1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:45,587 --> 00:00:48,631
‎I midten af 1700-tallet
‎til slutningen af 1800-tallet

4
00:00:49,340 --> 00:00:50,508
‎udnævnte Alaafin af Oyo,

5
00:00:50,592 --> 00:00:53,386
‎der herskede over‎ Oyomesi
‎og hele landsbyen

6
00:00:53,470 --> 00:00:56,431
‎en Bashorun til at styre opgaverne i Oyo.

7
00:00:57,182 --> 00:00:59,434
‎Ingen Bashorun var mere frygtet

8
00:00:59,517 --> 00:01:01,561
‎og ærefrygtet end min far,

9
00:01:02,228 --> 00:01:04,105
‎Bashorun Ga'a.

10
00:01:18,078 --> 00:01:18,995
‎Far?

11
00:01:19,954 --> 00:01:22,123
‎-Hvorfor venter vi?
‎-Bare vent.

12
00:01:42,185 --> 00:01:45,188
‎Hvad er din forhandling?

13
00:01:45,271 --> 00:01:47,357
‎Nupe Kongeriget vil ikke underkaste sig,

14
00:01:47,440 --> 00:01:50,527
‎og vi forlader aldrig vores land.

15
00:01:50,610 --> 00:01:51,778
‎Det er vores kalifat.

16
00:01:52,904 --> 00:01:55,281
‎Er det tilfældet,
‎så forbered jer på at dø.

17
00:01:55,365 --> 00:01:56,866
‎Jeg vil bade i dit blod.

18
00:01:58,493 --> 00:02:00,120
‎Tag jer af dem.

19
00:02:00,203 --> 00:02:01,412
‎Tilintetgør dem!

20
00:02:06,000 --> 00:02:07,293
‎Tilintetgør dem!

21
00:03:17,739 --> 00:03:19,908
‎Rejs dig!

22
00:03:19,991 --> 00:03:21,784
‎Dig! Rejs dig!

23
00:03:22,702 --> 00:03:24,162
‎Kom her, knæl.

24
00:03:27,332 --> 00:03:28,583
‎Han blev set.

25
00:03:30,209 --> 00:03:32,545
‎Sagde jeg ikke, at jeg ville dræbe dig?

26
00:03:47,810 --> 00:03:48,686
‎Aare Oyabi,

27
00:03:49,437 --> 00:03:51,648
‎tillykke med den store sejr.

28
00:03:51,731 --> 00:03:53,441
‎-Ja.
‎-Sejren tilhører os alle.

29
00:03:54,192 --> 00:03:55,276
‎Den tilhører os alle.

30
00:03:55,360 --> 00:03:57,737
‎Alaafin Onisile bliver glad…

31
00:03:57,820 --> 00:03:59,322
‎-Hm.
‎-…når han hører

32
00:03:59,405 --> 00:04:00,823
‎om dagens sejr.

33
00:04:00,907 --> 00:04:02,158
‎Øh…

34
00:04:02,867 --> 00:04:05,370
‎Det er ikke dig, der skal informere

35
00:04:05,453 --> 00:04:07,830
‎Alaafin om min sejr, okay?

36
00:04:07,914 --> 00:04:09,582
‎Det gør jeg selv.

37
00:04:11,251 --> 00:04:13,127
‎Flot klaret.

38
00:04:13,962 --> 00:04:15,755
‎Du tager tilbage til Ajase…

39
00:04:17,465 --> 00:04:18,675
‎…og hviler.

40
00:04:19,676 --> 00:04:21,928
‎Jeg sender bud efter dig,
‎når tiden er inde.

41
00:04:22,762 --> 00:04:25,139
‎Okay? En hilsen til dit folk.

42
00:04:26,557 --> 00:04:27,517
‎Det er godt.

43
00:04:28,559 --> 00:04:29,811
‎Stærk mand.

44
00:04:32,897 --> 00:04:34,565
‎Olaotan?

45
00:04:35,066 --> 00:04:36,025
‎Ja, far?

46
00:04:37,318 --> 00:04:38,569
‎Flot klaret, min søn.

47
00:04:39,946 --> 00:04:43,283
‎Tag til deres palads,
‎beslaglæg slaver og værdigenstande,

48
00:04:44,492 --> 00:04:45,994
‎og mød os i Oyo-Ile.

49
00:04:46,077 --> 00:04:47,412
‎Forstået?

50
00:04:47,495 --> 00:04:49,247
‎-Javel, far.
‎-Onisigun?

51
00:04:49,330 --> 00:04:50,248
‎-Far.
‎-Ojo?

52
00:04:50,331 --> 00:04:51,457
‎Tag med ham.

53
00:04:51,541 --> 00:04:53,710
‎For overlader vi det til Olaotan,

54
00:04:53,793 --> 00:04:55,545
‎kapper han hovedet af dem alle.

55
00:04:55,628 --> 00:04:56,921
‎Oyemekun!

56
00:04:58,464 --> 00:05:00,591
‎Krigere! Flot arbejde.

57
00:05:03,720 --> 00:05:06,055
‎-Hil dig!
‎-Hil dig!

58
00:05:16,232 --> 00:05:20,570
‎Ga'a!

59
00:05:36,794 --> 00:05:39,589
‎Dette er Nupe-kongens hoved!

60
00:05:50,391 --> 00:05:51,851
‎Jeg udnævner Ga'a

61
00:05:52,977 --> 00:05:54,145
‎som Bashorun

62
00:05:55,480 --> 00:05:58,399
‎af Oyo og dets områder.

63
00:06:01,903 --> 00:06:03,446
‎-Bashorun Ga'a!
‎-Bashorun Ga'a!

64
00:06:03,529 --> 00:06:07,366
‎Bashorun Ga'a!

65
00:06:26,219 --> 00:06:28,846
‎-Min bror er tilbage!
‎-Bashorun.

66
00:06:29,388 --> 00:06:30,848
‎Store kriger,

67
00:06:30,932 --> 00:06:32,642
‎elsket af alle.

68
00:06:34,143 --> 00:06:36,437
‎GA'A'S LEJR

69
00:06:37,855 --> 00:06:40,274
‎Det er mig.

70
00:06:40,358 --> 00:06:42,985
‎-Jeg vil gøre store ting.
‎-Min herre vil gøre store ting.

71
00:06:43,069 --> 00:06:44,862
‎Velkommen.

72
00:06:46,531 --> 00:06:48,616
‎Lad os gå ind!

73
00:06:48,699 --> 00:06:50,535
‎Flot klaret.

74
00:06:51,994 --> 00:06:54,580
‎Min ægtemand.

75
00:06:54,664 --> 00:06:56,707
‎-Ja?
‎-Søn af et pilekogger,

76
00:06:56,791 --> 00:06:58,292
‎søn af en pil…

77
00:06:58,376 --> 00:06:59,794
‎Søn af krig.

78
00:06:59,877 --> 00:07:01,420
‎-Velkommen.
‎-Tak.

79
00:07:01,504 --> 00:07:02,880
‎-Velkommen.
‎-Tak.

80
00:07:05,508 --> 00:07:06,843
‎Onisigun…

81
00:07:14,308 --> 00:07:15,726
‎Storebror!

82
00:07:17,728 --> 00:07:19,021
‎Storebror!

83
00:07:19,730 --> 00:07:21,190
‎Vi er taknemmelige.

84
00:07:21,274 --> 00:07:22,817
‎Tillykke til os.

85
00:07:22,900 --> 00:07:24,610
‎-Tak.
‎-Jeg lykønsker min storebror.

86
00:07:24,694 --> 00:07:26,737
‎-Når du er fuld? Forsvind!
‎-Tillykke!

87
00:07:26,821 --> 00:07:28,156
‎-Hil dig!
‎-Hvad er der?

88
00:07:28,239 --> 00:07:29,449
‎Anerkender du ikke de ældste?

89
00:07:29,532 --> 00:07:30,658
‎-Hvad er problemet?
‎-I ved…

90
00:07:30,741 --> 00:07:32,952
‎-Lad mig ikke være respektløs.
‎-Du skal lide.

91
00:07:33,035 --> 00:07:34,954
‎Han er en sejrrig kriger

92
00:07:35,037 --> 00:07:36,247
‎Ja!

93
00:07:36,330 --> 00:07:37,331
‎Sejrrig kriger

94
00:07:37,415 --> 00:07:40,293
‎Han er en sejrrig kriger

95
00:07:40,376 --> 00:07:42,753
‎Han er en sejrrig kriger

96
00:07:42,837 --> 00:07:45,798
‎Han er en sejrrig kriger

97
00:07:45,882 --> 00:07:49,677
‎En mand iklædt kåber

98
00:07:50,428 --> 00:07:53,389
‎Behold 50 til os.

99
00:07:53,890 --> 00:07:55,391
‎Tildel 50 til ‎Oyomesi.

100
00:07:55,475 --> 00:07:57,310
‎Og sælg resten.

101
00:07:58,561 --> 00:08:00,396
‎-Hvem er det?
‎-Løft hovedet.

102
00:08:00,480 --> 00:08:02,607
‎Hvem er det robuste individ? Hvad er det?

103
00:08:02,690 --> 00:08:04,066
‎-Rejs dig.
‎-Op!

104
00:08:06,068 --> 00:08:07,153
‎Idi Al-Farouk.

105
00:08:07,236 --> 00:08:09,489
‎Han er den halshuggede emirs
‎personlige vagt.

106
00:08:10,656 --> 00:08:12,325
‎Han dræbte fire, før vi fangede ham.

107
00:08:12,408 --> 00:08:16,162
‎Han vil give os
‎en god pris på slavemarkedet.

108
00:08:17,205 --> 00:08:18,414
‎Han er så stor.

109
00:08:19,040 --> 00:08:20,166
‎Sælg ham.

110
00:08:20,708 --> 00:08:22,793
‎Hvem er denne skønhed?

111
00:08:22,877 --> 00:08:25,296
‎-Se, hvor smuk hun er.
‎-Rejs dig.

112
00:08:26,130 --> 00:08:27,590
‎Hørte du mig ikke? Rejs dig!

113
00:08:27,673 --> 00:08:28,633
‎Er du døv?

114
00:08:30,092 --> 00:08:32,428
‎Jeg fandt hende blandt emirens koner.

115
00:08:32,512 --> 00:08:35,223
‎Hun kan passe mig,
‎mens min kone er gravid.

116
00:08:35,306 --> 00:08:36,474
‎Lad være med det.

117
00:08:37,642 --> 00:08:39,644
‎-Hun tilhører mig.
‎-Åh!

118
00:08:39,727 --> 00:08:40,853
‎Far.

119
00:08:40,937 --> 00:08:42,688
‎-Far, gør det ikke.
‎-Bibanke?

120
00:08:42,772 --> 00:08:43,689
‎Herre.

121
00:08:43,773 --> 00:08:48,402
‎Tag hende med, og gør hende i stand.
‎Lad hende vente i mit soveværelse.

122
00:08:54,033 --> 00:08:55,117
‎Oyemekun?

123
00:08:55,701 --> 00:08:56,577
‎Lad os spise.

124
00:08:56,661 --> 00:08:57,870
‎Kom så.

125
00:08:59,080 --> 00:09:01,040
‎-Vagter! Rejs jer!
‎-Se på hende.

126
00:09:14,887 --> 00:09:17,723
‎Slaven, du bad os gøre i stand, er her.

127
00:09:18,349 --> 00:09:20,059
‎-Lad hende komme ind.
‎-Okay.

128
00:09:20,685 --> 00:09:24,272
‎Gå ind. Se på hende.

129
00:09:24,355 --> 00:09:27,817
‎Opfører sig, som om hun er uskyldig.

130
00:09:49,171 --> 00:09:50,381
‎Hvad er dit navn?

131
00:09:55,261 --> 00:09:56,095
‎Hvad er dit navn?

132
00:09:56,762 --> 00:09:58,306
‎Mit navn er Zeinab.

133
00:10:05,271 --> 00:10:06,439
‎Rejs dig.

134
00:10:08,190 --> 00:10:09,400
‎Rejs dig!

135
00:10:24,915 --> 00:10:27,209
‎Fjern hænderne, hvad er der med dig?

136
00:10:36,510 --> 00:10:38,095
‎Kom og spis.

137
00:10:39,055 --> 00:10:42,600
‎Jeg bad mine koner
‎om ikke at komme så meget kød på.

138
00:10:42,683 --> 00:10:45,144
‎Der er ikke plads til suppen.

139
00:10:45,770 --> 00:10:47,480
‎Der er kød overalt.

140
00:10:51,984 --> 00:10:54,236
‎De kommer nok i til,

141
00:10:55,279 --> 00:10:57,490
‎at 12 personer kan spise af min tallerken.

142
00:11:03,663 --> 00:11:04,955
‎Tag det roligt.

143
00:11:05,748 --> 00:11:07,166
‎Maden forsvinder ikke.

