1
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
[hraje povzbudivá klasická hudba]

2
00:00:12,800 --> 00:00:14,800
[hromobití v dáli]

3
00:00:30,040 --> 00:00:32,960
[Rosie] Grace pořád není doma.
Půjdu ji hledat.

4
00:00:39,360 --> 00:00:40,880
[lehký déšť]

5
00:00:47,160 --> 00:00:48,400
[přijíždějící auto]

6
00:00:51,840 --> 00:00:53,760
[hraje zlověstná hudba]

7
00:00:53,840 --> 00:00:55,000
[otevření dveří auta]

8
00:00:57,240 --> 00:00:58,400
[Rosie] Grace!

9
00:01:01,840 --> 00:01:03,320
Grace! Kde jsi byla?

10
00:01:03,400 --> 00:01:05,880
Neboj, je v pohodě.

11
00:01:05,960 --> 00:01:09,600
- Hrála si u domu Phillipsových.
- [Rosie] Nemůžeš takhle utíkat pryč.

12
00:01:09,680 --> 00:01:13,240
Neboj. Nemusíme z toho
dělat průšvih, že ne?

13
00:01:13,320 --> 00:01:15,240
[Rosie] Díky, žes ji přivezl domů.

14
00:01:16,800 --> 00:01:18,880
Všichni jsme měli těžkej den.

15
00:01:20,840 --> 00:01:22,800
Jsem rád, že jsme si promluvili.

16
00:01:22,880 --> 00:01:23,960
Já taky.

17
00:01:25,360 --> 00:01:26,720
Poběž, Grace.

18
00:01:35,600 --> 00:01:37,040
Sedni si. Sundám ti boty.

19
00:01:37,120 --> 00:01:39,200
[hraje sentimentální hudba]

20
00:01:39,280 --> 00:01:41,360
Musíš do postele. Je pozdě.

21
00:01:46,160 --> 00:01:48,680
Pojď, kulihrášku. Nahoru.

22
00:01:57,360 --> 00:01:58,920
[přijíždějící auto]

23
00:02:00,440 --> 00:02:01,280
[vypnutí motoru]

24
00:02:01,360 --> 00:02:03,840
[otevření a zavření dveří auta]

25
00:02:06,800 --> 00:02:07,880
[zachrastění zámku]

26
00:02:07,960 --> 00:02:10,240
[otevření a zavření dveří]

27
00:02:11,960 --> 00:02:14,680
[hraje zlověstná hudba]

28
00:02:39,280 --> 00:02:40,280
[heknutí]

29
00:02:41,280 --> 00:02:42,280
[povzdech]

30
00:02:45,280 --> 00:02:46,360
[hluboký výdech]

31
00:02:56,720 --> 00:02:57,840
Je to lepší?

32
00:02:59,480 --> 00:03:03,440
Máš plán, Same? Nemůžeš mě tu držet věčně.

33
00:03:05,440 --> 00:03:08,760
Tohle přece nechceš dělat.
Hřích za hříchem.

34
00:03:09,760 --> 00:03:12,240
Máš v sobě dobro. Najdi světlo.

35
00:03:12,320 --> 00:03:14,800
Potřebuju, abyste nemluvil, ano?

36
00:03:14,880 --> 00:03:16,720
Kde tohle jinak skončí?

37
00:03:17,720 --> 00:03:20,040
[hraje zlověstná hudba]

38
00:03:20,120 --> 00:03:22,400
[zvonění telefonu]

39
00:03:23,960 --> 00:03:25,440
[zvonění utichne]

40
00:03:27,360 --> 00:03:29,080
[hekání]

41
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
[otevření posuvných dveří]

42
00:03:34,080 --> 00:03:35,560
[hromobití]

43
00:03:35,640 --> 00:03:37,800
[hekání]

44
00:03:38,760 --> 00:03:39,800
[Rosie] Adame.

45
00:03:39,880 --> 00:03:42,840
[hraje skličující hudba]

46
00:03:42,920 --> 00:03:43,920
Co to je?

47
00:03:46,720 --> 00:03:48,400
Jen jsem se pořezal.

48
00:03:49,280 --> 00:03:51,080
Při úklidu. To nic.

49
00:03:55,000 --> 00:03:59,480
Vedl sis dneska moc dobře, na pohřbu.
Isaac by na tebe byl pyšný.

50
00:04:02,760 --> 00:04:05,560
[hromobití v dáli]

51
00:04:07,720 --> 00:04:09,720
[hromobití]

52
00:04:22,520 --> 00:04:23,560
[povzdech]

53
00:04:25,480 --> 00:04:26,840
[hraje dramatická hudba]

54
00:04:26,920 --> 00:04:28,920
[vyděšené dýchání]

55
00:04:40,680 --> 00:04:42,640
[ponurá úvodní znělka]

56
00:04:42,720 --> 00:04:48,880
ODVRÁCENÍ

57
00:04:50,720 --> 00:04:53,640
[hraje „End Of The World“
od Skeeter Davis]

58
00:04:55,480 --> 00:04:57,680
[píseň pokračuje v rádiu]

59
00:05:08,520 --> 00:05:09,680
[otevření dveří]

60
00:05:14,080 --> 00:05:15,280
[hraje dramatická hudba]

61
00:05:15,360 --> 00:05:16,480
Do prdele.

