Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Od sredine 17. i do kraja 18. stoljeća
‎kralj Oya,
‎koji je vladao Vijećem i cijelim selom,
‎birao je starješinu ‎da brine o poslovima Oya.
‎Niti jednog se starješine nisu bojali
‎niti ga štovali kao mog oca,
‎starješinu Ga'aa.
‎Oče,
‎-zašto čekamo? ‎-Samo promatraj.
‎Kakvi su vaši uvjeti?
‎Kraljevstvo Nupe neće se pokoriti
‎i nikad nećemo napustiti svoju zemlju.
‎To je dio našeg kalifata.
‎Ako je tako, pripremite se za smrt.
‎Okupat ću se u vašoj krvi.
‎Riješi ih.
‎Uništite ih!
‎Diži se!
‎Ti? Diži se, rekoh!
‎Dođi ovamo. Klekni.
‎Viđen je.
‎Nisam li ti rekao da ću te ja ubiti?
‎Aare Oyabi,
‎čestitam na velikoj pobjedi.
‎-Da, zaista je velika. ‎-Pripada svima.
‎Pobjeda pripada svima.
‎Kralj Onisile bit će zadovoljan…
‎kad čuje
‎za današnju pobjedu.
‎Ovaj…
‎Ti nećeš obavijestiti
‎kralja o mojoj pobjedi, u redu?
‎Sam ću to učiniti.
‎Bravo.
‎Vrati se u Ajase…
‎i odmori se.
‎Poslat ću po tebe kad bude pravo vrijeme.
‎Dobro? Pozdravi svoje ljude.
‎U redu.
‎Snažan čovjek.
‎Olaotane?
‎Da, oče?
‎Bravo, sine.
‎Idi u njihovu palaču, ‎uzmi robove i dragocjenosti
‎pa ćemo se naći u Oyo-Ileu.
‎Jasno?
‎-Razumijem, oče. ‎-Onisigune?
‎-Oče. ‎-Ojo?
‎Idi s njim.
‎Ako to prepustimo Olaotanu,
‎sve će ih skratiti za glavu.
‎Oyemekune!
‎Ratnici! Svaka čast.
‎-Hura, hura! ‎-Hura!
‎Ga'a!
‎Ovo je glava kralja Nupea!
‎Proglašavam Ga'aa
‎za starješinu
‎Oya i okolice.
‎-Starješina Ga'a! ‎-Starješina Ga'a!
‎Starješina Ga'a!
‎GA'AOVA LOZA
‎-Moj se brat vratio! ‎-Starješino.
‎Veliki ratnik,
‎kojeg svi vole.
‎GA'AOVO NASELJE
‎To sam ja.
‎-Učinit ću velike stvari. ‎-Gospodar će činiti velike stvari.
‎Dobro došao.
‎Uđimo!
‎Bravo.
‎Mužu moj.
‎-Da? ‎-Sin tobolca,
‎sin strijele…
‎sin rata.
‎-Dobro došao. ‎-Hvala ti.
‎Onisigune…
‎Veliki brate!
‎Zahvalni smo.
‎Čestitke nama.
‎-Hvala. ‎-Želim čestitati velikom bratu.
‎-Ovako pijan? Makni se odavde! ‎-Čestitam!
‎-Pozdrav! ‎-Što je tebi?
‎Ne znaš starije? Da ili ne?
‎-Što je tebi? ‎-Znate…
‎-Olubo, nemoj da ti pokažem. ‎-Nastradat ćeš.
‎On je pobjednik
‎Da!
‎Pobjednik ratnik
‎On je pobjednik ratnik
‎Muškarac odjeven u halje
‎Zadrži 50 za nas.
‎Podijeli 50 vijećnicima Oya.
‎Ostale prodaj.
‎-Tko je ovo? ‎-Digni glavu.
‎Tko je ova čvrsta osoba? Ah, što je to?
‎-Digni se. ‎-Ustaj!
‎Idi Al-Farouk.
‎On je osobni čuvar obezglavljenog Emira.
‎Ubio je četvoricu prije hvatanja.
‎Mislio sam da će nam donijeti ‎dobru cijenu na tržištu roblja.
‎Golem je.
‎Prodajte ga.
‎Tko je ova ljepotica?
‎-Vidi kako lijepo izgleda. ‎-Digni se.
‎Nisi me čula? Ustaj!
‎Jesi li gluha?
‎Našao sam je među Emirovim ženama
‎i doveo je da se brine o meni ‎dok je moja žena trudna.
‎Ne trudi se,
‎-ona pripada meni. ‎-Ah!
‎Oče.
‎-Oče, molim te, nemoj to činiti. ‎-Bibanke?
‎Gospodaru.
‎Uvedi je unutra i neka je operu. ‎Neka me čeka u mojoj spavaonici.
‎Oyemekune?
‎Idemo jesti.
‎Idemo.
‎-Straža! Dignite se! ‎-Pogledaj je.
‎Dovela sam robinju ‎koju ste tražili da operemo.
‎-Pustite je unutra. ‎-U redu.
‎Uđi. Pogledaj je, blesavu.
‎Glumi kao da je nevina.
‎Kako se zoveš?
‎Kako se zoveš?!
‎Zovem se Zeinab.
‎Ustani.
‎Ustani!
‎Makni ruke, što ti je?
‎Bolje dođi jesti.
‎Rekao sam ženama da prestanu ‎stavljati previše mesa na tanjur.
‎Jedva ima mjesta za juhu.
‎Posvuda je meso.
‎Stave dovoljno
‎da 12 ljudi može jesti iz mog tanjura.
‎Polako.
‎Hrana neće nikamo.
‎Kad si zadnji put jela?
‎Kad su me tvoji vojnici zarobili.
‎Tek sam dovedena Emiru
‎kao dar nakon Ramazana.
‎Stvarno?
‎Sada pripadaš meni.
‎Tvoja sam robinja,
‎poslušat ću tvoje zapovijedi
‎cijelim tijelom, ali ne i srcem.
‎Srcem?
‎Što će mi tvoje srce? ‎Ne treba mi tvoje srce.
‎Samo moje tijelo, zar ne?
‎Onda smo se dogovorili.
‎Dogovorili?!
‎Kako, molim?
‎Dođi mi pomoći.
‎Ti, obična robinja?!
‎Dogovorili.
‎Ustani!
‎Tko radi…?
‎Na krevet! Gola.
‎Tko…?
‎Brzo!
‎Tko se dogovara s tobom?
‎Ja… Lezi na krevet! Što ne valja s tobom?
‎Ja da se dogovorim s tobom?
‎Skini se.
‎Što je tebi? Jesam li ja onaj koji…
‎Zašto su ti oči tako hladne?
‎Želiš samo moje tijelo, zar ne?
‎Ako želiš moje srce, zasluži ga.
‎Molim?
‎Moram zaslužiti…
‎Zaslužiti tvoje srce?
‎Diži se!
‎Hajde, diži se! Ustaj!
‎Idi… Izlazi!
‎Rekao sam, van! ‎Vidiš li ovu beskorisnu stvar?
‎Moram zaslužiti… Straža!
‎Gospodaru, vrijeme je.
‎O Ga'a!
‎Sin Yau Yambe.
‎Dan skače kao pas,
‎rob je zakopan bez brige.
‎Rob neće ostarjeti ‎i reći da neće služiti gospodaru.
‎Cijeli Oyo!
‎Muškarci Oya,
‎žene Oya,
‎djeca Oya,
‎starci Oya.
‎Svi ste Ga'aovi podanici.
‎Sve što Ga'a kaže,
‎tako mora biti.
‎Sve naredbe moraju biti poslušane.
‎Sve što kažemo dogodit će se.
‎Ga'a, postao si božanstvo.
‎Ga'a, postao si slon.
‎Slon koji diše s bogatstvom,
‎slon koji ruši drvo bogatstvom.
‎Gmizavac koji pokuša stati slonu na put
‎naposljetku ide sa slonom.
‎O, Olusalala!
‎Čvrst kao zid, ustani i postani slon.
‎Gbangbala plaća za Gbangbalu.
‎Brdo i njegovi stanari su inicijatori.
‎O, Obatala! Uvijek nosi
‎bijelu odjeću, utrkivat će se kad želi,
‎utrkivat će se kad želi. Kad pas spava,
‎on i dalje trči. Pijanica
‎ne raspravlja sa svojim pićem.
‎Nitko ti ne stoji na putu.
‎Nitko ti se ne suprotstavlja.
‎O, Ga'a! Postao si božanstvo.
‎Neka se ostvari sve što kažeš.
‎Sve tvoje zapovijedi moraju se poslušati.
‎O, Ga'a! Postao si božanstvo.
‎Poslije smrti kralja
‎Vijeće je bilo spremno ‎odabrati novog kralja.
‎Ga'a, dobro došao.
‎Želimo ti dobrodošlicu ‎u Vijeće ovdje, danas.
‎Hvala, Asipa.
‎Sretan sam što sam među vama.
‎Sedmorica čine
‎-Vijeće, zar ne? ‎-Da.
‎-Šestero nas je tu… ‎-Da.
‎-već. ‎-Da.
‎I ti si ovdje pa nas je tako sedam.
‎-Da. ‎-Krenut ću
‎od svoje desne strane.
‎Samunu. Kraj njega je Alapinni.
‎Ondje je Gbakin.
‎-Da. Pokraj njega je Laguna. ‎-Laguna.
‎Zatim Akinniku.
‎Ja sam Asipa, već se poznajemo. ‎Ono je moje mjesto.
‎Ali ovo ovdje
‎pripada tvojim precima.
‎Sada kada si ovdje, Vijeće je potpuno.
‎Međusobno se ne svađamo.
‎Govorimo jednoglasno.
‎-To je istina. ‎-Da.
‎-Nitko ne zna sve. ‎-Istina.
‎Danas s vama ulazim u savez
‎-jer Vijeće čini sedam ljudi. ‎-Da.
‎-A Vijeće je jedno. ‎-Da.
‎Od danas nadalje,
‎ne smijemo se međusobno svađati.