144
00:11:11,212 --> 00:11:12,296
‎Hvornår spiste du sidst?

145
00:11:19,011 --> 00:11:20,846
‎Før dine soldater fangede mig.

146
00:11:22,765 --> 00:11:24,517
‎Jeg var lige blevet givet til emiren

147
00:11:25,351 --> 00:11:28,979
‎som en gave efter Ramadanens afslutning.

148
00:11:30,398 --> 00:11:31,607
‎Virkelig?

149
00:11:32,566 --> 00:11:34,360
‎Nu tilhører du mig.

150
00:11:35,778 --> 00:11:37,113
‎Jeg er din slave,

151
00:11:38,489 --> 00:11:40,991
‎jeg vil adlyde dine ordrer

152
00:11:41,075 --> 00:11:43,035
‎med hele min krop, men ikke mit hjerte.

153
00:11:44,578 --> 00:11:45,788
‎Dit hjerte?

154
00:11:46,872 --> 00:11:50,042
‎Hvad nytte er dit hjerte?
‎Det har jeg ikke brug for.

155
00:11:51,627 --> 00:11:54,296
‎Så kun min krop?

156
00:11:56,215 --> 00:11:57,508
‎Det er en aftale.

157
00:11:59,093 --> 00:12:00,344
‎Aftale?

158
00:12:02,012 --> 00:12:03,055
‎Hvem laver aftaler?

159
00:12:03,722 --> 00:12:04,849
‎Kom og hjælp mig.

160
00:12:04,932 --> 00:12:06,434
‎Du, en slave?

161
00:12:06,517 --> 00:12:07,685
‎En aftale…

162
00:12:07,768 --> 00:12:09,019
‎Rejs dig!

163
00:12:09,103 --> 00:12:10,354
‎Hvem laver…

164
00:12:10,438 --> 00:12:12,398
‎På sengen! Nøgen.

165
00:12:12,481 --> 00:12:13,774
‎Hvem er…

166
00:12:14,650 --> 00:12:15,985
‎Hurtigt!

167
00:12:16,068 --> 00:12:17,695
‎Hvem laver aftaler med dig?

168
00:12:17,778 --> 00:12:21,157
‎Jeg, lave en… Læg dig på sengen!
‎Hvad er der galt med dig?

169
00:12:22,283 --> 00:12:23,617
‎Mig, lave en aftale med dig?

170
00:12:23,701 --> 00:12:25,578
‎Tag tøjet af.

171
00:12:25,661 --> 00:12:27,872
‎Hvad er der galt
‎med dig? Er jeg den, du er…

172
00:12:33,210 --> 00:12:35,129
‎Hvorfor er dine øjne så kolde?

173
00:12:35,713 --> 00:12:38,466
‎Du vil jo kun have min krop, ikke?

174
00:12:39,842 --> 00:12:41,510
‎Mit hjerte må du gøre dig fortjent til.

175
00:12:42,011 --> 00:12:42,887
‎Hvad?

176
00:12:43,471 --> 00:12:44,430
‎Gøre mig fortjent…

177
00:12:45,139 --> 00:12:46,098
‎Gøre mig fortjent?

178
00:12:46,974 --> 00:12:47,850
‎Rejs dig!

179
00:12:48,601 --> 00:12:50,936
‎Kom nu, rejs dig!

180
00:12:51,520 --> 00:12:53,606
‎Forsvind!

181
00:12:53,689 --> 00:12:55,941
‎Jeg sagde ud!
‎Kan du se denne unyttige ting?

182
00:12:56,025 --> 00:12:58,527
‎Gøre mig fortjent… Vagter!

183
00:13:06,160 --> 00:13:08,829
‎Herre, det er tid.

184
00:13:15,503 --> 00:13:16,837
‎Ga'a!

185
00:13:17,588 --> 00:13:18,839
‎Søn af Yau Yamba.

186
00:13:20,758 --> 00:13:23,010
‎Dagen springer som en hund,

187
00:13:24,094 --> 00:13:25,846
‎en slave begraves uden ceremoni.

188
00:13:26,555 --> 00:13:29,183
‎Tjener han ikke sin herre,
‎dør en slave ung.

189
00:13:29,850 --> 00:13:31,227
‎Hele Oyo!

190
00:13:31,310 --> 00:13:32,645
‎Mænd af Oyo,

191
00:13:32,728 --> 00:13:33,854
‎kvinder af Oyo,

192
00:13:33,938 --> 00:13:35,064
‎børn af Oyo,

193
00:13:35,147 --> 00:13:36,232
‎ældste af Oyo.

194
00:13:36,315 --> 00:13:38,275
‎I er alle Ga'as undersåtter.

195
00:13:38,359 --> 00:13:39,902
‎Alt, Ga'a siger,

196
00:13:39,985 --> 00:13:41,654
‎skal ske.

197
00:13:41,737 --> 00:13:46,200
‎Alle hans ordrer skal adlydes.

198
00:13:46,283 --> 00:13:47,660
‎Det, vi siger i dag, sker.

199
00:13:47,743 --> 00:13:49,370
‎Ga'a, du er blevet en guddom.

200
00:13:49,453 --> 00:13:50,788
‎Du er blevet en elefant.

201
00:13:50,871 --> 00:13:52,248
‎En elefant, der ånder rigdom,

202
00:13:52,331 --> 00:13:53,791
‎en, der får stor rigdom.

203
00:13:54,667 --> 00:13:56,710
‎Står nogen i vejen for elefanten,

204
00:13:56,794 --> 00:13:58,462
‎følges de med elefanten til sidst.

205
00:13:58,546 --> 00:14:00,047
‎Olusalala!

206
00:14:01,048 --> 00:14:03,551
‎Robust som en mur,
‎rejs dig, og bliv en elefant.

207
00:14:04,385 --> 00:14:06,512
‎Gbangbala betaler for Gbangbala.

208
00:14:06,595 --> 00:14:09,431
‎Højen og dens beboere er indviede.

209
00:14:09,515 --> 00:14:11,809
‎Obatala! Altid iklædt

210
00:14:11,892 --> 00:14:14,228
‎hvidt stof, løber, som han vil,

211
00:14:14,311 --> 00:14:16,689
‎han løber, som han vil. Når hunden sover,

212
00:14:16,772 --> 00:14:18,899
‎løber han stadig. En drukkenbolt

213
00:14:18,983 --> 00:14:20,943
‎vinder ikke samtalen med sin drink.

214
00:14:21,026 --> 00:14:23,320
‎Ingen står i vejen for dig.

215
00:14:23,404 --> 00:14:24,822
‎Ingen går imod dig.

216
00:14:24,905 --> 00:14:27,491
‎Ga'a! Du bliver en guddom.

217
00:14:27,575 --> 00:14:30,452
‎Må alt, du siger ske.

218
00:14:30,536 --> 00:14:36,375
‎Alle dine ordrer skal adlydes.

219
00:14:36,458 --> 00:14:38,335
‎Ga'a! Du er blevet en guddom.

220
00:14:38,961 --> 00:14:41,046
‎Efter kongens død

221
00:14:41,130 --> 00:14:43,257
‎var‎ Oyomesi ‎klar til at vælge en ny konge.

222
00:14:46,051 --> 00:14:47,845
‎Ga'a, velkommen.

223
00:14:50,055 --> 00:14:55,311
‎Vi byder dig velkommen
‎i ‎Oyomesis‎ midte her i dag.

224
00:14:55,394 --> 00:14:56,520
‎Tak, Asipa.

225
00:14:58,105 --> 00:15:00,065
‎Jeg er glad for at være her.

226
00:15:00,149 --> 00:15:01,817
‎Syv i antal

227
00:15:02,401 --> 00:15:04,028
‎-er ‎Oyomesi,‎ ikke?
‎-Jo.

228
00:15:04,111 --> 00:15:06,196
‎-Seks of os er her…
‎-Ja.

229
00:15:06,280 --> 00:15:08,032
‎-…allerede.
‎-Ja.

230
00:15:08,115 --> 00:15:11,118
‎Og du er her også, så er vi syv.

231
00:15:11,201 --> 00:15:13,370
‎-Ja.
‎-Jeg begynder

232
00:15:13,913 --> 00:15:14,997
‎fra højre side.

233
00:15:15,998 --> 00:15:18,876
‎Samunu. Det er Alapinni ved siden af ham.

234
00:15:19,835 --> 00:15:21,253
‎Det er Gbakin derovre.

235
00:15:21,337 --> 00:15:25,174
‎-Ja. Personen ved siden af ham er Laguna.
‎-Laguna.

236
00:15:25,257 --> 00:15:27,468
‎Så Akinniku.

237
00:15:30,304 --> 00:15:33,682
‎Jeg er Asipa, vi kender allerede hinanden.
‎Det er min plads derovre.

238
00:15:34,183 --> 00:15:36,101
‎Men denne lige her

239
00:15:37,186 --> 00:15:39,647
‎tilhørte dine forfædre.

240
00:15:41,482 --> 00:15:45,694
‎Nu, hvor du er her, er ‎Oyomesi‎ komplet.

241
00:15:47,071 --> 00:15:48,697
‎Vi skændes ikke indbyrdes.

242
00:15:50,240 --> 00:15:51,700
‎Og vi taler med en stemme.

243
00:15:51,784 --> 00:15:53,035
‎-Det er sandt.
‎-Ja.

244
00:15:53,827 --> 00:15:56,246
‎-Ingen ved alt.
‎-Sandt.

245
00:16:14,640 --> 00:16:16,225
‎Jeg indgik en pagt med jer,

246
00:16:17,393 --> 00:16:19,979
‎-fordi ‎Oyomesi‎ er syv i antal.
‎-Ja.

247
00:16:20,062 --> 00:16:22,481
‎-Og ‎Oyomesi‎ er et.
‎-Ja.

248
00:16:22,564 --> 00:16:24,149
‎Fra i dag

249
00:16:24,233 --> 00:16:25,859
‎må vi ikke skændes indbyrdes.

250
00:16:25,943 --> 00:16:28,278
‎-Nej.
‎-Vi indgår en pagt,

251
00:16:29,279 --> 00:16:31,031
‎for den dag et barn sværger en ed,

252
00:16:31,532 --> 00:16:34,159
‎ved han det ikke.
‎Men den dag han bryder sin ed,

253
00:16:34,243 --> 00:16:35,786
‎kommer konsekvenserne.

254
00:16:35,869 --> 00:16:37,621
‎Det, vi gør til en hemmelighed,

255
00:16:37,705 --> 00:16:39,415
‎forbliver en hemmelighed.

256
00:16:39,498 --> 00:16:41,792
‎-Det er en ed.
‎-Sådan skal det være.

257
00:16:51,260 --> 00:16:52,594
‎-Bashorun.
‎-Ja?

258
00:16:53,887 --> 00:16:55,347
‎Det foreliggende problem,

259
00:16:56,140 --> 00:16:58,225
‎der er presserende,

260
00:16:58,308 --> 00:17:01,186
‎handler om kroningen

261
00:17:02,229 --> 00:17:03,939
‎af den nye Alaafin,

262
00:17:04,648 --> 00:17:05,899
‎som vi skal holde.

263
00:17:05,983 --> 00:17:08,861
‎-Ja, du har ret.
‎-Ja.

264
00:17:08,944 --> 00:17:10,571
‎Er tiden rigtig, bør det ske nu.

265
00:17:11,113 --> 00:17:12,740
‎Jeg foreslår at gøre det i dag.

266
00:17:12,823 --> 00:17:15,159
‎Labisi har ventet længe nu.

267
00:17:15,242 --> 00:17:17,578
‎Sådan vil provinserne under Oyo vide,

268
00:17:17,661 --> 00:17:19,872
‎at vi mener det alvorligt.

269
00:17:19,955 --> 00:17:20,914
‎Præcis.

270
00:17:20,998 --> 00:17:23,333
‎-Øh!
‎-Ikke?

271
00:17:24,835 --> 00:17:26,628
‎-Jeg er uenig.
‎-Hvad?

272
00:17:35,596 --> 00:17:37,097
‎Jeg sagde, det vover han ikke!

273
00:17:37,181 --> 00:17:38,515
‎KONGENS PALADS

274
00:17:40,100 --> 00:17:42,394
‎Jeg udnævnte ham til Bashorun,

275
00:17:42,478 --> 00:17:44,688
‎og han vil bide den hånd, der fodrede ham?

276
00:17:47,566 --> 00:17:51,028
‎-Denne sag…
‎-Deres Højhed,

277
00:17:51,612 --> 00:17:55,574
‎jeg sagde det jo.

278
00:17:55,657 --> 00:17:58,118
‎Jeg sagde, at Ga'a ville

279
00:17:58,202 --> 00:18:00,162
‎blive en torn i øjet.

280
00:18:01,538 --> 00:18:02,998
‎-Iyalode…
‎-Deres Højhed.

