1
00:00:09,000 --> 00:00:11,560
[música clássica suave]

2
00:00:11,640 --> 00:00:13,640
[troveja]

3
00:00:30,040 --> 00:00:33,280
[Rosie] Adam, vou procurar a Grace.
Ela não tá na casa da Hannah.

4
00:00:47,160 --> 00:00:48,400
[carro se aproxima]

5
00:00:51,840 --> 00:00:53,760
[música fica sinistra]

6
00:00:57,240 --> 00:00:58,240
Grace!

7
00:01:01,880 --> 00:01:03,320
Grace! Onde você tava?

8
00:01:03,400 --> 00:01:06,080
Tá tudo bem. Ela tá bem.

9
00:01:06,160 --> 00:01:08,080
Encontrei ela perto da casa dos Phillips.

10
00:01:08,160 --> 00:01:09,720
Você não pode sumir assim!

11
00:01:09,800 --> 00:01:13,240
Olha, eu acho que é melhor
evitar mais problemas, não é?

12
00:01:13,320 --> 00:01:15,360
[Rosie] Obrigada por trazer ela pra casa.

13
00:01:16,800 --> 00:01:18,840
Hoje foi um dia muito difícil pra todos.

14
00:01:20,920 --> 00:01:23,040
Gostei muito da nossa conversa.

15
00:01:23,120 --> 00:01:24,280
Eu também.

16
00:01:25,360 --> 00:01:26,680
Vem, Grace.

17
00:01:35,600 --> 00:01:37,280
Senta, vou tirar os seus sapatos.

18
00:01:37,360 --> 00:01:39,200
[música fica sentimental]

19
00:01:39,280 --> 00:01:41,360
É hora de ir pra cama. Tá tarde.

20
00:01:46,320 --> 00:01:47,400
Vamos, anjinho.

21
00:01:47,480 --> 00:01:48,600
Vamos subir.

22
00:01:57,360 --> 00:02:00,400
[carro se aproxima]

23
00:02:00,480 --> 00:02:03,600
- [carro desliga]
- [porta de carro abre, fecha]

24
00:02:06,840 --> 00:02:07,880
[fechadura tilinta]

25
00:02:07,960 --> 00:02:10,080
[porta abre, fecha]

26
00:02:12,200 --> 00:02:14,200
[música fica ameaçadora]

27
00:02:19,680 --> 00:02:21,680
[música se dissipa]

28
00:02:21,760 --> 00:02:23,760
[chuva batendo de leve na janela]

29
00:02:33,760 --> 00:02:34,960
[arfa]

30
00:02:39,360 --> 00:02:40,320
[pigarreia]

31
00:02:41,280 --> 00:02:42,200
[exala]

32
00:02:45,280 --> 00:02:46,200
[exala]

33
00:02:56,720 --> 00:02:57,840
Assim tá melhor?

34
00:02:59,480 --> 00:03:00,960
Qual o seu plano, garoto?

35
00:03:01,040 --> 00:03:03,320
Não pode me deixar preso pra sempre.

36
00:03:05,560 --> 00:03:08,280
Sabe que é melhor não fazer isso.
Chega de pecados.

37
00:03:09,680 --> 00:03:10,840
Você é uma pessoa boa.

38
00:03:11,480 --> 00:03:14,320
- Encontre a luz.
- Eu preciso que você fique quieto, tá?

39
00:03:14,960 --> 00:03:16,600
Senão como isso vai acabar?

40
00:03:17,720 --> 00:03:20,000
[música sinistra]

41
00:03:20,080 --> 00:03:22,400
[telefone tocando]

42
00:03:27,400 --> 00:03:29,080
[grunhe]

43
00:03:34,000 --> 00:03:35,160
[troveja]

44
00:03:35,800 --> 00:03:37,800
[resmunga, grunhe]

45
00:03:38,840 --> 00:03:39,800
[Rosie] Adam.

46
00:03:39,880 --> 00:03:41,880
[música dramática suave]

47
00:03:43,040 --> 00:03:44,040
O que foi isso?

48
00:03:47,000 --> 00:03:48,200
Eu só me cortei.

49
00:03:49,480 --> 00:03:50,480
Foi um acidente.

50
00:03:50,560 --> 00:03:51,520
Eu tô bem.

51
00:03:55,240 --> 00:03:57,880
Você se saiu muito bem hoje no velório.

52
00:03:57,960 --> 00:04:00,520
- O Isaac teria ficado muito orgulhoso.
- [suspira]

53
00:04:02,640 --> 00:04:04,640
[trovejando]

54
00:04:07,720 --> 00:04:09,880
[troveja alto]

55
00:04:09,960 --> 00:04:11,960
[música fica inquietante]

56
00:04:24,840 --> 00:04:26,200
[troveja alto]

57
00:04:26,280 --> 00:04:28,280
[arqueja]

58
00:04:38,240 --> 00:04:39,840
[música se dissipa]

59
00:04:41,000 --> 00:04:47,960
SEM SALVAÇÃO

60
00:04:50,800 --> 00:04:55,400
[pop country tocando]

61
00:04:56,320 --> 00:04:58,320
[música continua em rádio]

62
00:05:08,600 --> 00:05:09,640
[porta abre]

63
00:05:10,640 --> 00:05:12,640
[música tensa]

64
00:05:15,360 --> 00:05:16,480
[fala baixo] Droga.

65
00:05:19,840 --> 00:05:20,840
Merda.

66
00:05:22,040 --> 00:05:24,440
- [Mason] O que que houve?
- Pega meu telefone?