‎-Da. ‎-Ušli smo u savez
‎jer na dan kad se dijete zakune,
‎ono ne zna. Ali kada prekine zakletvu,
‎suočit će se s posljedicama.
‎Sve što proglasimo tajnom,
‎ostat će tajna.
‎-To je zakletva. ‎-Neka tako bude.
‎-Starješino. ‎-Da?
‎Trenutačni problem
‎koji je strahovito hitan
‎jest stvar krunidbe
‎novoga kralja
‎koju želimo obaviti.
‎-Da, u pravu si. ‎-Da.
‎Ako je pravo vrijeme, nećemo odgađati.
‎Predlažem da to učinimo danas.
‎Labisi već dugo čeka.
‎Tako će provincije pod Oyom
‎znati da smo ozbiljni.
‎Tako je.
‎-Aha! ‎-Zar ne?
‎-Ne slažem se. ‎-Molim?
‎Rekao sam da se ne usudi!
‎KRALJEVA PALAČA
‎Proglasio sam ga starješinom,
‎a on želi ugristi ruke koje ga hrane?
‎-Ovaj problem… ‎-Vaša Visosti,
‎ja sam to rekla.
‎Rekla sam da će Ga'a
‎na kraju postati trn u našem tijelu.
‎-Iyalode… ‎-Vaša Visosti.
‎u pravu si.
‎Dijelimo svakakvu prošlost.
‎-Stvarno? ‎-Da.
‎Ali,
‎to je bilo u prošlosti.
‎-Poglavice, predlažem sastanak. ‎-Da?
‎Između kralja i Ga'aa.
‎Da, kako bismo završili s time
‎jer je danas dan prije
‎festivala Orun. Ili što svi mislite?
‎Dobra ideja.
‎-U redu je. ‎-Vaša Visosti.
‎Donijet ću dekret.
‎Pozovite ga
‎-u palaču. ‎-Vaša Visosti,
‎-on neće doći. ‎-Molim?
‎Ga'a?
‎Kažem da neće. On neće doći.
‎-Zabranjeno je. ‎-Visosti,
‎predlažem da…
‎Otun i Osi
‎odu starješini Ga'a
‎i sastanu se s njime.
‎Jer je danas večer
‎prije festivala Orun, ne sutra.
‎Neka to izglade.
‎-Ah. ‎-Samo malo,
‎sada govoriš umjesto Njegove Visosti?
‎-Ne… ‎-Ići ćeš s nama.
‎Budite hrabri, ne kukavice.
‎Na poziciji nema mjesta strahu.
‎Vaša Visosti.
‎-Vaša Visosti. ‎-Sjedni…
‎Čujem da
‎obitelj Akeyo
‎stvara nevolje na tržnici ‎i da su kupili sva dobra.
‎Da.
‎Lakomi su.
‎Potkupili su Iyalode
‎-na svoju stranu. ‎-Stvarno?
‎Da.
‎Bez brige,
‎sve ću uskoro riješiti.
‎Želim vam dobro, gospodaru Ga'a!
‎-Pozdravljamo vas. ‎-Hvala.
‎Hvala.
‎Sretna proslava festivala Orun!
‎Hvala.
‎Kao što svi znate,
‎ovo je prvo što ću povesti
‎otkako sam postao starješina.
‎-Tako je. ‎-Ili nije tako?
‎-Jest. ‎-U redu.
‎Poslat ću po sve naše poslanike,
‎poslanike Oyo-Ilea
‎koji su u susjednim kraljevinama, ‎uključujući Oyo-Ile i Oyo-Oko
‎da se vrate.
‎Onda ću postaviti svoje sinove
‎koji su punoljetni,
‎zreli, i moju mlađu braću,
‎koji su sposobni za posao,
‎da ih zamijene.
‎Da. Ovaj, Gbagi.
‎Gospodaru.
‎Dobro.
‎Bit će dobro s tobom.
‎Vidite li?
‎Ovako će se prepoznati
‎svi sinovi.
‎Olukoye.
‎-Veliki brate. ‎-Dođi.
‎Ići ćeš u Ibadan kao guverner.
‎Moj najstariji sin,
‎Olaotan Okrutni. ‎Naravno, žena mu sjedi u krilu.
‎Ići ćeš u Dahomey
‎kao guverner.
‎Ti ćeš ići u Egbaland kao guverner.
‎Ti ćeš ići u Ilorin
‎i ondje biti guverner.
‎Veliki brate.
‎A ja?
‎Što ti?
‎Nisi mi dao titulu,
‎a svima drugima si dao.
‎-Želiš li titulu? ‎-Da.
‎I ti želiš titulu?
‎-Gospodaru. ‎-Uhvatite ga i dovedite!
‎Ti… i ti želiš…
‎-Nosite ga i držite ga. ‎-Veliki brate.
‎-Olaotane! ‎-Oče.
‎Donesite mi alkohola da ga napijemo.
‎-Da. Voliš piti? ‎-Brate, mogu sam.
‎Napijte ga. Da.
‎-Napijte ga. ‎-Polako.
‎Napijte ga.
‎-Točite još. ‎-Dosta.
‎Dosta je.
‎-Toči još. ‎-Toči!
‎Napijte ga.
‎Gospodaru.
‎Ayinba, nemoj da s tobom ‎imam posla. Makni se.
‎Olaotane, toči još.
‎-Dosta je. ‎-Jesi li pijan?
‎Ostavite ga.
‎Da, to je dobro.
‎Jesi li pijan?
‎To je to. Pijanac ne zna kad je pijan.
‎Sjedni s ostalima.
‎Idi sjesti.
‎Diži se.
‎-Pusti ga. ‎-Vidi slabost.
‎Bravo.
‎Kamo će? Vraćaj se.
‎-Vraćaj se! ‎-Ha?
‎Kamo… kamo ideš?
‎Rekao si da sjednem s ostalima.
‎-Ti ćeš sjesti s djecom. ‎-Ah.
‎Ne možeš sjediti s odraslima.
‎-Ovuda. ‎-Ti si to rekao,
‎neka tako bude.
‎-Brzo. ‎-Ga'a!
‎Smrt je veća od bolesti.
‎Lopov je jači od vještice
‎Sve što vještica ima lopov će ukrasti
‎Kako mi udara u glavu.
‎Hajde, nastavimo se veseliti. Što čekate?
‎Radujmo se
‎Kad završimo s ovime
‎Opet ćemo slaviti
‎Radujmo se
‎-Asipa. ‎-Ga'a.
‎Sretna večer festivala Orun.
‎Sve je tako šareno.
‎-Otune. ‎-Da.
‎Osi.
‎Kako si?
‎Ga'a, da ne tratimo vrijeme…
‎Dobro. Pred tobom stoje
‎najbolji kraljevi službenici.
‎Imaju poruku za tebe.
‎Došao sam s njima
‎da olakšam sastanak.
‎Otune.
‎Osi.
‎Ovo je Ga'a.
‎I mislio sam…
‎Ali niste došli u dobro vrijeme.
‎Nije dobro vrijeme. Znate da slavim
‎festival Orun sa svojom obitelji.
‎Sada nije vrijeme.
‎Nismo zato ovdje.
‎Kralj nas je zamolio da ti kažemo ‎da se krunidba mora obaviti
‎prije sljedećeg mjeseca.
‎Slažeš li se?
‎Zašto se kralj toliko žuri?
‎-Da. ‎-Kako se usuđuješ reći to?
‎Kako se usuđuješ to reći? Ne možeš to.
‎Ne možeš preispitivati kralja.
‎Je li kralj postao netko ‎koga se preispituje?
‎Molim, dopustite da govorim.
‎Slon ne zaboravlja.
‎Zar niste obojica bili ondje tog dana?
‎Samo pogledaj.
‎-Mesnato je, kupite, molim. ‎-Kakva je tržnica?
‎-Pogledaj i ovo. ‎-Zahvalna sam, gospodine.
‎-Pogledaj. ‎-Treba strpljenja.
‎Stotinu vrećica.
‎Ga'a!
‎Dođi.
‎Kakvo je ovo sebično
‎i bezobzirno ponašanje?
‎Zašto jašeš konja na tržnici?
‎Uz toliku gužvu!
‎-Ga'a, čekaj. Odmah ću doći. ‎-Veliki brate, oprosti.
‎Brate, molim te.
‎Kakvo je to ponašanje?
‎Nemoj se ljutiti, molim te.
‎Kako se usuđuješ ‎tako razgovarati sa mnom?!
‎Tako da znaš što treba!
‎-Princ! ‎-Da!
‎-Klekni i ispričaj se! ‎-Ja?
‎-Da se ne uvrijedim. ‎-Učini kako te tražio.
‎Ja?! U ovom selu?
‎Tko se treba uvrijediti ako ne ja?
‎-Zgrabite ga! ‎-Tko si ti? Zgrabite koga?
‎-Prinče, ne vrijeđaj se. ‎-Zgrabite koga?
‎Ne vrijeđaj se.
‎Zgrabite koga?
‎-Ga'a! ‎-Zgrabite ga.
‎Prinče, oprosti mu.
‎-Prinče. ‎-Molim te.
‎Molim te.
‎-Molim te. ‎-Vidite li svi?
‎-Zgrabite ga! ‎-Ga'a!
‎-Veliki brate!
‎Molim te, oprosti mu.
‎-Oprosti mu. ‎-Ah.
‎Prinče, oprosti mu.
‎Ne budi umoran,
‎-dobro ga izbičuj. ‎-Molim te.
‎Da.
‎Jače.
‎Ne sažalijevaj ga.
‎Jako ga izbičuj.
‎-Da. ‎-Jao!
‎Da.
‎Bravo.
‎Jako ga izbičuj.
‎-Jače. ‎-Ah!
‎Ne budi umoran.
‎Veliki brate.
‎Molim te!
‎Veliki brate.
‎Mi smo kraljevi izaslanici
‎i moraš se pokoriti kraljevoj naredbi
‎-jer on vlada nad svime. ‎-Da.