281
00:18:03,082 --> 00:18:04,333
‎…du har ret.

282
00:18:05,084 --> 00:18:07,586
‎Vi deler en broget fortid sammen.

283
00:18:07,669 --> 00:18:09,379
‎-Virkelig?
‎-Ja.

284
00:18:09,463 --> 00:18:10,297
‎Men

285
00:18:11,715 --> 00:18:13,008
‎det ligger i fortiden.

286
00:18:14,468 --> 00:18:18,847
‎-Høvdinge, lad os indkalde til et møde
‎-Ja?

287
00:18:18,931 --> 00:18:21,016
‎mellem Alaafin og Ga'a.

288
00:18:21,892 --> 00:18:24,186
‎Så vi kan afslutte problemet,

289
00:18:24,269 --> 00:18:25,896
‎for i aften er det

290
00:18:25,979 --> 00:18:28,440
‎Orun-festivalen. Eller hvad mener I?

291
00:18:28,524 --> 00:18:29,566
‎Det er en god idé.

292
00:18:30,109 --> 00:18:32,694
‎-Det er okay.
‎-Deres Højhed.

293
00:18:34,113 --> 00:18:35,239
‎Det er nu et dekret.

294
00:18:36,115 --> 00:18:37,699
‎Tilkald ham

295
00:18:37,783 --> 00:18:40,327
‎-til paladset.
‎-Deres Højhed.

296
00:18:40,953 --> 00:18:42,871
‎-Han kommer ikke.
‎-Hvad?

297
00:18:42,955 --> 00:18:43,956
‎Ga'a?

298
00:18:44,039 --> 00:18:45,874
‎Jeg sagde, han kommer ikke.

299
00:18:45,958 --> 00:18:47,084
‎-Det er forbudt.
‎-Deres Højhed,

300
00:18:48,627 --> 00:18:52,840
‎jeg foreslår,

301
00:18:52,923 --> 00:18:56,009
‎at Otun og Osi

302
00:18:56,093 --> 00:18:59,471
‎bør gå til Bashorun Ga'a

303
00:18:59,555 --> 00:19:01,557
‎og mødes med ham.

304
00:19:01,640 --> 00:19:03,725
‎I aften, hvor det er

305
00:19:04,476 --> 00:19:06,812
‎Orun-festivalen, ikke i morgen.

306
00:19:06,895 --> 00:19:08,522
‎Lad dem glatte det ud.

307
00:19:08,605 --> 00:19:10,607
‎-Åh.
‎-Vent,

308
00:19:10,691 --> 00:19:12,442
‎taler du nu for Hans Højhed?

309
00:19:12,526 --> 00:19:14,278
‎-Lad være…
‎-Du går med os.

310
00:19:14,361 --> 00:19:15,696
‎Vær modige, ikke kujoner.

311
00:19:15,779 --> 00:19:17,114
‎Folk af jeres rang er ikke bange.

312
00:19:17,197 --> 00:19:18,699
‎-Deres Højhed.
‎-Hm?

313
00:19:18,782 --> 00:19:20,200
‎-Deres Højhed.
‎-Sæt jer…

314
00:19:29,835 --> 00:19:31,461
‎Jeg hørte,

315
00:19:31,545 --> 00:19:33,547
‎at Akeyo-huset

316
00:19:33,630 --> 00:19:37,301
‎skaber problemer på markedet,
‎og at de har købt alle varerne.

317
00:19:37,384 --> 00:19:38,468
‎Ja.

318
00:19:38,552 --> 00:19:40,429
‎De fortærer alt.

319
00:19:40,512 --> 00:19:42,514
‎De har købt Iyalode,

320
00:19:42,598 --> 00:19:44,099
‎-så hun holder med dem.
‎-Nej?

321
00:19:44,183 --> 00:19:45,601
‎Jo.

322
00:19:45,684 --> 00:19:47,144
‎Bare rolig.

323
00:19:47,227 --> 00:19:49,980
‎Det ordner jeg hurtigt.

324
00:19:57,070 --> 00:19:59,656
‎-Hm.
‎-Må alt være godt for dig, herre!

325
00:19:59,740 --> 00:20:01,700
‎-Hil dig.
‎-Tak.

326
00:20:02,201 --> 00:20:03,744
‎Tak.

327
00:20:03,827 --> 00:20:06,330
‎Glædelig Orun-festivalfejring.

328
00:20:06,413 --> 00:20:09,791
‎Tak.

329
00:20:09,875 --> 00:20:11,501
‎Som I alle ved,

330
00:20:12,461 --> 00:20:14,588
‎er det første gang, jeg vil føre an,

331
00:20:14,671 --> 00:20:17,257
‎efter jeg blev Bashorun.

332
00:20:17,341 --> 00:20:18,967
‎-Nemlig.
‎-Eller stemmer det ikke?

333
00:20:19,051 --> 00:20:20,677
‎-Jo.
‎-Okay.

334
00:20:20,761 --> 00:20:23,847
‎Jeg sender bud efter vores ambassadører.

335
00:20:25,098 --> 00:20:27,100
‎Oyo-Ile-ambassadørerne

336
00:20:27,184 --> 00:20:31,188
‎fra de omkringliggende kongeriger,
‎plus Oyo-Ile og Oyo-Oko

337
00:20:31,271 --> 00:20:32,898
‎skal vende hjem.

338
00:20:34,650 --> 00:20:36,777
‎Så udnævner jeg de af mine sønner,

339
00:20:37,653 --> 00:20:39,112
‎der er voksne,

340
00:20:39,196 --> 00:20:42,699
‎modne, og mine yngre brødre,

341
00:20:42,783 --> 00:20:44,785
‎der kan varetage opgaven,

342
00:20:44,868 --> 00:20:46,203
‎til at erstatte dem.

343
00:20:49,873 --> 00:20:52,251
‎Yes. Gbagi.

344
00:20:52,334 --> 00:20:53,585
‎Herre.

345
00:20:53,669 --> 00:20:54,878
‎Godt.

346
00:20:57,256 --> 00:20:58,799
‎Det vil gå godt for dig.

347
00:21:00,300 --> 00:21:01,593
‎Kan I se?

348
00:21:02,886 --> 00:21:06,807
‎Dette vil være identifikationen

349
00:21:07,975 --> 00:21:09,935
‎for alle sønnerne.

350
00:21:10,018 --> 00:21:12,020
‎Olukoye.

351
00:21:12,104 --> 00:21:13,855
‎-Storebror.
‎-Kom her.

352
00:21:14,523 --> 00:21:17,234
‎Du vil tage til Ibadan som guvernør.

353
00:21:26,868 --> 00:21:28,495
‎Min ældste søn,

354
00:21:28,578 --> 00:21:31,540
‎Typisk Olaotan,
‎at sidde med en dame på skødet.

355
00:21:36,295 --> 00:21:37,754
‎Du skal tage til Dahomey

356
00:21:38,380 --> 00:21:39,381
‎som guvernør.

357
00:21:39,464 --> 00:21:42,217
‎Du vil tage til Egbaland som guvernør.

358
00:21:43,593 --> 00:21:44,970
‎Du vil tage til Ilorin

359
00:21:45,053 --> 00:21:46,221
‎og være guvernør der.

360
00:21:53,145 --> 00:21:54,313
‎Storebror.

361
00:21:55,063 --> 00:21:55,939
‎Storebror.

362
00:21:59,943 --> 00:22:01,028
‎Hvad med mig?

363
00:22:04,906 --> 00:22:05,991
‎Hvad med dig?

364
00:22:06,074 --> 00:22:07,617
‎Du har ikke givet mig en titel,

365
00:22:07,701 --> 00:22:09,453
‎men du har givet alle andre.

366
00:22:09,536 --> 00:22:10,579
‎-En titel?
‎-Ja.

367
00:22:10,662 --> 00:22:12,539
‎Vil du også have en titel?

368
00:22:12,622 --> 00:22:15,709
‎-Åh, herre.
‎-Find ham! Få ham herhen.

369
00:22:15,792 --> 00:22:17,085
‎Vil du også…

370
00:22:17,169 --> 00:22:19,087
‎-Bær ham, hold ham.
‎-Storebror.

371
00:22:19,171 --> 00:22:20,547
‎-Olaotan!
‎-Far.

372
00:22:20,630 --> 00:22:22,883
‎Hent alkohol. Vi drikker ham fuld.

373
00:22:22,966 --> 00:22:25,218
‎-Ja. Elsker du ikke at drikke?
‎-Jeg kan selv!

374
00:22:25,302 --> 00:22:26,803
‎Drik ham fuld. Ja.

375
00:22:26,887 --> 00:22:28,263
‎-Drik ham fuld.
‎-Rolig nu.

376
00:22:28,347 --> 00:22:29,097
‎Drik ham fuld.

377
00:22:29,181 --> 00:22:30,182
‎-Hæld til.
‎-Det er nok.

378
00:22:30,265 --> 00:22:31,266
‎Det er nok.

379
00:22:31,349 --> 00:22:33,101
‎-Hæld til.
‎-Hæld til.

380
00:22:33,185 --> 00:22:34,227
‎Drik ham fuld.

381
00:22:34,311 --> 00:22:35,145
‎Drik ham fuld.

382
00:22:35,228 --> 00:22:36,396
‎Herre.

383
00:22:36,480 --> 00:22:39,232
‎Ayinba, bland dig udenom. Gå tilbage.

384
00:22:39,316 --> 00:22:41,568
‎Olaotan, hæld til.

385
00:22:41,651 --> 00:22:42,736
‎-Det er nok.
‎-Er du fuld?

386
00:22:44,112 --> 00:22:45,572
‎Lad ham være.

387
00:22:45,655 --> 00:22:47,407
‎Ja, det er godt.

388
00:22:47,491 --> 00:22:48,450
‎Er du fuld?

389
00:22:49,493 --> 00:22:52,329
‎Nemlig. En fuld person ved ikke,
‎han er fuld.

390
00:22:52,412 --> 00:22:54,414
‎Sæt dig hen til de andre.

391
00:22:55,373 --> 00:22:56,416
‎Sæt dig.

392
00:22:56,500 --> 00:22:57,709
‎Rejs dig.

393
00:22:57,793 --> 00:22:58,877
‎-Nej.
‎-Han er så svag.

394
00:22:58,960 --> 00:23:00,170
‎Flot klaret.

395
00:23:01,755 --> 00:23:03,715
‎Hvor skal han hen? Kom tilbage.

396
00:23:03,799 --> 00:23:04,925
‎-Kom tilbage!
‎-Hvad?

397
00:23:05,008 --> 00:23:06,343
‎Hvor skal du hen?

398
00:23:06,426 --> 00:23:09,346
‎Du sagde, jeg skulle
‎sætte mig hen til de andre.

399
00:23:11,264 --> 00:23:14,267
‎-Sæt dig hos børnene.
‎-Nej.

400
00:23:14,351 --> 00:23:16,561
‎Du kan ikke sidde hos de voksne.

401
00:23:16,645 --> 00:23:18,522
‎-Denne vej.
‎-Du har sagt det,

402
00:23:18,605 --> 00:23:19,523
‎sådan bliver det.

403
00:23:19,606 --> 00:23:21,191
‎-Hurtigt.
‎-Ga'a o!

404
00:23:21,274 --> 00:23:22,150
‎Død er sygdom overlegen.

405
00:23:22,901 --> 00:23:24,402
‎En tyv er en heks overlegen

406
00:23:24,486 --> 00:23:26,530
‎Alt, en heks har, stjæler en tyv

407
00:23:26,613 --> 00:23:27,697
‎Mit hoved svulmer op.

408
00:23:27,781 --> 00:23:30,617
‎Lad os more os, hvad venter I på?

409
00:23:39,417 --> 00:23:42,045
‎Lad os glædes

410
00:23:42,129 --> 00:23:43,964
‎Lad os glædes

411
00:23:44,047 --> 00:23:45,549
‎Når vi er færdige med det her

412
00:23:45,632 --> 00:23:47,884
‎Fejrer vi igen

413
00:23:47,968 --> 00:23:49,553
‎Lad os glædes

414
00:24:04,359 --> 00:24:05,902
‎-Asipa.
‎-Ga'a.

415
00:24:05,986 --> 00:24:10,574
‎Glædelig Orun-festivalfejringsaften.

416
00:24:11,366 --> 00:24:12,909
‎Alting ser så farverigt ud.

417
00:24:13,994 --> 00:24:16,329
‎-Otun.
‎-Ja.

418
00:24:16,413 --> 00:24:17,330
‎Osi.

419
00:24:18,415 --> 00:24:19,416
‎Hvordan går det?

420
00:24:19,499 --> 00:24:22,252
‎Ga'a, for ikke at spilde unødvendig tid…

421
00:24:22,335 --> 00:24:25,297
‎Godt. Dette er Alaafins embedsmænd,

422
00:24:26,006 --> 00:24:28,091
‎der står foran dig.