62
00:05:22,040 --> 00:05:24,360
- [Mason] Co se děje?
- Přines mi můj mobil.

63
00:05:24,440 --> 00:05:27,840
- Proč? Co se stalo?
- Přines mi zasranej mobil, dělej!

64
00:05:27,920 --> 00:05:28,920
Dobře.

65
00:05:29,000 --> 00:05:30,440
[hudba graduje a utichá]

66
00:05:30,520 --> 00:05:31,720
Sakra.

67
00:05:35,320 --> 00:05:36,400
[bouchnutí dveří]

68
00:05:41,320 --> 00:05:43,240
- Děkuju ti.
- Nechce jíst.

69
00:05:43,320 --> 00:05:46,720
Nemluví. Od probuzení neřekla ani slovo.

70
00:05:46,800 --> 00:05:49,280
[Adam] Grace? Jsi nemocná?

71
00:05:49,360 --> 00:05:50,840
Není horká.

72
00:05:51,800 --> 00:05:53,720
Vůbec nevím, co jí může být.

73
00:05:54,240 --> 00:05:56,560
[zvonění telefonu]

74
00:06:01,560 --> 00:06:03,480
- [pípnutí]
- Haló?

75
00:06:03,560 --> 00:06:07,120
[Sam] Adame? Jsem u Phillipsových.
Máme menší problém.

76
00:06:08,000 --> 00:06:09,280
Jo, potřebuju pomoc.

77
00:06:09,920 --> 00:06:12,000
[Adam] Dobře. Rozumím.

78
00:06:12,080 --> 00:06:13,400
[hraje tísnivá hudba]

79
00:06:13,480 --> 00:06:15,480
- [pípnutí]
- [cvaknutí telefonu]

80
00:06:17,240 --> 00:06:20,520
Pan Phillips je venku.
Porušil zákaz vycházení.

81
00:06:21,400 --> 00:06:24,000
- Musí se kát!
- [Rosie] Nepotřebuje doktora?

82
00:06:24,080 --> 00:06:27,920
Ne, nepotřebuje doktora.
Potřebuje začít poslouchat.

83
00:06:28,000 --> 00:06:29,640
Sedni si, Grace!

84
00:06:30,720 --> 00:06:33,080
- [bouchání do stolu]
- Sedni a dej si snídani.

85
00:06:34,400 --> 00:06:36,960
Musím jít. Musím za Samem.

86
00:06:37,040 --> 00:06:38,080
[roztříštění misky]

87
00:06:40,560 --> 00:06:42,920
Ty malá… Nebuď tak svéhlavá!

88
00:07:02,040 --> 00:07:03,480
[hudba graduje]

89
00:07:06,360 --> 00:07:07,960
[odemknutí zámku]

90
00:07:08,400 --> 00:07:10,600
SPOLEČENSTVÍ BOŽSTVÍ

91
00:07:13,240 --> 00:07:14,480
[Phillips] Ani hnout!

92
00:07:18,080 --> 00:07:20,560
Tohle vážně nechcete, pane Phillipsi.

93
00:07:20,640 --> 00:07:23,160
Že ne? No tak.

94
00:07:24,760 --> 00:07:26,800
- Dejte mi tu zbraň.
- Ne.

95
00:07:26,880 --> 00:07:29,720
- Ne!
- Prosím, odložte ji. No tak.

96
00:07:31,240 --> 00:07:34,480
Nemusíme to ještě víc komplikovat, prosím.

97
00:07:34,560 --> 00:07:35,680
[natažení kohoutku]

98
00:07:37,800 --> 00:07:39,280
Dejte mi tu zbraň.

99
00:07:44,200 --> 00:07:45,120
[heknutí Sama]

100
00:07:45,200 --> 00:07:47,640
Já to nebyl, Adame. Já to nebyl!

101
00:07:47,720 --> 00:07:49,880
Já neřídil! Byl to Sam!

102
00:07:49,960 --> 00:07:52,760
- Adame, já nezabil tvého bratra.
- Nemluvte o Isaacovi.

103
00:07:52,840 --> 00:07:54,240
- Nezabil!
- Zabil jste ho!

104
00:07:54,320 --> 00:07:57,160
- Odveďte ho, ano?
- Prosím! Ve jménu Boha!

105
00:07:57,240 --> 00:08:00,200
Byl to Sam! Byl to on!

106
00:08:00,280 --> 00:08:02,200
Ďábel kráčí mezi námi!

107
00:08:02,280 --> 00:08:04,560
- Byl to on!
- Modlím se za vás.

108
00:08:04,640 --> 00:08:06,000
[hraje znepokojivá hudba]

109
00:08:06,080 --> 00:08:07,520
[Phillips] Ne! Byl to on!

110
00:08:08,840 --> 00:08:10,440
Byl to on!