‎-Stvarno? ‎-Da.
‎U redu je. Također se moraš pokoriti
‎mojoj volji.
‎Oni su kraljevski poglavice!
‎Molim te!
‎Molim te.
‎-Molim te. ‎-Asipa?
‎-Da? ‎-Asipa?
‎Podijelili smo orah.
‎Zakleli smo se da ćemo ‎jednoglasno govoriti,
‎a ti dovodiš hijene u moj dom
‎-i k mojoj obitelji! ‎-Oprosti.
‎Ga'a, molim te.
‎Molim te.
‎Moli ga za mene.
‎-Moli ga za mene. ‎-Opraštam ti.
‎Samo ovaj put!
‎Ali,
‎imam poruku za Labisija.
‎Bode me. Ga'a, bode me.
‎Molim te.
‎Molim te, čekaj.
‎Gospodaru, trebao si ga ubiti.
‎Otuna i Osija ubio je starješina.
‎-Asipa je morao prenijeti Ga'aovu ‎-Olabisi…
‎poruku prisilnog suicida kralju.
‎Ovo je poruka iz Oya.
‎To nije za mene.
‎-Moraš je prihvatiti. ‎-Ne!
‎Moraš je prihvatiti.
‎Oyo me tražio da ti je dam.
‎Moraš je prihvatiti. Evo.
‎Da.
‎To su jaja papige!
‎O, Oyo!
‎Olabisi, od danas
‎bogovi ove zemlje odbacuju te.
‎Da!
‎-Božanstva ove zemlje odbacuju te. ‎-Da!
‎Oyo te odbacuje.
‎-Oyo ga odbacuje. ‎-Oyo te odbacuje.
‎Oyo ga odbacuje.
‎Ne.
‎Ti, Ga'a!
‎Odsad,
‎proklinjem te.
‎Proklinjem tvoj rod.
‎Neće ti biti dobro.
‎Dabogda ne našao mira ‎ni utjehe gdje god se smjestio.
‎Gospodaru, donosim dobru vijest.
‎Kakvu vijest?
‎Kralj Labisi
‎otišao je k svojim precima.
‎Više nije među živima.
‎Gospodaru, kralj Labisi je mrtav.
‎Bravo.
‎Svako dobro.
‎Tvoj ljekoviti čaj, gospodaru.
‎Pomozi mi s ovom odjećom.
‎Pomozi mi da se svučem.
‎Što još želi moj gospodar?
‎Znaš što želim.
‎Želim cijelu tebe, tvoje tijelo i srce.
‎Gubi se odavde!
‎Van!
‎Pozovi mi Eyinju, moju ženu.
‎-Više se ne borim. ‎-Što više ne radiš?
‎Cijelo me tijelo boli.
‎Zato si prošli put ‎išao u bitku i povraćao.
‎Zato više ne želim ići.
‎Oye!
‎Uz sve bitke, nije li otac uzeo ‎ženu koju si doveo?
‎Koju mi je ženu uzeo?
‎-Ponovi. ‎-Nije li ti uzeo ženu?
‎Rekao sam, ponovi, Oye.
‎Ponovi to.
‎Starija ženo,
‎je li istina
‎da je starješina zaljubljen u onu robinju?
‎-Robinju iz Nupea? ‎-Da.
‎To nije važno.
‎Sinoć,
‎dok sam se ljubila s našim mužem,
‎zazivao je ime te robinje.
‎Zazivao je ime robinje
‎dok ste se ljubili?
‎Zašto si išla tamo?
‎Nije li ta cura trebala biti s njim?
‎Bila si znatiželjna pa si čula ‎i vidjela što nisi trebala.
‎-Nemoj se uvrijediti. ‎-Nemoj se vrijeđati.
‎Ali zahvalna sam.
‎Starija ženo,
‎žao mi je Bibanke.
‎Žao ti je Bibanke?
‎Je li Bibanke pala?
‎Ima li rane na tijelu?
‎Umuknite. Jeste li obje nesretne?
‎Zašto ste tako glupe?
‎Gledate njena usta kao oružje.
‎-Ne ljuti se. ‎-Ne vidite da Bibanke sjedi ondje?
‎Trebate li govoriti te gluposti kraj nje?
‎-Odgovori. ‎-Ne ljuti se.
‎Ne ljuti se.
‎Pripazite na jezike.
‎-Kunem se bogovima… ‎-Nemoj, molim te.
‎Ako ponovite takve gluposti,
‎razrezat ću vam jezike, napraviti juhu
‎i nahraniti vas njom.
‎-Oprosti. ‎-Oči su kao sovine.
‎-Žao nam je. ‎-Što vam je?
‎Prestani plakati.
‎Nemaš zašto plakati.
‎Molim, dođi.
‎Odnesi ovo kćeri princa Abioduna, Agboyin.
‎-Poznaješ je, zar ne? ‎-Da.
‎Znaš je.
‎-Princeza Agboyin zarobila mi je srce. ‎-Hvala.
‎Njezina ljepota nema mrlje.
‎Njezino ime doplesalo je ravno u moje uši.
‎Njezin smijeh osvježava ‎poput vode koja se ujutro donese.
‎Želim ovo.
‎Sigurna sam da je ovo Oyemekun, ‎a ovo Agboyin.
‎To je tvoj problem.
‎-Agboyin. ‎-Ajme.
‎Oyemekunova žena.
‎Ljubav prema njemu
‎-procvjetala ti je u srcu. ‎-Procvjetala je
‎-snažno. ‎-Snažno.
‎U potpunosti sam bio očaran ‎Agbonyinim očima.
‎Slušaj,
‎-u cijelom ovom gradu… ‎-Da?
‎misli samo na mene.
‎Gledaj samo mene.
‎-Oye! ‎-Čuješ li me?
‎-Ne misli na druge. ‎-Agboyin.
‎Dođi.
‎Pozdrav.
‎Hvala, gospodine.
‎Zbogom.
‎Gospodaru,
‎Bibanke je rodila,
‎ali dijete je mrtvo.
‎Jeste li jeli?
‎Ha? Idite se igrati.
‎Gospodaru, mužu moj.
‎Gospodaru.
‎Ayinba.
‎Dođi ovamo!
‎Obična robinja. Možeš i gola hodati.
‎Ne možeš povući ogrtač?
‎Nesretni stvore.
‎Ja?
‎-Oče. ‎-Oye.
‎Dobar dečko. Dijete bogatstva.
‎Nemoj biti tužan. Dobro?
‎Nemoj biti tužan.
‎Ideš u Dahomey
‎kao dječak,
‎ali kad se vratiš,
‎bit ćeš muškarac. Dobro?
‎Kad sam ja bio mlad,
‎stariji brat Oluke i ja bili smo ‎nerazdvojni kao puž i njegova kućica.
‎Želim da uvijek slušaš
‎svog starijeg brata, Olaotane.
‎U redu?
‎-Da, oče. ‎-U redu.
‎Neka bogovi idu s tobom.
‎Amen.
‎Gospodin te neće ostaviti, u redu?
‎-Bravo. Moj dečko. ‎-Amen.
‎Moj će stvoritelj ići s tobom.
‎Strpljivo uči sve što će te podučavati.
‎Idi, postani muškarac ‎i ponašaj se kao muškarac.
‎Zapamti čiji si sin.
‎Ti si sin Ga'aa.
‎Sin Yambe.
‎Čuješ li me? Ponašaj se kao muškarac.
‎To je moj dečko.
‎Moj dečko.
‎Budi muškarac.
‎Budi muškarac. To je moj dečko.
‎Možeš ići.
‎-Svako ti dobro želim. ‎-Gospodaru.
‎Bravo, čuvaj se.
‎Brzo, brzo.
‎Vrijeme je…
‎Bravo.
‎Polako.
‎Nježno.
‎Hajde, hajde.
‎Kreni.
‎Svako dobro.
‎Agbonyin.
‎-Oyemekun. ‎-Da?
‎-Ovo je put za Dahomey. ‎-Moram nešto učiniti,
‎vratit ću se.
‎Oye!
‎-Idem. ‎-Čekaj tu.
‎Agbonyin!
‎-Nemoj pasti. ‎-Agbonyin!
‎Dobar dan.
‎Oye.
‎Kako si?
‎Agbonyin koja je nježna kao grlica
‎Okupilo se dvjesto muškaraca, ‎žele tvoju ruku,
‎ali ne vide
‎ljepotu pred očima
‎Moja Agbonyin
‎ona čistog srca
‎Oye.
‎-Hvala. ‎-Oye.
‎-Idem sada. ‎-Stvarno?
‎Dobro? Hvala ti.
‎-Molim te. ‎-Da?
‎Dolazim.
‎Ne mogu otići, a da ti ne dam ovo.
‎Evo.
‎Pripadalo je mojoj majci,
‎počivala u miru Božjem.
‎Izgleda ljepše na tvojoj ruci ‎nego na ičijoj.
‎-Oye… ‎-Da?
‎Čekat ću tvoj povratak.
‎Hvala ti.
‎Vidjet ćemo se, dobro?
‎Daj da te dignem.
‎Moja Agbonyin.
‎-Idem sada, dobro? ‎-Dobro.
‎-Oyemekun. ‎-Hvala ti.
‎Dolazim. Vidimo se.
‎Vidimo se.
‎Hvala ti.
‎Tako si opijena ljubavlju.
‎-Idemo. ‎-Ne vidiš li njene oči?
‎Idemo.
‎Prinče Awonbioju,
‎uz podršku Ogbonija…
‎i mene kao starješine,
‎te Vijeća
‎odlučili smo te proglasiti novim kraljem.
‎Da.
‎-Hvala. ‎-Ali,
‎neke bi se stvari mogle naći ‎na putu tvoje krunidbe.
‎Da.
‎Prvo,
‎moj rod, guverneri u svim velikim ‎kraljevinama diljem carstva Oyo
‎morat će mi plaćati danak.
‎Od toga ću ono što smatram ‎vrijednim poslati u palaču.