423
00:24:28,175 --> 00:24:29,759
‎De har en besked til dig.

424
00:24:29,843 --> 00:24:32,095
‎Jeg tog med dem

425
00:24:32,179 --> 00:24:35,765
‎for at facilitere mødet.

426
00:24:35,849 --> 00:24:37,851
‎-Otun.
‎-Hm.

427
00:24:37,934 --> 00:24:39,102
‎Osi.

428
00:24:39,186 --> 00:24:40,353
‎Dette er Ga'a.

429
00:24:40,437 --> 00:24:42,606
‎Det tænkte jeg nok…

430
00:24:42,689 --> 00:24:45,692
‎I kom ikke på et godt tidspunkt.

431
00:24:46,401 --> 00:24:48,862
‎Det er ikke et godt tidspunkt.
‎I ved, jeg fejrer

432
00:24:48,945 --> 00:24:52,115
‎aftenen for Orun-festivalen
‎med min familie.

433
00:24:53,074 --> 00:24:55,410
‎Det er ikke redeligt.

434
00:24:55,493 --> 00:24:58,455
‎Det er ikke grunden til, at vi er her.

435
00:24:58,538 --> 00:25:01,333
‎Kongen bad os fortælle dig,
‎at kroningen skal foregå

436
00:25:01,416 --> 00:25:03,752
‎før næste måne.

437
00:25:03,835 --> 00:25:05,003
‎Er du enig?

438
00:25:05,086 --> 00:25:08,215
‎Hvorfor har kongen så travlt?

439
00:25:08,798 --> 00:25:10,300
‎-Ja.
‎-Hvor vover du at sige det?

440
00:25:10,383 --> 00:25:12,636
‎Hvor vover du? Det kan du ikke gøre.

441
00:25:12,719 --> 00:25:15,180
‎Du kan ikke betvivle kongen.

442
00:25:16,306 --> 00:25:18,308
‎Må man betvivle kongen?

443
00:25:18,391 --> 00:25:20,393
‎Lad mig tale, tak.

444
00:25:27,025 --> 00:25:29,152
‎Elefanten glemmer ikke let.

445
00:25:30,904 --> 00:25:33,907
‎Var I der ikke begge den dag?

446
00:25:35,283 --> 00:25:37,118
‎Se lige på det.

447
00:25:37,202 --> 00:25:39,537
‎-Meget kød. Køb dem.
‎-Hvordan er markedet?

448
00:25:39,621 --> 00:25:42,999
‎-Se også på dem her.
‎-Jeg er taknemmelig, Baba.

449
00:25:43,083 --> 00:25:45,418
‎-Se engang.
‎-Du må være tålmodig.

450
00:25:45,502 --> 00:25:46,586
‎Det er hundrede sække.

451
00:25:46,670 --> 00:25:48,213
‎Ga'a!

452
00:25:50,840 --> 00:25:51,967
‎Kom.

453
00:25:52,050 --> 00:25:55,303
‎Hvilken egoistisk

454
00:25:56,179 --> 00:25:57,931
‎og ufornuftig opførsel er det?

455
00:25:58,014 --> 00:25:59,557
‎Hvorfor rider I på markedet?

456
00:25:59,641 --> 00:26:00,934
‎Sikke en stor folkemængde!

457
00:26:01,810 --> 00:26:04,521
‎-Ga'a, vent, jeg kommer.
‎-Storebror, undskyld.

458
00:26:04,604 --> 00:26:05,563
‎Storebror, kom nu.

459
00:26:05,647 --> 00:26:06,731
‎Hvilken opførsel er det?

460
00:26:06,815 --> 00:26:08,233
‎Vær ikke vred.

461
00:26:08,316 --> 00:26:11,569
‎Hvor vover du tale sådan til mig?

462
00:26:11,653 --> 00:26:13,446
‎Det er, så du ved, hvad du skal!

463
00:26:13,530 --> 00:26:15,115
‎-Kronprinsen!
‎-Ja!

464
00:26:16,032 --> 00:26:17,450
‎-Knæl og undskyld.
‎-Mig?

465
00:26:17,534 --> 00:26:20,120
‎-Så jeg ikke er vred.
‎-Gør det, han beder om.

466
00:26:20,203 --> 00:26:22,080
‎Jeg? I denne by?

467
00:26:22,664 --> 00:26:24,249
‎Hvem skal være vred om ikke mig?

468
00:26:24,332 --> 00:26:26,918
‎-Pågrib ham!
‎-Hvem er du? Pågrib hvem?

469
00:26:27,002 --> 00:26:28,753
‎-Kronprins, vær ikke vred.
‎-Pågrib hvem?

470
00:26:28,837 --> 00:26:29,754
‎Kronprins, vær ikke vred.

471
00:26:29,838 --> 00:26:31,256
‎Pågrib hvem?

472
00:26:31,339 --> 00:26:32,090
‎Pågrib hvem?

473
00:26:32,173 --> 00:26:33,925
‎-Ga'a.
‎-Pågrib ham?

474
00:26:34,009 --> 00:26:35,385
‎Kronprins, tilgiv ham.

475
00:26:35,468 --> 00:26:38,596
‎-Kronprins.
‎-Kom nu.

476
00:26:38,680 --> 00:26:39,806
‎Kom nu.

477
00:26:39,889 --> 00:26:41,266
‎-Kom nu,
‎-Så I det?

478
00:26:41,349 --> 00:26:43,643
‎-Pågrib ham!
‎-Ga'a.

479
00:26:43,727 --> 00:26:45,103
‎-Ga'a!
‎-Storebror!

480
00:26:45,186 --> 00:26:47,647
‎-Ga'a!
‎-Storebror!

481
00:26:47,731 --> 00:26:49,941
‎Tilgiv ham.

482
00:26:50,025 --> 00:26:51,693
‎-Tilgiv ham.
‎-Åh.

483
00:26:51,776 --> 00:26:52,902
‎-Tilgiv ham.
‎-Tilgiv.

484
00:26:53,611 --> 00:26:54,612
‎Bliv ikke træt,

485
00:26:54,696 --> 00:26:56,698
‎-pisk ham hårdt.
‎-Lad være.

486
00:26:56,781 --> 00:26:57,699
‎Ja.

487
00:26:57,782 --> 00:26:58,658
‎Pisk ham hårdere.

488
00:26:58,742 --> 00:27:00,285
‎Hav ikke ondt af ham.

489
00:27:00,368 --> 00:27:01,411
‎Pisk ham hårdere.

490
00:27:01,494 --> 00:27:02,537
‎-Ja.
‎-Åh!

491
00:27:02,620 --> 00:27:03,705
‎Ja.

492
00:27:03,788 --> 00:27:05,623
‎Flot klaret.

493
00:27:05,707 --> 00:27:07,208
‎Pisk ham hårdt.

494
00:27:07,292 --> 00:27:08,626
‎-Pisk ham hårdere.
‎-Åh!

495
00:27:09,461 --> 00:27:10,462
‎Vær ikke træt.

496
00:27:14,174 --> 00:27:15,342
‎Storebror.

497
00:27:15,425 --> 00:27:17,052
‎Lad være!

498
00:27:17,135 --> 00:27:18,845
‎Storebror.

499
00:27:27,937 --> 00:27:30,815
‎Vi er kongens udsendinge,

500
00:27:30,899 --> 00:27:33,943
‎og du skal bøje dig for kongens ordre,

501
00:27:34,027 --> 00:27:36,154
‎-for han hersker suverænt.
‎-Ja.

502
00:27:36,237 --> 00:27:37,364
‎-Virkelig?
‎-Ja.

503
00:27:37,447 --> 00:27:40,700
‎Det er fint. Du skal også bøje dig

504
00:27:40,784 --> 00:27:42,744
‎for min vilje.

505
00:27:55,090 --> 00:27:56,674
‎De er kongelige høvdinge!

506
00:27:56,758 --> 00:27:57,926
‎Åh! Lad være!

507
00:28:00,261 --> 00:28:01,805
‎Lad være.

508
00:28:02,597 --> 00:28:04,557
‎-Lad være.
‎-Asipa?

509
00:28:04,641 --> 00:28:06,017
‎-Ja?
‎-Asipa?

510
00:28:06,101 --> 00:28:07,519
‎Du og jeg brød kola.

511
00:28:07,602 --> 00:28:10,021
‎Vi svor en ed om at tale med en stemme,

512
00:28:10,105 --> 00:28:11,981
‎og dog bringer du hyæner til mit hjem

513
00:28:12,065 --> 00:28:13,525
‎-og min familie!
‎-Undskyld.

514
00:28:13,608 --> 00:28:14,692
‎Ga'a, lad være.

515
00:28:14,776 --> 00:28:16,277
‎Lad være.

516
00:28:16,361 --> 00:28:17,612
‎Trygl ham på mine vegne.

517
00:28:17,695 --> 00:28:19,280
‎-Tig ham.
‎-Jeg tilgiver dig

518
00:28:20,240 --> 00:28:21,783
‎denne ene gang!

519
00:28:21,866 --> 00:28:23,076
‎Men

520
00:28:24,035 --> 00:28:26,913
‎jeg har en besked til Labisi.

521
00:28:28,331 --> 00:28:30,834
‎Den gennemborer mig.

522
00:28:30,917 --> 00:28:33,211
‎Lad være.

523
00:28:35,463 --> 00:28:37,132
‎-Vent.
‎-Hm.

524
00:28:39,759 --> 00:28:42,262
‎Herre, du burde have dræbt ham.

525
00:28:43,138 --> 00:28:46,516
‎Både Otun og Osi blev dræbt af Bashorun.

526
00:28:48,727 --> 00:28:52,313
‎-Asipa måtte aflevere Ga'as
‎-Olabisi…

527
00:28:52,397 --> 00:28:55,608
‎besked om tvunget selvmord til kongen.

528
00:28:56,234 --> 00:28:57,569
‎Det er til Oyo.

529
00:28:58,611 --> 00:28:59,571
‎Ikke til mig.

530
00:28:59,654 --> 00:29:01,239
‎-Du må acceptere det.
‎-Nej!

531
00:29:01,322 --> 00:29:02,365
‎Du må acceptere det.

532
00:29:02,449 --> 00:29:04,117
‎Oyo bad mig give dig den.

533
00:29:05,702 --> 00:29:07,287
‎Du må acceptere det. Her.

534
00:29:07,996 --> 00:29:09,372
‎Ja.

535
00:29:19,632 --> 00:29:21,926
‎Det er papegøjeæg!

536
00:29:22,802 --> 00:29:24,554
‎Oyo!

537
00:29:30,393 --> 00:29:33,855
‎Olabisi, fra i dag

538
00:29:35,565 --> 00:29:37,859
‎afviser dette lands guder dig.

539
00:29:37,942 --> 00:29:39,110
‎Ja!

540
00:29:39,194 --> 00:29:42,197
‎-Landets guddomme afviser dig.
‎-Ja!

541
00:29:42,280 --> 00:29:43,865
‎Oyo afviser dig.

542
00:29:45,241 --> 00:29:47,786
‎-Oyo afviser ham.
‎-Oyo afviser dig.

543
00:29:48,536 --> 00:29:49,496
‎Oyo afviser ham.

544
00:29:52,373 --> 00:29:53,625
‎Nej.

545
00:30:04,177 --> 00:30:05,845
‎Du, Ga'a!

546
00:30:07,847 --> 00:30:09,390
‎Herefter

547
00:30:10,141 --> 00:30:12,560
‎forbander jeg dig.

548
00:30:12,644 --> 00:30:15,814
‎Jeg forbander din slægt.

549
00:30:16,564 --> 00:30:18,358
‎Det vil ikke gå godt for dig.

550
00:30:19,025 --> 00:30:23,196
‎Må du aldrig finde fred og ro,
‎hvor end du slår dig ned.

551
00:30:42,841 --> 00:30:45,718
‎Herre, jeg kommer med godt nyt.

552
00:30:46,678 --> 00:30:47,762
‎Hvilket nyt?

553
00:30:48,680 --> 00:30:50,056
‎Alaafin Labisi

554
00:30:50,974 --> 00:30:52,517
‎er taget til sine forfædre.

555
00:30:53,893 --> 00:30:55,645
‎Han er ikke mere blandt de levende.

556
00:30:56,521 --> 00:30:59,357
‎Min herre, Alaafin Labisi er død.

557
00:31:02,068 --> 00:31:03,027
‎Flot klaret.

558
00:31:05,321 --> 00:31:06,406
‎Må du være sund.

559
00:31:15,206 --> 00:31:17,000
‎Her er dit medicinbryg, herre.

560
00:31:47,697 --> 00:31:49,157
‎Hjælp mig med tøjet.

561
00:31:56,331 --> 00:31:57,498
‎Tag det af mig.

