Превод и Субтитри mani_dj
Аз съм Кнул.
Бог на празнотата.
Унищожителя на светове.
Преди много време,
когато светлината нахлу в царството Ми,
симбиотите ми ме предадоха.
и ме затвориха тук.
Най-после, бе създаден Кодекса.
Той бе ключът към моята свобода.
Това ще отключи моя затвор.
Заповядвам ти да търсиш на всякъде в Вселената
докато не намериш ключа.
Намери ми Кодекса.
И когато избягам,
ще унищожа всяка жива планета
ще унищожа и моето симбиотско потомство,
Ще те възнаградя...
с живот.
Значи ми казваш че в тази вселена,
имало супергерои.
Добре.
Кажи ми отново за твоя лилав извънземен приятел
който яде камъни.
Само едно ще ти кажа човече.,
извънземните не ядат камъни.
- Еди, не започвай пак. - Не.
Не, те не ядат камъни.
Знаеш ли какво ядат?
Те обичат да ядат мозъци!
Защото това правят.
Той направи семейството ми да изчезне.
Пет години.
Пет години, а?
Е, това е много време.
Добре.
Еди!
Ние сме пияни!
Ние сме у дома!
Готов съм с мултифункционалните глупости.
Харесва ми нашата версия, барманът да е по-добър.
Ооо. Главата ме боли.
Чувствам се като пиян.,
но имам и махмурлук за постоянно.
Еди! Искаш ли кървавата Мери
О, да!
- Не. - Не искам питие.
Спри! Унищожаваш бара на бармана!
Текила!
Имаме време за живот , Еди!
Предпочитам да изпия една чаша с вода.
Бъди мъж, Еди.
Защо не съм станал барман!
Текила.. ще я направя аз.
Вече я направих .
Какви по дяволите си ти?
Роден съм с него.
Шибан бар! Приключих с него!
Кели Руле... репортаж от Сан Франциско.
Полицията все още се опитва да намери
бившия репортер Еди Брок за разпит...
О, не.
след трагичната смърт на детектива Патрик Мълиган.
Не.
Детектив Мълиган бе намерен
сред серия от странни събития
в катедралата на града.
Мислят, че аз съм го убил.
Колко дълго ще бяга от властите
само времето ще покаже
Ако сме тук в новините
това значи че сме навсякъде по всички новини
Не можем да се върнем в Сан Франциско,
и няма да остана тук ,
да се крия до края на живота си в Мексико със сигурност.
Къде отиваме?
Не знам. Не знам.
Това може да проработи.
Съдията ме хвана
и изрита от Ню Йорк. - Какъв Задник!
Да, все още му имам зъб за това
Винаги съм искал да видя Статуята на свободата.
Може да го изнудим.
И да изчистя името си.
Да тръгваме!
- Пътуваме! - Да се махаме от тук.
Запази промяната!
Държим главите си наведени, и продължаваме да се движим.
Ние сме бегълци!
Ние сме в движение!
Да, Ние сме невинни. Да.
Ще изям всеки лош човек който ни пречи.
Трябва ми Тиленол.
Чуваш ли това?
Някой е в беда.
Трябва ми гориво за пътя.
Да, добре.
В тази посока.
Лоши хора, Еди.
Ние защитници ли сме, или какво?
Върши си работата.
Лесна работа.
Исусе.
Сладички!
Обещавам да не ги ям.
Бой с кучета.
Аз тегля чертата в боевете с кучета, приятел.
Хей, братле дошъл си на грешното място .
О, здравейте.
Това е наша територия.
Е, предполагам
от заплашителния вид на лицата ви
и трябва да се страхувам, нали?
Но ти си влязън по погрешка тук, братко,
и не можем да те пуснем.
Боли ме главата
поради факта,че пия много.
Ще бъда честен.
Имам една тъмна непредсказуема страна в мен.
Всички имаме чудовища в себе си.
Не и като този.
Толкова е тъмен, по вероятно е
да ти откъсне главата и да се нахрани с нея
или да ти я завре в задника .
Или аз да ти я завра отзад!
Да, или мога да го нахраня с теб.
Добре. Виж.. Имам предложение.
Спри да дърдориш.
Няма да спра,това е за теб.
Ще го направя за твое добро?
Не ми се налага но искам да ти кажа
че ще намерим на всички тези кученца, хубави домове
защото това, което правиш е осъдително.
Какво ще каже майка ти ако те види какви ги вършиш, човече?
Майка ми е мъртва, задник,
и ти ми го казваш сега !
Съжалявам да го чуя.
А?
Давам ти шанс.
Скъпи, наистина ти давам шанс.
Вероятно трябва да го вземеш.
Аз казвам кога.
Кога.
Здравейте, кучки.
О!
Кой е лошото момче сега?
Това са ми здравите обувки!
Къде отиваш?
Вкъщи.
Нее.
Какво...
Ти..?
Ние сме...
Ние сме Веном!
