1
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
[sanfte Instrumentalmusik]

2
00:00:30,040 --> 00:00:33,400
[Rosie] Adam, ich gehe Grace suchen.
Nebenan ist sie nicht.

3
00:00:46,960 --> 00:00:48,400
[Auto nähert sich]

4
00:00:53,840 --> 00:00:55,600
[Musik wird düster]

5
00:00:57,120 --> 00:00:58,120
[Rosie] Grace!

6
00:01:01,760 --> 00:01:04,560
-Grace! Wo warst du denn bloß?
-[Sam] Ist schon gut.

7
00:01:04,640 --> 00:01:05,880
Ich habe sie gefunden.

8
00:01:05,960 --> 00:01:07,960
Sie spielte bei den Phillips im Garten.

9
00:01:08,040 --> 00:01:10,600
-[Rosie] Du kannst nicht immer weglaufen!
-Hör mal.

10
00:01:10,680 --> 00:01:13,240
Niemand muss wegen so was
Ärger kriegen, oder?

11
00:01:13,320 --> 00:01:15,920
[Rosie] Danke,
dass du sie hergebracht hast.

12
00:01:16,800 --> 00:01:19,200
Es war ein anstrengender Tag für uns alle.

13
00:01:20,640 --> 00:01:24,040
-Ich bin so froh, dass wir reden konnten.
-[Rosie] Ich auch.

14
00:01:25,360 --> 00:01:26,960
Komm mit, Grace.

15
00:01:35,560 --> 00:01:37,600
Na komm, ich mache dir die Schuhe auf.

16
00:01:39,280 --> 00:01:41,360
Du musst ins Bett, es ist schon spät.

17
00:01:46,320 --> 00:01:49,040
Na komm, meine kleine Erbse. Zähneputzen.

18
00:02:07,960 --> 00:02:10,080
[Tür öffnet sich und fällt ins Schloss]

19
00:02:19,560 --> 00:02:20,840
[Musik endet]

20
00:02:33,600 --> 00:02:34,560
[stöhnt gierig]

21
00:02:45,240 --> 00:02:46,440
[Mr Phillips seufzt]

22
00:02:56,720 --> 00:02:57,960
[Sam] Angenehmer?

23
00:02:59,360 --> 00:03:00,960
Was ist dein Plan, Junge?

24
00:03:01,040 --> 00:03:03,440
Du kannst mich nicht ewig hier festhalten.

25
00:03:05,200 --> 00:03:06,880
Das willst du doch selber nicht.

26
00:03:06,960 --> 00:03:08,920
Immer weiter sündigen.

27
00:03:09,520 --> 00:03:12,280
Es steckt Gutes in dir. Suche das Licht.

28
00:03:12,360 --> 00:03:14,800
Könnten Sie einfach mal still sein?

29
00:03:14,880 --> 00:03:16,880
Sonst was? Wo soll das enden?

30
00:03:20,080 --> 00:03:22,400
[Telefon klingelt]

31
00:03:27,360 --> 00:03:29,080
[stöhnt]

32
00:03:29,160 --> 00:03:30,800
[leise, spannungsvolle Musik]

33
00:03:32,080 --> 00:03:33,600
[stöhnt erneut]

34
00:03:33,680 --> 00:03:35,360
[Donnergrollen im Hintergrund]

35
00:03:36,880 --> 00:03:38,680
-[Mr Phillips stöhnt]
-[Musik endet]

36
00:03:38,760 --> 00:03:39,800
[Rosie] Adam?

37
00:03:39,880 --> 00:03:41,360
[sanfte Instrumentalmusik]

38
00:03:42,840 --> 00:03:44,160
Was ist passiert?

39
00:03:46,680 --> 00:03:48,320
Ich habe mich bloß geschnitten.

40
00:03:49,360 --> 00:03:50,480
Schon verbunden.

41
00:03:50,560 --> 00:03:51,680
Alles gut.

42
00:03:55,040 --> 00:03:57,880
Deine Ansprache war sehr gut,
bei der Beerdigung.

43
00:03:57,960 --> 00:04:00,120
Isaac wäre sehr stolz gewesen.

44
00:04:03,240 --> 00:04:05,600
[erneutes Donnergrollen im Hintergrund]

45
00:04:11,560 --> 00:04:13,560
[Musik wird unheilvoll]

46
00:04:25,480 --> 00:04:26,840
[Donnerschlag]

47
00:04:26,920 --> 00:04:28,560
[keucht]

48
00:04:38,920 --> 00:04:39,840
[Musik endet]

49
00:04:40,720 --> 00:04:47,680
[unheilvolle Musik]

50
00:04:47,760 --> 00:04:48,880
[Musik endet]

51
00:04:50,720 --> 00:04:51,960
[heitere Musik]

52
00:04:52,040 --> 00:04:53,480
[Rascheln]

53
00:04:55,480 --> 00:04:57,480
[dieselbe Musik nun im Radio zu hören]

54
00:05:08,160 --> 00:05:09,040
[Tür fällt zu]

55
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
[bedrohliche Musik setzt parallel ein]

56
00:05:15,360 --> 00:05:16,480
Scheiße.

57
00:05:16,560 --> 00:05:17,960
[Radiomusik endet]

58
00:05:19,120 --> 00:05:20,640
[Musik wird spannungsvoll]

59
00:05:22,040 --> 00:05:24,400
-[Mason] Was ist los?
-[Sam] Gib mir mein Handy!

60
00:05:24,480 --> 00:05:25,520
Wieso? Was ist denn?

61
00:05:25,600 --> 00:05:27,920
Gib mir mein verficktes Handy, Mann!

62
00:05:28,000 --> 00:05:28,920
[Mason] Ok.

63
00:05:29,000 --> 00:05:30,200
[Musik wird intensiver]

64
00:05:30,280 --> 00:05:31,120
Scheiße.