562
00:32:20,188 --> 00:32:22,023
‎Hvad kan jeg ellers hjælpe med?

563
00:32:27,820 --> 00:32:29,405
‎Du ved, hvad jeg vil have.

564
00:32:30,323 --> 00:32:34,243
‎Jeg vil have hele dig, krop og hjerte.

565
00:32:40,416 --> 00:32:41,584
‎Forsvind.

566
00:32:43,211 --> 00:32:44,420
‎Forsvind!

567
00:32:47,173 --> 00:32:49,133
‎Kald på Eyinju, min kone.

568
00:32:52,845 --> 00:32:55,098
‎-Jeg kæmper ikke mere.
‎-Hvad gør du ikke?

569
00:32:55,181 --> 00:32:56,933
‎Hele min krop gør ondt.

570
00:32:57,016 --> 00:32:58,935
‎Derfor kastede du op i sidste kamp.

571
00:32:59,018 --> 00:33:00,728
‎Derfor vil jeg ikke med mere.

572
00:33:00,812 --> 00:33:01,646
‎Oye!

573
00:33:01,729 --> 00:33:04,649
‎Med alle de kampe,
‎tog far ikke den kvinde, du havde med?

574
00:33:04,732 --> 00:33:06,442
‎Hvilken kvinde tog han fra mig?

575
00:33:06,526 --> 00:33:07,902
‎-Gentag.
‎-Tog han ikke kvinden?

576
00:33:07,986 --> 00:33:09,237
‎Gentag det, Oye.

577
00:33:09,320 --> 00:33:10,697
‎Gentag det.

578
00:33:10,780 --> 00:33:12,073
‎Ældste kone,

579
00:33:12,782 --> 00:33:14,575
‎er det sandt,

580
00:33:14,659 --> 00:33:17,996
‎at Bashorun er forelsket
‎i den slave-Nupepige.

581
00:33:18,705 --> 00:33:19,956
‎-Slave-Nupepigen?
‎-Ja-

582
00:33:20,039 --> 00:33:21,374
‎Det er ikke vigtigt.

583
00:33:24,293 --> 00:33:25,795
‎I aftes

584
00:33:25,878 --> 00:33:28,923
‎da vores mand og jeg sov sammen,

585
00:33:29,882 --> 00:33:32,885
‎kaldte han slave-Nupepigens navn.

586
00:33:33,678 --> 00:33:35,513
‎Han kaldte hendes navn,

587
00:33:35,596 --> 00:33:37,598
‎da I var sammen, ikke?

588
00:33:37,682 --> 00:33:38,683
‎Hvorfor gå derhen?

589
00:33:38,766 --> 00:33:41,269
‎Burde Nupepigen ikke sove med ham?

590
00:33:41,352 --> 00:33:44,814
‎Du var næsvis, derfor hørte
‎og så du ting, der ikke vedkom dig.

591
00:33:45,773 --> 00:33:47,942
‎-Vær ikke fornærmet.
‎-Nej.

592
00:33:48,026 --> 00:33:49,819
‎Men jeg er taknemmelig for det.

593
00:33:52,655 --> 00:33:53,698
‎Ældste kone,

594
00:33:54,532 --> 00:33:56,617
‎jeg har ondt af Bibanke.

595
00:33:56,701 --> 00:33:58,536
‎Har du ondt af Bibanke?

596
00:33:58,619 --> 00:33:59,912
‎Faldt Bibanke?

597
00:33:59,996 --> 00:34:01,914
‎Eller har hun sår på kroppen?

598
00:34:03,082 --> 00:34:06,002
‎Ti dog stille, er I begge uheldige?

599
00:34:07,003 --> 00:34:09,297
‎Hvorfor er I så dumme?

600
00:34:10,173 --> 00:34:12,258
‎Se hendes mund som en pistolmunding.

601
00:34:12,341 --> 00:34:14,677
‎-Vær ikke irriteret.
‎-Kan du se Bibanke der?

602
00:34:14,761 --> 00:34:16,512
‎Hvorfor sige sådan noget sludder?

603
00:34:16,596 --> 00:34:17,805
‎-Svar.
‎-Vær ikke vred.

604
00:34:17,889 --> 00:34:19,140
‎Vær ikke irriteret.

605
00:34:19,223 --> 00:34:21,350
‎Var jeres tunger.

606
00:34:21,434 --> 00:34:23,311
‎Var jeres tunger.

607
00:34:24,228 --> 00:34:26,981
‎-Jeg sværger ved guderne…
‎-Gør ikke det.

608
00:34:27,065 --> 00:34:28,232
‎Gentager I det pjat,

609
00:34:28,316 --> 00:34:30,693
‎skærer jeg jeres tunger ud,
‎laver suppe af dem

610
00:34:30,777 --> 00:34:32,320
‎og fodrer jer med den.

611
00:34:32,403 --> 00:34:33,738
‎-Undskyld.
‎-Se hendes øjne.

612
00:34:33,821 --> 00:34:35,615
‎-Undskyld.
‎-Hvad er der galt med jer?

613
00:34:35,698 --> 00:34:37,700
‎Hold op med at græde.

614
00:34:37,784 --> 00:34:39,327
‎Hold op med at græde.

615
00:34:39,410 --> 00:34:40,578
‎Må du aldrig græde.

616
00:34:41,913 --> 00:34:43,331
‎Kom her.

617
00:34:47,627 --> 00:34:51,130
‎Giv den her
‎til prins Abioduns datter Agbonyin.

618
00:34:51,214 --> 00:34:52,590
‎-Du kender hende, ikke?
‎-Jo.

619
00:34:52,673 --> 00:34:53,508
‎Du kender hende.

620
00:34:53,591 --> 00:34:56,010
‎-Prinsesse Agbonyin havde fået mit hjerte.
‎-Tak.

621
00:34:56,094 --> 00:34:58,221
‎Hendes skønhed var pletfri.

622
00:34:58,846 --> 00:35:02,850
‎Hendes navn dansede ind i mine ører.

623
00:35:03,726 --> 00:35:06,813
‎Hendes latter var så kølig,
‎som vand hentet om morgenen.

624
00:35:11,234 --> 00:35:12,193
‎Jeg vil have den.

625
00:35:13,945 --> 00:35:17,532
‎Det er Oyemekun, og det er Agbonyin.

626
00:35:19,117 --> 00:35:20,535
‎Det er dit problem.

627
00:35:21,994 --> 00:35:23,121
‎-Agbonyin.
‎-Nåh.

628
00:35:23,913 --> 00:35:25,081
‎Oyemekuns kone.

629
00:35:25,164 --> 00:35:26,165
‎Kærlighed til ham

630
00:35:26,249 --> 00:35:28,209
‎-har fyldt dit hjerte.
‎-Ja,

631
00:35:28,292 --> 00:35:29,794
‎-så stærkt.
‎-Stærkt.

632
00:35:35,091 --> 00:35:39,387
‎Jeg var fascineret af Agbonyins øjne.

633
00:35:43,391 --> 00:35:44,517
‎Hør,

634
00:35:45,184 --> 00:35:47,019
‎-i hele byen…
‎-Ja?

635
00:35:47,103 --> 00:35:49,230
‎…så tænk kun på mig.

636
00:35:49,313 --> 00:35:51,732
‎Og se kun på mig.

637
00:35:52,441 --> 00:35:53,860
‎-Oye!
‎-Hører du?

638
00:35:53,943 --> 00:35:55,611
‎-Tænk ikke på andre.
‎-Agbonyin.

639
00:35:57,280 --> 00:35:58,573
‎Kom.

640
00:36:00,074 --> 00:36:01,242
‎Vær hilset.

641
00:36:02,910 --> 00:36:04,245
‎Tak.

642
00:36:04,328 --> 00:36:05,163
‎Farvel.

643
00:36:09,167 --> 00:36:10,209
‎Herre,

644
00:36:11,169 --> 00:36:12,628
‎Bibanke har født,

645
00:36:12,712 --> 00:36:14,547
‎men barnet er dødt.

646
00:36:17,049 --> 00:36:18,217
‎Har du spist?

647
00:36:18,843 --> 00:36:20,303
‎Hm? Ud og leg.

648
00:36:20,928 --> 00:36:23,806
‎Herre, ægtemand.

649
00:36:23,890 --> 00:36:25,141
‎Herre.

650
00:36:30,646 --> 00:36:31,606
‎Ayinba.

651
00:36:33,232 --> 00:36:34,066
‎Kom her.

652
00:36:35,151 --> 00:36:37,069
‎Du er slave. Hvorfor ikke gå nøgen?

653
00:36:37,820 --> 00:36:39,655
‎Kan du ikke trække stoffet ned?

654
00:36:39,739 --> 00:36:40,740
‎Uheldige skabning.

655
00:36:45,036 --> 00:36:46,370
‎Mig?

656
00:36:48,956 --> 00:36:50,708
‎-Far.
‎-Oye.

657
00:36:51,626 --> 00:36:53,169
‎God dreng. Barn af rigdom.

658
00:36:56,923 --> 00:36:59,008
‎Vær ikke trist. Okay?

659
00:36:59,091 --> 00:37:00,134
‎Vær ikke trist.

660
00:37:02,178 --> 00:37:03,638
‎Du tager til Dahomey

661
00:37:03,721 --> 00:37:05,431
‎som en dreng,

662
00:37:05,514 --> 00:37:07,016
‎men vender hjem

663
00:37:07,600 --> 00:37:09,393
‎som en mand. Okay?

664
00:37:11,312 --> 00:37:13,272
‎Da jeg var ung,

665
00:37:13,356 --> 00:37:17,485
‎var min storebror, Oluke,
‎og jeg uadskillelige.

666
00:37:18,110 --> 00:37:19,570
‎Du skal altid lytte

667
00:37:19,654 --> 00:37:21,280
‎til din storebror, Olaotan.

668
00:37:21,364 --> 00:37:22,365
‎Okay?

669
00:37:22,448 --> 00:37:24,617
‎-Ja, far.
‎-Okay.

670
00:37:24,700 --> 00:37:26,619
‎Må guderne gå med dig.

671
00:37:26,702 --> 00:37:27,578
‎-Amen.
‎-Hm?

672
00:37:27,662 --> 00:37:29,914
‎Herren svigter dig ikke, okay?

673
00:37:29,997 --> 00:37:31,249
‎-Flot, min dreng.
‎-Amen.

674
00:37:31,332 --> 00:37:33,125
‎Min skaber tager med dig.

675
00:37:33,209 --> 00:37:35,711
‎Lær alt, de lærer dig med tålmodighed.

676
00:37:35,795 --> 00:37:38,172
‎Bliv en mand, og opfør dig som en mand.

677
00:37:38,256 --> 00:37:40,007
‎Husk, hvis søn du er.

678
00:37:40,091 --> 00:37:41,634
‎Du er søn af Ga'a.

679
00:37:41,717 --> 00:37:42,635
‎Søn af Yamba.

680
00:37:44,553 --> 00:37:46,389
‎Hører du mig? Opfør dig som en mand.

681
00:37:46,472 --> 00:37:48,057
‎Det er min dreng.

682
00:37:49,934 --> 00:37:52,061
‎Min dreng.

683
00:37:52,853 --> 00:37:54,146
‎Vær en mand.

684
00:37:57,608 --> 00:37:58,567
‎Vær en mand.

685
00:38:02,238 --> 00:38:03,614
‎Vær en mand, min dreng.

686
00:38:04,240 --> 00:38:05,283
‎Du kan gå.

687
00:38:05,366 --> 00:38:06,951
‎Du kan gå.

688
00:38:07,034 --> 00:38:09,078
‎-Må det gå dig godt.
‎-Herre.

689
00:38:10,204 --> 00:38:11,539
‎Flot, vær forsigtig.

690
00:38:13,165 --> 00:38:15,001
‎Hurtigt.

691
00:38:15,084 --> 00:38:16,669
‎Vejret er…

692
00:38:16,752 --> 00:38:18,337
‎Flot.

693
00:38:19,463 --> 00:38:20,881
‎Tag det roligt.

694
00:38:20,965 --> 00:38:21,841
‎Forsigtigt.

695
00:38:23,134 --> 00:38:24,343
‎Afsted.

696
00:38:24,427 --> 00:38:25,636
‎Afsted med jer.

697
00:38:25,720 --> 00:38:27,179
‎Må det gå dig godt.

698
00:38:51,495 --> 00:38:52,455
‎Agbonyin.

699
00:38:54,540 --> 00:38:56,000
‎-Oyemekun.
‎-Ja?

700
00:38:57,043 --> 00:39:00,379
‎-Dette er vejen til Dahomey,
‎-Jeg har noget, jeg skal,

701
00:39:00,463 --> 00:39:01,380
‎jeg kommer igen.

702
00:39:01,464 --> 00:39:02,506
‎Oye!