111
00:08:14,800 --> 00:08:16,880
[hromobití]

112
00:08:26,400 --> 00:08:29,640
[Rosie] Broučku? Přinesla jsem sušenky.

113
00:08:32,600 --> 00:08:34,400
Jsou tady, když budeš mít hlad.

114
00:08:34,480 --> 00:08:36,560
[hraje snová hudba]

115
00:08:41,160 --> 00:08:42,240
Mám tě ráda.

116
00:08:49,160 --> 00:08:51,160
[vzdalující se kroky]

117
00:08:53,080 --> 00:08:55,320
[Rosie] Teď už ani nechce vyjít z pokoje.

118
00:08:55,400 --> 00:08:58,960
[matka] Je jí teprve šest, zlatíčko.
Je toho na ni moc, i na nás.

119
00:08:59,040 --> 00:09:00,680
Ale Adam na ni neměl křičet.

120
00:09:00,760 --> 00:09:01,920
Znáš přece muže.

121
00:09:02,000 --> 00:09:05,680
Ne. To je jen výmluva. Bylo jí špatně.

122
00:09:05,760 --> 00:09:07,720
Nevím, co je to s ním. Jako by se…

123
00:09:07,800 --> 00:09:11,080
Všichni máme někdy pocit,
že je toho na nás příliš.

124
00:09:11,720 --> 00:09:13,960
Ne? Je to zkouška. A nic víc.

125
00:09:14,040 --> 00:09:15,520
Já nevím, mami.

126
00:09:16,200 --> 00:09:19,760
Nevím, jestli jsem tady správně. A Grace.

127
00:09:23,240 --> 00:09:24,520
Modli se.

128
00:09:25,440 --> 00:09:28,440
A Bůh ti ukáže cestu.
Jsi silnější, než si myslíš.

129
00:09:28,520 --> 00:09:29,560
A Grace?

130
00:09:29,640 --> 00:09:31,520
[hraje tesklivá hudba]

131
00:09:32,640 --> 00:09:33,720
Modli se.

132
00:09:37,640 --> 00:09:39,600
[otevření dveří auta]

133
00:09:43,960 --> 00:09:45,480
[nastartování motoru]

134
00:10:02,240 --> 00:10:04,480
[krákání]

135
00:10:07,240 --> 00:10:10,120
[hromobití]

136
00:10:13,000 --> 00:10:14,920
Grace, co je to s tebou?

137
00:10:18,400 --> 00:10:20,000
To ten pohřeb?

138
00:10:21,800 --> 00:10:23,920
Jsi smutná ze strejdy Isaaca?

139
00:10:28,480 --> 00:10:31,040
Grace, víš, že mi můžeš říct všechno.

140
00:10:35,040 --> 00:10:38,480
Sam mi řekl, že to byla hra, ale nebyla.

141
00:10:39,360 --> 00:10:41,360
- Oni se prali.
- Kdo?

142
00:10:42,440 --> 00:10:43,800
Kdo se pral?

143
00:10:47,080 --> 00:10:48,840
[šeptem] Sam a pan Phillips.

144
00:10:49,400 --> 00:10:50,400
Co?

145
00:10:51,560 --> 00:10:52,840
Proč by se prali?

146
00:10:55,320 --> 00:10:56,520
Pst!

147
00:11:00,760 --> 00:11:02,960
Někdo ti řekl, ať to neříkáš?

148
00:11:06,960 --> 00:11:08,520
Co jsi viděla?

149
00:11:09,760 --> 00:11:11,440
Co ti Sam řekl?

150
00:11:14,520 --> 00:11:17,400
To, cos teď viděla, jsi vidět neměla.

151
00:11:18,160 --> 00:11:20,200
Hlavně to nikomu neříkej.

152
00:11:21,560 --> 00:11:23,520
Ani své mamince.

153
00:11:23,600 --> 00:11:25,640
Jinak ti budu muset ublížit, Grace.

154
00:11:29,800 --> 00:11:31,680
[otevření a zavření dveří]

155
00:11:32,520 --> 00:11:35,240
[Sam] Ne, vážně. Děkuju.

156
00:11:36,480 --> 00:11:40,400
Grace. Zůstaň s méďou a nechoď z pokoje.

157
00:11:40,480 --> 00:11:42,240
[hraje zlověstná hudba]

158
00:11:49,960 --> 00:11:52,440
[Adam] Jak to,
že všechno tak dobře zvládáš?

159
00:11:53,880 --> 00:11:55,120
[Sam] Zvládám?

160
00:11:55,960 --> 00:11:58,520
[Adam] Pana Phillipse, teď vedení…

161
00:11:59,200 --> 00:12:02,960
[Sam] No, je to jednoduchý. Tohle místo,

162
00:12:03,040 --> 00:12:07,640
Společenství a pravidla dávají smysl, víš?

163
00:12:09,120 --> 00:12:11,400
Ale chápu, proč s tím ty bojuješ.

164
00:12:12,480 --> 00:12:14,040
Tvoje podstata.

165
00:12:18,080 --> 00:12:20,840
Možná to tu pro tebe už nefunguje.