Ние сме...
- Веном! - Не!
- О! - Да.
- Ние... - Ние...
сме Веном.
Какво?
Ние със сигурност ще трябва да поработим върху това.
Това си беше вкусно!
Пак заповядай.
Благодаря.
Ти все ме завеждаш на най-хубавите места!
Да се махаме от тук.
Къде ми е обувката?
Здрасти, приятел!
Това е моята обувка! Това е обувката ми. Това е моята обувка!
Дай ми обувката.
Тези ще ти станат ли ?
Сега да бягаме
от това което направихме.
Защо се забих със супермен, който не може да лети.
Да се обзаложим ли?
Ето те и теб.
Свържете ме с генерал Стрикланд.
Какво по.....?
Вирусно разпространение.
Тези неща искат да живеят.
Разкажи ми за човека. който току-що беше тук.
Държеше се като луд. Говори си сам.
Какво казваше?
Той имаше тези големи, огромни, ръце.
Клатеха се ето така.
Доведи го.
Вие мислите,че има друг брат и сестра
на една от тези звезди...
като гледаш едно и също небе?
Ще мога да ти кажа един ден.
Моят брат близнак...
е бъдещ учен от НАСА.
Някой ден
ако видиш нещо необикновенно да става , влизай вътре.
Не!
Той е на животоподдържащи системи.
< аз > Хвани го.. да го закараме в спешното сега.
Трябва да си ти.
това току-що се появи нашето новинарско бюро
и то се повтаря
за всички извънземни ентусиасти... навън е тъжен ден.
Вашингтон най-сетне обяви извеждането от експлоатация на Зона 51
която е известна
с предполагаемото тестване на извънземните.
Сега други новини от днес
Качи се горе.
Стрикланд.
Стрикланд е оторизиран.
Значи най-накрая се случва. - Да.
Да, госпожо. Да не остане нищо, всичко става на прах.
И хлебарките.
Дори най-голямат радиация не може да ги убие.
Те са на около 280 милиона години.
Не знаех това, д-р Пейн.
Готови сме да тръгваме.
- Приятен ден, Гас. - На вас също.
- Благодаря. - Да, госпожо.
Добро Утро, Д-Р Пейн., пазим ги за теб.
Все още не мисля, че някой иска стария ми бияч, Джим.
Никога не съди за книгата по корицата.
Сутрешно събуждане, Генерал Стрикланд.
Изглежда, че всичките ти мечти се сбъднаха.
Знам, че това те дразни.
Той пристигна скоро преди теб.
Дали новият ни приятел му създава проблеми?
Виждаш ли, точно в това е проблемът.
Какво?
Вашето предположение бе... че имаме среща с приятели.
- Добро утро. - Добро утро.
Свързването беше успешно.
Чух.
Винаги имаш това изражение на лицето...
като нещо ужасно което предстои.
Защото в моята работа
винаги предстои нещо ужасно.
Ние ги задържаме, ти ги изучаваш.
Така стават нещата.
Да погледнем.
- Здравейте, докторе. - Добро утро.
Другият симбиот го остави да умре.
но ние го спасихме.
Щеше да умре.
Опитайте се да намалите тези нива.
Добро Утро, Сейди.
Нека взема това.
Имаме това от Мексико.
Здравей. Добре дошли.
Къде е останалата част от него?
- Ще стигнем и до там. - Информирай ме.
Не разбирам тази мания.
Казах ти. Майка ми направи тази значка.
Юли е.
Ще се видим вътре.
Всички от тази страна...
са странни.
Остави я на мира, Рекс.
Бог забранява на всички , но те всъщност се наслаждават на работата си.
51 ще бъде напълно изведен от експлоатация
до края на седмицата.
И без това е корабокрушение.,
и сме уморени от туристите.
Но ние съществуваме тук долу.
Сто фута под повърхността...
неоткриваеми за никой човек...
или нечовешко.
Никой няма да се обади от тук.
Най-голямата амбиция на брат ми
беше да работи там на 51 и да прави това, което правят.
И ми се иска да можех да му покажа
това, което сме построили тук.
Ти си добре.
Просто...
се опитай да дишаш
Когато брат ми и аз бяхме деца.
ни казваха, че НЛО са просто метеорологични балони, космически боклук.
Кубрик режисира кацането на луната в холивудското студио.
Готина история.
Къде отиваш? Първо това.
Съществува ли повишен риск от излагане?
Не се притеснявам за нас.
Знаеш, че носим на всякакви вируси и бактерии
но това може да бъде вредно за чувствителна форма на живот.
И ние не знаем точно с какво си имаме работа тук.
Докато поддържаме гостите си в безопасност.
За първи път имаме гост,
съвместим с един от симбиотите ни.
И сега ще можем да говорим с него
ЧУДОВИЩА
Той изпитва паника, откакто го свързахме.
Пробва ли "Звънчетата"? Това мо да го успокои.
Защо не се сетих за това?