‎Jesi li zadovoljan time ili ne?
‎Zadovoljan sam.
‎Kao drugo,
‎tvoja šogorica, Iyalode,
‎već dugo uživa porez s tržnice.
‎Puni džepove kamatama
‎i živcira prodavače.
‎Maknut ćemo je.
‎Ga'a,
‎ona je starija sestra moje prve žene.
‎Jesi li zadovoljan ili ne?
‎Zadovoljan sam.
‎Na kraju,
‎postavit ćemo Edan-Asiko
‎kao novu Iyaloju.
‎Kakve probleme imaš?
‎Ako je zadovoljan time,
‎prihvatit će. Ako nije, odbit će.
‎-Samo! ‎-Dobro, čuo sam.
‎Ga'a, Edan-Asiko je tvoja mlađa sestra?
‎Jesi li zadovoljan ili ne?
‎Zadovoljan sam.
‎Kada dođe novi mjesec,
‎obavit ćemo tvoju krunidbu.
‎Neka vladaš dugo
‎i trajno.
‎-Vještica! ‎-Nisam vještica, molim vas.
‎Bičujte je!
‎Bičujte je.
‎-Bičujte je. ‎-Ti!
‎-Ah! ‎-Bičujte je.
‎Bičujte je.
‎Ayinba, što se događa?
‎-Ayinba! ‎-Gospodaru.
‎-Što se--
‎-Što se događa? ‎-Vještica je ubila Bibankino dijete.
‎Želimo je spaliti i žrtvovati ‎da pročistimo zemlju.
‎Tako?
‎Želite je spaliti? ‎Trebao bih tebe spaliti.
‎Slušaj!
‎Zeinab više nije robinja!
‎Odsad ona više nije priležnica.
‎Da!
‎Zeinab je sada moja žena!
‎Neka bude tako!
‎Slušajte me,
‎čast ide onome tko je zasluži.
‎Božanstvu se odaje dužno poštovanje. ‎Tko je ne poštuje,
‎odsjeći ću joj glavu za Oguna!
‎Oprosti! Polako!
‎Polako.
‎Oprosti.
‎Jesi li to mislio?
‎Što si rekao prije…
‎da sam ti sada žena.
‎To sam rekao zato da te Ayinba ‎i ostale više ne taknu.
‎Da nisi došao na vrijeme,
‎-one bi… ‎-Hajde.
‎Možeš se vratiti u svoju sobu.
‎Da se odmoriš.
‎Želim ostati ovdje s tobom.
‎To jest,
‎ako me i dalje želiš.
‎Slušaj,
‎još uvijek želim ono što sam ti rekao
‎na početku.
‎Ako mi to ne možeš dati,
‎ne želim ništa drugo.
‎Alah te doveo u moj život da me štitiš.
‎Zato si me danas spasio od smrti.
‎Moje tijelo
‎i moje srce
‎dajem tebi.
‎Zeinab! Zeinab! Jesi li gluha? Dođi ovamo.
‎Dođi ovamo. Vidi je. ‎Pravi se važna bez razloga.
‎Trebala si biti obična robinja.
‎Vještica iz Nupea!
‎Čekaj, imam zadatak za tebe.
‎Gubi se!
‎Više nećeš doći.
‎Napusti ovo mjesto!
‎Vidi je, gluposti.
‎Moj otac postao je toliko opijen moći
‎da je počeo zahtijevati nezamislivo.
‎Ga'a, ovo je tabu.
‎Kralj ne napušta prijestolje ‎da se ide naći s bilo kime.
‎Pretvorio si me u nekoga tko te ‎pod okriljem noći dolazi vidjeti.
‎Onda ne tratimo vrijeme.
‎Samo želim da mi se klanjaš, ‎da legneš ravno.
‎Kad to učiniš, možeš se vratiti u palaču.
‎-Ja? ‎-Da.
‎-Da ti se naklonim? ‎-Da.
‎Ja, Awonbioju?
‎Božanski ratnik?
‎Ja, koji spavam kod kuće, a bojim se?
‎Da se klanjam tebi? Tabu!
‎Sam si rekao da je ovo tabu.
‎Rekao si to prije nego si ‎počinio jedan tabu
‎kad si napustio palaču.
‎Zašto ne napravimo ‎dva tabua i završimo s time?
‎Nakloni se, a zatim se vrati ‎u svoju palaču. To je sve.
‎Ne znaš li
‎da ako ti se naklonim,
‎pozicija slona nije za ‎djetinjaste umove poput tvojeg.
‎Ja jesam slon.
‎Awonbioju, zaboravio si ili što?
‎Znam tvoj početak i znam tvoj kraj.
‎-Ga'a, ‎-Da?
‎radi što želiš.
‎Neću ti se klanjati.
‎-A tako? ‎-Da!
‎-Radi što želiš. ‎-To je dobro.
‎-Bravo. ‎-Radi što hoćeš,
‎-neću ti se klanjati. ‎-Onda dobro!
‎Tražio si da učinim najgore, vidjet ćemo!
‎Jesi li me čuo? Sada si me izazvao!
‎Još ćemo vidjeti. Čuješ li?
‎Dolazim po tebe!
‎Kao rezultat toga,
‎vladavina kralja Awonbiojua
‎bila je kratka.
‎Kralj Agboluaje postao je novi kralj.
‎Dobro došli u Dahomey.
‎Guverner vas očekuje. ‎Nadam se da niste previše umorni?
‎Nimalo. Hvala.
‎Kako ste?
‎Zahvalni smo.
‎Veliki brate!
‎-Oyemekun! ‎-Dobro izgledaš.
‎Da. Kako si putovao?
‎Dobro.
‎Dugo je prošlo.
‎Moram ti puno toga reći, brate.
‎-Dobro došao. ‎-Olaotan,
‎-guverner Dahomeya. ‎-Da.
‎Ovdje živiš poput kralja.
‎To je istina.
‎Ogune!
‎Ovo je pravi mač.
‎U Dahomeyu ne vježbamo sa štapovima.
‎Dođi, mladiću.
‎Borimo se.
‎Kako… Čekaj!
‎Čim sam otišao učiti borbu u Dahomeyu,
‎moj se otac postavio
‎-kao tvorac i razarač kraljeva. ‎-Agboluaje ili kako se zoveš?
‎Sramim se za tebe.
‎-‎Kralj Agboluaje nije imao ljubavi, ‎-Sramim se za tebe…
‎-no moj otac nije bio spreman stati. ‎-I ti se nazivaš kraljem? Ti?
‎Ti bi trebao biti kralj.
‎Moj je otac predložio da kraljeva
‎odjeća ne priliči Bebe festivalu.
‎Samo zamisli,
‎čak se ni moj rob ne može ovako odjenuti!
‎Odsjeći ću mu glavu, Oguna mi!
‎Vidi ga.
‎Svatko tko te vidi u mojoj sobi ‎mislit će da si važna osoba.
‎Neće znati da si golema, ‎beskorisna, prazna bačva.
‎-Starješino… ‎-Da?
‎Elewi-Odo mi je prijatelj. ‎On je moj prijatelj.
‎Pustimo da zavlada mir.
‎Neće ti biti dobro.
‎Neće biti dobro obojici ‎ni miru o kojem pričaš.
‎Neće biti dobro s tobom!
‎Jesi li čuo što sam rekao?
‎Dok odlaziš, idi ravno ‎do rijeke i utopi se.
‎-To ne može do tvoje kuće. ‎-Tu nema laži.
‎-Sljedeći kralj bio je Majeogbe. ‎-Strah od smrti ne dopušta
‎-visoku poziciju kod oca. ‎-Znao je za mog oca
‎-i zato nije htio prihvatiti. ‎-Prihvatit ćeš.
‎-Prihvatit ćeš prijestolje. ‎-Poslušaj.
‎Da.
‎Ne prihvaćam iako preklinješ.
‎Moraš.
‎Kontaktirao je trojicu ‎proroka iz tri kraljevstva
‎da se zaštiti od starješine.
‎-Veličanstvo. ‎-Tek je tad okrunjen.
‎A što se tiče Agbonyin,
‎ne prođe dan a da joj ne ‎pošaljem neki znak moje ljubavi.
‎Bravo.
‎-Princezo Agbonyin, ‎-Da?
‎Princ Oyemekun zamolio me ‎da ti dam ovaj mali dar.
‎-Hvala. ‎-Pozdrav.
‎Oye! U ratu ne pružamo ruku prijateljstva
‎našim neprijateljima.
‎Dokrajči je.
‎Ne mogu je ubiti.
‎Veliki brate!
‎Oye…
‎nikad nećeš biti ratnik.
‎Nikad.
‎Daleko u Oyo-Ileu
‎odvijali su se događaji ‎koji će promijeniti moj život.
‎Dođi, dođi.
‎Oprezno, prijatelju.
‎-Olubu, molim te, pazi. ‎-Da?
‎Oprezno hodaj.
‎Onaj tko troši novac na piće
‎-ne umire na ulici. ‎-Doći će kući.
‎-Moj čovjek. ‎-Opet ste skupa.
‎Opa…
‎Tko je žena u sredini?
‎Kći princa Abioduna.
‎Ta cura.
‎Ona je princeza Agbonyin.
‎Najljepša dama u zemlji.
‎Oprezno, Olubu.
‎Gledaš je,
‎ona je kći princa Abioduna.
‎Pa što?
‎A ja sam mlađi brat starješine
‎i radim što hoću.
‎Lubu, Lubu!
‎Lubu, Lubu.
‎Vjerujem ti.
‎Ako me hvališ, pokvarit ću se.
‎-Pozdrav. ‎-I tebi.
‎Pozdrav.
‎-Da. ‎-Uzmi ovo.
‎Agbonyin. Agbonyin. Dođi.
‎Zovem te, ignoriraš me.
‎-Lijepa si mlada dama. ‎-Što?
‎-Lijepa si. ‎-Što?
‎-Lijepa si. ‎-Molim te…
‎-Da? ‎-pusti me da prođem.
‎Što je tebi? Dođi ovamo!