65
00:05:33,440 --> 00:05:34,520
[Musik endet]

66
00:05:35,200 --> 00:05:36,720
[Haustür fällt ins Schloss]

67
00:05:41,080 --> 00:05:41,920
Danke.

68
00:05:42,000 --> 00:05:44,400
Sie isst nichts. Sie spricht nicht.

69
00:05:44,480 --> 00:05:46,720
Sie hat nach dem Aufstehen
kein Wort gesagt.

70
00:05:46,800 --> 00:05:49,280
[Adam] Grace? Bist du krank?

71
00:05:49,360 --> 00:05:50,840
Fieber hat sie nicht.

72
00:05:51,720 --> 00:05:54,000
Adam, ich weiß nicht, was sie hat.

73
00:05:54,080 --> 00:05:56,240
[Telefon klingelt]

74
00:05:58,800 --> 00:06:00,800
[Telefon klingelt erneut]

75
00:06:02,760 --> 00:06:05,240
-Hallo?
-[Sam] Adam? Ich bin bei den Phillips.

76
00:06:05,320 --> 00:06:09,280
Ich habe ein kleines Problem.
Ja, ich brauche deine Hilfe.

77
00:06:09,920 --> 00:06:12,160
[Adam] Ok, verstanden.

78
00:06:12,680 --> 00:06:14,320
[leise, unheilvolle Musik]

79
00:06:17,200 --> 00:06:18,440
Mr Phillips ist weg.

80
00:06:18,520 --> 00:06:20,520
Er ist aus seinem Arrest geflohen.

81
00:06:21,400 --> 00:06:22,720
Er muss Buße tun!

82
00:06:22,800 --> 00:06:25,680
-[Rosie] Wir sollten mit ihr zum Arzt.
-Nein, nicht nötig!

83
00:06:25,760 --> 00:06:27,920
[schreit] Sie muss tun, was man ihr sagt!

84
00:06:28,000 --> 00:06:30,200
Setz dich hin, Grace!

85
00:06:30,720 --> 00:06:33,000
Setz dich hin und iss dein Frühstück!

86
00:06:34,240 --> 00:06:35,160
Ich muss los.

87
00:06:35,240 --> 00:06:36,560
Ich muss zu Sam.

88
00:06:37,080 --> 00:06:38,080
[Teller zerbricht]

89
00:06:40,560 --> 00:06:42,920
Untersteh dich, dich so aufzuführen!

90
00:06:47,880 --> 00:06:49,680
[Musik wird spannungsvoll]

91
00:07:08,400 --> 00:07:10,560
GÖTTLICHE GEMEINSCHAFT

92
00:07:11,760 --> 00:07:13,160
[Musik wird intensiver]

93
00:07:13,240 --> 00:07:14,520
[Mr Phillips] Halt!

94
00:07:15,440 --> 00:07:16,520
[Musik endet]

95
00:07:18,000 --> 00:07:20,560
Das wollen Sie nicht wirklich,
Mr Phillips.

96
00:07:20,640 --> 00:07:21,920
Oder?

97
00:07:22,440 --> 00:07:23,400
Kommen Sie.

98
00:07:23,480 --> 00:07:24,600
[unheilvolle Musik]

99
00:07:24,680 --> 00:07:26,320
-Geben Sie her.
-Nein!

100
00:07:26,400 --> 00:07:28,520
-[Sam] Mr Phillips, runter damit!
-Hau ab!

101
00:07:28,600 --> 00:07:29,880
Kommen Sie.

102
00:07:31,160 --> 00:07:34,880
Machen wir es alles doch nicht
noch schlimmer als es ist. Oder?

103
00:07:37,800 --> 00:07:39,120
Geben Sie mir die Waffe.

104
00:07:40,840 --> 00:07:42,960
-[Schuss]
-[Glas zerbricht]

105
00:07:43,040 --> 00:07:44,120
[Musik endet]

106
00:07:44,200 --> 00:07:45,040
[Sam stöhnt]

107
00:07:45,120 --> 00:07:47,640
Ich war es nicht! Adam, ich war es nicht!

108
00:07:47,720 --> 00:07:49,880
Ich bin nicht gefahren, sondern Sam!

109
00:07:49,960 --> 00:07:51,680
Ich habe Isaac nicht umgebracht!

110
00:07:51,760 --> 00:07:54,040
Reden Sie nicht über ihn.
Sie haben ihn getötet.

111
00:07:54,120 --> 00:07:55,640
Schafft ihn hier raus.

112
00:07:55,720 --> 00:07:57,160
[Mr Phillips] Nein, bitte!

113
00:07:57,240 --> 00:08:00,200
Im Namen Gottes! Es war Sam! Er war es!

114
00:08:00,280 --> 00:08:02,200
Der Teufel wandelt unter uns!

115
00:08:02,280 --> 00:08:04,560
-Er war es!
-Ich bete für Sie.

116
00:08:04,640 --> 00:08:05,880
[unheilvolle Musik]

117
00:08:05,960 --> 00:08:07,520
[Mr Phillips] Nicht! Er war es!

118
00:08:07,600 --> 00:08:11,240
[wiederholt es mehrmals] Es war Sam!

119
00:08:11,840 --> 00:08:12,960
[seufzt]

120
00:08:24,160 --> 00:08:25,240
[Musik endet]

121
00:08:26,360 --> 00:08:29,640
[Rosie] Erbschen? Magst du ein paar Kekse?

122
00:08:31,280 --> 00:08:32,520
[melancholische Musik]

123
00:08:32,600 --> 00:08:35,360
Ich stelle sie hierhin,
falls du Hunger kriegst.

124
00:08:41,080 --> 00:08:42,360
Ich hab dich lieb.

125
00:08:51,600 --> 00:08:52,760
[Musik endet]

126
00:08:52,840 --> 00:08:55,320
[Rosie] Sie kommt nicht mal mehr
aus ihrem Zimmer.