166
00:12:21,680 --> 00:12:24,600
Možná je načase zkusit jiný život…

167
00:12:26,160 --> 00:12:30,320
- Venku.
- Ne. To nejde. To nemůžu.

168
00:12:31,600 --> 00:12:33,200
S odvrácenými.

169
00:12:38,680 --> 00:12:41,240
Á, ahoj, Rosie.

170
00:12:42,680 --> 00:12:44,440
Nedá si někdo čaj?

171
00:12:44,520 --> 00:12:45,840
Ne, děkuju.

172
00:12:46,840 --> 00:12:49,160
Jo, čaj by mi bodnul. Dík.

173
00:12:50,560 --> 00:12:54,080
Slyšeli jste to? Paní Phillipsová…

174
00:12:54,880 --> 00:12:56,000
odešla pryč.

175
00:12:57,720 --> 00:12:59,160
Opustila manžela.

176
00:12:59,240 --> 00:13:01,200
[hučení konvice]

177
00:13:01,760 --> 00:13:03,080
Neslyšela jsem.

178
00:13:04,320 --> 00:13:05,320
[Sam] Lidi

179
00:13:06,800 --> 00:13:08,680
jsou záhada, ne?

180
00:13:11,200 --> 00:13:13,600
Myslíme si, že někoho známe…

181
00:13:20,240 --> 00:13:22,120
Půjdu zkontrolovat Grace.

182
00:13:24,640 --> 00:13:26,840
[hraje znepokojivá hudba]

183
00:13:33,840 --> 00:13:35,000
[zavření dveří]

184
00:13:47,480 --> 00:13:48,520
[tekoucí voda]

185
00:13:49,720 --> 00:13:52,200
Chci ti poděkovat, že můžu být u vás.

186
00:13:52,280 --> 00:13:54,040
[roztřesený dech Rosie]

187
00:13:54,880 --> 00:13:56,760
Vím, že to není lehký.

188
00:14:11,200 --> 00:14:12,200
Rosie?

189
00:14:12,280 --> 00:14:14,160
[zavření kohoutku]

190
00:14:14,240 --> 00:14:15,400
Co se děje?

191
00:14:16,000 --> 00:14:19,600
Ale nic. Jen ne tady.

192
00:14:20,200 --> 00:14:22,800
[hromobití]

193
00:14:23,600 --> 00:14:26,240
Neříkej mi, že se bojíš bouřky.

194
00:14:26,320 --> 00:14:27,440
[zasmání]

195
00:14:28,240 --> 00:14:30,840
To jenom Bůh přesouvá nábytek.

196
00:14:42,560 --> 00:14:44,360
Hrozně jsem se bál,

197
00:14:45,560 --> 00:14:47,120
že jsem tě ztratil.

198
00:14:51,480 --> 00:14:53,280
To bych radši chcípnul.

199
00:14:54,760 --> 00:14:55,800
Musím jít.

200
00:14:56,560 --> 00:14:58,040
Grace není moc dobře.

201
00:15:00,720 --> 00:15:01,720
Jak to?

202
00:15:04,360 --> 00:15:06,480
Isaac. Je smutná.

203
00:15:09,320 --> 00:15:10,320
Jo.

204
00:15:34,120 --> 00:15:35,560
Uvidíme se večer.

205
00:15:37,320 --> 00:15:38,560
Na shromáždění.

206
00:15:38,640 --> 00:15:40,000
To budu ráda.

207
00:15:47,280 --> 00:15:48,680
Nezvládnu to, Rosie.

208
00:15:50,480 --> 00:15:52,080
Nemůžu bez tebe žít.

209
00:15:53,440 --> 00:15:55,160
[hromobití]

210
00:16:09,160 --> 00:16:10,160
[cvaknutí zámku]

211
00:16:10,800 --> 00:16:11,840
[povzdech]

212
00:16:14,600 --> 00:16:16,640
[hraje tíživá hudba]

213
00:16:22,840 --> 00:16:24,840
[Adam] „Služebníci Saulovi.

214
00:16:25,800 --> 00:16:29,360
Tváří v tvář,
jako mluví člověk s přítelem svým.

215
00:16:29,840 --> 00:16:31,840
Je-li hotov se mnou bojovat a zabít mě…“

216
00:16:31,920 --> 00:16:35,360
[Rosie] Adame, Grace mi řekla něco,
co musíš vědět.

217
00:16:35,440 --> 00:16:38,200
Viděla, jak se pan Phillips
a Sam včera prali.

218
00:16:38,280 --> 00:16:41,640
- Pan Phillips řekl, že Sam zabil Isaaca.
- Je ožrala.

219
00:16:42,400 --> 00:16:45,080
- A vrah. Jasně, že to bude říkat.
- Je to pravda.

220
00:16:45,160 --> 00:16:47,600
Nedává to smysl.
Proč by Sam zabíjel Isaaca?

221
00:16:47,680 --> 00:16:50,560
Protože takový je. Tohle dělá.

222
00:16:50,640 --> 00:16:52,760
Zabil dívku v Irsku, když mu bylo 16.

223
00:16:52,840 --> 00:16:54,400
Proto byl ve vězení.