‎Što je tebi?
‎Ne znaš s kime pričaš.
‎Tko si ti?!
‎-Makni se! ‎-Tko si ti?
‎Ostani tamo!
‎Pusti nas na miru!
‎-Agbonyin! Agbonyin! ‎-Pusti nas same.
‎Što je, Lubu? Lubu?
‎-Što je? ‎-Ne idi nikamo.
‎-Udarila te? ‎-Udarila te?
‎-Ne puštaj je. Što je to? ‎-Ne možeš otići.
‎-Što je? ‎-Zarezala ga je.
‎Je li otpao?
‎Lubu, molim te.
‎Ne možeš otići.
‎-Dođi. ‎-Odrezala ga je.
‎-Ti! ‎-Ti i što?!
‎-Hoćeš li me tući? ‎-Dobro onda.
‎Želim vidjeti kaznu koju će dobiti.
‎Prinče Abiodun…
‎Svako dobro.
‎-Princezo Agbonyin… ‎-Samo gledaj.
‎Ali kćeri moja, postoji nešto što
‎nisi dobro učinila.
‎Trebala si ga potpuno odrezati.
‎Jesi li me čula?
‎-Princ Abiodun. ‎-Recite.
‎Nemoj se uvrijediti.
‎Uvjeravam te da će biti kažnjen…
‎prikladno.
‎-To je ono što želim. ‎-U redu?
‎-Ne dopusti mu da izbjegne kaznu. ‎-Uz to…
‎Gbagi će donijeti torbu
‎punu kaurija
‎tebi kao način iskupljenja.
‎Neka si zdrav i jak. ‎Kako je moj veliki brat rekao,
‎neka završi tu.
‎Molim vas, nemojte se uvrijediti.
‎Agbonyi, tako mi je žao.
‎Za sve što ti je učinio,
‎-nemoj se uvrijediti. Žao nam je. ‎-U redu je.
‎Ona vas jasno čuje.
‎-Samo joj se ispričavamo. ‎-Ti.
‎-Mi smo prijestupnici… ‎-Ne ovako.
‎Njega treba ukoriti.
‎-Što je loše u isprici njoj? ‎-Ukorite životinju u kućanstvu.
‎Veliki brate!
‎Mora biti kažnjena!
‎Mora!
‎Ta bezvrijedna cura ‎skoro mi je odrezala penis,
‎a ti ništa ne činiš.
‎Nećeš ništa učiniti?
‎Veliki brate, nećeš ništa učiniti?
‎Ti si gad.
‎-Ukidam ti titulu! ‎-Veliki brate!
‎-Ti si gad!
‎-Još me se sjećaš? ‎-Da nismo braća,
‎glavu bih ti odrezao, Oguna mi!
‎-Još me se sjećaš? ‎-Ukidam ti titulu.
‎Onda je u redu.
‎Učinio si dobro.
‎-Kakva šteta! ‎-Veliki brate!
‎Kakva šteta!
‎Ako uzmemo u obzir težinu ‎njegovih postupaka, pretjerat ćemo.
‎-Molim za strpljenje. ‎-U redu.
‎-Nemoj pretjerano reagirati. ‎-U redu.
‎Veliki brate, molim te polako. ‎Molim te, preklinjem te.
‎Preklinjem te.
‎Sjetio sam se nečega.
‎Kako bismo uklonili ovu sramotu,
‎zašto mi ne pustiš da oženim Agbonyin?
‎Nakon obuke u Dahomeyu
‎vratio sam se u Oyo-Ile kao ratnik.
‎-Oyo-Ile. ‎-Ne postoji mjesto kao što je dom.
‎Idemo.
‎-Moji sinovi su se vratili. ‎-Oče.
‎-Oyemekun! ‎-Pozdrav, oče.
‎Bravo, bravo.
‎Pozdrav, oče.
‎Bit će dobro s tobom.
‎-Olaotan! ‎-Oče.
‎Dobro došli.
‎Kako ste putovali?
‎Oyemekun!
‎Nedostajao si mi, oče.
‎I ti si meni nedostajao.
‎Od danas,
‎i ti si postao muškarac u kući Ga'a.
‎Bravo. Ustani.
‎-Olaotan. ‎-Oče.
‎Kako je u Dahomeyu?
‎-Oče, ‎-Da?
‎Aje-Olokun obogatio me
‎-u Dahomeyu. ‎-Vidim to.
‎Dahomey je dobro pod mojom zaštitom.
‎Da, hvala Gospodinu.
‎-Zeinab. ‎-Gospodaru,
‎dobro došao kući.
‎Dok sam ulazio, oče, primijetio ‎sam neke pripreme koje su u tijeku.
‎I znam
‎da to nije prijem za nas.
‎U pravu si.
‎Pa, sutra
‎moj mlađi brat,
‎guverner Ibadan, oženit će se.
‎Stric Olukoye?
‎Da.
‎Neka bogovi blagoslove zajednicu.
‎Tako će i biti.
‎Kojom se od djevojaka ženi moj stric?
‎Najljepšom u cijelom Oyo-Ileu.
‎Ne računajući moje kćeri.
‎Princeza Agbonyin
‎je ona koja se sviđa mom mlađem bratu.
‎-Moj stric ima dobro oko. ‎-Ima.
‎-Tako će i biti. ‎-Veličanstvo.
‎Veličanstvo.
‎Budi zdrav i jak, starješino.
‎-Živio ti sin dugo. Princ Adegoolu. ‎-Pozdrav, dijete bogatstva.
‎Izgledaš očajno, je li sve u redu?
‎Pozdravljam sve starješine Oya.
‎Hvala.
‎-Umoran sam od dugog puta. ‎-Neka dobre stvari ne stanu.
‎-Umoran si od puta? ‎-Tako će i biti.
‎-Da ti kažem… ‎-Neka ti život bude uvijek sladak.
‎-Vrata života… ‎-Tako će i biti.
‎otvaraju se u dva smjera.
‎-Mogu se otvoriti unutra i van. ‎-Tako će i biti.
‎-Neka Oyo uvijek bude sladak ‎-Kad se zatvore…
‎-Zvoni zvono. ‎-zatvore se čvrsto.
‎-Ako nešto nije tvoje… ‎-Živio, živio!
‎-pripada nekome drugome. ‎-Živio!
‎Odabrali smo datum, dan je tu
‎Odabrali smo mjesec, ovdje je ‎Slavimo u ovoj zemlji
‎Neka svi imamo razloga za slavlje
‎Gospodin je to učinio za nas
‎Neka dugo traje
‎Tako će i biti
‎Dosta!
‎Veličanstvo.
‎Hvala.
‎Sretan sam
‎što su dvije ugledne obitelji ‎u Oyu sada ujedinjene.
‎Da.
‎Ali kakva je ovo zabava, starješino?
‎Zar ne možemo pronaći nešto drugo
‎što će biti zabavnije od ovog plesa?
‎Možda bismo trebali natjerati mog ratnika
‎-protiv tvog ratnika. ‎-Da.
‎Što misliš?
‎Da!
‎Prihvaćam.
‎Starješino, tko će se od tvojih ‎ratnika suočiti s mojim?
‎-Oče… ‎-Da?
‎-pusti mene. ‎-To je moj dečko.
‎Olaotan to može
‎-Olaotan to može ‎-Hej!
‎Što je tebi?
‎Ti ćeš mi govoriti što da radim?
‎Oyemekun,
‎onaj koji je poslan u Dahomey ‎da nauči kako se boriti.
‎Nije li plaćeno iz državne kese?
‎Oyemekun!
‎Oče, Oyemekun se ne može ‎boriti u ovoj borbi.
‎Oče, daj da se borim.
‎Oye!
‎Oyemekun!
‎Oye, Oyemekun, ne možeš ići.
‎Ne možeš ovo!
‎Neka se bori.
‎-Oye! ‎-Oyemekun!
‎-Oye!
‎Oye!
‎-Oye, ne moraš ovo. ‎-Oyemekun!
‎Oyemekun! Oyemekun!
‎Je li on čovjek ili nilski konj?
‎Idi Al-Farouk!
‎Trebao sam te ubiti kad sam imao priliku!
‎Ja sam Idi!
‎Nitko me ne vidi i živi!
‎Danas ću te ubiti
‎da osvetim smrt gospodara!
‎-Slušaš li? Nemaj milosti. ‎-Budi oprezan i strpljiv, OK?
‎Ubij ga!
‎Budi oprezan i pobijedi ga!
‎Pobijedi ga!
‎Oyemekun!
‎Oye!
‎Dokrajči ga!
‎Oye!
‎Ubodi ga na smrt!
‎Primakni mu se!
‎Oye!
‎Oye, digni se!
‎Primakni mu se!
‎-Oye, digni se! ‎-Digni se!
‎-Oye! ‎-Digni se!
‎Oye, digni se!
‎Oye!
‎Oye, digni se!
‎Osramoćen sam!
‎Kaže se da dijete ‎ne umire pred roditeljima.
‎Zašto ja?
‎Zašto ja? Zašto moj sin?
‎To sam ja, Ga'ain sin.
‎Onisigune!
‎Oyemekun!
‎O, Majeogbe!
‎Spreman si za susret sa svojim precima.
‎To sam ja, Majeogbe!
‎Ja, Ga'a!
‎Slatki krumpir koristi se za pire
‎Oprosti.
‎Kukuruz je za kašu
‎Oye, svi dolazimo kući
‎Oprosti. Popustit će.
‎Puž je uvijek hladan,
‎ljuska nikad nije vruća.
‎Oprosti, Oye.
‎Ovo zadnje ćeš udahnuti.
‎Što je to?
‎To je da dobro spavaš. Ova mala količina.
‎Ako to slon udahne, onesvijestit će se.
‎Moraš spavati da bi ti bilo bolje.
‎Oye, udahni duboko.
‎Spavat ćeš duboko kao pas. Oye, spavaj!
‎Spavaj!
‎Lijepo spavaj, dijete bogatstva.
‎Svako dobro, gospodaru.