67
00:05:24,520 --> 00:05:27,920
- Por quê? Que que aconteceu?
- Pega logo a merda do telefone!

68
00:05:28,000 --> 00:05:28,920
Tá.

69
00:05:30,680 --> 00:05:31,720
Merda.

70
00:05:33,120 --> 00:05:34,520
[música se dissipa]

71
00:05:35,320 --> 00:05:36,360
[porta fecha]

72
00:05:41,080 --> 00:05:41,920
Obrigado.

73
00:05:42,000 --> 00:05:46,720
Ela não quer comer. Não falou nada.
Ela mal abriu a boca desde que acordou.

74
00:05:46,800 --> 00:05:47,920
[Adam] Grace?

75
00:05:48,440 --> 00:05:49,280
Se sente mal?

76
00:05:49,360 --> 00:05:50,840
Ela não tá com febre.

77
00:05:51,920 --> 00:05:53,600
Adam, eu não sei o que ela tem.

78
00:05:54,240 --> 00:05:56,240
[telefone tocando]

79
00:06:01,560 --> 00:06:02,680
[tecla bipa]

80
00:06:02,760 --> 00:06:05,240
- Alô.
- [Sam] Adam, eu tô na casa dos Phillips.

81
00:06:05,320 --> 00:06:06,800
Temos um probleminha aqui.

82
00:06:07,480 --> 00:06:09,280
[arfa] É, eu preciso da sua ajuda.

83
00:06:09,920 --> 00:06:11,680
[Adam] Tá bom. Entendi.

84
00:06:11,760 --> 00:06:12,600
[música tensa]

85
00:06:13,480 --> 00:06:15,440
- [tecla bipa]
- [telefone bate de leve]

86
00:06:17,240 --> 00:06:18,440
O Sr. Phillips fugiu.

87
00:06:19,040 --> 00:06:20,520
Descumpriu o silenciamento.

88
00:06:20,600 --> 00:06:22,720
[suspira, esbraveja]
Ele precisa se redimir!

89
00:06:22,800 --> 00:06:25,760
- Ela precisa de um médico?
- Ela não precisa de um médico.

90
00:06:25,840 --> 00:06:27,920
O que ela precisa é aprender a obedecer!

91
00:06:28,000 --> 00:06:29,440
Senta aqui, Grace!

92
00:06:30,720 --> 00:06:32,800
Senta e come o seu café da manhã.

93
00:06:34,320 --> 00:06:36,760
Eu tenho que ir. Vou encontrar o Sam.

94
00:06:36,840 --> 00:06:38,080
[tigela se despedaça]

95
00:06:40,560 --> 00:06:42,920
[esbraveja] Como se atreve
a me desobedecer?

96
00:06:47,880 --> 00:06:49,880
[música se intensifica]

97
00:07:03,560 --> 00:07:05,600
[chaves tilintam]

98
00:07:06,720 --> 00:07:08,320
[fala baixo] Vai, vai!

99
00:07:08,400 --> 00:07:10,560
FRATERNIDADE DO DIVINO

100
00:07:11,760 --> 00:07:13,160
[música cresce]

101
00:07:13,240 --> 00:07:14,520
Se afasta!

102
00:07:14,600 --> 00:07:16,600
- [música para]
- [Sam arfa]

103
00:07:16,680 --> 00:07:18,040
[música dramática]

104
00:07:18,120 --> 00:07:20,560
Sabe que não quer fazer isso,
Sr. Phillips.

105
00:07:20,640 --> 00:07:21,600
Né?

106
00:07:22,440 --> 00:07:23,280
Me dá.

107
00:07:24,800 --> 00:07:26,440
- Me dá a arma.
- Não.

108
00:07:26,520 --> 00:07:27,680
- Me dá.
- Não!

109
00:07:27,760 --> 00:07:29,480
Abaixa isso. Por favor.

110
00:07:31,120 --> 00:07:34,520
É melhor a gente
não complicar mais as coisas. Não é?

111
00:07:37,800 --> 00:07:38,880
Me dá a arma.

112
00:07:40,400 --> 00:07:41,520
[música para]

113
00:07:41,600 --> 00:07:42,960
[arfa, assustado]

114
00:07:45,200 --> 00:07:48,560
Não fui eu, Adam. Não fui eu!
Eu não tava dirigindo!

115
00:07:48,640 --> 00:07:51,680
Era o Sam! Adam, por favor,
eu não matei o seu irmão.

116
00:07:51,760 --> 00:07:55,120
- Não ouse falar do Isaac. Você matou ele!
- Tira ele daqui, por favor.

117
00:07:55,200 --> 00:07:58,600
Por favor, por favor!
Eu juro por Deus! Foi o Sam!

118
00:07:58,680 --> 00:08:02,200
Foi o Sam, foi ele!
O demônio está entre nós!

119
00:08:02,280 --> 00:08:04,560
- Foi ele!
- Vou rezar por você.

120
00:08:06,080 --> 00:08:07,520
[Daniel] Não! Foi ele!

121
00:08:07,600 --> 00:08:09,040
[música inquietante]

122
00:08:09,120 --> 00:08:11,320
Foi ele! Não fui eu!

123
00:08:26,480 --> 00:08:27,560
[Rosie] Meu anjinho.

124
00:08:28,080 --> 00:08:29,640
Eu trouxe biscoitos pra você.

125
00:08:29,720 --> 00:08:32,520
[música fica sentimental]

126
00:08:32,600 --> 00:08:34,360
Vou deixar aqui, se quiser comer.