224
00:16:55,040 --> 00:16:56,720
Pak jí zabil bratrance.

225
00:16:57,640 --> 00:17:00,400
Isaac to musel zjistit. Proto se vracel.

226
00:17:03,840 --> 00:17:05,360
Varovat nás?

227
00:17:09,840 --> 00:17:11,560
A já ho poslal pryč?

228
00:17:15,280 --> 00:17:17,840
A myslíš, že proto ho Sam zabil?

229
00:17:18,840 --> 00:17:22,640
Abychom to nezjistili.
Abych to nezjistila já.

230
00:17:25,040 --> 00:17:26,440
[hromobití]

231
00:17:26,520 --> 00:17:27,600
Proč ty?

232
00:17:35,200 --> 00:17:37,080
Spala jsem s ním.

233
00:17:39,440 --> 00:17:41,760
[hraje něžná hudba]

234
00:17:44,240 --> 00:17:46,920
Byli jsme spolu.

235
00:17:47,600 --> 00:17:49,040
Přinutil tě?

236
00:17:50,640 --> 00:17:51,640
Ne.

237
00:17:53,360 --> 00:17:55,480
Chtěla jsem to. To já šla za ním.

238
00:17:56,400 --> 00:17:57,840
Začala jsem to.

239
00:17:58,720 --> 00:17:59,920
[hromobití]

240
00:18:00,000 --> 00:18:01,600
Vím, že je to špatně.

241
00:18:02,960 --> 00:18:04,320
Že je to hřích a…

242
00:18:04,400 --> 00:18:05,760
Jsme manželé, Rosie!

243
00:18:06,320 --> 00:18:07,320
Vážně?

244
00:18:09,360 --> 00:18:11,560
Miluješ Grace. Vím, že ano.

245
00:18:12,160 --> 00:18:14,240
Miluješ představu manželky.

246
00:18:14,840 --> 00:18:18,160
Ale když spolu spíme,
ani se na mě nedíváš.

247
00:18:18,680 --> 00:18:20,080
To není…

248
00:18:21,680 --> 00:18:23,600
Nedám ti, cos měla s ním.

249
00:18:24,160 --> 00:18:26,480
[hromobití]

250
00:18:27,120 --> 00:18:28,360
[Grace] Maminko!

251
00:18:28,840 --> 00:18:30,200
Už běžím!

252
00:18:30,280 --> 00:18:32,760
- [popotáhnutí Adama]
- Adame, prosím.

253
00:18:33,680 --> 00:18:36,160
Prosím, nechtěla jsem ti tím ublížit.

254
00:18:36,920 --> 00:18:42,680
Jen to musíš všechno pochopit.
A jestli nemůžeš, záleží jenom na Grace.

255
00:18:42,760 --> 00:18:48,080
Je vyděšená.
Viděla, co Sam udělal. A vyhrožoval jí.

256
00:18:48,760 --> 00:18:50,120
Naší dceři.

257
00:18:52,160 --> 00:18:54,200
Adame, řekl, že jí ublíží.

258
00:18:54,280 --> 00:18:56,720
[hraje napínavá hudba]

259
00:18:59,120 --> 00:19:01,120
[pípání alarmu]

260
00:19:04,560 --> 00:19:06,360
- Co je?
- Požární hlásič.

261
00:19:06,440 --> 00:19:08,520
Vypadl proud. Telefon taky.

262
00:19:08,600 --> 00:19:09,840
Co když se vrátí?

263
00:19:11,240 --> 00:19:15,360
Musíme odjet. Hned.
Vezmeš Grace do bezpečí.

264
00:19:23,600 --> 00:19:24,680
Děkuju.

265
00:19:27,200 --> 00:19:30,160
Grace? Pospěš si… Musíme jet.

266
00:19:30,240 --> 00:19:34,560
Odvezu vás do Norwiche.
Otcův bratranec Martin je tam starší.

267
00:19:40,880 --> 00:19:43,080
Rosie? Co se děje?

268
00:19:48,440 --> 00:19:50,040
Nejedeme do Norwiche.

269
00:19:52,120 --> 00:19:53,160
Proč ne?

270
00:19:54,960 --> 00:19:56,920
Vezmi nás na nádraží.

271
00:20:00,160 --> 00:20:01,080
Já to nechápu.

272
00:20:02,400 --> 00:20:03,440
Odcházím.

273
00:20:04,720 --> 00:20:06,760
A Grace se mnou. Ze Společenství.

274
00:20:06,840 --> 00:20:08,440
[hraje srdcebolná hudba]

275
00:20:08,520 --> 00:20:09,600
Rosie.

276
00:20:11,320 --> 00:20:12,320
Ne.

277
00:20:14,360 --> 00:20:16,480
Ne, to nesmíš. To nejde.

278
00:20:16,560 --> 00:20:17,920
Měli jsme být rodina.

279
00:20:18,000 --> 00:20:20,640
- Napravíme to.
- Bere to tu z každého dobro a lásku.

280
00:20:20,720 --> 00:20:23,480
- A dělá z nich zranění a muka.
- Nemůžeš mi vzít Grace.