127
00:08:55,400 --> 00:08:58,960
[Frau] Sie ist erst sechs.
Sie hat in letzter Zeit viel durchgemacht.

128
00:08:59,040 --> 00:09:01,960
-[Rosie] Adam sollte sie nicht anschreien.
-So sind Männer.

129
00:09:02,040 --> 00:09:05,440
Nein, das ist keine Entschuldigung.
Sie ist verstört.

130
00:09:05,520 --> 00:09:07,720
Keine Ahnung,
was mit ihm ist, er wirkt so…

131
00:09:07,800 --> 00:09:11,720
Rosie, jedem von uns
wird es im Leben manchmal zu viel.

132
00:09:11,800 --> 00:09:15,520
-Das ist ein Test, mehr nicht.
-[Rosie] Ich weiß nicht, Mom.

133
00:09:16,320 --> 00:09:19,800
Ich weiß nicht, ob dieser Ort
noch gut für mich ist, und für Grace.

134
00:09:23,080 --> 00:09:24,400
Dann bete.

135
00:09:25,240 --> 00:09:28,560
Dann weist Gott dir den Weg.
Du bist viel stärker, als du glaubst.

136
00:09:28,640 --> 00:09:29,920
Und Grace?

137
00:09:31,000 --> 00:09:32,520
[sanfte Instrumentalmusik]

138
00:09:32,600 --> 00:09:33,920
Du musst beten.

139
00:09:59,000 --> 00:10:00,280
[Blätter rascheln]

140
00:10:02,240 --> 00:10:03,720
[Vögel kreischen]

141
00:10:06,000 --> 00:10:07,160
[Musik endet]

142
00:10:07,240 --> 00:10:10,160
[Donnergrollen]

143
00:10:11,600 --> 00:10:12,920
[Donnerschlag]

144
00:10:13,000 --> 00:10:15,080
Grace, was hast du denn?

145
00:10:16,440 --> 00:10:18,280
[erneutes Donnergrollen]

146
00:10:18,360 --> 00:10:19,880
Die Beerdigung?

147
00:10:21,560 --> 00:10:24,400
Bist du traurig wegen Onkel Isaac?

148
00:10:28,360 --> 00:10:31,040
Grace, du kannst mir alles sagen.

149
00:10:34,920 --> 00:10:39,160
Sam sagt, sie haben nur gespielt,
aber das stimmt nicht.

150
00:10:39,240 --> 00:10:41,480
-Sie haben gekämpft.
-Wer?

151
00:10:42,480 --> 00:10:43,800
Wen meinst du?

152
00:10:43,880 --> 00:10:45,200
[sanfte Instrumentalmusik]

153
00:10:47,240 --> 00:10:48,840
[Flüstern nicht hörbar]

154
00:10:48,920 --> 00:10:50,120
Was?

155
00:10:51,360 --> 00:10:52,840
Wieso haben sie gekämpft?

156
00:10:52,920 --> 00:10:54,240
[Musik wird düster]

157
00:10:55,320 --> 00:10:56,520
Pst.

158
00:11:00,480 --> 00:11:02,960
Hat dir jemand verboten, darüber zu reden?

159
00:11:06,960 --> 00:11:08,680
Was hast du gesehen?

160
00:11:09,680 --> 00:11:11,240
Was hat Sam gesagt?

161
00:11:14,480 --> 00:11:17,400
Das gerade war nichts
für kleine Kinderaugen.

162
00:11:17,480 --> 00:11:20,200
Du darfst niemandem davon erzählen.

163
00:11:21,200 --> 00:11:23,480
Nicht mal deiner Mami.

164
00:11:23,560 --> 00:11:26,880
Sonst muss ich dir sehr wehtun, Grace.

165
00:11:28,680 --> 00:11:29,640
[Musik endet]

166
00:11:29,720 --> 00:11:31,680
[Tür öffnet sich und fällt ins Schloss]

167
00:11:31,760 --> 00:11:34,760
[Sam] Der macht dir
vermutlich so schnell keinen Ärger mehr.

168
00:11:36,480 --> 00:11:37,680
Grace.

169
00:11:37,760 --> 00:11:40,400
Bleib bei Teddy
und komm auf keinen Fall raus.

170
00:11:42,320 --> 00:11:44,320
[spannungsvolle Musik]

171
00:11:49,880 --> 00:11:52,640
[Adam] Wieso fällt dir
das alles so leicht?

172
00:11:53,880 --> 00:11:55,080
[Sam] Was denn?

173
00:11:55,880 --> 00:11:59,000
[Adam] Das mit Mr Phillips,
Verantwortung zu übernehmen.

174
00:11:59,080 --> 00:12:01,560
[Sam] Na ja, ich finde es
eigentlich ganz einfach.

175
00:12:01,640 --> 00:12:02,960
Dieser Ort,

176
00:12:03,040 --> 00:12:05,600
die Gemeinschaft und ihre Regeln.

177
00:12:05,680 --> 00:12:07,640
Das ergibt alles Sinn für mich.

178
00:12:09,040 --> 00:12:11,400
Ich verstehe,
wieso du dich damit schwertust.

179
00:12:12,440 --> 00:12:13,840
Deine Natur.

180
00:12:18,160 --> 00:12:21,160
Vielleicht ist das hier
nicht mehr das Richtige für dich.

181
00:12:21,680 --> 00:12:25,080
Vielleicht wird es Zeit für dich
für ein neues Leben.

182
00:12:26,000 --> 00:12:26,920
Woanders.

183
00:12:27,000 --> 00:12:30,200
Nein, das geht nicht.
Ich… Ich kann das nicht.

184
00:12:31,560 --> 00:12:33,200
Das wäre gottlos.

185
00:12:36,600 --> 00:12:37,760
[Musik endet]

186
00:12:38,800 --> 00:12:41,280
Ah! Hey, Rosie.

187
00:12:42,680 --> 00:12:44,440
Will jemand einen Tee?