703
00:39:03,299 --> 00:39:04,258
‎-Kommer.
‎-Vent der.

704
00:39:04,342 --> 00:39:05,217
‎Agbonyin!

705
00:39:05,301 --> 00:39:06,635
‎-Fald ikke.
‎-Agbonyin!

706
00:39:09,430 --> 00:39:10,723
‎Goddag.

707
00:39:13,225 --> 00:39:14,477
‎Oye.

708
00:39:14,560 --> 00:39:15,603
‎Hvordan går det?

709
00:39:16,979 --> 00:39:20,524
‎Agbonyin, der er så blid som en due

710
00:39:21,984 --> 00:39:22,818
‎Nåh.

711
00:39:23,486 --> 00:39:27,698
‎To hundrede mænd er samlet
‎De vil giftes med dig

712
00:39:27,782 --> 00:39:30,034
‎Men de kan ikke se

713
00:39:30,117 --> 00:39:32,036
‎Skønheden foran dem

714
00:39:33,371 --> 00:39:34,997
‎Min Agbonyin

715
00:39:35,081 --> 00:39:37,249
‎Med det rene hjerte

716
00:39:37,333 --> 00:39:38,167
‎Oye.

717
00:39:40,127 --> 00:39:42,588
‎-Tak.
‎-Oye.

718
00:39:44,590 --> 00:39:46,759
‎-Jeg må gå.
‎-Virkelig?

719
00:39:46,842 --> 00:39:47,968
‎Okay? Tak.

720
00:39:48,052 --> 00:39:50,179
‎-Ja.
‎-Ja?

721
00:39:50,262 --> 00:39:51,347
‎Jeg kommer.

722
00:39:52,431 --> 00:39:54,517
‎Jeg kan ikke gå, før du får det her.

723
00:39:57,895 --> 00:39:58,729
‎Her.

724
00:39:59,438 --> 00:40:00,940
‎Det tilhørte min mor,

725
00:40:01,023 --> 00:40:02,817
‎må hendes sjæl hvile i fred.

726
00:40:02,900 --> 00:40:05,778
‎Det ser smukkest ud på dit håndled.

727
00:40:06,862 --> 00:40:08,364
‎-Oye…
‎-Ja?

728
00:40:09,698 --> 00:40:12,660
‎Jeg venter, til du kommer tilbage.

729
00:40:12,743 --> 00:40:14,412
‎Tak.

730
00:40:15,413 --> 00:40:17,289
‎Vi ses, okay?

731
00:40:20,167 --> 00:40:21,794
‎Lad mig bære dig.

732
00:40:22,795 --> 00:40:23,838
‎Min Agbonyin.

733
00:40:24,588 --> 00:40:26,257
‎-Jeg må gå, okay?
‎-Okay.

734
00:40:26,340 --> 00:40:27,258
‎-Oyemekun.
‎-Tak.

735
00:40:27,341 --> 00:40:29,051
‎Jeg kommer. Vi ses.

736
00:40:29,927 --> 00:40:31,095
‎Vi ses.

737
00:40:31,178 --> 00:40:32,972
‎Tak.

738
00:40:33,556 --> 00:40:35,141
‎Du er så forelsket.

739
00:40:35,224 --> 00:40:37,393
‎-Afsted.
‎-Kan du ikke se hendes øjne?

740
00:40:37,476 --> 00:40:38,978
‎Kom så.

741
00:40:45,317 --> 00:40:46,735
‎Prins Awonbioju

742
00:40:47,945 --> 00:40:49,947
‎med støtte fra Ogboni…

743
00:40:51,949 --> 00:40:53,868
‎…og jeg som Bashorun

744
00:40:53,951 --> 00:40:55,661
‎og ‎Oyomesi

745
00:40:57,079 --> 00:41:00,291
‎har besluttet at indsætte dig
‎som den nye Alaafin.

746
00:41:00,374 --> 00:41:01,834
‎Ja.

747
00:41:02,877 --> 00:41:04,837
‎-Tak.
‎-Men

748
00:41:05,796 --> 00:41:08,883
‎der er nogle ting,
‎der taler imod din kroning.

749
00:41:11,135 --> 00:41:11,969
‎Ja.

750
00:41:12,928 --> 00:41:13,846
‎For det første,

751
00:41:15,431 --> 00:41:19,560
‎min slægt, der er guvernører
‎i store kongeriger i hele Oyo-imperiet,

752
00:41:20,102 --> 00:41:23,189
‎skal betale tribut til mig fremover.

753
00:41:23,856 --> 00:41:28,569
‎Derfra sender jeg det,
‎jeg mener er passende til paladset.

754
00:41:30,654 --> 00:41:32,907
‎Er du tilfreds med det?

755
00:41:35,117 --> 00:41:36,035
‎Jeg er tilfreds.

756
00:41:36,911 --> 00:41:37,953
‎For det andet,

757
00:41:39,330 --> 00:41:41,373
‎din svigerinde, Iyalode,

758
00:41:42,875 --> 00:41:45,961
‎har nydt godt af markedsskatten længe.

759
00:41:47,838 --> 00:41:50,841
‎Hun har foret sine lommer med renterne

760
00:41:51,800 --> 00:41:53,761
‎og har frustreret markedssælgerne.

761
00:41:55,930 --> 00:41:56,931
‎Hun fritages hermed.

762
00:41:58,933 --> 00:42:00,059
‎Ga'a,

763
00:42:01,310 --> 00:42:03,020
‎hun er min første kones storesøster.

764
00:42:04,313 --> 00:42:07,024
‎Er du tilfreds eller ej?

765
00:42:13,739 --> 00:42:14,865
‎Jeg er tilfreds.

766
00:42:17,660 --> 00:42:18,577
‎Til sidst,

767
00:42:20,037 --> 00:42:21,330
‎udnævner vi Edan-Asiko

768
00:42:23,123 --> 00:42:24,959
‎til den nye Iyaloja.

769
00:42:27,127 --> 00:42:29,797
‎Er der problemer?

770
00:42:31,674 --> 00:42:32,841
‎Er han tilfreds,

771
00:42:32,925 --> 00:42:35,386
‎accepterer han.
‎Hvis ikke, afviser han det.

772
00:42:35,469 --> 00:42:37,721
‎-Samo!
‎-Okay, jeg hørte dig.

773
00:42:39,848 --> 00:42:42,351
‎Ga'a, Edan-Asiko, din lillesøster?

774
00:42:42,434 --> 00:42:45,187
‎Er du tilfreds eller ej?

775
00:42:45,896 --> 00:42:47,147
‎Jeg er tilfreds.

776
00:42:47,690 --> 00:42:49,191
‎Når det bliver nymåne,

777
00:42:50,442 --> 00:42:52,403
‎finder kroningen sted.

778
00:42:54,029 --> 00:42:55,406
‎Må du herske

779
00:42:56,657 --> 00:42:57,700
‎meget længe.

780
00:42:58,450 --> 00:43:00,744
‎-Heks!
‎-Jeg er ingen heks.

781
00:43:02,621 --> 00:43:03,455
‎Pisk hende!

782
00:43:06,667 --> 00:43:07,543
‎Pisk hende.

783
00:43:08,460 --> 00:43:11,046
‎-Pisk hende.
‎-Du!

784
00:43:11,130 --> 00:43:13,299
‎-Åh!
‎-Pisk hende.

785
00:43:17,511 --> 00:43:18,846
‎Pisk hende.

786
00:43:21,181 --> 00:43:23,392
‎Ayinba, hvad foregår der?

787
00:43:23,475 --> 00:43:25,394
‎-Ayinba!
‎-Herre.

788
00:43:25,477 --> 00:43:26,645
‎-Herre.
‎-Hvad foregår…

789
00:43:26,729 --> 00:43:29,732
‎-Hvad foregår der?
‎-Nupe-heksen dræbte Bibankes barn.

790
00:43:30,316 --> 00:43:33,277
‎Så vi ville brænde hende
‎og ofre hende for at rense landet.

791
00:43:33,360 --> 00:43:34,320
‎Virkelig?

792
00:43:34,403 --> 00:43:36,614
‎Vil I brænde hende? Jeg burde brænde jer.

793
00:43:36,697 --> 00:43:38,324
‎Jeg burde brænde dig.

794
00:43:39,074 --> 00:43:40,034
‎Hør her!

795
00:43:40,784 --> 00:43:41,994
‎Zeinab er ikke slave.

796
00:43:42,703 --> 00:43:44,830
‎Hun er ingen konkubine.

797
00:43:45,456 --> 00:43:46,290
‎Ja!

798
00:43:46,373 --> 00:43:48,542
‎Zeinab er nu min kone!

799
00:43:49,335 --> 00:43:50,461
‎Sådan skal det være!

800
00:43:51,378 --> 00:43:52,838
‎Hør mig,

801
00:43:52,921 --> 00:43:54,840
‎æres den, som æres bør.

802
00:43:54,923 --> 00:43:58,010
‎En guddom får respekt.
‎Den, der ikke viser hende respekt,

803
00:43:58,093 --> 00:43:59,511
‎halshugger jeg.

804
00:44:00,179 --> 00:44:02,139
‎Åh! Undskyld. Tag det roligt.

805
00:44:02,222 --> 00:44:03,307
‎Tag det roligt.

806
00:44:04,308 --> 00:44:05,643
‎Undskyld.

807
00:44:16,362 --> 00:44:18,197
‎Mente du det?

808
00:44:19,490 --> 00:44:21,408
‎Det, du sagde tidligere…

809
00:44:22,785 --> 00:44:26,789
‎…at jeg nu er din kone.

810
00:44:32,753 --> 00:44:37,341
‎Jeg sagde det bare, så Ayinba
‎og de andre ikke lægger hånd på dig.

811
00:44:40,678 --> 00:44:42,763
‎Var du ikke kommet der,

812
00:44:43,972 --> 00:44:45,557
‎-ville de have…
‎-Gå så.

813
00:44:45,641 --> 00:44:47,309
‎Gå tilbage til dit værelse.

814
00:44:48,227 --> 00:44:49,436
‎Så du kan hvile dig.

815
00:44:57,111 --> 00:45:00,030
‎Jeg vil gerne blive her hos dig.

816
00:45:00,989 --> 00:45:02,241
‎Det er,

817
00:45:02,825 --> 00:45:04,785
‎hvis du stadig vil have mig.

818
00:45:04,868 --> 00:45:06,328
‎Hør,

819
00:45:07,454 --> 00:45:10,207
‎jeg vil stadig have det, jeg sagde

820
00:45:10,874 --> 00:45:12,501
‎fra begyndelsen.

821
00:45:12,584 --> 00:45:14,336
‎Kan du ikke give mig det,

822
00:45:14,420 --> 00:45:16,046
‎vil jeg ikke have andet.

823
00:45:16,130 --> 00:45:18,465
‎Allah bragte dig
‎ind i mit liv som en beskytter.

824
00:45:19,174 --> 00:45:21,552
‎Derfor reddede du mig fra døden i dag.

825
00:45:26,849 --> 00:45:28,058
‎Min krop

826
00:45:28,892 --> 00:45:30,269
‎og mit hjerte

827
00:45:30,978 --> 00:45:32,479
‎giver jeg til dig.

828
00:46:08,140 --> 00:46:13,103
‎Zeinab! Zeinab! Er du døv? Kom her.

829
00:46:14,229 --> 00:46:16,773
‎Kom her. Se hende gå omkring.

830
00:46:16,857 --> 00:46:19,234
‎Bestemt til kun at være slave.

831
00:46:20,694 --> 00:46:21,570
‎Nupe-heks!

832
00:46:22,237 --> 00:46:23,447
‎Du skal på et ærinde.

833
00:46:25,365 --> 00:46:26,325
‎Forlad dette sted!

834
00:46:26,408 --> 00:46:28,410
‎Kom ikke tilbage.

835
00:46:29,703 --> 00:46:30,829
‎Forlad dette sted!

836
00:46:33,415 --> 00:46:35,375
‎Se på hende, sådan noget pjat.

837
00:46:36,376 --> 00:46:38,545
‎Min far blev så besat af magt,

838
00:46:39,671 --> 00:46:43,050
‎at han begyndte at kræve det utænkelige.

839
00:46:43,592 --> 00:46:46,178
‎Ga'a, det her er tabu.

840
00:46:46,720 --> 00:46:49,932
‎Alaafin forlader ikke sin trone
‎for at møde nogen.

841
00:46:50,641 --> 00:46:54,269
‎Du har gjort mig til en,
‎der må bruge natten for at møde dig.

842
00:46:56,230 --> 00:46:58,524
‎Så lad os ikke spilde tiden.

843
00:46:58,607 --> 00:47:01,527
‎Du skal lægge dig
‎foran mig, bare fladt ned.

844
00:47:01,610 --> 00:47:04,071
‎Gør du det,
‎kan du tage tilbage til dit palads.