‎Svako dobro.
‎Kako je Oyemekun?
‎Sve mu je bolje. ‎Oye će preživjeti, gospodaru.
‎Rekao sam ti, Sasa.
‎Rekao sam da mi dopustiš ‎da ubijem Majeogbea.
‎Htio sam da me pustiš, ‎rekao si da ne bih trebao.
‎Želiš li isto što je bilo ocu
‎kad mi je brat ubijen, da bude i meni?
‎Gospodaru, nije tako.
‎Dat ću ti isto objašnjenje kao i prije.
‎Majeogbe ima moćne vidovnjake ‎koji rade pod njim, gospodaru.
‎Moćnije od tebe?
‎Moj gospodaru, on je utvrđen.
‎Uzvratna čarolija dio je ‎onoga što mu je pripremljeno.
‎Kad ga netko napadne,
‎napad se odmah vraća na napadača.
‎To je užasna čarolija.
‎Ne možeš je prekinuti?
‎-Pokušavam… ‎-Ne možeš je prekinuti?
‎Pokušavam.
‎-Ne trudiš se dovoljno! ‎-Gospodaru.
‎-Sasa, potrudi se! ‎-Ja…
‎-Potrudi se! ‎-Pokušavam.
‎-Ne trudiš se dovoljno! ‎-Pokušavam!
‎-Nije dovoljno! ‎-Trudim se.
‎-Radi brže, Sasa! ‎-Gospodaru.
‎-Radi brže! ‎-Oče, budi miran.
‎Oče, oprosti.
‎Oprosti, oče.
‎Oprosti.
‎Oče, idemo u palaču.
‎Okupajmo se njihovom krvlju
‎kako bi mogli znati da se kuća ‎Ga'a ne može ismijavati!
‎Bez obzira koliko si ljut,
‎ne možeš biti ljut kao ja!
‎Ali Majeogbe je kralj,
‎ne može se tek tako ubiti.
‎-Olaotan! ‎-Da, oče.
‎Idi reci Oju…
‎da se vrati u Ilorin.
‎I ti ćeš se vratiti u Dahomey.
‎Odmah idi.
‎Oče.
‎Majeogbe je blokirao ‎sve puteve bijega mog oca.
‎Objavio je rat starješini Ga'au.
‎-Ga'a. ‎-Da?
‎Pozdrav.
‎Kako je Oyemekun sada?
‎Molim te,
‎on je pravi ratnik.
‎Da.
‎On je pravi ratnik koji se hrabro bori.
‎-Da. ‎-Hvala, Asipa.
‎Hvala.
‎Ga'a,
‎dok te nije bilo,
‎Vijeće je primilo naredbu od kralja.
‎-Da. ‎-Ikubabayeye.
‎Rekao je od sada,
‎on udvostručuje
‎stope poreza na dohodak
‎i danak koji dolazi iz svih pokrajina.
‎Da.
‎Dobro si rekao.
‎Kakva je to budalaština?
‎Gluposti.
‎Ne znaš li da će ovakav zakon izazvati
‎neizrecive nevolje ‎u zemlji i to će učiniti…
‎-Ga'a, to neće uzrokovati poteškoće. ‎-Da.
‎Samo ćemo to morati izdržati.
‎Jednostavno moramo.
‎-Reci… reci mu ostatak. ‎-Reci mu.
‎Da, Ga'a.
‎Kralj je također naredio…
‎To je dekret.
‎-Da. ‎-Kralj je to rekao.
‎-Kralj je rekao da odsada, ‎-Da.
‎svi članovi tvoje obitelji koji su
‎u pokrajinama kao guverneri ‎moraju biti uklonjeni.
‎-Da. ‎-Zamijenit će ih
‎kraljevi kandidati.
‎-Da. ‎-Ja sam starješina!
‎-A on je kralj! ‎-Starješino!
‎-Da! ‎-Da nisi starješina,
‎što možeš?
‎Podržali smo te.
‎-Zato si bio nedodirljiv. ‎-Da.
‎Više te ne podržavamo.
‎Tko ne podržava kralja, bit će ismijan.
‎-Tko si ti? ‎-Što je?
‎Hajde!
‎Agbonyin brak s mojim stricem
‎potpuno me promijenio.
‎-Daj mi to. ‎-Gospodaru,
‎da bar imam malo više vremena.
‎-Sasa, jesi li pri zdravoj pameti? ‎-Da?
‎-Gospodaru… ‎-Sutra je Bebe festival.
‎-Ali… ‎-Više nema vremena. Daj mi.
‎Gospodaru,
‎ne zaboravi izgovoriti čaroliju
‎kako sam te naučio.
‎Nadam se da me moje moći neće iznevjeriti.
‎O, smrti!
‎O, riječi!
‎Zlo ostaje s vragom!
‎O, ti koji činiš da čovjek umre,
‎ustani!
‎Sva krv i voda
‎koja prolazi kroz Majeogbeovo tijelo,
‎neka ratuje protiv njega!
‎Jer muha koja sjedi na slonu
‎sigurno će se pokloniti slonu!
‎Slon nikada ne ustupa mjesto čovjeku…
‎čovjek je taj koji ustupa mjesto slonu.
‎O, Majeogbe!
‎Ti si muha!
‎Ja sam slon!
‎Majeogbe, napravi mi mjesta!
‎Mjesta!
‎Majeogbe je mrtav!
‎-Mrtav je! ‎-Čestitam!
‎Što je, gospodaru?
‎Opet onaj san?
‎Gospodaru!
‎-Pozdrav. ‎-Dolazim.
‎Gospodaru!
‎Što je?
‎Gospodaru.
‎Dobili smo vijest iz palače…
‎Kralj Majeogbe
‎sinoć je umro.
‎Tako je Majeogbeova ‎vladavina naglo završila.
‎Njegova vladavina nije dugo trajala.
‎-Gospodaru, ljudi po cijelom gradu ‎-Da?
‎raduju se i plešu što je kralj mrtav.
‎Zašto se ne bi radovali?
‎Da, trebamo novog kralja.
‎Gospodaru.
‎Da. Moram ići do Vijeća.
‎Da, trebamo novog kralja.
‎Moj gospodaru!
‎-Što je? ‎-Kakva je ovo prijevara?
‎Kakva je ovo prijevara?
‎-Gbagi? Što se dogodilo? ‎-Moj gospodaru.
‎Što je ovo?
‎Makni se.
‎Abominacija!
‎-Upomoć! ‎-Gospodaru.
‎-Sjedni. ‎-Gospodaru!
‎-Upomoć! ‎-Gospodaru.
‎Upomoć! Gbagi,
‎što da radimo?
‎-Ah! Gotov sam! ‎-Čarolija.
‎-Gotov sam! ‎-Gbagi,
‎što mi je s nogama?
‎Gbagi, tko mi je uzeo noge i ruke?
‎Ritual će djelovati… ‎Podigni ruke
‎Da ga digne
‎Djelovat će da ustane
‎Dok izvodim ritual da se digne…
‎Pomozi da mu dignem ruku.
‎Djelovat će na tebe
‎-Starješino Ga'a, ‎-Da?
‎ne možeš ostati u ovom stanju.
‎Sada ustani i hodaj! Digni se.
‎Ustani, ustani.
‎Gospodaru, ne popuštaj.
‎Digni se.
‎Ustani i hodaj.
‎Kad god se pozove maskirani, on se javi.
‎Starješina Ga'a.
‎-Ustani, gospodaru. ‎-Kako to misliš?
‎Kako da ustanem?
‎Jesi li slijep? Zar ne vidiš ‎da moj otac ne može ustati?
‎Radim na njemu.
‎Ovaj čovjek, odjeven u besmislice!
‎Ne vidite kako mi je otac?
‎Izgleda li kao netko tko može ustati?
‎Olaotan!
‎Ostavi ga!
‎Ga'a ne bi dao da pošast ‎uništi njegovo dostojanstvo i ponos.
‎Nošen je kao kralj.
‎Moj otac se pobrinuo da njegova tazbina,
‎princ Abiodun, Agbonyinin otac,
‎dođe u njegovu kuću ‎da bude proglašen novim kraljem.
‎Tabu, što se nikad prije nije dogodilo.
‎Veličanstvo!
‎Tko se usuđuje ispitivati Ga'a?
‎Mnogo je mjeseci u Oyu vladao mir.
‎Moj je otac dopustio kralju Abiodunu ‎da vlada bez ikakvog uplitanja,
‎i kralj je vladao pravedno i mudro.
‎Moje je srce još čeznulo za Agbonyi.
‎Čuo sam da je rodila dijete ‎mom stricu u Ibadanu.
‎Agbonyin.
‎Jako sliči mom stricu.
‎-Kako se zove? ‎-Agbonyin.
‎-Oluyole Iyanda. ‎-Dobro došao.
‎-Oluyole Iyanda.
‎Dobro došao.
‎-Oči su joj natečene. ‎-Ohrabri se, Agonyin.
‎Agbonyin.
‎Budi hrabra.
‎-Prihvati našu sućut. ‎-Budi hrabra.
‎Hvala.
‎-Gospodin će biti s tobom. ‎-Hrabro.
‎-Nećeš se bojati. ‎-Hvala.
‎-Žao mi je, dušo. ‎-Hvala.
‎Oprosti. Moj sin!
‎-Dijete bogatstva. ‎-Bili smo okruženi tugom,
‎ipak sam našao radost.
‎Moj stric je umro
‎i moja voljena mi se vratila.
‎Moja narukvica i dalje je svjetlucala ‎kao sunce na njenom zapešću.
‎Jedva sam čekao da ponovno ‎zapalim plamen naše ljubavi.
‎Oye.
‎Hoćeš li me uzeti
‎za svog supruga?
‎Pogledaj je.
‎Obična robinja.
‎Beskorisna stvar.
‎-Smeće. ‎-Netko koga ne želiš susresti
‎odmah ujutro.
‎Pozdrav.
‎-Agbonyin, dijete bogatstva. ‎-Dobro došao.