188
00:12:44,520 --> 00:12:46,000
[Adam] Nein, danke.

189
00:12:46,720 --> 00:12:48,840
[Sam] Ich nehme gerne einen, danke.

190
00:12:50,560 --> 00:12:54,080
Habt ihr schon gehört? Mrs Phillips…

191
00:12:54,880 --> 00:12:56,200
…ist weggegangen.

192
00:12:57,600 --> 00:12:59,160
Sie hat ihren Mann verlassen.

193
00:13:01,600 --> 00:13:03,640
Das wusste ich nicht.

194
00:13:03,720 --> 00:13:05,320
[Sam] Menschen sind manchmal…

195
00:13:06,800 --> 00:13:08,640
…ein Mysterium, oder?

196
00:13:11,200 --> 00:13:14,200
Besonders die, die einem am nächsten sind.

197
00:13:15,960 --> 00:13:18,280
[leise, bedrohliche Musik]

198
00:13:20,040 --> 00:13:21,800
Ich sehe mal nach Grace.

199
00:13:33,880 --> 00:13:35,440
[Tür fällt zu]

200
00:13:48,480 --> 00:13:52,320
[Sam] Ich wollte dir dafür danken,
dass du mich in dein Haus gelassen hast.

201
00:13:54,840 --> 00:13:56,800
Ist dir sicher schwergefallen.

202
00:13:59,000 --> 00:14:00,600
[Rosie atmet nervös]

203
00:14:11,120 --> 00:14:12,200
Rosie?

204
00:14:14,120 --> 00:14:15,400
Stimmt was nicht?

205
00:14:16,040 --> 00:14:18,880
Es ist nichts. Nur… nicht hier.

206
00:14:20,200 --> 00:14:22,800
[Donnerschlag]

207
00:14:23,520 --> 00:14:26,240
Du hast doch nicht
etwa Angst vor Gewittern?

208
00:14:28,240 --> 00:14:30,840
Gott räumt bloß seine Möbel um.

209
00:14:42,680 --> 00:14:44,600
Du warst so abweisend.

210
00:14:45,400 --> 00:14:47,520
Ich dachte, ich hätte dich verloren.

211
00:14:51,160 --> 00:14:53,120
Das könnte ich niemals ertragen.

212
00:14:54,720 --> 00:14:58,800
Ich muss gehen.
Grace geht es im Moment nicht gut.

213
00:15:00,520 --> 00:15:01,680
Weswegen?

214
00:15:04,360 --> 00:15:07,000
Isaac, ihr Onkel.

215
00:15:09,440 --> 00:15:10,440
Ja.

216
00:15:20,560 --> 00:15:22,200
[Musik wird laut und düster]

217
00:15:34,200 --> 00:15:36,280
[Sam] Wir sehen uns heute Abend.

218
00:15:37,400 --> 00:15:40,000
-Bei der Andacht?
-Das wäre schön.

219
00:15:47,280 --> 00:15:48,680
Ich kann das nicht, Rosie.

220
00:15:50,320 --> 00:15:52,400
Ich kann nicht ohne dich leben.

221
00:16:07,280 --> 00:16:08,920
[Musik endet]

222
00:16:09,000 --> 00:16:10,160
[schließt ab]

223
00:16:11,720 --> 00:16:13,640
[leise, düstere Musik]

224
00:16:13,720 --> 00:16:15,720
[Donnergrollen im Hintergrund]

225
00:16:22,320 --> 00:16:24,200
[Adam flüsternd] "…und Sauls Knechte?

226
00:16:24,280 --> 00:16:28,720
Angesicht zu Angesicht,
wie ein Mann mit seinem Freunde redet.

227
00:16:30,040 --> 00:16:31,840
Dann kehrte er zurück."

228
00:16:31,920 --> 00:16:35,360
[Rosie] Adam, Grace hat mir was erzählt,
das du wissen musst.

229
00:16:35,440 --> 00:16:38,160
Sie hat gestern Sam
und Mr Phillips kämpfen sehen.

230
00:16:38,240 --> 00:16:40,640
Mr Phillips sagt, Sam hätte Isaac getötet.

231
00:16:40,720 --> 00:16:44,280
Er ist ein Alkoholiker.
Und Mörder, natürlich sagt er das.

232
00:16:44,360 --> 00:16:46,720
-Adam, es ist wahr.
-Das ergibt keinen Sinn.

233
00:16:46,800 --> 00:16:50,440
-Wieso sollte Sam Isaac töten?
-Weil er nun mal so ist. Und so etwas tut.

234
00:16:50,520 --> 00:16:52,760
Er saß im Gefängnis,
weil er mit 16 in Irland

235
00:16:52,840 --> 00:16:54,600
ein Mädchen ermordet hat.

236
00:16:55,120 --> 00:16:56,560
Danach ihren Cousin.

237
00:16:57,560 --> 00:17:00,560
Vermutlich ist Isaac
deswegen bei uns aufgetaucht.

238
00:17:03,840 --> 00:17:05,360
Um uns zu warnen?

239
00:17:09,680 --> 00:17:11,600
Und ich habe ihn weggeschickt.

240
00:17:15,200 --> 00:17:17,840
Glaubst du,
deswegen hat Sam ihn umgebracht?

241
00:17:18,840 --> 00:17:23,040
Wir sollten es nie erfahren.
Ich sollte es nie erfahren.

242
00:17:24,400 --> 00:17:26,480
[Donnergrollen im Hintergrund]

243
00:17:26,560 --> 00:17:28,160
Wieso du?

244
00:17:35,120 --> 00:17:37,080
Ich habe mit ihm geschlafen.

245
00:17:40,120 --> 00:17:41,760
[sanfte Instrumentalmusik]

246
00:17:44,280 --> 00:17:45,480
[Rosie] Wir waren…

247
00:17:46,360 --> 00:17:47,520
…zusammen.