127
00:08:41,160 --> 00:08:42,200
Eu te amo.

128
00:08:51,440 --> 00:08:53,240
[música se dissipa]

129
00:08:53,320 --> 00:08:55,320
Agora ela nem quer sair do quarto.

130
00:08:55,400 --> 00:08:59,000
Ela só tem seis anos, querida.
Tem passado por muita coisa, como nós.

131
00:08:59,080 --> 00:09:01,960
- Adam não devia ter gritado com ela.
- Homens são assim.

132
00:09:02,040 --> 00:09:05,280
Não. Foi só uma desculpa.
Ela tava chateada.

133
00:09:05,800 --> 00:09:07,720
Não sei o que tá acontecendo
com ele. Parece…

134
00:09:07,800 --> 00:09:10,920
Rosie, todos nós passamos
por alguns momentos difíceis na vida.

135
00:09:11,720 --> 00:09:13,840
É um teste. Só isso.

136
00:09:13,920 --> 00:09:15,520
[suspira] Eu não sei, mãe.

137
00:09:16,520 --> 00:09:19,400
Eu não sei se esse lugar
é bom pra mim e pra Grace.

138
00:09:23,240 --> 00:09:24,440
Então reze.

139
00:09:25,400 --> 00:09:28,560
E Deus irá te mostrar o caminho.
Você é mais forte do que acha.

140
00:09:28,640 --> 00:09:29,480
E a Grace?

141
00:09:29,560 --> 00:09:30,920
[música reflexiva]

142
00:09:32,640 --> 00:09:33,640
Reze por ela.

143
00:09:37,640 --> 00:09:39,640
[portas de carro abrem]

144
00:09:43,840 --> 00:09:45,840
[carro liga]

145
00:10:03,000 --> 00:10:04,240
[pássaros chilreando]

146
00:10:06,040 --> 00:10:07,160
[música se dissipa]

147
00:10:07,240 --> 00:10:09,240
[trovejando]

148
00:10:11,600 --> 00:10:12,920
[troveja alto]

149
00:10:13,000 --> 00:10:14,640
Grace, o que tá acontecendo?

150
00:10:18,600 --> 00:10:19,720
Foi o velório?

151
00:10:22,040 --> 00:10:23,800
Tá triste por causa do tio Isaac?

152
00:10:28,480 --> 00:10:31,040
Grace, pode me contar qualquer coisa.

153
00:10:33,200 --> 00:10:34,120
[suspira]

154
00:10:35,200 --> 00:10:37,000
O Sam disse que era um jogo,

155
00:10:37,520 --> 00:10:38,480
mas não era.

156
00:10:39,440 --> 00:10:41,360
- Eles tavam brigando.
- Quem?

157
00:10:42,600 --> 00:10:43,800
Quem tava brigando?

158
00:10:43,880 --> 00:10:45,200
[música tensa suave]

159
00:10:46,280 --> 00:10:48,840
[fala baixo] O Sam e o Sr. Phillips.

160
00:10:49,440 --> 00:10:50,440
O quê?

161
00:10:51,760 --> 00:10:53,440
Por que eles tavam brigando?

162
00:10:55,320 --> 00:10:56,520
Shh!

163
00:11:00,880 --> 00:11:02,840
Alguém pediu pra você não dizer nada?

164
00:11:07,480 --> 00:11:08,680
O que você viu?

165
00:11:09,800 --> 00:11:11,240
O que o Sam disse?

166
00:11:14,600 --> 00:11:17,400
Acho que você não devia ter visto
o que acabou de ver.

167
00:11:18,160 --> 00:11:20,000
É melhor não contar pra ninguém.

168
00:11:21,440 --> 00:11:22,840
Nem pra mamãe.

169
00:11:23,800 --> 00:11:25,640
Senão, vou ter que machucar você.

170
00:11:29,680 --> 00:11:31,680
[porta abre, fecha]

171
00:11:31,760 --> 00:11:33,800
[Sam] Ele não vai mais
te dar trabalho agora.

172
00:11:33,880 --> 00:11:34,760
[Adam] Tomara.

173
00:11:36,480 --> 00:11:37,680
Grace.

174
00:11:37,760 --> 00:11:40,400
Fica aqui com o Teddy e não sai do quarto.

175
00:11:40,480 --> 00:11:42,240
[música sinistra]

176
00:11:49,960 --> 00:11:52,480
[Adam] Parece que você acha fácil
lidar com tudo.

177
00:11:53,880 --> 00:11:55,080
[Sam] Com tudo o quê?

178
00:11:55,960 --> 00:11:58,520
[Adam] Com o Sr. Phillips,
com as responsabilidades…

179
00:11:59,200 --> 00:12:01,480
[Sam] Bom, pra mim é simples.

180
00:12:01,560 --> 00:12:07,640
Esse lugar, a Fraternidade
e as regras fazem sentido, sabe?

181
00:12:09,240 --> 00:12:11,400
Mas entendo por que é difícil pra você.

182
00:12:12,640 --> 00:12:14,000
Sua essência.

183
00:12:18,280 --> 00:12:20,520
Talvez aqui não seja mais o seu lugar.

184
00:12:21,680 --> 00:12:24,640
Talvez seja hora
de tentar uma vida diferente…

185
00:12:26,080 --> 00:12:26,920
lá fora.

186
00:12:27,000 --> 00:12:30,080
Não, eu não consigo. Eu… não posso.

187
00:12:31,760 --> 00:12:33,200
Eles são ímpios.