Освободете го.
Чудовища.
Аз съм д-р Пейн. Теди.
Тук си в безопасност.
Ще ти помогнем.
И на двамата.
Трансферът беше успешен.
Нямахме избор.
Трябваше да се опитаме да те спасим.
Чудовища.
Ти също си счупена.
Може ли.....?
Може ли да ви задам няколко въпроса?
Симбиотът комуникира ли с теб?
Чувате ли го?
Звукът го разстройва.
Ок.
Защо са тук? Какво искат?
Безопасно убежище.
Безопасно убежище ли?
Ние бягахме.
Той говори за другите симбиоти?
Така мисля.
Неговите създания претърсват цялата вселената за нас
и ние ще бъдем намерени.
И когато това стане, ще убие всички ни.
Кой?
Няма да остане никой жив
..Тук на Земята ли?
Защо са избягали?
Защото има тъмнина,
и студено море
на тази вселена.
Какво е това?
Не искаш да знаеш.
Аз видях бъдещето.
Тъмнината
има зъби.
Говори вашият капитан.
в момента сме на 31 000 фута височина.
Ако погледнете навън от лявата ви страна, точно сега,
ще видите Големия Каньон.
Казах ти, че можем да летим.
О, Боже мой!
Директно към Ню Йорк.
Устата ми е толкова суха!
И ще изчистим името ти.
Толкова е неприятно и студено!
Как Том Круз е направил това?
Той не е хленчил като малка кучка!
Какво беше това?
Какво е това?
О, мамка му!
Съжалявам, Еди., но трябва да изчезна.
Какво, сега ли? затънали сме до гуша
Защо го направи?
Ще ти обясня.
Не! Не!
Ще го кажа направо.
Това бе най-гадният ми махмурлук на всички времена.
Погледни, Еди.
не е ли просто удивително?
О, я млъкни.
Не мисля че имам нещо против да живея тук завинаги.
Току-що се срещнахме лице в лице буквално с машината на смъртта.
Завинаги изглежда доста оптимистично.
С извеждане от експлоатация на Зона 51
Пентагонът най-накрая ще признае че са държали Уапс?
Това е " неидентифициран въздушен феномен " за теб.
Да, Татко, знаем.
Какво не бих дал да видя кой е построил едно от тези неща.
Ето защо ние осребрихме нашите спестявания
и дойдохме на това пътуване, скъпа.
За да можеш най-накрая да видиш.....
Че това са глупости?
Ами ако съм прав?
Тогава наистина се надявам да не свършим
в извънземна космическа лаборатория със сонди в задниците ни.
Или мъртви.
"Задници."
С какво ни замерват.
- Дръжте се, семейство. - Добре ли сте?
Това беше диво!
Кучето ли повърна ? - Да.
Добре!
Ние вече кацаме
Меко кацане. Свий си коленете.
Спусни колесника . Намали скороста !
Да! Да, това е! Да. Това е!
Безпилотно кацане.
Това беше ужасяващо.
Това не е Ню Йорк.
Не, това е пустош.
Намирисвам пасивна агресия.
- А ти? - Да.
О, съжалявам. Какво ще кажеш за активна агресия?
Току-що ме хвърли от 575
без дори да се замислиш
че може и да имам хроничен световъртеж.
Беше Еърбъс А320.
Беше ли? Съжалявам. Добре.
И какво беше това нещо?
Това беше че току-що се напихме?
Това няма да ти хареса.
Не, мога да ти гарантирам, че няма пак да го направя.
Какво правиш? - Какво правя?
Това спешното... Държиш се странно. - Това бе зловещо.
Това беше Ксенофаг.
Какво?
Ксенофаг.
- Ловец на симбиоти. - Разбира се.
Проблемът е, че ако тя е намерила пътя си до тук,
скоро ще дойдат и други.
"Други"?
Създателят на Ксенофага също така е създал и Симбиотите.
Значи това е сестра ти.
Всички Симбиоти се обърнаха срещу него., и го заключиха на Клинтар.
- Твоята планета. - Не!
- Не е планета. - Не на твоята планета.
Затвор, който построихме за него да спи...
- Разбира се. - ...за вечността!
Как се казва тогава?
Не чух и дума от това, което каза.
Кнул.
- Кнул. - Не!
Тихо, тихо, тихо, тихо.
Това е сериозно, Еди.
Нека просто не говорим.
Тихо.
Какво прави Шила-Шин-Шин-Тинги,
Този ловец на симбиоти, искаш ли да дойде за теб?
Иска нас. Имаме нещо, от което се нуждае.
Имам само тази скапана риза., един ботуш и слънчево изгаряне.
И Кодекса.
Какво, сега?
Ще ти покажа.
По дяволите, какво правиш?
Да кажем, че си умрял. Мога да те върна към живота.
Е..това ми харесва.
Но ако го направя, нашите отделни жизнени сили
ще се превърнат в една единствена сила която се нарича кодекс.