281
00:20:23,560 --> 00:20:27,560
Napravíme to. Já vím, manželství, Sam.
Ale nemůžeš…

282
00:20:33,400 --> 00:20:34,400
Tys…

283
00:20:35,520 --> 00:20:37,440
Tys mě stejně chtěla opustit?

284
00:20:42,040 --> 00:20:43,040
S ním?

285
00:20:43,720 --> 00:20:46,720
Nejdřív ne… Jen já a Grace.

286
00:20:48,920 --> 00:20:50,120
[povzdech]

287
00:20:51,560 --> 00:20:52,560
Proč?

288
00:21:03,560 --> 00:21:04,920
[povzdech Adama]

289
00:21:10,880 --> 00:21:12,080
[heknutí]

290
00:21:17,040 --> 00:21:18,440
Ublížils mi.

291
00:21:20,520 --> 00:21:22,040
Ponížil jsi mě.

292
00:21:25,160 --> 00:21:27,320
Díval ses na mě s nenávistí.

293
00:21:32,560 --> 00:21:34,280
[povzdech Adama]

294
00:21:37,360 --> 00:21:38,880
Ne, tak to není.

295
00:21:40,960 --> 00:21:42,000
[zavzlykání]

296
00:21:44,960 --> 00:21:45,960
Já…

297
00:21:47,440 --> 00:21:48,440
[heknutí]

298
00:21:52,120 --> 00:21:54,320
Zasloužíš si někoho lepšího.

299
00:21:59,640 --> 00:22:02,280
Zasloužíš si lepšího manžela.

300
00:22:02,360 --> 00:22:04,360
[hraje něžná hudba]

301
00:22:06,680 --> 00:22:07,880
Kam pojedete?

302
00:22:12,520 --> 00:22:13,760
Máš nějaký plán?

303
00:22:20,640 --> 00:22:23,360
Můžu… můžu ji vídat?

304
00:22:24,440 --> 00:22:26,480
Navštěvovat Grace?

305
00:22:31,320 --> 00:22:34,880
Nebo jí aspoň psát, prosím?

306
00:22:37,800 --> 00:22:39,200
To nechám na tobě.

307
00:22:42,640 --> 00:22:44,280
Budeš s ní o mně mluvit?

308
00:22:46,280 --> 00:22:47,800
Kdyby se ptala, tak…

309
00:22:49,920 --> 00:22:52,280
jí řekni, jak moc ji mám rád.

310
00:22:54,360 --> 00:22:56,320
[rozechvělý dech]

311
00:22:59,080 --> 00:23:00,800
Tahle část je pravda.

312
00:23:18,520 --> 00:23:20,080
Tatínek nejede?

313
00:23:26,240 --> 00:23:27,320
Jenom vy.

314
00:23:29,160 --> 00:23:30,400
Ty a maminka…

315
00:23:31,240 --> 00:23:34,040
[hraje „All My Tears“ od Ane Brun]

316
00:23:42,960 --> 00:23:44,120
[pláč Grace]

317
00:23:52,640 --> 00:23:54,440
Usadím tě do sedačky, jo?

318
00:24:38,480 --> 00:24:40,160
[nastartování motoru]

319
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
[hraje zlověstná hudba]

320
00:25:37,400 --> 00:25:39,680
- Adame.
- [Adam] Já vím.

321
00:25:40,320 --> 00:25:42,080
- Otoč to.
- Nemůžu.

322
00:25:42,880 --> 00:25:46,480
Grace, dej mi sluchadlo.
To sluchadlo, hned!

323
00:25:53,760 --> 00:25:57,200
Úplnej armagedon. Kam jedete?

324
00:25:57,720 --> 00:26:02,320
Do nemocnice, na ušní kliniku.
Grace se rozbilo sluchadlo.

325
00:26:06,960 --> 00:26:08,360
Nemáte vzadu nářadí?

326
00:26:09,200 --> 00:26:10,120
Ne.

327
00:26:10,200 --> 00:26:12,560
S motorovkou bysme
s tou věcí pohnuli i sami.

328
00:26:12,640 --> 00:26:14,840
Nic nemáme. Same!

329
00:26:15,880 --> 00:26:18,120
Vezmi Grace a uteč…

330
00:26:27,800 --> 00:26:29,080
- [výkřik Adama]
- [heknutí]

331
00:26:29,160 --> 00:26:30,240
Zabils mi bratra!

332
00:26:31,440 --> 00:26:32,360
Ty hnusnej šmejde!

333
00:26:32,440 --> 00:26:33,680
[heknutí Sama]

334
00:26:42,720 --> 00:26:45,040
[lapání po dechu]

335
00:26:51,960 --> 00:26:53,640
[hraje napínavá hudba]

336
00:26:53,720 --> 00:26:54,960
[funění Rosie]

337
00:27:02,520 --> 00:27:03,800
[Rosie] Grace, poběž!

338
00:27:04,320 --> 00:27:05,800
[Sam] Rosie!

339
00:27:08,240 --> 00:27:09,440
[lapání po dechu]

340
00:27:09,520 --> 00:27:11,320
- [Rosie] Pst.
- [Sam] Rosie!