845
00:47:06,782 --> 00:47:08,242
‎-Mig?
‎-Ja.

846
00:47:09,284 --> 00:47:11,912
‎-Skal jeg lægge mig foran dig?
‎-Ja.

847
00:47:13,914 --> 00:47:15,582
‎Jeg, Awonbioju?

848
00:47:16,625 --> 00:47:18,001
‎Guddommens kriger?

849
00:47:18,502 --> 00:47:21,797
‎Jeg, der sover derhjemme,
‎men skræmmer mig selv?

850
00:47:22,548 --> 00:47:25,008
‎Lægge mig foran dig? Tabu!

851
00:47:27,135 --> 00:47:30,305
‎Du sagde selv, at det er et tabu.

852
00:47:30,389 --> 00:47:33,100
‎Du sagde det, før du brød et tabu

853
00:47:33,767 --> 00:47:34,768
‎og kom her.

854
00:47:34,851 --> 00:47:37,354
‎Gør det til to tabuer,
‎og få det overstået.

855
00:47:37,437 --> 00:47:39,898
‎Læg dig, så tag tilbage til dit palads.

856
00:47:39,982 --> 00:47:41,191
‎Ved du ikke,

857
00:47:41,275 --> 00:47:43,318
‎at lægger jeg mig foran dig,

858
00:47:43,402 --> 00:47:45,988
‎er positionen som elefant
‎ikke for barnesind som dit.

859
00:47:46,071 --> 00:47:48,991
‎Jeg er elefanten.

860
00:47:49,825 --> 00:47:52,953
‎Awonbioju, glemte du det?

861
00:47:54,121 --> 00:47:56,540
‎Jeg kender din begyndelse og din slutning.

862
00:47:56,623 --> 00:47:57,791
‎-Ga'a,
‎-Ja?

863
00:47:57,874 --> 00:47:59,585
‎gør, som du vil.

864
00:47:59,668 --> 00:48:01,253
‎Jeg lægger mig ikke foran dig.

865
00:48:01,336 --> 00:48:02,879
‎-Virkelig?
‎-Ja!

866
00:48:02,963 --> 00:48:05,132
‎-Gør, hvad du vil.
‎-Det er godt.

867
00:48:05,215 --> 00:48:06,216
‎-Flot.
‎-Gør, som du vil,

868
00:48:06,300 --> 00:48:08,552
‎-jeg bøjer mig ikke for dig.
‎-Fint!

869
00:48:08,635 --> 00:48:10,804
‎Du bad mig gøre mit værste, vi får se!

870
00:48:10,887 --> 00:48:13,890
‎Hørte du mig? Nu har du udfordret mig!

871
00:48:13,974 --> 00:48:16,184
‎Vi får se. Hører du mig?

872
00:48:16,685 --> 00:48:17,769
‎Jeg kommer efter dig!

873
00:48:20,063 --> 00:48:21,106
‎Som resultat af det

874
00:48:21,690 --> 00:48:24,568
‎var Alaafin Awonbiojus styre

875
00:48:24,651 --> 00:48:25,861
‎kortvarigt.

876
00:48:38,457 --> 00:48:41,335
‎Alaafin Agboluaje blev den nye konge.

877
00:48:50,469 --> 00:48:52,638
‎Velkommen til Dahomey.

878
00:48:52,721 --> 00:48:55,265
‎Guvernøren venter jer. Er I trætte?

879
00:48:55,349 --> 00:48:56,558
‎Slet ikke. Tak.

880
00:48:57,059 --> 00:48:58,393
‎Hvordan går det?

881
00:48:59,686 --> 00:49:00,604
‎Vi er taknemmelige.

882
00:49:00,687 --> 00:49:01,730
‎Storebror!

883
00:49:01,813 --> 00:49:03,565
‎-Oyemekun!
‎-Du ser godt ud.

884
00:49:03,649 --> 00:49:05,150
‎Ja. Hvordan gik rejsen?

885
00:49:05,233 --> 00:49:06,360
‎Den gik godt.

886
00:49:06,443 --> 00:49:08,278
‎Det er længe siden.

887
00:49:08,362 --> 00:49:09,738
‎Der er så meget at fortælle.

888
00:49:09,821 --> 00:49:12,282
‎-Velkommen.
‎-Olaotan,

889
00:49:13,825 --> 00:49:16,078
‎-Dahomeys guvernør.
‎-Ja.

890
00:49:16,161 --> 00:49:17,704
‎Du lever som en Alaafin her.

891
00:49:17,788 --> 00:49:19,289
‎Det er sandt.

892
00:49:20,832 --> 00:49:21,708
‎Ogun!

893
00:49:24,044 --> 00:49:25,087
‎Det er et rigtigt sværd.

894
00:49:25,170 --> 00:49:27,506
‎Vi træner ikke med pinde i Dahomey.

895
00:49:28,131 --> 00:49:29,758
‎Kom så, yngling.

896
00:49:29,841 --> 00:49:31,093
‎Lad os kæmpe.

897
00:49:32,386 --> 00:49:33,595
‎Hvordan… Vent!

898
00:49:33,679 --> 00:49:36,473
‎Så snart jeg tog til Dahomey
‎for at få kamptræning,

899
00:49:37,057 --> 00:49:38,600
‎etablerede min far sig

900
00:49:38,684 --> 00:49:41,645
‎-som en kongeskaber og en kongeknækker.
‎-Agboluaje?

901
00:49:42,270 --> 00:49:43,647
‎Jeg skammer mig på dine vegne.

902
00:49:43,730 --> 00:49:46,066
‎-‎Alaafin Agboluaje havde ingen kone,
‎-Skændigt…

903
00:49:46,149 --> 00:49:49,736
‎-men min far ville ikke stoppe.
‎-Kalder du dig Alaafin?

904
00:49:49,820 --> 00:49:50,862
‎Du burde kaldes Alaafin.

905
00:49:50,946 --> 00:49:53,281
‎Min far mente, at Alaafins påklædning

906
00:49:53,365 --> 00:49:54,950
‎ikke passede til Bebe-festivalen.

907
00:49:55,033 --> 00:49:55,909
‎Tænk engang,

908
00:49:55,992 --> 00:49:58,537
‎selv min slave klæder sig ikke sådan!

909
00:49:58,620 --> 00:50:00,038
‎Jeg halshugger ham!

910
00:50:00,122 --> 00:50:00,997
‎Se på ham.

911
00:50:01,081 --> 00:50:04,501
‎Enhver, der ser dig her,
‎vil tro, at du er en vigtig person.

912
00:50:05,669 --> 00:50:08,130
‎De ved ikke, du kun er en tom tønde.

913
00:50:08,839 --> 00:50:10,799
‎-Bashorun…
‎-Ja?

914
00:50:10,882 --> 00:50:13,969
‎Elewi-Odo er min ven.

915
00:50:15,345 --> 00:50:17,973
‎Lad os tillade freden at herske.

916
00:50:19,307 --> 00:50:20,809
‎Det ender ikke godt for dig.

917
00:50:21,727 --> 00:50:24,896
‎Det ender ikke godt for jer begge
‎eller den fred, du talte om.

918
00:50:24,980 --> 00:50:26,064
‎Det ender ikke godt!

919
00:50:26,940 --> 00:50:28,275
‎Det ender ikke godt!

920
00:50:28,358 --> 00:50:29,693
‎Hørte du, hvad jeg sagde?

921
00:50:31,194 --> 00:50:34,364
‎Når du går, så gå direkte ned
‎til floden og drukn dig.

922
00:50:46,793 --> 00:50:49,129
‎-Det når måske ikke dit hus.
‎-Det er sandt.

923
00:50:49,212 --> 00:50:51,965
‎-Den næste Alaafin var Majeogbe.
‎-Dødsfrygt giver ikke

924
00:50:52,048 --> 00:50:54,092
‎-en stor position hos min far.
‎-Han kendte min fars ry

925
00:50:54,176 --> 00:50:56,219
‎-og sagde modvilligt ja.
‎-Du tager tronen.

926
00:50:56,303 --> 00:50:57,888
‎-Du tager tronen.
‎-Vil I lytte?

927
00:50:57,971 --> 00:50:58,805
‎Ja.

928
00:50:58,889 --> 00:51:00,974
‎Jeg tager den ikke, selvom I tigger.

929
00:51:02,017 --> 00:51:03,185
‎Det skal du.

930
00:51:03,268 --> 00:51:06,313
‎Han kontaktede tre seere
‎fra tre kongeriger

931
00:51:06,396 --> 00:51:08,565
‎for at styrke sig mod Bashorun.

932
00:51:23,038 --> 00:51:27,000
‎-Deres Højhed.
‎-Først da blev han kronet.

933
00:51:27,709 --> 00:51:29,169
‎Og Agbonyin.

934
00:51:29,669 --> 00:51:32,923
‎Der går ikke en dag,
‎hvor jeg ikke sender et kærlighedstegn.

935
00:51:33,006 --> 00:51:34,382
‎Flot klaret.

936
00:51:34,466 --> 00:51:35,967
‎-Prinsesse Agbonyin.
‎-Ja?

937
00:51:36,051 --> 00:51:38,970
‎Prins Oyemekun bad mig
‎give dig denne gave.

938
00:51:39,763 --> 00:51:41,515
‎-Tak.
‎-Vær hilset.

939
00:52:39,948 --> 00:52:42,951
‎Oye! I krigstid rækker vi ikke hånden frem

940
00:52:43,034 --> 00:52:44,119
‎til vores fjender.

941
00:52:44,744 --> 00:52:46,037
‎Dræb hende.

942
00:52:52,127 --> 00:52:53,295
‎Det kan jeg ikke.

943
00:52:55,171 --> 00:52:56,339
‎Storebror!

944
00:52:59,801 --> 00:53:01,052
‎Oye…

945
00:53:03,388 --> 00:53:05,098
‎…du bliver aldrig en kriger.

946
00:53:05,807 --> 00:53:07,225
‎Aldrig.

947
00:53:09,895 --> 00:53:11,104
‎Langt væk i Oye-Ile

948
00:53:11,187 --> 00:53:13,565
‎skete der ting,
‎der ville ændre min livskurs.

949
00:53:13,648 --> 00:53:15,150
‎Kom, kom.

950
00:53:15,233 --> 00:53:17,569
‎Pas på, min ven.

951
00:53:17,652 --> 00:53:20,030
‎-Olubu, pas på.
‎-Ja?

952
00:53:20,113 --> 00:53:21,489
‎Gå forsigtigt.

953
00:53:24,618 --> 00:53:26,077
‎Ham, der køber drinks,

954
00:53:26,161 --> 00:53:27,579
‎-dør ikke ude.
‎-Han når hjem.

955
00:53:27,662 --> 00:53:29,581
‎-Min knægt.
‎-I har fundet sammen igen.

956
00:53:29,664 --> 00:53:30,832
‎Wow…

957
00:53:30,916 --> 00:53:32,375
‎Hvem er kvinden i midten?

958
00:53:32,459 --> 00:53:34,127
‎Prins Abioduns datter.

959
00:53:34,210 --> 00:53:36,004
‎Den pige.

960
00:53:36,087 --> 00:53:37,172
‎Prinsesse Agbonyin.

961
00:53:38,340 --> 00:53:40,008
‎Den smukkeste kvinde i landet.

962
00:53:41,009 --> 00:53:43,178
‎Pas på, Olubu.

963
00:53:43,261 --> 00:53:44,596
‎Ser du på hende,

964
00:53:44,679 --> 00:53:47,140
‎det er prins Abioduns datter.

965
00:53:47,223 --> 00:53:48,183
‎Og hvad så?

966
00:53:48,266 --> 00:53:49,643
‎Jeg er Bashoruns lillebror,

967
00:53:49,726 --> 00:53:51,144
‎jeg gør, som jeg vil.

968
00:53:51,227 --> 00:53:52,854
‎Lubu, Lubu!

969
00:53:52,938 --> 00:53:54,648
‎Lubu, Lubu.

970
00:53:54,731 --> 00:53:55,941
‎Jeg stoler på dig.

971
00:53:56,024 --> 00:53:57,442
‎Ros mig mere, så opfører jeg mig forkert.

972
00:53:57,525 --> 00:53:59,361
‎-Vær hilset.
‎-I lige måde.

973
00:53:59,444 --> 00:54:00,570
‎Vær hilset.

974
00:54:00,654 --> 00:54:02,155
‎-Ja.
‎-Tag den her.

975
00:54:02,238 --> 00:54:04,574
‎Agbonyin. Agbonyin. Kom her.

976
00:54:05,617 --> 00:54:06,618
‎Du ignorerede mig.

977
00:54:07,827 --> 00:54:09,913
‎-Du er en smuk, ung dame.
‎-Hvad er der?

978
00:54:09,996 --> 00:54:11,206
‎-Du er smuk.
‎-Hvad?