Какво, по дяволите, е кодекс?
Това е ключ... с който отключва клетка,
в затворът на Клинтар.
И ще освободи създателя ни.
Слава Богу, че не сме умрели.
Да,освен оня път.
О, не. Не.
Значи ми казваш че това нещо е у нас.
И защо Ксенофагът ни преследва .
Какво ще правим?
Тя може да вижда само Кодекса
когато симбиотът е в пълната си форма.
Правилно.
Искаш да кажеш, че затова се криеш в мен?
Мога да го направя, мога да го направя.
Ако се трансформирам напълно,
Кодексът и изпраща проследяващ сигнал.
Тя ще ни намери., и ще ме изтръгне от гръбнака ти,
и ще освободи Кнул от Клинтар.
Как можем да се отървем от този кодекс?
Докато и двамата сме живи., Кодексът съществува.
- Ако някой от нас умре... - Не.
...и Кодексът ще умре.
- Това няма да проработи за мен. - Нито пък на мен!
Ксенофагът беше бърз.
Няма да отнеме много време федералните да ни вържат.
заради тези четирима обезглавени от Мексико.
- Трябва да се махнем от тук. - Да, по-добре да тръгваме.
Ах!
Четири крака са по-добри от един.
Бъди честен с мен, приятел.
Колко бързо мислиш, можеш ли да го накараш да тръгне?
Без да го убиваш.
Има само един начин да разберем.
Не го плаши. Не се плаши конче...конче..конче..бомбонче
хубаво конче.
Хей.
Хубаво конче.
Изненада, конче!
Обичам те конче!
О!
Да изчезваме. Уау!
Хеййй!
Яхни ме, каубой!
Ти си задник!
Кълна се в Бога! ....че когато сляза от коня,
ще ти сритам задника., мамка ти.....
На това се казва конска сила!
Безопасно убежище?
Не. Не са тук за сигурно убежище.
Какво ще кажете за нов дом? Изгонени от настоящите наематели.
Мисля, че си гледал твърде много филми за извънземно нашествие, Рекс.
Наистина ли?
Бягаха.Така каза той.
Не се заблуждавай.
Те винаги са мигрирали
като метеор, носещ живот на симбиоти
катастрофирали на Земята, и всичките оцеляват.
Съвпадение?
Дай ми почивка.
Добре.
Да ги хванем.
Толкова много ли им вярваш
че са тук по алтруистични причини.
Правят те опасна.
Току-що засякохме спешно повикване
от Еърбъс Мексико
Един мъж е скочил от самолета над Секвоя.
Ще вземем Оспри.
Отваря си очите широко, Пейн.
Не си чувствам топките.
Това...
Това беше ужасно.
Виждам заподозрения.
Хванете го.
- Хванете симбиота. Шести екип в действие.
Включване на въздуха. Да вървим.
О!
О.
Не! Кодекса!
Не мога да те оставя да умреш.
Откъде дойде това?
- Преобразявам се! - Разбрано.
- Време е да изчезваме! - Да, по дяволите!
Какво стана?
Тук има нещо друго.
- Нещо друго ли? Той каза, че това ще се случи.
Току-що загубих трима души.
Можеш ли да събереш проби?
Да, проби?
Не бяха федералните.
Това бяха някои от специалните части.
Те се опитаха да ни убият.
Да.
Да, Чудесно. Чудесно. Вече освен ченгетата,
сега си имаме армия на САЩ
и някакво създание от Ада което ни преследва.
О, Боже, току-що видях кървава мъгла
пред лицето на извънземно.
Убих човек.
Те не ти дадоха избор.
Не са ми оставили избор.
Не можах да стигна до теб.
Не и в бързеите. Преди година когато открадна живота ми.
Бяхме заедно цяла година?
Една година е твърде дълго. Просто се скрий
докато стигнем до Ню Йорк без да те убият.
Трябва да ни кажеш.
За това съществото... за което ни говореше
То е тук .
Уби няколко от нашите хора.
Уау.
Толкова е красиво.
Усещам...
усещам себеподоното си
И все пак,
този, когото Кнул търси, не е тук.
Какво търси той?
Другият като мен, черният.
Симбиотът на Брок ли?
Той е единственият който носи Кодекса.
Ключа за Кнул.
Трябва ти костюм.
Все още ли е притеснен за това нещо?
Веном носи ключа с който може да освободи Кнул.
Той никога не трябва да го получи.
Или расата ти ще бъде убита.
Ти.
И ти.
и...
Ти.
Всички,и всичко.....
Как да спрем това от тук което е дошло на земята от ада?
Не можеш.
То е по-старо от вселената.
Трябва му ключа.
И тогава всичко ще свърши.
Как да го спрем ако го получи?
Ако симбиотът и домакинът са живи,
тогава и кодексът е жив.
А ако някой от тях умре?
Кодексът умира.
Кодексът умира
Рекс, не говориш сериозно. - Навит съм.