248
00:17:47,600 --> 00:17:49,040
Hat er dich gezwungen?

249
00:17:50,560 --> 00:17:51,520
Nein.

250
00:17:53,360 --> 00:17:55,480
Ich wollte es, ich ging freiwillig zu ihm.

251
00:17:56,480 --> 00:17:58,120
Ich habe angefangen.

252
00:18:00,000 --> 00:18:01,680
Ich weiß, das war falsch.

253
00:18:02,760 --> 00:18:04,320
Dass es eine Sünde ist. Ich…

254
00:18:04,400 --> 00:18:06,320
Wir sind verheiratet, Rosie!

255
00:18:06,400 --> 00:18:07,480
Sind wir das?

256
00:18:09,320 --> 00:18:11,680
Du liebst Grace, das weiß ich.

257
00:18:11,760 --> 00:18:14,360
Und dir gefällt der Gedanke,
eine Frau zu haben.

258
00:18:14,840 --> 00:18:18,040
Aber wenn wir miteinander schlafen,
siehst du mich nicht mal an.

259
00:18:18,120 --> 00:18:20,520
Das… Das ist nicht…

260
00:18:21,720 --> 00:18:23,880
Mit mir ist es nicht so wie mit ihm.

261
00:18:23,960 --> 00:18:25,320
[Donnergrollen]

262
00:18:26,880 --> 00:18:28,320
[Grace] Mami!

263
00:18:28,840 --> 00:18:30,280
[Rosie] Ich komme.

264
00:18:31,080 --> 00:18:32,440
Adam, bitte.

265
00:18:33,320 --> 00:18:36,800
Ich habe dir das nicht gesagt,
um dich zu verletzen, wirklich.

266
00:18:36,880 --> 00:18:39,360
Ich will nur, dass du das alles verstehst.

267
00:18:39,440 --> 00:18:42,680
Und selbst, wenn nicht:
Alles, was jetzt zählt, ist Grace.

268
00:18:42,760 --> 00:18:46,720
Sie ist völlig verängstigt.
Sie weiß, was Sam getan hat.

269
00:18:46,800 --> 00:18:50,280
Und er hat ihr gedroht. Unserer Tochter.

270
00:18:52,040 --> 00:18:54,200
Adam, er hat ihr Gewalt angedroht.

271
00:18:54,280 --> 00:18:55,680
[Musik wird düsterer]

272
00:18:59,120 --> 00:19:00,800
[lautes, hochfrequentes Piepen]

273
00:19:00,880 --> 00:19:02,960
[Musik wird spannungsvoll]

274
00:19:04,640 --> 00:19:06,240
-Was ist das?
-Der Rauchmelder.

275
00:19:06,320 --> 00:19:08,520
Der Strom ist weg.
Das Telefon ist auch tot.

276
00:19:08,600 --> 00:19:09,840
Und wenn er auftaucht?

277
00:19:11,200 --> 00:19:15,360
Wir müssen hier weg.
Los, bring dich und Grace in Sicherheit.

278
00:19:23,600 --> 00:19:24,800
Danke.

279
00:19:27,200 --> 00:19:29,800
Grace? Wir müssen uns beeilen,
wir müssen weg.

280
00:19:29,880 --> 00:19:31,720
[Adam] Ich bringe euch nach Norwich.

281
00:19:31,800 --> 00:19:34,360
Der Cousin meines Vaters
ist dort Ältester.

282
00:19:40,600 --> 00:19:43,000
[Adam] Rosie? Was hast du vor?

283
00:19:45,400 --> 00:19:46,640
[Musik endet]

284
00:19:48,440 --> 00:19:50,040
Wir fahren nicht nach Norwich.

285
00:19:51,920 --> 00:19:53,040
Wieso nicht?

286
00:19:55,080 --> 00:19:56,920
Bring uns einfach zum Zug.

287
00:19:58,960 --> 00:20:01,080
Ich verstehe… Ich verstehe nicht.

288
00:20:02,360 --> 00:20:03,600
Ich gehe weg.

289
00:20:04,640 --> 00:20:07,560
Ich nehme Grace
und verlasse die Gemeinschaft.

290
00:20:08,440 --> 00:20:09,680
Rosie.

291
00:20:11,320 --> 00:20:12,360
Nein.

292
00:20:12,440 --> 00:20:14,280
[leise, melancholische Musik]

293
00:20:14,360 --> 00:20:16,480
Nein, tu das nicht.

294
00:20:16,560 --> 00:20:18,840
-Wir sind eine Familie.
-Wir kriegen es hin.

295
00:20:18,920 --> 00:20:21,120
Der Ort erdrückt das Gute und die Liebe.

296
00:20:21,200 --> 00:20:23,960
-Nur Zerstörung und Kontrolle.
-Nimm mir Grace nicht weg!

297
00:20:24,040 --> 00:20:27,560
Wir schaffen das. Ich weiß, unsere Ehe,
Sam, aber du kannst nicht…

298
00:20:33,400 --> 00:20:34,600
Du hattest…

299
00:20:35,400 --> 00:20:38,040
Du hattest sowieso vor, wegzugehen?

300
00:20:41,880 --> 00:20:42,960
Mit ihm?

301
00:20:43,720 --> 00:20:46,880
Zuerst nicht, nur ich und Grace.

302
00:20:51,440 --> 00:20:52,480
Wieso?

303
00:21:03,560 --> 00:21:04,840
[Adam seufzt]

304
00:21:08,440 --> 00:21:10,120
[Musik wird laut und unheilvoll]

305
00:21:10,880 --> 00:21:12,080
[keucht]

306
00:21:16,160 --> 00:21:17,120
[Musik wird leiser]

307
00:21:17,200 --> 00:21:18,600
Du hast mich verletzt.

308
00:21:20,440 --> 00:21:22,000
Mich gedemütigt.