188
00:12:33,280 --> 00:12:36,520
[música se dissipa]

189
00:12:38,800 --> 00:12:40,080
Ah!

190
00:12:40,160 --> 00:12:41,240
Oi, Rosie.

191
00:12:42,680 --> 00:12:44,440
Alguém aceita um chá?

192
00:12:44,520 --> 00:12:45,720
Não, obrigado.

193
00:12:46,960 --> 00:12:48,840
[Sam] Um chá ia cair bem, eu aceito.

194
00:12:50,560 --> 00:12:51,760
Já ficaram sabendo?

195
00:12:51,840 --> 00:12:54,080
Hã, a Sra. Phillips… [ri sem graça]

196
00:12:54,840 --> 00:12:56,000
…saiu de casa.

197
00:12:57,840 --> 00:12:59,160
Largou o marido.

198
00:13:01,640 --> 00:13:02,480
Eu não sabia.

199
00:13:04,480 --> 00:13:05,920
[Sam] As pessoas

200
00:13:06,800 --> 00:13:08,320
são um mistério, né?

201
00:13:11,200 --> 00:13:13,400
Principalmente quem você acha que conhece.

202
00:13:17,240 --> 00:13:18,280
[música inquietante]

203
00:13:20,240 --> 00:13:21,800
Eu vou dar uma olhada na Grace.

204
00:13:33,840 --> 00:13:34,880
[porta bate]

205
00:13:49,720 --> 00:13:51,920
Quero agradecer
por me receber na sua casa.

206
00:13:55,120 --> 00:13:56,640
Sei que tem sido difícil.

207
00:14:11,280 --> 00:14:12,200
Rosie?

208
00:14:14,240 --> 00:14:15,400
Que foi? Qual é o problema?

209
00:14:16,040 --> 00:14:17,280
Não é nada.

210
00:14:17,360 --> 00:14:18,880
Mas… aqui não.

211
00:14:20,200 --> 00:14:22,800
- [troveja alto]
- [suspira, assustada]

212
00:14:23,720 --> 00:14:25,720
Não vai me dizer que tem medo de trovão.

213
00:14:28,760 --> 00:14:30,840
É só Deus arrastando os móveis.

214
00:14:42,800 --> 00:14:44,400
Quando me mandou embora…

215
00:14:45,440 --> 00:14:47,360
Hum, pensei que tinha te perdido.

216
00:14:51,480 --> 00:14:53,200
Foi insuportável.

217
00:14:54,960 --> 00:14:56,040
Eu tenho que ir.

218
00:14:56,560 --> 00:14:58,040
A Grace não tá muito bem.

219
00:15:00,840 --> 00:15:01,800
Que que houve?

220
00:15:03,840 --> 00:15:05,160
Ah, o Isaac.

221
00:15:05,720 --> 00:15:07,000
Era tio dela.

222
00:15:09,400 --> 00:15:10,360
É…

223
00:15:15,160 --> 00:15:18,840
[música fica tensa]

224
00:15:34,120 --> 00:15:35,520
A gente se vê hoje à noite.

225
00:15:37,480 --> 00:15:38,600
Na reunião.

226
00:15:38,680 --> 00:15:39,880
Até mais tarde.

227
00:15:47,400 --> 00:15:48,680
Eu não consigo, Rosie.

228
00:15:50,640 --> 00:15:52,200
Não consigo viver sem você.

229
00:15:53,480 --> 00:15:55,160
[troveja]

230
00:16:05,040 --> 00:16:07,200
[música se dissipa]

231
00:16:10,400 --> 00:16:11,760
[respiração trêmula]

232
00:16:11,840 --> 00:16:13,840
[música solene]

233
00:16:22,840 --> 00:16:24,200
[Adam] "…servos de Saul?"

234
00:16:24,280 --> 00:16:26,720
[música se dissipa]

235
00:16:26,800 --> 00:16:28,560
"…face a face,

236
00:16:29,280 --> 00:16:31,840
como quem fala com seu amigo."

237
00:16:31,920 --> 00:16:34,840
Adam, eu preciso contar
o que a Grace me disse.

238
00:16:35,440 --> 00:16:38,160
Ela viu o Sr. Phillips e o Sam
brigando ontem à noite.

239
00:16:38,240 --> 00:16:40,640
O Sr. Phillips disse
que o Sam matou o Isaac.

240
00:16:40,720 --> 00:16:41,640
Ele é um bêbado.

241
00:16:42,560 --> 00:16:45,080
- E assassino. Claro que ele diria isso.
- É verdade.

242
00:16:45,160 --> 00:16:47,760
Nem faz sentido.
Por que Sam ia querer matar Isaac?

243
00:16:47,840 --> 00:16:50,560
Porque é isso que ele faz. Ele é assim.

244
00:16:50,640 --> 00:16:52,760
Ele matou uma garota quando tinha 16 anos.

245
00:16:52,840 --> 00:16:54,280
Por isso ele foi preso.

246
00:16:55,120 --> 00:16:56,680
Depois matou o primo dela.

247
00:16:57,680 --> 00:17:01,200
O Isaac deve ter descoberto,
por isso que ele veio pra cá. [funga]

248
00:17:01,800 --> 00:17:03,880
[respiração trêmula]

249
00:17:03,960 --> 00:17:05,360
Pra nos avisar?

250
00:17:09,920 --> 00:17:11,320
E eu mandei ele embora?

251
00:17:15,320 --> 00:17:17,840
Acha que foi por isso que o Sam matou ele?

252
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
Ele não queria que ninguém soubesse.