Унищожаването на Кодекса е единственият начин
да остане недостижимо. Нали?
Ей, приятел, на теб говоря.
Да го унищожиш ли?
Ние само го дразним.
Хората ми са мъртви.
Нещо дойде, и то не може да бъде победено.
Ще спра това със всичко необходимо
Науката е саможертва.
Теди.
Това е сериозно.
Послушай я.
Говори ли със семейството си наскоро?
Всичко наред ли е?
Да.
Мирише ми на мокро куче, и сосове!
Хей, приятелю.
Добре ли си ?
Не, не съм добре.
Навън е доста диво.
- Знам. - Да.
Гладен ли си?
Да.
Ела насам.
Благодаря.
Това е жена ми, Луна. - Здравей.
А това са децата ми. Ехо и Лийф.
- Цял живот в терапия. - Недей.
А?
Да не си посмял! Колко са красиви децата ти.
А това е синьо.
- Кое ... - Кучето.
А аз съм Мартин.
- Здравей, Мартин. - Хей.
Аз съм Еди.
- Приятно ми е, Еди. - За мен е удоволствие.
- Ела, седни, моля те. Хайде. - Добре. Благодаря.
Исусе Христе.
Така, правилно.
Значи нищо не е умряло в тази чиния. - Намести се, мъжки.
- Благодаря. - Гладен съм!
О, Боже.
- Еди, къде отиваш? - Ню Йорк.
- Да. - Добре.
Пътят е дълъг до Ню Йорк а ти с тия голи скариди, човече.
Да.
Можем да те закараме до Вегас.
Да.
Тези хора са странни, казвам ти.
Би било много мило. Благодаря.
Пак заповядай.
Разбира се. Животът е едно голямо приключение.
Кой не обича нови приятели?
- Нали? - Нали?
Този човек е един от онези серийни убийци... Стопаджията
от любимия ми подкаст за убийства.
- Ха-ха! - Скъпа. Не сега.
Как функционират социалните услуги още ли не си ги взел?
Тя... Тя... Тя се шегува.
- Не . - Моля те, скъпа.
Значи ще яздим по извънземната магистрала.
- Да. - Кой какво?
Това е пътят който води до Зона 51.
Да видим дали ще открием извънземните
преди да затворят мястото завинаги, нали знаеш?
Това е, това е мечтата ми.
Ние можем да му покажем веднага извънземен!
Не си вярващ?
Всъщност, Мартин...
Как да го кажа?
- Аз съм. - О.
Всъщност, аз съм голям, ....голям вярващ.
- Не си чак толкова голям. - О, сега и комик ли стана?
Не, всъщност бях такъв.
- Беше ли? - Да.
- Това е толкова яко. - О, благодаря.
Надявам се да не получиш разочарование като мен.
И се надявам, че ако вие намерите,или се срещнете...
с добър извънземен, не като...
...няма да е зле...
..едно....
- Да. - Да.
Е...
Познавам тъмната сила когато я видя, Еди.
Доста е горещо тук.
Ще свикнеш.
Климатикът е много зле заради здравето.
Добре. Семейство готови ли сме?
Гостът готов ли е?
Да разтърсим този кемпер.
О, обичам пеенето!
Застреля ме в сърцето.
О, да!
- Това е моето сладко парче! - Десет...
...девет...
...осем, седем, шест..
...пет, четири...
...три, две, едно
Излитане
- Хайде, Еди, пей! - Добре съм, благодаря.
Знаеш думите!
Помисли за това като туристически автобус.
Ние сме групата., а ти може да си фена ни.
Хайде! Не бъди груб.
Не ме карай да започвам.
Развесели се!
Защо?
Защо се случва това?
Хайде, Еди.
понякога си мисля, че ще
Бях по-щастлив с такъв живот.
Ти знаеш,нали?
Да.
Знам.
Обичаш ли шоколад?
Шшш.
Не ми дават да ям сладко.
Не ти ли дават?
Имам приятел. който обича шоколад. Благодаря.
Много мило от твоя страна.
Не искам да виждам извънземно.
Не искаш ли?
Страшно е.
Добре.
Е, така е, нормално е да си уплашен.
Страх ме е...
През цялото време.
Обещаваш ли, че няма да видя?
Бъди.
Извънземните не са истински.
Не знаеше ли?
Обещавам.
Ок ?
Ти му го каза много правилно,
ще бъдеш добър баща.
Ние сме изминали дълъг път, заедно
Има още много пътища. да пътуваме, приятел.
Няма ли да ни е готино?
Каза ли нещо?
Не. Просто сънувах, предполагам.
Това е Ниерика.
"Ниерика"?
Да.
Има врата в съзнанието ни.
това обикновено са скритите ни тайни
до момента на смъртта.
Луди неща има в този свят, Еди.
Можеш да ги видиш ако е отворено.
О, видях ги.
Радвам се, че не съм изял още това прекрасно семейство.