309
00:21:22,080 --> 00:21:23,280
[Musik endet]

310
00:21:25,120 --> 00:21:27,320
Du hast mich so hasserfüllt angesehen.

311
00:21:27,400 --> 00:21:28,840
[Adam seufzt]

312
00:21:37,360 --> 00:21:38,880
Dich hasse ich nicht.

313
00:21:40,560 --> 00:21:41,840
[Adam weint leise]

314
00:21:44,880 --> 00:21:45,880
Ich…

315
00:21:47,240 --> 00:21:48,640
Ich hasse mein…

316
00:21:50,200 --> 00:21:51,200
[seufzt]

317
00:21:51,920 --> 00:21:53,880
Du hast etwas Besseres verdient.

318
00:22:00,200 --> 00:22:02,280
Einen besseren Mann als mich.

319
00:22:02,360 --> 00:22:04,080
[leise, melancholische Musik]

320
00:22:06,120 --> 00:22:08,080
Wo willst du hingehen?

321
00:22:12,360 --> 00:22:13,760
Hast du einen Plan?

322
00:22:20,640 --> 00:22:23,440
Kann ich sie ab und zu sehen?

323
00:22:24,440 --> 00:22:26,480
Sie mal besuchen? Grace?

324
00:22:31,320 --> 00:22:34,680
Oder ihr auch nur schreiben? Vielleicht?

325
00:22:37,720 --> 00:22:39,320
Das liegt ganz bei dir.

326
00:22:42,640 --> 00:22:44,440
Erzählst du ihr von mir?

327
00:22:46,200 --> 00:22:48,360
Falls sie fragt, dann…

328
00:22:49,880 --> 00:22:52,280
…sag ihr, wie sehr ich sie liebe.

329
00:22:59,000 --> 00:23:00,600
Denn das ist die Wahrheit.

330
00:23:00,680 --> 00:23:03,400
-[Musik endet]
-[Donnergrollen im Hintergrund]

331
00:23:18,520 --> 00:23:20,120
Kommt Daddy mit?

332
00:23:26,160 --> 00:23:27,440
Nein, Schatz.

333
00:23:29,120 --> 00:23:30,480
Ihr fahrt ohne mich.

334
00:23:31,160 --> 00:23:33,320
[melancholisches Countrylied setzt ein]

335
00:23:40,360 --> 00:23:41,560
[Adam schnieft]

336
00:23:52,320 --> 00:23:54,440
[Adam] Na komm, ich schnalle dich an, ok?

337
00:25:13,640 --> 00:25:15,640
[Countrylied endet]

338
00:25:15,720 --> 00:25:17,560
[unheilvolle Musik setzt ein]

339
00:25:37,360 --> 00:25:39,240
-Adam.
-[Adam] Ich sehe ihn.

340
00:25:40,320 --> 00:25:42,080
-Dreh um.
-Ich kann nicht.

341
00:25:43,080 --> 00:25:46,480
Grace, gib mir dein Hörgerät.
Schnell, gib es her!

342
00:25:46,560 --> 00:25:47,840
[Musik wird intensiver]

343
00:25:52,160 --> 00:25:53,800
[Musik wird leiser]

344
00:25:53,880 --> 00:25:57,640
Das pisst echt wie Sau.
Wo soll's hingehen?

345
00:25:57,720 --> 00:25:59,920
Ins Krankenhaus, zur Audiologie.

346
00:26:00,000 --> 00:26:02,080
Grace hat ihr Hörgerät kaputt gemacht.

347
00:26:06,920 --> 00:26:08,360
Hast du Werkzeug hier?

348
00:26:09,080 --> 00:26:09,920
[Adam] Nein.

349
00:26:10,000 --> 00:26:12,080
Mit 'ner Kettensäge bekämen wir es klein.

350
00:26:12,160 --> 00:26:15,360
Wir haben kein…
Wir haben nichts dabei. Sam?

351
00:26:15,880 --> 00:26:17,160
Nimm Grace und renn weg.

352
00:26:19,080 --> 00:26:20,600
[Regen prasselt laut]

353
00:26:24,560 --> 00:26:25,720
[Musik wird lauter]

354
00:26:27,800 --> 00:26:28,920
[Adam] Ah!

355
00:26:29,000 --> 00:26:30,880
Du hast meinen Bruder umgebracht?

356
00:26:31,440 --> 00:26:32,360
Du verdammter…

357
00:26:32,440 --> 00:26:34,520
-[Sam ächzt]
-[Adam schreit]

358
00:26:36,240 --> 00:26:37,400
Ah!

359
00:26:37,480 --> 00:26:39,120
[Sam keucht]

360
00:26:39,200 --> 00:26:41,080
-[Adam schreit]
-[lauter Schlag]

361
00:26:41,160 --> 00:26:42,640
[Adam stöhnt schmerzerfüllt]

362
00:26:43,320 --> 00:26:45,040
[keucht laut]

363
00:26:47,400 --> 00:26:49,400
[Musik wird bedrohlich]

364
00:26:51,960 --> 00:26:53,640
[Sam ächzt]

365
00:26:53,720 --> 00:26:54,960
[Rosie keucht]

366
00:27:01,680 --> 00:27:03,440
[Rosie] Los, beeil dich! Schneller!

367
00:27:03,520 --> 00:27:05,200
-[Grace] Mami!
-[Sam] Rosie!

368
00:27:07,080 --> 00:27:08,160
[Sam keucht]

369
00:27:08,240 --> 00:27:09,440
[Musik wird leiser]

370
00:27:09,520 --> 00:27:11,320
-[Rosie] Pst!
-[Sam] Rosie!

371
00:27:13,440 --> 00:27:15,320
-[Grace] Mami.
-[Rosie] Pst.

372
00:27:15,400 --> 00:27:16,600
[Sam] Rosie!

373
00:27:17,760 --> 00:27:19,080
[Grace wimmert]

374
00:27:24,080 --> 00:27:25,280
[Sam] Grace!