253
00:17:21,080 --> 00:17:23,720
Não queria que eu soubesse.
[suspira, funga]

254
00:17:26,560 --> 00:17:27,720
Por que você?

255
00:17:35,400 --> 00:17:36,560
Eu dormi com o Sam.

256
00:17:39,400 --> 00:17:42,200
[música reflexiva suave]

257
00:17:44,480 --> 00:17:45,480
A gente

258
00:17:46,360 --> 00:17:47,680
tava junto.

259
00:17:47,760 --> 00:17:49,040
Ele te obrigou?

260
00:17:50,920 --> 00:17:51,800
Não.

261
00:17:53,520 --> 00:17:55,480
Eu queria. Fui eu que procurei ele.

262
00:17:56,920 --> 00:17:58,200
Eu comecei.

263
00:17:58,720 --> 00:17:59,920
- [troveja]
- [luz zumbe]

264
00:18:00,000 --> 00:18:01,480
Eu sei que é errado.

265
00:18:03,000 --> 00:18:04,320
Eu sei que é pecado. Eu…

266
00:18:04,400 --> 00:18:05,720
Somos casados, Rosie!

267
00:18:06,560 --> 00:18:07,400
Somos?

268
00:18:09,600 --> 00:18:11,560
Você ama a Grace. Eu sei disso.

269
00:18:12,320 --> 00:18:14,120
E você ama ter uma esposa.

270
00:18:14,840 --> 00:18:18,720
Mas, quando dormimos juntos,
você nem sequer olha pra mim, e…

271
00:18:18,800 --> 00:18:19,920
Não é como…

272
00:18:21,720 --> 00:18:23,520
Não é como o que você teve com ele.

273
00:18:24,240 --> 00:18:26,240
- [troveja]
- [luz zumbe]

274
00:18:27,080 --> 00:18:28,120
[Grace] Mamãe!

275
00:18:29,400 --> 00:18:30,280
Já tô indo!

276
00:18:31,480 --> 00:18:32,720
Adam, por favor.

277
00:18:33,680 --> 00:18:36,280
Adam, eu não disse isso
pra te machucar, não é isso.

278
00:18:37,040 --> 00:18:39,640
Eu só quero que você entenda tudo isso.

279
00:18:39,720 --> 00:18:42,680
Mesmo se não entender,
só o que realmente importa é a Grace.

280
00:18:42,760 --> 00:18:44,480
Ela tá assustada.

281
00:18:44,560 --> 00:18:46,280
Ela sabe o que o Sam fez.

282
00:18:46,800 --> 00:18:48,040
E ele ameaçou ela.

283
00:18:48,800 --> 00:18:50,040
A nossa filha.

284
00:18:52,200 --> 00:18:54,200
Adam, ele disse que ia machucar ela.

285
00:18:54,280 --> 00:18:59,040
[música fica tensa, melancólica]

286
00:18:59,120 --> 00:19:01,120
[alarme soando]

287
00:19:04,680 --> 00:19:07,200
- O que é isso?
- Alarme de incêndio. Não tem luz.

288
00:19:07,280 --> 00:19:08,520
O telefone não funciona.

289
00:19:08,600 --> 00:19:09,840
E se ele voltar pra cá?

290
00:19:11,240 --> 00:19:12,560
A gente tem que ir embora.

291
00:19:13,080 --> 00:19:15,360
Vai, pega a Grace.
Vão pra um lugar seguro.

292
00:19:23,680 --> 00:19:24,680
Obrigada.

293
00:19:27,200 --> 00:19:28,080
Grace?

294
00:19:28,600 --> 00:19:30,440
A gente vai sair. Vem, rápido.

295
00:19:30,520 --> 00:19:34,160
Vou levar vocês pra Norwich.
O primo do meu pai, Martin, é patriarca.

296
00:19:40,960 --> 00:19:42,720
Rosie, o que que foi?

297
00:19:46,720 --> 00:19:48,520
[música se dissipa]

298
00:19:48,600 --> 00:19:50,040
A gente não vai pra Norwich.

299
00:19:52,080 --> 00:19:52,960
Por que não?

300
00:19:55,200 --> 00:19:56,920
Pode nos deixar na estação.

301
00:19:58,920 --> 00:20:00,080
[hesita]

302
00:20:00,160 --> 00:20:01,080
Não tô entendendo.

303
00:20:02,520 --> 00:20:03,600
Eu vou embora daqui.

304
00:20:04,720 --> 00:20:07,560
E vou levar a Grace.
A gente vai embora da Fraternidade.

305
00:20:08,640 --> 00:20:09,680
Rosie…

306
00:20:11,440 --> 00:20:12,320
Não.

307
00:20:12,400 --> 00:20:14,360
[música clássica suave]

308
00:20:14,440 --> 00:20:16,480
Não. Não, Rosie, isso, não.

309
00:20:16,560 --> 00:20:18,920
- Devíamos ser uma família.
- A gente pode dar um jeito.

310
00:20:19,000 --> 00:20:21,120
E esse lugar destrói a bondade e o amor.

311
00:20:21,200 --> 00:20:23,960
- Transforma em sofrimento e regras.
- Não pode tirar a Grace.

312
00:20:24,040 --> 00:20:27,040
A gente pode dar um jeito.
Vou resolver isso do Sam e do casamento.

313
00:20:27,120 --> 00:20:28,200
Não faz isso.

314
00:20:33,520 --> 00:20:34,400
Você…

315
00:20:35,520 --> 00:20:37,360
já tava pretendendo ir embora?

