chúng ta…

373
00:36:55,960 --> 00:36:57,560
là những người được chọn.

374
00:36:58,240 --> 00:36:59,920
Amen!

375
00:38:09,920 --> 00:38:13,120
Biên dịch: Bảo