375
00:27:25,360 --> 00:27:28,240
Grace Schätzchen,
dir ist doch bestimmt kalt!

376
00:27:29,440 --> 00:27:32,000
Tut mir leid,
falls ich dir Angst gemacht habe.

377
00:27:38,520 --> 00:27:39,560
[Rosie leise] Komm!

378
00:27:42,920 --> 00:27:44,120
Schnell!

379
00:27:44,200 --> 00:27:47,160
[Grace und Rosie keuchen leise]

380
00:27:48,200 --> 00:27:49,840
Stoß dich nicht.

381
00:27:50,480 --> 00:27:51,760
Komm schon, Grace.

382
00:27:51,840 --> 00:27:54,280
-[Grace] Mami!
-[Rosie] Grace, komm schon!

383
00:27:54,360 --> 00:27:57,080
Grace, sieh mich an.
Wir müssen zu Papas Büro.

384
00:27:57,160 --> 00:27:59,800
Und den Schlüssel für den Wagen holen.
Bitte, Schatz!

385
00:27:59,880 --> 00:28:00,920
[Sam] Rosie!

386
00:28:02,440 --> 00:28:04,360
Ok, komm her.

387
00:28:04,960 --> 00:28:06,920
Komm, versteck dich hier.

388
00:28:07,000 --> 00:28:09,360
Bleib hier. Hast du gehört?

389
00:28:09,440 --> 00:28:12,000
Bleib hier und komm erst raus,
wenn ich zurück bin.

390
00:28:14,400 --> 00:28:15,440
Es tut mir leid.

391
00:28:20,000 --> 00:28:21,480
Bin gleich wieder da.

392
00:28:30,560 --> 00:28:34,200
HARRISONS SÄGEWERK

393
00:28:37,920 --> 00:28:39,920
[schnauft]

394
00:28:46,080 --> 00:28:48,080
[Schritte nähern sich]

395
00:28:50,680 --> 00:28:51,680
Nicht.

396
00:28:53,800 --> 00:28:55,000
[Musik endet]

397
00:28:55,760 --> 00:28:57,120
Lauf nicht weg.

398
00:29:00,480 --> 00:29:02,560
Grace hat mir das mit Isaac erzählt.

399
00:29:04,000 --> 00:29:05,200
[Sam] Es tut mir leid.

400
00:29:08,040 --> 00:29:10,240
Tut mir leid, ich hatte keine Wahl.

401
00:29:11,600 --> 00:29:13,040
Ich konnte doch nicht…

402
00:29:14,520 --> 00:29:15,640
…zulassen…

403
00:29:17,320 --> 00:29:18,400
…dass du es erfährst.

404
00:29:19,400 --> 00:29:21,360
Und da hast du ihn umgebracht?

405
00:29:23,080 --> 00:29:25,280
Rosie, bitte.
Bitte, sieh mich nicht so an.

406
00:29:25,880 --> 00:29:27,000
Bitte.

407
00:29:27,920 --> 00:29:29,520
Du hast Grace gedroht.

408
00:29:29,600 --> 00:29:31,600
-[Sam] Nein.
-Du wolltest ihr wehtun.

409
00:29:31,680 --> 00:29:33,400
Was? Grace wehtun?

410
00:29:33,480 --> 00:29:36,840
Nein, ich würde ihr nie was antun.
Ich könnte einem Kind nie wehtun.

411
00:29:36,920 --> 00:29:38,800
Rosie, das musst du mir glauben!

412
00:29:41,560 --> 00:29:44,120
Das war nur dummes Gerede,
bloß so dahergesagt.

413
00:29:44,200 --> 00:29:46,320
Du hast gesagt, du passt auf mich auf.

414
00:29:46,400 --> 00:29:48,840
Und dass ich
niemals Angst vor dir haben muss!

415
00:29:50,080 --> 00:29:52,360
-Habe ich aber.
-Du hast Angst vor mir?

416
00:29:52,440 --> 00:29:54,480
-Ich bitte dich.
-Ich habe Angst.

417
00:29:57,760 --> 00:30:01,040
Ich liebe dich. Ich liebe dich, Rosie.

418
00:30:01,120 --> 00:30:02,480
[leise, düstere Musik]

419
00:30:04,040 --> 00:30:05,080
Rosie?

420
00:30:06,800 --> 00:30:09,760
-[wimmert]
-[stöhnt verzweifelt]

421
00:30:11,000 --> 00:30:13,000
Ich weiß doch nicht, was ich tun soll.

422
00:30:16,240 --> 00:30:17,840
Das ist nicht meine Schuld, ok?

423
00:30:17,920 --> 00:30:19,560
Wie kannst du das sagen?

424
00:30:19,640 --> 00:30:22,400
Weil irgendwas
mit mir nicht stimmt, Rosie.

425
00:30:22,480 --> 00:30:24,920
Bei mir ist irgendwas falsch.

426
00:30:25,000 --> 00:30:27,640
Ich höre ständig
diese Stimmen in meinem Kopf,

427
00:30:27,720 --> 00:30:30,200
und die wollen einfach nicht aufhören.

428
00:30:30,760 --> 00:30:33,640
Rosie, bleib hier!
Ich will doch nur reden!

429
00:30:33,720 --> 00:30:35,480
[Musik wird spannungsvoll]

430
00:30:42,440 --> 00:30:43,720
[Sam] Rosie!

431
00:30:51,520 --> 00:30:53,640
[Rosie stöhnt angsterfüllt]

432
00:30:57,080 --> 00:30:59,800
[Rosie] Sam, bitte! Nicht! Bitte nicht!

433
00:30:59,880 --> 00:31:02,480
Nein, bitte! Tu mir nicht weh!
Ich verspreche es!

434
00:31:02,560 --> 00:31:05,040
Was? Was versprichst du?

435
00:31:05,120 --> 00:31:07,520
Dass ich dich niemals verlassen werde!