Добре дошли в града на втория шанс.
Уау!
Ооо, бейби, бейби това е дивият свят
трудно е да се получи само с една усмивка...
Благодаря, благодаря.
Пази се, приятел. Благодаря.
Остани, там синьо. Остани.
Благодаря. Пази се
Вегас.
Слушай, искам да вземеш това.
- Моля те. И... - О, Мартин, Това е много ...
- Благодаря. - Качествена поддръжка и издръжливост.
Плюс това, те идват с антимикробно ходило
Не! Откажи ги. По-зле са от крокодили.
Благодаря.
О, бейби, бейби, това е дивият свят
но аз винаги ще те помня
Сбогом, Мартин.
Довиждане засега.
Това е, което обичам да мисля, Еди.
Добре, чао.
Хей, Мартин.
Знаеш ли тази врата...
Ниерика ли?
Да...тя е отворена .
Ясно? Просто...
Пази се.
Добре.
Благодаря.
О, Исусе.
Е, това е на ниско ниво.
Дай ми шоколада!
Бих искал да видя истинската когато стигнем в Ню Йорк, Еди
Знаеш ли, тя е построена
за да посреща посетители които идват във Америка, приятел.
И това си ти.
Мислиш за мен, Еди?
О, да. Знам го.
Когато се измъкнем от тази каша, ще отидем да я видим.
Ще кажем: "Здравейте, Лейди Свобода."
После ще гледам ли шоуто на Бродуей!
Да, разбира се.
Уау!
Но аз знам колко че мразиш мюзикъли.
Да, ще бъде страхотно.
Какво следва, сега?
Е, ..
Не съм сигурен с 20 долара дали ще можем да наемем
някакъв автомобилния транспорт.
Никога няма да яздя отново извънземен кон.
Предполагам, че трябва да открадем кола.
Не, Аз съм гледал Рейнмен,
в моята безкрайна мъдрост като небесно същество,
където работата със системата е лесна.
Да ударим слотовете, после блекджек, после рулетката!
Бинго-Банго,
луксозно пътуване, Блутут озвучителна система, АС
отгоре надолу.
Защото това е начинът, по който се движим.
Париж Казино има стриктен дрескод.
Не, знаеш ли че това е хотел. - Това са ми ваканционните дрехи.
Вземи си по-добри.
Той не греши,я се виж само..прошляк
Не прекалявай, приятел.
-Искаш ли помощ? - Да.
Нямах предвид да го нокаутираш. Какво правиш?
- Той се държеше като задник. - Да, но...
О! Виж.
Трябват ни нови дрешки.
Какво правим?
- Хей. - Хей, човече.
Здравей.
О, Боже.
Топло ми е
Защо държиш все да нокаутираш хората?
Какво ти става?
Господи, защо?
Съжалявам, приятел.
Толкова, толкова съжалявам.
Еди! Скъпи.
Сега никой няма да ни познае.
Сериозно...
сега може да претендираш за най-сексапилният мъж на годината,
ако някой се интересува от теб
Печелил съм преди награди за секси мъж на годината
Разбира се, че ги имаш.
- Хей. Хей. - Да?
Човекът, който е направил това?
Той е в храстите ето там.
- Той е пиян. - Добре.
Ние сме лоши хора.
Да, Ние сме лошите!
Ще задържим тези обувки., между другото.
Ние сме с малко пари, това го знаем!
Добре дошли в Париж.
- Благодаря. - Благодаря на вас.
- Просто стъпи на земята. - Какво стана
О, да!
Нека умножа това по 20. или да го направя четворно.
Какво правиш?
Хайде късметче идваме за теб
Не. Това са всичките ни пари
Не.
Има хубава риза! Да го изядем или да я откраднем!
Хайде Лейди Късмет тази вечер си на наша страна!
Не, бих казал, че тази дама ще има късмет,
определено не и на твоя страна тази вечер.
Всъщност, дори бих казал че отиваш твърде далеч, за да кажете
че късметът те мрази, приятел.
- Не мога да се спра сега! - Разбира се, че не можеш да спреш.
Какво е това чувство?
Това е като: ааааа! - Ти имаш ли чувство?
Това е то .... всички проблемите ми изчезнаха!
Правиш ми това през цялото време!
Еди....
трябват ми повече пари.
Но ние нямаме пари, приятел.
По дяволите! - Изръмжа той.
Ти си неудачник.
Ти си неудачника! - О...
Мисля, че ми счупи крака.
Късметът е капризна уличница!
Трябва да играем на друга машина !
Няма начин.
Еди Брок?
Г-Жо Чен! - Това не е твое.
- Съжалявам. - Еди! Това е Г-жа Чен!
Г-Жо Чен!
Еди, скъпи!
Г-Жо Чен! Г-Жо Чен! Г-Жо Чен!
- Ще се разплача. - Аз също.
Уау. Какво ти се е случило?