‎Nemoj se obeshrabriti,
‎-sva nada nije izgubljena. ‎-Da, starija ženo. Gospodin će
‎-brinuti o djeci. ‎-Amen.
‎-Agbonyin, dođi bliže. ‎-Idi upoznati mog gospodara.
‎Hvala.
‎Bravo. Hrabro.
‎Neka tuga ne bude tvoj dio.
‎U redu?
‎Budući da si usrećila mog mlađeg brata
‎do njegove smrti
‎i dala mu sina,
‎slušajte svi!
‎Agbonyin neće biti ‎udovica u najboljim godinama.
‎Tako će i biti!
‎Ponovno ćeš se udati u kući Ga'a.
‎-Tako će i biti. ‎-U redu?
‎Da, oče.
‎-Agbonyi i ja… ‎-Znam.
‎Ja ću je oženiti.
‎Da! Ja ću je oženiti.
‎Ona pripada meni.
‎Odlično.
‎-Moj gospodaru! ‎-Da?
‎Ništarijo stara!
‎Želiš preuzeti ženu svog mlađeg brata?
‎Da.
‎Ovakav kakav si sad? Bogalj?
‎Ma daj! Tko zna radi li ti treća noga?
‎Gluposti.
‎Već je učinjeno.
‎Moja odluka je konačna.
‎Već je učinjeno.
‎Bravo, Agonyin. Približi mi se.
‎Približi mi se, dijete ‎bogatstva. Ah, kakva ljepota!
‎Dobro došla u kuću Ga'a po drugi put.
‎Bit će dobro s tobom.
‎Ona je takva ljepotica.
‎Oye, budi strpljiv.
‎Oye!
‎-Kako ćemo te pronaći? ‎-Ne tražite me, nikad me nećete naći.
‎Oye!
‎-Oyemekun! ‎-Napustio sam Oyo-Ile
‎zbog braka koji je sklopljen ‎između Agbonyi
‎i mog oca.
‎Zeinab,
‎dođi mi pomoći.
‎-Zeinab! ‎-Što je?
‎Pomozi mi.
‎Trebam li pozvati tvoju ‎novu ženu da ti dođe pomoći?
‎Kad se probudim, probudim se uz kolu
‎Kola održava život
‎Kad se probudim, probudim se uz kolu
‎Kola se koristi ‎za ublažavanje bolesti i smrti
‎Mijenja ti oblik
‎Kad se maskirani razodjene, ‎glas mu se mijenja
‎Život diše
‎Bogalj.
‎Pogledaj robinju.
‎Robinja čija je ljepota izblijedjela.
‎Da!
‎Ljepota koja je izblijedjela i ne može se
‎usporediti s ljepotom ‎koju je Bog dao Agbonyi.
‎Gospodaru,
‎rijeka s jakom strujom.
‎Dobro došao.
‎Našao sam protuotrov…
‎ali…
‎Zeinab…
‎-Gospodine. ‎-ostavi nas.
‎Starješino… Trebat će ‎platiti veliki danak.
‎Doista veliki danak.
‎Gospodaru, reci nešto.
‎Trebam li nastaviti ili ne?
‎Ostani gdje jesi, ni koraka dalje.
‎Što je to? Vidiš li što gledam?
‎Starija ženo, dogodilo se nešto užasno.
‎Što se dogodilo?
‎Ptica je nestala, a gnijezdo je prazno!
‎Agbonyin je mrtva!
‎-Agbonyin je što? ‎-Agbonyin je mrtva!
‎-Starješino, ustani i hodaj. Ustani. ‎-‎Ništa se ne događa bez razloga.
‎Žrtvovanje Agbonyin ‎bilo je liječenje potrebno mom ocu.
‎Ustani.
‎Probudi se u svojoj glavi,
‎starješino.
‎Probudi se u nogama.
‎Hodaj!
‎Dobro došao natrag, gospodaru.
‎Nupe vještica opet je napala!
‎Narod Yoruba!
‎Vijest o Agbonyininoj smrti ‎proširila se kao šumski požar.
‎Jahao sam deset dana bez prekida
‎iz Ashantija bez odmora.
‎Kad sam došao u Oyo-Ile, ‎drugi su odlazili iz istog razloga.
‎Gospodaru,
‎-žena te želi vidjeti. ‎-Pozdrav.
‎-Žena? ‎-Da, gospodaru.
‎-U ovo doba noći? ‎-Da.
‎On me očekuje.
‎Kakva će žena doći ovamo u ovo doba noći?
‎Gdje…
‎-Tvoj… ‎-Nema potrebe za time.
‎Ti si taj koji me svezao kao kozu.
‎Da.
‎-Ja sam taj. ‎-Koje je značenje ovoga?
‎Kako si to napravio?
‎Biljka kojom si me uspavao,
‎upotrijebio sam je.
‎Nadam se da nema problema?
‎Aare.
‎-Veličanstvo. ‎-Dođi bliže.
‎Veličanstvo.
‎Starješina mi je slomio prednji zub.
‎Ubio je moju jedinu dragocjenu kćer
‎bez imalo oklijevanja.
‎Iskoristio ju je za ritual da osnaži sebe.
‎Prešao je granicu.
‎Počinio je odvratan zločin.
‎Što nam je činiti?
‎-Pobrinut ćemo se za to. ‎-Upravo to želim,
‎pobrinuti se za to.
‎Ali, veličanstvo,
‎ne možeš sam ubiti starješinu Ga'a.
‎Ako ga se želimo riješiti,
‎to mora biti zajedno s njegovom djecom.
‎Moramo zbrisati cijelu njegovu lozu.
‎Ako nekoga izostavimo, ‎može doći do odmazde.
‎To je dobro.
‎Uništimo njegovu lozu.
‎Čuj,
‎svi će biti u Oyo-Ileu
‎za festival Orun.
‎Vidiš li da stvari idu u našu korist?
‎Aare, jesi li sa mnom?
‎Razumijem.
‎S tobom sam.
‎Svi vojnici u Oyo-Ileu
‎odani su Ga'au.
‎On je taj kojeg slušaju.
‎Aare, pogledaj me, ‎ne ostavljaj me bespomoćnog.
‎Želim da ustaneš
‎i podigneš vojsku.
‎Oni koji su sposobni i dorasli zadatku,
‎koji mogu okončati sram ‎i ismijavanje s kojima sam suočen.
‎Sada mi reci,
‎zašto si ubio Agbonyin?
‎-Ja? ‎-Zašto si je ubio?
‎-Ubio princezu Agbonyin? ‎-Ništa ti nije učinila.
‎Bila je nevina, što ti je učinila?
‎Bila je čista srca i duše, ‎zašto si je ubio?
‎-Zašto si je ubio?! ‎-Oye!
‎-Zašto si je ubio? ‎-Daj da…
‎-Daj da objasnim! ‎-Zašto?!
‎Daj da objasnim!
‎Da ti objasnim!
‎Bilo nam je važno
‎-učiniti to što smo učinili. ‎-I?
‎Bilo je doista gadno,
‎ali da nismo žrtvovali princezu Agbonyin,
‎ti bi bio iskorišten
‎i ne bi bilo dobro da Ga'a ‎izgubi još jedno dijete.
‎Oye!
‎Trebao si uzeti mene.
‎-To je bilo radi tebe. ‎-Trebao si uzeti mene!
‎Oye!
‎Dođi, da ti objasnim.
‎Stvari se događaju u Oyu.
‎Cijelo vijeće Oya
‎kuje zavjeru da objavi rat Ga'ai!
‎Otac te treba kod kuće.
‎Oyo-Ile ima visoke zidove.
‎Kako će moji vojnici dobiti pristup?
‎-Još jedna stvar. ‎-Što je?
‎Dokle god je Olaotan Okrutni živ
‎i nosi svoju kacigu,
‎Ga'aa će biti nemoguće ubiti.
‎Ne boj se.
‎Znam čovjeka za taj posao.
‎Veličanstvo.
‎Skidam ti kapu.
‎Čuj me!
‎Bolje da rat dođe do njega prije mene.
‎-Oye, Oye, slušaj me. ‎-Čuješ li me?
‎Nemoj biti takav.
‎-Oye, ti nisi kopile. ‎-Što da ne činim?
‎-Ti si Ga'ain sin. ‎-Što?
‎Vidiš kakvu smo žrtvu podnijeli,
‎bilo je važno da smo ‎to učinili za opće dobro.
‎Samo što je princeza Agbonyin bila izlaz.
‎-Ti si sin svoga oca. ‎-Trebao si me uzeti.
‎Trebao si mene iskoristiti.
‎Trebao si mene iskoristiti!
‎To sam trebao biti ja.
‎Trebao si mene iskoristiti.
‎Sasa?
‎Da, gospodaru?
‎Sasa L'eniyan je ubijen kao kokoš?
‎Ah, kakva šteta!
‎Nadam se da kralj ne sumnja ‎da sam odgovoran za Agbonyininu smrt?
‎-Gbagi. ‎-Gospodaru.
‎Javi svim mojim sinovima.
‎Reci im svima da se vrate kući.
‎-Odmah! ‎-Da, moj gospodaru.
‎Da. Dobro je.
‎Oporavak mog oca bio je ‎daleko od savršenog.
‎Nakon smrti Sase L'eniyana,,
‎moj je otac postao ranjiviji.
‎Oyemekun?
‎Prestrašio si me. ‎Kada si se vratio u Oyo-Ile?
‎Što… što se događa?
‎Oyemekun! Oye!
‎-Oye! ‎-Životinjo.
‎-Ti si ubojica. ‎-Oye!
‎Oye, što je s tobom?
‎Što ovo znači?
‎Oye, pusti me. Što nije u redu s tobom?
‎Dvaput…
‎-Da? ‎-pustio si da mi isklizne iz ruke.
‎Onda si joj oduzeo život!
‎-Oduzeo si joj život! ‎-Zeinab!
‎Zeinab!
‎-Zeinab! ‎-Zeinab!
‎-Što? ‎-Ne može se probuditi.
‎Neće se tako lako probuditi.