316
00:20:42,040 --> 00:20:43,000
Com ele?

317
00:20:43,840 --> 00:20:45,200
Inicialmente, não.

318
00:20:45,280 --> 00:20:46,880
Só eu e a Grace.

319
00:20:51,560 --> 00:20:52,440
Por quê?

320
00:21:06,080 --> 00:21:08,080
[música fica sombria]

321
00:21:10,880 --> 00:21:12,080
[arfa]

322
00:21:16,160 --> 00:21:17,120
[música se dissipa]

323
00:21:17,200 --> 00:21:18,400
Você me machucou.

324
00:21:20,600 --> 00:21:21,880
Você me humilhou.

325
00:21:25,200 --> 00:21:27,360
Você me olhou como se me odiasse.

326
00:21:32,720 --> 00:21:34,000
[Adam suspira baixo]

327
00:21:37,440 --> 00:21:38,760
Eu não te odeio.

328
00:21:40,840 --> 00:21:41,800
[resmunga baixo]

329
00:21:47,440 --> 00:21:48,880
[choroso] Odeio a mim mesmo.

330
00:21:52,200 --> 00:21:54,040
Você merece alguém melhor do que eu.

331
00:22:00,640 --> 00:22:02,280
Merece um marido melhor.

332
00:22:02,360 --> 00:22:04,120
[música emocionante]

333
00:22:06,720 --> 00:22:07,840
Pra onde você vai?

334
00:22:12,680 --> 00:22:13,760
Você já tem um plano?

335
00:22:20,640 --> 00:22:23,240
Será que eu ainda posso ver ela?

336
00:22:24,520 --> 00:22:26,480
Posso visitar a Grace?

337
00:22:31,840 --> 00:22:34,520
Ou então só escrever pra ela.

338
00:22:38,000 --> 00:22:39,320
Só depende de você.

339
00:22:42,840 --> 00:22:44,200
Vai falar sobre mim?

340
00:22:46,360 --> 00:22:47,720
Se ela perguntar…

341
00:22:50,080 --> 00:22:51,840
só fala pra ela o quanto eu a amo.

342
00:22:59,200 --> 00:23:00,440
Porque isso é verdade.

343
00:23:01,640 --> 00:23:03,400
- [música se dissipa]
- [trovejando]

344
00:23:18,560 --> 00:23:20,000
O papai vai também?

345
00:23:24,200 --> 00:23:25,360
[malas batem no chão]

346
00:23:26,240 --> 00:23:27,520
São só vocês.

347
00:23:29,280 --> 00:23:30,480
Você e a mamãe.

348
00:23:31,480 --> 00:23:33,480
[folk country tocando]

349
00:23:36,880 --> 00:23:39,840
[folk country com vocal feminino continua]

350
00:23:52,360 --> 00:23:54,440
Agora a gente vai pro carro, tá bom?

351
00:24:37,040 --> 00:24:38,600
[carro liga]

352
00:25:14,200 --> 00:25:17,560
- [música para]
- [música sinistra]

353
00:25:37,440 --> 00:25:39,240
- Adam.
- [Adam] Eu vi.

354
00:25:40,320 --> 00:25:42,080
- Dá a volta.
- Não dá.

355
00:25:43,000 --> 00:25:46,480
Grace, me dá o seu aparelho.
Grace, me dá o aparelho!

356
00:25:53,960 --> 00:25:55,400
Isso tá parecendo o dilúvio.

357
00:25:56,520 --> 00:25:57,640
Aonde tão indo?

358
00:25:57,720 --> 00:25:59,920
Pro hospital. Fonoaudiologia.

359
00:26:00,000 --> 00:26:01,960
A Grace quebrou o aparelho auditivo.

360
00:26:07,160 --> 00:26:08,360
Tem ferramenta aí?

361
00:26:09,200 --> 00:26:10,040
Não.

362
00:26:10,120 --> 00:26:13,040
Com uma serra elétrica,
a gente dá um jeito. Só nós dois.

363
00:26:13,120 --> 00:26:14,760
Não tem nada aqui. Sam.

364
00:26:15,880 --> 00:26:17,160
Pega a Grace e corre.

365
00:26:27,800 --> 00:26:28,960
[Adam grita]

366
00:26:29,040 --> 00:26:32,360
Você matou meu irmão! Seu desgraçado!

367
00:26:33,760 --> 00:26:36,160
[grunhidos]

368
00:26:39,200 --> 00:26:41,200
- [Adam grita, grunhe]
- [Sam grunhe]

369
00:26:42,720 --> 00:26:45,040
[arqueja]

370
00:26:47,400 --> 00:26:49,400
[música fica tensa]

371
00:26:53,720 --> 00:26:54,960
[Rose ofega]

372
00:27:02,560 --> 00:27:03,440
Vem, Grace!

373
00:27:04,280 --> 00:27:05,200
- Vem.
- [Sam] Rosie!

374
00:27:08,240 --> 00:27:09,440
[suspira, arfa]

375
00:27:10,120 --> 00:27:11,320
- Rosie!
- [Rosie] Shh…

376
00:27:13,440 --> 00:27:14,880
- Rosie!
- Mamãe.

377
00:27:15,400 --> 00:27:16,240
Rosie!

378
00:27:18,080 --> 00:27:19,080
[Grace resmunga]

379
00:27:20,480 --> 00:27:22,480
[música fica inquietante]

380
00:27:24,080 --> 00:27:25,280
[Sam] Grace!

381
00:27:25,360 --> 00:27:28,240
Grace, você deve tá com muito frio,
né, querida?