Изглеждаш секси!
- Ти също. - Наистина е секси.
- Винаги изглеждам секси. - Да.
- Голямото момче вътре ли е? - Да.
Хареса ли роклята ми?
Спечелих толкова много., и те ми дадоха
кредитна линия в магазина за дрехи
и да ползвам апартамент на Пентхаус!
Уау. Знаеш ли, че откраднах този костюм от човек, който се изпика върху мен.
Нокаутирах го. Оставих го в един храст.
Това обяснява миризмата от теб
Може да използваш моят апартамент да се изкъпех и да купонясваме.
О, това би било толкова хубаво.
И рум сървис.
О, да!
Хванахме го. Брок е идентифициран.
От видеонаблюдение то, в Хотел Париж, Вегас.
Възстановихме ли шестицата? - Да, сър.
Вкарай ги в играта.
Шестимата са на път.
Ще го доведат.
В този момент, моля за контрол на сателитната програма.
Имате разрешението ми, Генерале.
Когато нещо не е наред с времето, влизай вътре.
Да танцуваме, скъпи.
- Не. Не. - Да! Обичам да танцувам!
Луд ли си? Ами онова нещо ни намери.
Не разваляй купона.
Не! Не го окуражавай.
Знаете ли какво, Г-жо Чен?
Ние сме бегълци. Ние бягаме.
Благодаря, че ни поканихте. Но трябва да тръгваме.
Не си забавен!
Един танц преди да си тръгнеш.
Ние никога не правили нищо
искам да го направя сега. - Какво?
Само един танц.
Ти се отказа,сега е мой ред.
Да!
Да скъсаме килима, Г-жо Чен.
Добре,предавам се.
Аха.
Само така
О, не, не мога да забравя това.
не мога да пренебрегна това!
>може да танцувате >
< можете да лудувате...>
< имате времето на вашия живот >
< Погледни това момиче >
< погледни тази сцена на танцуваща кралица >
<когато двамата играм лудо>
< под звуците на правилната музика >
< и получаваш това което си пожелаеш>
По дяволите!
Нали ти казах че това ще се случи!
Без паника Тя не може да види Кодекса.
Какво по дяволите е това?
Толкова е грозно!
Запази спокойствие.
Тя не може да види това което търси.
Ах!
Давай,давай, давай!
Целта е прихваната.
- Остави Еди на мира! - Тишина!
Обувките ми.
Движение, движение!
Уау.
Зона 51.
- Да. - А?
Да.
Успяхме.
Най-накрая го видя, Татко.
Готино е...
Предполагам.
Да.
Дупка.
Къде отиваш, скъпи?
Е, да видим ако не ни намерят
можем да видим нещо по-готино. Хайде.
Хайде, момчета.
Добре, скъпи. Мечтата ми за цял живот.
Добре. Давай, давай, давай, давай, давай!
Надушвам извънземно.
Влошава се. без гостоприемника си.
Горкото.
Сложете го долу при другите.
Там е по-безопасно.
Долу, долу. Хайде, хайде.
Добре. Хей. Хей, хей, хей, хей.
Мисля, че ще получим по-добра гледка от там.
Последвайте ме, момчета. Хайде.
Толкова е вълнуващо.
Не мога да повярвам, че сме тук.
Уау.
Уау. О, уау.
Какво е това?
Всичко е счупено.
Толкова тъжно.
Бъди?
Хей, приятел?
О, не.
О...
Не.
О, Боже мой, колко пиене... мога ли да го направя за един ден?
Еди?
Ало?
Те ми го причиниха.
Мълиган?
Защо?
Ти си жив?
Какво правиш тук?
Преследват ни, Еди.< / аз>
Имаш това, от което той се нуждае.
Защитете Кодекса от тъмните ръце.
Армията на симбиотите чака тук.
Освободи ги.
Пази го, Еди.
Кнул...
трябва да остане заключен.
Еди, Аз съм д-р Пейн.
Къде е приятелят ми?
Той е в безопасност за сега.
Страхотни новини!
- О, по дяволите. - Приключихме тук.
Всичко това вече не зависи от теб.
Това е моята лаборатория.
Не, не, не е твоя. Ти просто работиш тук.
Или си го направил.
Ти, дядо Коледа., се прибираш вкъщи.
И какво за тях?
- Чу какво каза той. Горе ръцете.
Кодексът съществува само ако двамата са живи.
Да, добре сме. Добре сме.
Ти уби един от моите хора.
Връщам ти услугата. лично. Моля, придружете го
- Д-р Пейн вън от тук. - Не.
-Не мърдай - Коледа!
Време е да тръгваме.
Хей!
Голяма грешка.
- Огън! - Бягай!
- О, Боже мой! - Назад, назад!
Тръгвай!
Веном, бягай. Сега!
Да вървим! Мърдай! Чисто! Чисто!
Освободи симбиотите!
Тръгвай! Тръгвай!
- Хайде. - Давай! Тръгвай!