‎Dao sam joj napitak za spavanje. ‎Isti je onaj koji sam…
‎Koji sam dao njemu. ‎Čuješ? Neće se lako probuditi.
‎-Ubio si Sasu? ‎-Neće se probuditi.
‎Ti si ubio Sasu?
‎Zašto si je ubio?
‎Zašto je jednostavno ‎nisi mogao voljeti, oče?
‎Što je ona…
‎Što ti je ona učinila?
‎-Oye, Oye. ‎-Što ti je učinila?
‎-Bila je nevina. ‎-Oye.
‎Bila je nevina, što ti je učinila?
‎Pustio si da umre.
‎-Oyemekun! ‎-Nećeš znati za mir!
‎Nećeš znati za mir!
‎Gbagi!
‎-Gbagi! ‎-Nećeš znati za mir!
‎Nećeš znati za mir!
‎-Gbagi! ‎-Nećeš znati za mir!
‎Nećeš znati za mir.
‎Pustio si da umre!
‎-Oye! ‎-Pustio si da umre!
‎Nećeš znati za mir!
‎Oye!
‎-Pustio si da umre! ‎-Oye!
‎Pustio si da…
‎Oyemekun!
‎Da mi nisi brat po krvi,
‎-odrezao bih ti glavu. ‎-Učini mi uslugu.
‎-Nemoj. ‎-Učini mi tu uslugu.
‎-Nemoj. ‎-Zašto ne?
‎-Ostavi ga! ‎-Oye!
‎Samo gledaj.
‎Ostavi ga. Nisam li ti rekla?
‎Ako dovoljno dobro promatraš,
‎shvatit ćeš da su iza ovoga ‎neprijatelji starješine.
‎Ostavi ga. Vidiš, ako te sredim…
‎Slušaš li? Ako te sredim,
‎krv će ti presušiti.
‎Ako je netko dovoljno strpljiv
‎da te dobro promatra
‎od naprijed, a ne sa strane,
‎vidjet će da nisi na oca
‎ni majku. Kopile.
‎Gluposti.
‎Pričaš mu, ali on nikad neće slušati.
‎Kamo uopće ideš?
‎Voda teče ravnomjerno
‎Voda teče postojano
‎Voda nema ruke
‎Voda nema noge
‎Voda teče postojano
‎Pjevajte sa mnom
‎Voda teče postojano
‎Voda teče
‎Voda teče postojano
‎Postojana voda nema ruke
‎Voda nema noge
‎Voda teče postojano
‎Voda teče
‎Postojana voda
‎Voda teče postojano
‎Voda teče
‎Samo lijena osoba
‎to može učiniti samo lijena osoba
‎-Zdravo, Ga'a, da te čujem. ‎-Tijekom festivala Orun,
‎-Starješino. ‎-‎Aare i kralj Abiodun
‎okupili su ratnike ‎za invaziju na granice Oya.
‎-Zdravo Ga'a, da te čujem ‎-‎Starješina
‎-Pozdrav, da čujem ‎-‎Starješina
‎-Zdravo, da ga čujem ‎-Starješina
‎-Onaj koji ubija bez traga ‎-Starješina
‎-Pozdravite ga, da čujem
‎-Stariji poglavica ‎-Starješina
‎-Pozdravite ga, da čujem ‎-Starješina
‎-Stariji poglavica
‎Starješina
‎Ne bojte se, ostanite mirni.
‎Ostanite mirni.
‎Ovo je kuća Ga'aa, nema straha!
‎Čuvaj vrata! Brzo!
‎Uništi ih!
‎Ovo je rat.
‎Gbagi,
‎odvedi ga u njegovu sobu.
‎Ne idem nigdje.
‎Ne idem nikamo.
‎-Gospodaru. ‎-Veliki brate,
‎rekao sam da se trebaš sakriti.
‎Idemo.
‎Hajde.
‎Idi onim putem.
‎Hajde, ne bojte se.
‎Ga'a!
‎To sam ja, Aare Ona Kakanfo.
‎Moji vojnici okružili ‎su tvoju rezidenciju.
‎Ali,
‎-‎tebe tražimo. ‎-Gdje je moja kaciga?
‎Ako se predaš bez borbe,
‎članovi tvoje obitelji ‎doživjet će novi dan,
‎ali ako odbiješ
‎-‎i zanemariš moje riječi, ‎-Majko, majko.
‎ako se dođem naći s tobom,
‎odrezat ću glave cijeloj obitelji.
‎Imam ovlasti
‎i potporu kralja za sve ‎što ću učiniti ovdje večeras.
‎Majko.
‎Starješino Ga'a!
‎Aare Oyabi u Oyo-Ileu?
‎Začepi!
‎Aare! Ti!
‎Aare!
‎Edun?
‎Ola…
‎Olaotan.
‎Ga'a!
‎Rekli su da imaš čarolije.
‎Da si slon i sve si nas zgazio.
‎Zašto onda samo gledaš, ‎a ne pretvaraš se u slona?
‎-Molim te. ‎-Uhvatite je!
‎Molim te!
‎Pusti me na miru! On je taj ‎po kojeg ste došli, molim vas.
‎Nisam im u rodu.
‎Molim,
‎molim.
‎Vještica Nupe.
‎Zar ti nisi njegova žena?
‎Ne!
‎Nisam im u rodu.
‎Ja sam samo obična robinja.
‎Idemo!
‎Pusti me na miru!
‎Starješina Ga'a!
‎Oyo-Ile je snažan.
‎Slon koji tjera šumu da drhti.
‎Znači, nisi više od ovoga?
‎Tako si malen,
‎cviliš kao miš.
‎Uhvatite ga!
‎Bježao sam da spasim živu glavu ‎i došao se sakriti u Ilorin.
‎Tko je on?
‎Tko si ti?
‎-Ja sam Oyemekun, ‎-Oprosti.
‎sin starješine iz Oya, sin starješine Ga'a
‎-sin Yambe. ‎-Žao mi je.
‎Imam poruku.
‎-Pusti ga da sjedi. ‎-Sjedi tu.
‎Kad sam ga vidio budnog.
‎Molim te, znaš li sudbinu ‎moga oca upravo sada?
‎One noći kad je starješina zarobljen,
‎odveden je kralju.
‎Imaj milosti prema meni, ‎to je bila pogreška.
‎To je bila greška.
‎Veličanstvo je dovoljno reklo.
‎Pogledaj dječaka.
‎Pogledaj mu lice.
‎Kako to misliš da je greška?
‎-Što će učiniti? ‎-Vidite kako bulji u mene.
‎-Ako postoje, ‎-Stric je spasio Oluyole
‎-Agbonyina sina ‎-ako je još dvoje u selu
‎od masakra u zamjenu za politički položaj.
‎Stvarno je sve uništio.
‎Stvarno jest.
‎-Odvedite ga. ‎-Vodite ga odavde.
‎Možete ga vući ako neće hodati.
‎Ga'a!
‎Zao čovjek.
‎Okrutan.
‎Da.
‎-Onaj koji uspijeva na tuđim suzama. ‎-Istina.
‎Nije li ovo kraj?
‎Oyo, čestitam ti.
‎Veličanstvo.
‎-Veličanstvo. ‎-Veličanstvo.
‎-Ah, kakva šteta. ‎-Kakva šteta.
‎Izvedi ih van.
‎Prvo izvedite njega.
‎Vodite ga.
‎Nosite ga.
‎-Odvedite ga. ‎-Izvedite ga.
‎Nosite ga.
‎Odvucite ga.
‎-Vuci ga ako ne želi hodati. ‎-Pretjerao je.
‎Ubojica.
‎Sve će se otkriti u dogledno vrijeme.
‎Ga'aina zloća natjerala je ‎cijeli Oyo da mu okrene leđa.
‎Nakon Agbonyinine ‎smrti, svi su htjeli Ga'ainu krv
‎kao sredstvo odvraćanja budućih tirana.
‎Trebao bi umrijeti neprekidnom smrću.
‎Pomozi mi da ga pritisnem.
‎Smrt je najbolja nagrada.
‎Kralj je rekao da ga treba spaliti.
‎-Gorjet ćeš. ‎-Spalit ćemo ga.
‎-Ostavit ću ga ovdje. ‎-Imamo ga.
‎-Budi oprezan.
‎-Budi strpljiv. ‎-Imamo te.
‎-Živio, živio! ‎-Živio!
‎Živio!
‎Što si rekao?
‎Budi muško.
‎Beskorisni momče.
‎Nemoj da čuju da vrištiš.
‎Slušaj!
‎Što je?
‎Ga'a!
‎Yambin sin odlazi.
‎-Ti si Yambin sin. ‎-Bori se za sebe.
‎-Možeš samo otići. ‎-Ali moja smrt…
‎U čemu je problem?
‎dovest će kraj Oyo-Ileu.
‎-To je velika laž. ‎-To je laž.
‎To je laž.
‎Uhićen je
‎-Živjeli ratnici! ‎-Živjeli!
‎Ja i Agboyinin sin,
‎Oluyole, bili smo jedini preostali ‎članovi obitelji Ga'a.
‎Život koji mi je preostao ‎ono je čega sam se držao u Ilorinu
‎baš kao… Gbangbalasa.
‎Ti si jedini živući potomak kuće Ga'a.
‎Digni se.
‎Ah, molim te,
‎molim te, nemoj me predati njima.
‎Molim te.
‎Molim te, što god želiš ‎da učinim, učinit ću to.
‎-Molim te, nemoj me predati njima. ‎-Digni se.
‎Molim te.
‎Oyemekun je mrtav.
‎Dobro došao, Gbangbalasa.
‎Gbangbalasa.
‎Dobro došao, Gbangbalasa.
‎Hvala.
‎OYEMEKUN SE SMJESTIO ‎U ILORINU KAO GBANGBALASA.
‎AGBONYININ SIN ŽIVIO JE S DJEDOM, ‎KRALJEM ABIODUNOM, U OYO-ILEU.
‎Prijevod titlova: Mirna Jelečanin