341
00:27:14,240 --> 00:27:15,320
Pst.

342
00:27:15,400 --> 00:27:16,440
Rosie!

343
00:27:18,040 --> 00:27:20,400
[tlumené vzlykání Grace]

344
00:27:20,480 --> 00:27:22,400
- [hraje napínavá hudba]
- [Sam] Rosie?

345
00:27:23,920 --> 00:27:24,880
Grace!

346
00:27:25,360 --> 00:27:28,240
Grace, určitě ti je zima, zlatíčko.

347
00:27:29,920 --> 00:27:32,520
Mrzí mě, jestli jsem tě vyděsil!

348
00:27:38,520 --> 00:27:40,760
- [Rosie potichu] Pojď.
- [heknutí Grace]

349
00:27:48,320 --> 00:27:49,360
Pozor na hlavu.

350
00:27:50,520 --> 00:27:51,760
Rychle, Grace!

351
00:27:51,840 --> 00:27:53,560
- Mami!
- Grace, rychle.

352
00:27:54,480 --> 00:27:58,440
Koukni na mě. Musíme k tátovi
do kanceláře. Vzít klíče k dodávce.

353
00:27:58,520 --> 00:28:00,840
- Zlato, prosím.
- [Sam] Rosie!

354
00:28:01,680 --> 00:28:02,600
Rosie!

355
00:28:02,680 --> 00:28:06,200
Tak jo, rychle. Schovej se tady.

356
00:28:07,160 --> 00:28:12,000
Zůstaň tam. Slyšíš mě?
A nevylézej, než se vrátím.

357
00:28:14,440 --> 00:28:15,440
Nezlob se.

358
00:28:15,520 --> 00:28:17,600
[hraje sentimentální hudba]

359
00:28:19,960 --> 00:28:21,440
Jsem tu za minutu.

360
00:28:22,000 --> 00:28:24,400
[hraje napínavá hudba]

361
00:28:30,560 --> 00:28:32,880
HARRISONOVA PILA

362
00:28:45,520 --> 00:28:47,480
[přibližující se kroky]

363
00:28:50,600 --> 00:28:51,680
Ne.

364
00:28:55,920 --> 00:28:56,920
Neutíkej.

365
00:29:00,520 --> 00:29:02,440
Grace mi řekla o Isaacovi.

366
00:29:04,400 --> 00:29:05,840
Mrzí mě to.

367
00:29:08,240 --> 00:29:10,280
Nevěděl jsem, co mám dělat.

368
00:29:11,680 --> 00:29:15,440
Chtěl vám to říct… vám všem.

369
00:29:17,400 --> 00:29:18,360
A to by nešlo.

370
00:29:19,480 --> 00:29:20,880
Takže jsi ho zabil?

371
00:29:23,240 --> 00:29:26,920
Rosie, prosím.
Nedívej se na mě tak. Prosím.

372
00:29:28,000 --> 00:29:29,480
Tys vyhrožoval Grace.

373
00:29:29,560 --> 00:29:31,600
- To bych neudělal.
- Chtěls jí ublížit.

374
00:29:31,680 --> 00:29:33,320
Co? Ublížit Grace?

375
00:29:33,880 --> 00:29:36,320
Ne. To bych neudělal.
Neublížil bych dítěti.

376
00:29:36,400 --> 00:29:38,720
No tak, Rosie, musíš mi věřit.

377
00:29:41,760 --> 00:29:44,160
Byly to jen zasraný slova,
co jsem jí řekl.

378
00:29:44,240 --> 00:29:48,560
Stejně jako, že mě ochráníš.
A že se tě nebudu muset bát.

379
00:29:49,160 --> 00:29:50,120
[hromobití]

380
00:29:50,200 --> 00:29:52,360
- Bojím se.
- Nemůžeš se mě bát. No tak.

381
00:29:52,440 --> 00:29:53,920
Ty mě děsíš.

382
00:29:57,400 --> 00:30:01,040
Miluju tě. Miluju tě, Rosie.

383
00:30:01,120 --> 00:30:03,120
[hraje znepokojivá hudba]

384
00:30:04,040 --> 00:30:05,080
Rosie?

385
00:30:10,920 --> 00:30:13,000
Já… nevím, co mám dělat.

386
00:30:16,400 --> 00:30:17,840
Nemůžu za to, jasný?

387
00:30:17,920 --> 00:30:19,120
To neříkej.

388
00:30:19,640 --> 00:30:24,120
Je se mnou něco špatně, Rosie.
Jsem nějak vadnej.

389
00:30:24,200 --> 00:30:29,600
Najednou se mi zatmí v hlavě
a nemůžu to ovládnout.

390
00:30:31,280 --> 00:30:33,640
Rosie, prosím! Chci si jen promluvit!

391
00:30:33,720 --> 00:30:35,920
[hraje dramatická hudba]

392
00:30:42,480 --> 00:30:43,720
Rosie!