382
00:27:29,680 --> 00:27:31,640
Desculpa se eu te assustei, mas…

383
00:27:38,520 --> 00:27:39,520
[Rosie] Vai, vai.

384
00:27:40,320 --> 00:27:41,360
[Grace grunhe baixo]

385
00:27:43,640 --> 00:27:47,160
[ambas grunhindo, arfando]

386
00:27:48,320 --> 00:27:49,400
Abaixa a cabeça.

387
00:27:50,640 --> 00:27:51,760
Vem, Grace.

388
00:27:51,840 --> 00:27:53,560
- Mamãe.
- Grace, vem logo.

389
00:27:54,480 --> 00:27:55,680
Grace, olha pra mim.

390
00:27:55,760 --> 00:27:59,040
Vamos pro escritório do papai
e pegar a chave da caminhonete.

391
00:27:59,120 --> 00:28:00,680
- Por favor, anjinho.
- [Sam] Rosie!

392
00:28:02,560 --> 00:28:04,080
Tá bom. Tá bom, vem.

393
00:28:04,960 --> 00:28:06,240
Vem, se esconde aqui.

394
00:28:07,120 --> 00:28:09,360
Fica aqui. Entendeu?

395
00:28:09,440 --> 00:28:12,000
Fica aqui e não sai
até a hora que eu voltar.

396
00:28:12,080 --> 00:28:14,520
[música fica sentimental]

397
00:28:14,600 --> 00:28:15,440
Me desculpa.

398
00:28:20,080 --> 00:28:21,480
Eu volto em dois minutos.

399
00:28:23,400 --> 00:28:25,760
[música fica desesperadora]

400
00:28:30,560 --> 00:28:34,200
SERRARIA HARRISON

401
00:28:38,840 --> 00:28:40,840
[arfando]

402
00:28:46,400 --> 00:28:49,240
- [passos se aproximam]
- [música fica tensa]

403
00:28:50,680 --> 00:28:51,680
Não.

404
00:28:51,760 --> 00:28:55,000
[música se dissipa]

405
00:28:55,920 --> 00:28:57,040
Não corre.

406
00:29:00,720 --> 00:29:02,440
A Grace me contou do Isaac.

407
00:29:04,560 --> 00:29:05,800
Eu sinto muito.

408
00:29:08,160 --> 00:29:09,960
Sinto muito, eu não tive escolha.

409
00:29:11,760 --> 00:29:13,040
Ele ia te contar

410
00:29:14,440 --> 00:29:15,280
tudo.

411
00:29:17,440 --> 00:29:18,400
Eu não podia deixar.

412
00:29:19,480 --> 00:29:21,360
[trêmula] Então você matou ele?

413
00:29:23,320 --> 00:29:26,680
Rosie, por favor.
Não me olha assim, tá bem? Por favor.

414
00:29:28,000 --> 00:29:30,920
- Você ameaçou a Grace.
- Não. Eu nunca faria isso.

415
00:29:31,000 --> 00:29:33,360
- Disse que ia machucar ela.
- O quê? Machucar a Grace?

416
00:29:34,080 --> 00:29:36,840
Não, eu nunca machucaria ela.
Nunca machucaria uma criança.

417
00:29:36,920 --> 00:29:38,800
É sério, tem que acreditar em mim.

418
00:29:41,840 --> 00:29:44,240
Foi só da boca pra fora! Não era sério.

419
00:29:44,320 --> 00:29:46,440
E não era sério que ia me manter segura!

420
00:29:46,520 --> 00:29:48,840
E que eu nunca ia precisar
ter medo de você.

421
00:29:50,240 --> 00:29:52,360
- Porque eu tô.
- Não tá com medo de mim.

422
00:29:52,440 --> 00:29:54,040
- Para com isso.
- Tô com medo.

423
00:29:57,760 --> 00:29:58,880
Eu te amo.

424
00:29:59,400 --> 00:30:01,040
Eu te amo, Rosie.

425
00:30:01,120 --> 00:30:04,080
[música inquietante]

426
00:30:04,160 --> 00:30:05,040
Rosie…

427
00:30:05,720 --> 00:30:06,720
[Sam chora]

428
00:30:08,320 --> 00:30:09,440
Eu…

429
00:30:10,880 --> 00:30:13,000
[resmunga] Eu-eu-eu não sei o que fazer.

430
00:30:16,560 --> 00:30:17,840
Não é culpa minha, tá?

431
00:30:17,920 --> 00:30:19,560
Como pode dizer isso?

432
00:30:19,640 --> 00:30:22,400
Tem alguma coisa errada comigo, Rosie.

433
00:30:22,480 --> 00:30:25,720
Tem… Eu tenho…
Eu tenho algum problema, eu…

434
00:30:25,800 --> 00:30:29,440
É esse… é esse barulho na minha cabeça
que eu não consigo controlar.

435
00:30:31,280 --> 00:30:33,360
Rosie, volta aqui! Eu só quero conversar!

436
00:30:33,440 --> 00:30:35,440
[música fica dramática]

437
00:30:42,720 --> 00:30:43,720
Rosie!

438
00:30:51,520 --> 00:30:52,600
[Rosie exclama]

439
00:30:52,680 --> 00:30:55,160
[Rosie exclamando, chorando]

440
00:30:57,160 --> 00:30:58,400
Sam! Não!

441
00:30:58,480 --> 00:31:02,480
Por favor! Não, por favor, não!
Por favor. Por favor, eu prometo.