Побързай! Мърдай!
Назад!
Джим!
Да се махаме.
Свалете го.
Хайде!
Разкарай Кодекса от тук.
Това е нашият изход.
Измъкни ни оттук!
Тук няма извънземни, деца.
Най-добрите ми обувки
Уау! Какво беше това?
- Добре. - Трябва да бяганнме! Мърдай!
По бързо!
Мърдай!
Мърдай, мърдай!
- Татко. - Всичко е наред, деца.
Извънземни! Извънземно нашествие!
Извънземна атака!
Шибаняк!
- Вие двамата, се качвайте! - Веднага, сър!
След мен!
По-бързо, влизайте , по бързо по колите!
Трябва да изведем Кодекса
възможно най-далеч.
Еди ли е? - Еди е.
- Еди! Хей! - Еди!
- О, не. - Еди, Еди!
Мартин. И семейство ми.
Не може да си тук, Мартин.
Имаш тъмни сили, човече.
Еди, ще ни помогнеш ли?
Излъгах. Извънземните са истински.
Моят най-добър приятел е от един други свят
Той ще те хване. Махай се от тук, става ли?
Добре.
- Недей... Не се страхувай. - Здрасти.
Уау.
Удоволствие е да се запознаем.
Благодаря за шоколада.
Пак заповядай.
Ах!
Не!
Мамо, Татко!
Татко!
Дръжте се, деца!
Еди!
Той се опитваше да те защити.
Ние не сме лошите!
Добре сме.
- Бебчето ми, бебчето ми. - Мамо!
- Благодаря, Еди. - Пак заповядай.
Сигурно се шегуваш.
Качвай се!
Бягай. Бягай.
Бягай!
Еди!
Върви. Донеси ми Кодекса.
Какъв е този шум?
Обажда се вкъщи.
О, мамка му.
- Исусе! - Залегни! Залегни! Скрий се!
Прикрийте се! Прикрийте се!
Тя ни спаси.
Има само едно нещо което ще ги разсее.
Прието.
- Върнете ги в буса им! - Какво?
Хайде! Бързо, бързо!
Ще ги събера. Хеликоптерът да ме последва.
Давай, давай, давай! Тръгвай!
Тръгвай!
Води ги към сандъците с боеприпаси.
Когато се съберат там, изпари ги!
Прибрахме се. Върнахме се. Добре, добре. Задръж.
- Бягай! - Давайте, деца! Тръгвайте! Хайде!
Побързай. Побързай, скъпа.
Благодаря!
Извънземните не струват!
- Запали ги! - Разбрано.
Целта е елиминирана.
Не! Не!
Томпсън е повален!
Пада. Тръгвай!
Плъзгай се!
О, по дяволите!
О! Махай се!
Да приключваме с това.
С удоволствие.
С витлата на хеликоптера!
Държа те.
- Всичко е наред. - Заведи го на безопасно място.
О, Боже.
Толкова съжалявам! Съжалявам!
Добре. Добре.
Не.
Добре. Добре.
Все още ли е жива мечтата на брат ти?
О, Боже мой.
- Идвам! Идвам! - Татко, Хайде!
Татко! Татко! Бягай! Хайде!
Гордея се с теб, Еди.
Направи го сам.
Е, част от него.
Наистина щеше да ми хареса да я видя.
Коя?
Лейди Свобода.
О, да.
Да, добре, ние ще я видим.
Ще тръгнем веднага когато приключим ...
с това тук.
Те просто продължсват да идва.
Никога няма да си тръгнем. от това място, приятелю.
Добре, Ами...
Мислех, че ще бъдем смъртоносните защитници.
Ние сме.
Да,това сме ние.
Да.
Добре.
Ела и ни хвани.
- Върви. - А?
Върви.
О, Боже мой.
Какво правиш?
Никога няма да те забравя.
Не ме забравяй, Еди.
Не.
Време е да тръгваме.
Стрикланд.
Стрикланд е оторизиран.
Не.
Стрикланд.
Стрикланд е оторизиран.
Това е просто чао за сега.
Не.
Не! Не!
Тръгвай!
Не, Еди!
Еди!
О, Боже мой.
Ниерика.
Здравей, приятел.
Просто имах луд сън.
Бъди?
Няма да се върне.
Но ми трябва обратно.
Той не беше предназначен за това място.
Не можеше да го задържиш...
и не би могъл да го задържиш.
За смелостта ти,
и двамата имате голямата благодарност на цялата нация.
Еди, свободен си, да започнеш живота си отново.
Всичко, което се случи в Сан Франциско
през последните няколко дни...
считай го за заличено.
Само да сме наясно.,
никога да не споменаваш за това на всяка жива душа
иначе ще похарчиш останалата част от този живот
в най-студената,най-тъмната дупка, която можеш да си представиш.
Няма да те забравя, приятел.
Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov
Ало? Ало?
Има ли някой,хей,ало?