393
00:30:54,840 --> 00:30:57,080
[heknutí a výkřik]

394
00:30:57,160 --> 00:31:02,480
Same, prosím! Ne! Prosím! Slibuju!

395
00:31:03,160 --> 00:31:05,040
Co slibuješ?

396
00:31:05,120 --> 00:31:07,120
Že zůstanu s tebou.

397
00:31:10,080 --> 00:31:11,160
Ne.

398
00:31:12,400 --> 00:31:13,760
Ne, teď lžeš.

399
00:31:14,480 --> 00:31:18,960
Jsi lhářka, Rosie.
Jsi stejná jako oni, viď?

400
00:31:20,320 --> 00:31:23,240
Jako moje máma. Jako Aisling.

401
00:31:24,360 --> 00:31:26,280
Ne, ty… Ty lžeš.

402
00:31:26,360 --> 00:31:30,600
Opustíš mě. Lžeš. Opustíš mě!

403
00:31:30,680 --> 00:31:31,800
[vzlykání]

404
00:31:31,880 --> 00:31:33,880
Lžeš. Opustíš mě!

405
00:31:35,960 --> 00:31:37,040
[řev]

406
00:31:37,120 --> 00:31:41,080
[úpění Sama]

407
00:31:46,720 --> 00:31:49,080
[hraje snová hudba]

408
00:31:59,680 --> 00:32:02,000
[Sam] „Pokání.“ A to je co?

409
00:32:02,800 --> 00:32:04,560
[Rosie] Že toho lituje.

410
00:32:06,200 --> 00:32:08,560
Vážně lituje toho, co udělal.

411
00:32:10,400 --> 00:32:12,800
A taky, že se touží změnit.

412
00:32:14,600 --> 00:32:17,560
[pronikavé pištění]

413
00:32:18,520 --> 00:32:20,560
[zalapání po dechu Rosie]

414
00:32:20,640 --> 00:32:22,240
[kašlání]

415
00:32:22,320 --> 00:32:23,600
[hekání Sama]

416
00:32:23,680 --> 00:32:26,200
[kašlání Rosie pokračuje]

417
00:32:30,000 --> 00:32:31,920
Já teď půjdu pro Grace.

418
00:32:32,760 --> 00:32:34,600
A ty zůstaneš tady.

419
00:32:38,240 --> 00:32:41,880
Jestli mě miluješ, necháš nás jít.

420
00:32:52,040 --> 00:32:54,040
[hraje nadějná hudba]

421
00:33:14,440 --> 00:33:16,880
[hudba potemní a utichá]

422
00:33:27,760 --> 00:33:29,720
A pravil: „Nezabiješ."

423
00:33:31,200 --> 00:33:32,840
Tohle znám i já.

424
00:33:37,880 --> 00:33:39,960
Polož tu zbraň, Adame,

425
00:33:41,240 --> 00:33:42,680
a zavolej na mě poldy.

426
00:33:46,640 --> 00:33:47,520
No tak.

427
00:33:51,480 --> 00:33:53,680
[hraje ponurá hudba]

428
00:34:06,760 --> 00:34:08,080
[úlek Adama]

429
00:34:11,640 --> 00:34:12,720
[zaúpění]

430
00:34:15,240 --> 00:34:17,800
[Sam] Stačilo tě jenom nasměrovat, Adame.

431
00:34:19,680 --> 00:34:21,280
Protože seš, jakej seš.

432
00:34:21,360 --> 00:34:23,840
[hraje „Fuel To Fire“ od Agnes Obel]

433
00:35:05,560 --> 00:35:09,520
[žena] „Sestoupí z nebe
s mocným zvoláním,

434
00:35:09,600 --> 00:35:11,880
s hlasem archanděla

435
00:35:12,760 --> 00:35:15,040
a se zvukem Boží polnice.

436
00:35:16,480 --> 00:35:19,480
A mrtví v Kristu vstanou nejprve.

437
00:35:19,560 --> 00:35:22,600
Potom my, kteří ještě žijeme a zůstáváme,

438
00:35:22,680 --> 00:35:28,520
budeme spolu s nimi
uchváceni v oblaka vstříc Pánu.“

439
00:35:31,800 --> 00:35:33,960
[žena z reproduktoru] Brzy
zahájíme nástup.

440
00:35:34,040 --> 00:35:36,840
První převoz, z Liverpoolu do Belfastu.

441
00:35:36,920 --> 00:35:39,160
Děkujeme, že plujete s námi…

442
00:35:39,240 --> 00:35:41,240
[píseň pokračuje]

443
00:36:15,640 --> 00:36:20,040
O ROK POZDĚJI

444
00:36:20,120 --> 00:36:22,800
[hraje napínavá hudba]

445
00:36:46,280 --> 00:36:50,800
[Sam] A tak zůstaneme
s naším Pánem navěky.

446
00:36:52,680 --> 00:36:53,960
Neboť my…

447
00:36:55,720 --> 00:36:57,440
jsme vyvolenými.

448
00:36:58,400 --> 00:37:01,320
[všichni vesele] Amen!

449
00:37:01,400 --> 00:37:03,920
[hraje „Devil’s Spoke“ od Laury Marling]