436
00:31:10,080 --> 00:31:11,280
Nein.

437
00:31:12,200 --> 00:31:13,880
Nein, du lügst.

438
00:31:13,960 --> 00:31:15,240
[stöhnt verzweifelt]

439
00:31:15,320 --> 00:31:16,640
Du lügst, Rosie.

440
00:31:16,720 --> 00:31:18,960
Du bist genau wie alle anderen.

441
00:31:20,080 --> 00:31:23,240
Wie meine Ma. Wie Ashley.

442
00:31:24,280 --> 00:31:28,440
Nein, du, du lügst. Du willst abhauen! Du…

443
00:31:28,520 --> 00:31:30,800
Du lügst, du willst abhauen!

444
00:31:31,600 --> 00:31:35,880
[laut schreiend] Du lügst,
du willst abhauen!

445
00:31:35,960 --> 00:31:37,040
Ah!

446
00:31:37,120 --> 00:31:39,760
[Sam schreit mehrere Male laut]

447
00:31:39,840 --> 00:31:41,080
[Musik endet]

448
00:31:46,720 --> 00:31:51,000
-[Wasser plätschert]
-[Umgebungsgeräusche werden dumpf]

449
00:31:51,080 --> 00:31:54,080
-[leise, unheilvolle Musik]
-[dumpfes Blubbern]

450
00:31:59,160 --> 00:32:02,000
[Sams Stimme] Buße tun, und wie?

451
00:32:02,080 --> 00:32:04,640
[Rosies Stimme] Es muss
einem wirklich leidtun.

452
00:32:06,200 --> 00:32:08,560
Man muss seine Tat aufrichtig bereuen.

453
00:32:09,880 --> 00:32:12,520
Und bereit sein, sich zu ändern.

454
00:32:14,600 --> 00:32:16,160
[Musik wird intensiver]

455
00:32:18,520 --> 00:32:19,920
[Rosie ringt nach Luft]

456
00:32:20,000 --> 00:32:20,960
[Musik wird leiser]

457
00:32:21,040 --> 00:32:23,600
-[Rosie hustet und keucht]
-[Sam keucht]

458
00:32:23,680 --> 00:32:27,160
[Rosie hustet laut und keucht]

459
00:32:29,960 --> 00:32:31,920
Ich werde jetzt Grace holen.

460
00:32:32,000 --> 00:32:34,320
Und du rührst dich nicht vom Fleck!

461
00:32:38,280 --> 00:32:42,440
Du sagst, du liebst mich.
Also lass Grace und mich gehen.

462
00:32:42,520 --> 00:32:44,000
[Musik wird melancholisch]

463
00:33:16,080 --> 00:33:17,680
[Adam] Keine Bewegung.

464
00:33:22,400 --> 00:33:23,520
[Musik endet]

465
00:33:27,880 --> 00:33:29,960
"Du sollst nicht töten."

466
00:33:31,040 --> 00:33:32,840
Komm schon, das kenne sogar ich.

467
00:33:38,080 --> 00:33:40,200
Jetzt nimm schon die Waffe runter, Adam…

468
00:33:41,120 --> 00:33:42,680
…und hol die verdammte Polizei.

469
00:33:46,680 --> 00:33:47,520
Na los.

470
00:33:51,480 --> 00:33:53,040
[leise, düstere Musik]

471
00:33:57,320 --> 00:34:00,400
[Donnergrollen]

472
00:34:10,320 --> 00:34:12,320
[atmet schwer und stöhnt]

473
00:34:15,040 --> 00:34:18,360
[Sam] Ich musste dich einfach nur
ein bisschen manipulieren, Adam.

474
00:34:19,640 --> 00:34:22,000
Denn das ist dein wahres Ich.

475
00:34:22,080 --> 00:34:23,840
[sentimentales Poplied]

476
00:35:04,920 --> 00:35:08,480
[Frau] "Denn er selbst,
der Herr, wird, wenn der Ruf ertönt,

477
00:35:08,560 --> 00:35:14,000
wenn die Stimme des Erzengels erschallt,
herabkommen vom Himmel,

478
00:35:14,080 --> 00:35:19,120
und die Toten
werden in Christus auferstehen zuerst.

479
00:35:19,200 --> 00:35:22,600
Danach werden wir,
die wir leben und übrig bleiben,

480
00:35:22,680 --> 00:35:28,680
zugleich mit ihnen entrückt werden
auf den Wolken dem Herrn entgegen."

481
00:35:31,800 --> 00:35:32,680
ABREISE
PASSAGIERE

482
00:35:32,760 --> 00:35:36,840
[Durchsage] Wir beginnen nun das Boarding
für die Überfahrt Liverpool-Belfast.

483
00:35:36,920 --> 00:35:39,560
Vielen Dank, dass Sie sich
für uns entschieden haben.

484
00:35:39,640 --> 00:35:42,880
Entspannen Sie sich
und genießen Sie Ihre Reise.

485
00:35:42,960 --> 00:35:45,400
-[Poplied spielt weiter]
-[Vögel zwitschern]

486
00:36:12,400 --> 00:36:13,840
[Musik endet]

487
00:36:15,680 --> 00:36:20,040
EIN JAHR SPÄTER

488
00:36:20,120 --> 00:36:22,120
[düstere, spannungsvolle Musik]

489
00:36:46,000 --> 00:36:50,680
Und so werden wir
beim Herrn sein, allezeit.

490
00:36:52,560 --> 00:36:53,880
Denn wir…

491
00:36:55,840 --> 00:36:57,560
Wir sind die Erwählten.

492
00:36:57,640 --> 00:36:59,320
[zustimmendes Raunen]

493
00:36:59,400 --> 00:37:01,400
[rhythmisches Gitarrenlied]

494
00:38:09,920 --> 00:38:13,120
Untertitel von: Kristina Horn

495
00:38:13,200 --> 00:38:15,200
[Musik endet]