442
00:31:03,080 --> 00:31:05,040
O quê?
O que você promete? Fala.

443
00:31:05,640 --> 00:31:07,400
Eu prometo que não vou te deixar.

444
00:31:08,280 --> 00:31:10,200
[música fica tensa]

445
00:31:10,280 --> 00:31:11,280
Não.

446
00:31:12,600 --> 00:31:13,880
Não, tá mentindo.

447
00:31:14,600 --> 00:31:16,640
Não… Você tá mentindo, Rosie.

448
00:31:17,400 --> 00:31:18,960
Você é igual a eles, não é?

449
00:31:20,400 --> 00:31:23,240
Igual à minha mãe. Igual à Aisling.

450
00:31:24,240 --> 00:31:27,400
Não, você tá mentindo. Você vai me deixar.

451
00:31:27,480 --> 00:31:28,440
[chora alto]

452
00:31:28,520 --> 00:31:30,720
Tá mentindo, você vai me deixar!

453
00:31:30,800 --> 00:31:34,400
Você tá mentindo! Você vai me deixar!

454
00:31:34,480 --> 00:31:35,880
[música se dissipa]

455
00:31:37,720 --> 00:31:39,720
[Sam grita, grunhe]

456
00:31:48,840 --> 00:31:51,000
[música calma celestial]

457
00:31:59,720 --> 00:32:02,000
[Sam] Arrependimento.
O que isso significa?

458
00:32:02,880 --> 00:32:04,520
[Rosie] Significa pedir perdão.

459
00:32:06,200 --> 00:32:08,560
Reconhecer tudo o que você fez.

460
00:32:10,400 --> 00:32:12,320
E querer ser uma pessoa melhor.

461
00:32:14,600 --> 00:32:17,560
[som agudo alto]

462
00:32:18,520 --> 00:32:19,920
[Rosie puxa ar]

463
00:32:20,600 --> 00:32:23,600
[tosse, arfa]

464
00:32:24,200 --> 00:32:27,160
[tossindo, arfando]

465
00:32:30,120 --> 00:32:31,920
Eu vou buscar a Grace agora.

466
00:32:33,000 --> 00:32:34,360
E você vai ficar aí.

467
00:32:34,920 --> 00:32:36,400
[tosse, arfa]

468
00:32:38,360 --> 00:32:39,840
Você disse que me ama.

469
00:32:40,520 --> 00:32:41,920
Então deixa a gente ir.

470
00:32:52,040 --> 00:32:56,040
[música fica esperançosa]

471
00:33:14,440 --> 00:33:15,680
[música fica sinistra]

472
00:33:16,200 --> 00:33:17,480
[Adam] Fica parado.

473
00:33:21,640 --> 00:33:23,520
[música se dissipa]

474
00:33:27,960 --> 00:33:30,040
Deus falou: "Não matarás."

475
00:33:31,440 --> 00:33:33,440
Qual é, até eu sei essa parte.

476
00:33:38,160 --> 00:33:40,000
Vai, abaixa logo essa arma, Adam.

477
00:33:41,440 --> 00:33:42,680
Pode ligar pra polícia.

478
00:33:46,680 --> 00:33:47,520
Liga.

479
00:33:51,480 --> 00:33:54,600
[música solene]

480
00:33:59,240 --> 00:34:00,400
[troveja alto]

481
00:34:07,280 --> 00:34:08,400
[Adam grunhe baixo]

482
00:34:15,320 --> 00:34:17,360
Eu só precisei te manipular, Adam.

483
00:34:19,920 --> 00:34:21,720
Porque essa é a sua essência.

484
00:34:21,800 --> 00:34:23,840
[indie pop tocando]

485
00:34:29,600 --> 00:34:33,600
[indie pop com vocal feminino continua]

486
00:35:06,760 --> 00:35:08,760
[Rachel] "…descerá dos céus com alarido,

487
00:35:09,640 --> 00:35:11,440
e com a voz de arcanjo

488
00:35:12,640 --> 00:35:14,400
e com a trombeta de Deus.

489
00:35:16,400 --> 00:35:19,160
E os que morreram em Cristo
ressuscitarão primeiro.

490
00:35:19,800 --> 00:35:22,600
Depois nós, os que ficarmos vivos,

491
00:35:22,680 --> 00:35:25,920
seremos arrebatados com eles nas nuvens,

492
00:35:26,760 --> 00:35:29,080
para o encontro com o Senhor nos ares."

493
00:35:31,800 --> 00:35:34,040
[mulher em alto-falante]
Logo vamos iniciar o embarque.

494
00:35:34,120 --> 00:35:36,840
O primeiro trecho será
entre Liverpool e Belfast.

495
00:35:42,960 --> 00:35:45,400
[pássaros chilreando]

496
00:35:45,480 --> 00:35:47,480
[música continua]

497
00:36:12,400 --> 00:36:15,760
[música para]

498
00:36:15,840 --> 00:36:20,040
UM ANO DEPOIS

499
00:36:20,120 --> 00:36:22,800
[música tensa]

500
00:36:46,160 --> 00:36:51,040
E, então, nos juntaremos
ao Senhor pela eternidade.

501
00:36:52,680 --> 00:36:53,800
Porque…

502
00:36:56,120 --> 00:36:57,560
somos os escolhidos.

503
00:36:57,640 --> 00:36:59,560
[todos] Amém.

504
00:36:59,640 --> 00:37:02,960
[folk alternativo
com vocal feminino tocando]

505
00:38:14,240 --> 00:38:17,440
[música se dissipa]