979
00:54:11,289 --> 00:54:12,666
‎-Du er smuk.
‎-Lad mig…

980
00:54:12,749 --> 00:54:14,292
‎-Hm?
‎-…nu gå.

981
00:54:14,376 --> 00:54:16,544
‎Hvad er der galt med dig? Kom her!

982
00:54:16,628 --> 00:54:18,213
‎Hvad er der galt med dig?

983
00:54:18,296 --> 00:54:19,422
‎Ved du, hvem jeg er?

984
00:54:19,506 --> 00:54:20,048
‎Hvem er du?

985
00:54:20,131 --> 00:54:21,424
‎-Flyt dig!
‎-Hvem er du?

986
00:54:21,508 --> 00:54:22,634
‎Bliv der!

987
00:54:22,717 --> 00:54:24,511
‎Lad os være alene.

988
00:54:24,594 --> 00:54:26,680
‎-Agbonyin! Agbonyin!
‎-Lad os være alene.

989
00:54:29,933 --> 00:54:31,768
‎Hvad er der, Lubu? Lubu?

990
00:54:31,851 --> 00:54:33,395
‎-Hvad er der?
‎-Gå ikke.

991
00:54:33,478 --> 00:54:34,813
‎-Slog hun dig?
‎-Slog hun?

992
00:54:34,896 --> 00:54:36,898
‎-Lad hende ikke gå. Hvad?
‎-Du må ikke gå.

993
00:54:36,982 --> 00:54:38,900
‎-Hvad er det?
‎-Hun skar den.

994
00:54:38,984 --> 00:54:39,818
‎Faldt den af?

995
00:54:39,901 --> 00:54:40,944
‎-Lubu, kom nu.
‎-Øh…

996
00:54:41,027 --> 00:54:41,945
‎Du må ikke gå.

997
00:54:42,028 --> 00:54:43,738
‎-Kom.
‎-Hun skar den af.

998
00:54:43,822 --> 00:54:45,740
‎-Dig!
‎-Du og hvad?

999
00:54:45,824 --> 00:54:47,826
‎-Vil du slå mig?
‎-Okay.

1000
00:54:48,910 --> 00:54:51,079
‎Straffen han får, er det, jeg vil se.

1001
00:54:53,081 --> 00:54:54,082
‎Prins Abiodun…

1002
00:54:54,958 --> 00:54:56,084
‎Vær sund og stærk.

1003
00:54:58,378 --> 00:54:59,838
‎-Prinsesse Agbonyin…
‎-Vent.

1004
00:55:05,135 --> 00:55:08,555
‎Min datter, der er noget,

1005
00:55:10,056 --> 00:55:10,974
‎du gjorde forkert.

1006
00:55:12,350 --> 00:55:15,979
‎Du skulle have skåret den helt af.

1007
00:55:16,062 --> 00:55:17,105
‎Hører du mig?

1008
00:55:20,066 --> 00:55:21,609
‎-Prins Abiodun.
‎-Vær sund og stærk.

1009
00:55:21,693 --> 00:55:22,736
‎Vær ikke fornærmet.

1010
00:55:23,903 --> 00:55:25,947
‎Han vil blive straffet…

1011
00:55:28,533 --> 00:55:29,492
‎…for det.

1012
00:55:30,285 --> 00:55:31,911
‎-Det er det, jeg vil have.
‎-Okay?

1013
00:55:31,995 --> 00:55:33,913
‎-Lad ham ikke undslippe.
‎-I tilgift…

1014
00:55:35,540 --> 00:55:37,917
‎…vil Gbagi komme med en pose

1015
00:55:38,668 --> 00:55:39,878
‎med kaurisnegle

1016
00:55:41,588 --> 00:55:43,089
‎som en slags bod.

1017
00:55:43,757 --> 00:55:45,967
‎Vær sund og stærk.
‎Som min storebror sagde.

1018
00:55:46,051 --> 00:55:47,510
‎Lad det slutte der.

1019
00:55:47,594 --> 00:55:49,763
‎Vær ikke fornærmet.

1020
00:55:50,513 --> 00:55:51,890
‎Agbonyin, undskyld.

1021
00:55:51,973 --> 00:55:53,141
‎For alt han gjorde.

1022
00:55:53,224 --> 00:55:55,226
‎-Vær ikke fornærmet.
‎-Det er okay.

1023
00:55:55,310 --> 00:55:56,519
‎Hun kan godt høre dig.

1024
00:55:56,603 --> 00:55:59,230
‎-Vi undskylder bare.
‎-Dig.

1025
00:55:59,314 --> 00:56:00,899
‎-Vi er lovovertræderne…
‎-Ikke sådan.

1026
00:56:00,982 --> 00:56:02,233
‎Skæld denne person ud.

1027
00:56:02,317 --> 00:56:06,529
‎-Hvorfor må jeg ikke undskylde?
‎-Giv dyret der en reprimande.

1028
00:56:08,073 --> 00:56:08,948
‎Storebror!

1029
00:56:09,032 --> 00:56:10,325
‎Hun skal straffes!

1030
00:56:10,408 --> 00:56:11,284
‎Hun skal straffes!

1031
00:56:11,993 --> 00:56:14,204
‎Den dumme tøs skar næsten min penis af,

1032
00:56:14,287 --> 00:56:15,371
‎og du gjorde intet.

1033
00:56:15,455 --> 00:56:17,165
‎Gør du ikke noget?

1034
00:56:17,248 --> 00:56:18,708
‎Storebror, gør noget.

1035
00:56:18,792 --> 00:56:20,794
‎Du er en skiderik.

1036
00:56:20,877 --> 00:56:23,004
‎-Jeg fjerner din titel!
‎-Storebror!

1037
00:56:23,088 --> 00:56:25,006
‎-Storebror!
‎-Du er en skiderik!

1038
00:56:25,090 --> 00:56:27,592
‎-Husker du mig stadig?
‎-Var vi ikke søskende,

1039
00:56:27,675 --> 00:56:29,010
‎havde jeg halshugget dig.

1040
00:56:29,094 --> 00:56:31,179
‎-Husker du mig stadig?
‎-Du mister titlen.

1041
00:56:31,262 --> 00:56:32,680
‎Så er det okay.

1042
00:56:33,556 --> 00:56:34,516
‎Du gjorde det godt.

1043
00:56:34,599 --> 00:56:36,101
‎-Sikke en skam!
‎-Storebror!

1044
00:56:36,184 --> 00:56:37,060
‎Sikke en skam!

1045
00:56:37,143 --> 00:56:39,813
‎Vi overreagerer,
‎hvis ikke vi overvejer hans handling.

1046
00:56:40,396 --> 00:56:42,357
‎-Vær tålmodig.
‎-Okay.

1047
00:56:42,440 --> 00:56:44,400
‎-Overreager ikke.
‎-Okay.

1048
00:56:45,068 --> 00:56:47,987
‎Storebror, tag det roligt.

1049
00:56:48,863 --> 00:56:49,823
‎Jeg beder dig.

1050
00:56:52,534 --> 00:56:53,576
‎Jeg tænkte på noget.

1051
00:56:55,245 --> 00:56:56,704
‎For at fjerne denne hån

1052
00:56:57,622 --> 00:56:59,833
‎så lad mig gifte mig med Agbonyin?

1053
00:57:06,548 --> 00:57:08,383
‎Efter at have trænet i Dahomey

1054
00:57:08,466 --> 00:57:11,803
‎vendte jeg tilbage til Oyo-Ile som kriger.

1055
00:57:16,516 --> 00:57:19,060
‎-Oye-Ile.
‎-Der er intet sted som hjemme.

1056
00:57:20,019 --> 00:57:21,396
‎Kom så.

1057
00:57:25,942 --> 00:57:27,986
‎-Mine sønner er tilbage.
‎-Far.

1058
00:57:29,654 --> 00:57:31,614
‎-Oyemekun!
‎-Vær hilset, far.

1059
00:57:31,698 --> 00:57:33,366
‎Flot klaret.

1060
00:57:34,033 --> 00:57:35,618
‎Vær hilset, far.

1061
00:57:35,702 --> 00:57:36,995
‎Det vil gå dig godt.

1062
00:57:37,078 --> 00:57:38,455
‎-Olaotan!
‎-Far.

1063
00:57:38,538 --> 00:57:40,832
‎Velkommen.

1064
00:57:40,915 --> 00:57:42,167
‎Hvordan gik rejsen?

1065
00:57:43,418 --> 00:57:44,794
‎Oyemekun!

1066
00:57:44,878 --> 00:57:47,338
‎Jeg savnede dig, far.

1067
00:57:47,422 --> 00:57:48,631
‎Jeg savnede også dig.

1068
00:57:48,715 --> 00:57:50,091
‎Fra i dag

1069
00:57:50,175 --> 00:57:52,594
‎bliver du også en mand i Ga'as hus.

1070
00:57:54,304 --> 00:57:57,015
‎Flot. Rejs dig.

1071
00:57:57,599 --> 00:57:59,017
‎-Olaotan.
‎-Far.

1072
00:57:59,100 --> 00:58:00,268
‎Hvad med Dahomey?

1073
00:58:02,770 --> 00:58:03,980
‎-Far.
‎-Ja?

1074
00:58:04,063 --> 00:58:06,232
‎Aje-Olokun gjorde mig velhavende

1075
00:58:06,316 --> 00:58:07,609
‎-i Dahomey.
‎-Det ser jeg.

1076
00:58:07,692 --> 00:58:09,360
‎Dahomey trives med min beskyttelse.

1077
00:58:09,444 --> 00:58:11,154
‎Ja, takket være Herren.

1078
00:58:12,947 --> 00:58:14,574
‎-Zeinab.
‎-Herre,

1079
00:58:14,657 --> 00:58:16,326
‎velkommen hjem.

1080
00:58:18,411 --> 00:58:22,665
‎Da jeg kom ind, så jeg forberedelserne.

1081
00:58:22,749 --> 00:58:24,375
‎Og jeg ved,

1082
00:58:24,459 --> 00:58:26,461
‎det ikke er for at modtage os.

1083
00:58:27,295 --> 00:58:29,464
‎Det har du ret i.

1084
00:58:29,547 --> 00:58:31,257
‎I morgen

1085
00:58:31,341 --> 00:58:33,218
‎skal min lillebror,

1086
00:58:34,052 --> 00:58:36,596
‎Ibadans guvernør giftes.

1087
00:58:36,679 --> 00:58:38,723
‎Onkel Olukoye?

1088
00:58:38,806 --> 00:58:40,266
‎Ja.

1089
00:58:40,350 --> 00:58:41,935
‎Må guderne velsigne foreningen.

1090
00:58:42,018 --> 00:58:42,936
‎Må det være sådan.

1091
00:58:43,686 --> 00:58:46,022
‎Hvilken ung pige skal onkel giftes med?

1092
00:58:46,105 --> 00:58:49,609
‎Den smukkeste i hele Oyo-Ile.

1093
00:58:49,692 --> 00:58:53,071
‎Bortset fra mine egne døtre.

1094
00:58:53,154 --> 00:58:54,822
‎Prinsesse Agbonyin

1095
00:58:55,532 --> 00:58:57,700
‎er den, min bror har valgt.

1096
00:58:59,827 --> 00:59:02,163
‎-Min onkel har et godt øje.
‎-Ja.

1097
00:59:06,584 --> 00:59:11,005
‎-Sådan skal det være.
‎-Deres Højhed.

1098
00:59:11,089 --> 00:59:14,384
‎Deres Højhed.

1099
00:59:14,467 --> 00:59:16,678
‎Må du være sund og stærk, Bashorun

1100
00:59:17,887 --> 00:59:20,723
‎-Må din søn leve længe. Prins Adegoolu.
‎-Vær hilset.

1101
00:59:20,807 --> 00:59:22,600
‎Du ser fortabt ud, er alt okay?

1102
00:59:22,684 --> 00:59:26,563
‎Jeg hilser jer alle, Oyos ældste.

1103
00:59:26,646 --> 00:59:27,855
‎Tak.

1104
00:59:27,939 --> 00:59:30,275
‎-Jeg er træt efter rejsen.
‎-Må gode ting fortsætte.

1105
00:59:30,358 --> 00:59:32,026
‎-Er du træt efter rejsen?
‎-Godt.

1106
00:59:32,902 --> 00:59:35,071
‎-Lad mig sige dig…
‎-Må livet altid være sødt.

1107
00:59:35,154 --> 00:59:36,531
‎-Livets dør…
‎-Sådan er det.

1108
00:59:36,614 --> 00:59:38,366
‎-…åbner to veje.
‎-Må livet være sødt.

1109
00:59:38,449 --> 00:59:40,660
‎-Indad og udad.
‎-Sådan skal det være.

1110
00:59:40,743 --> 00:59:42,662
‎-Må Oyo altid være sød.
‎-Når den lukker…

1111
00:59:42,745 --> 00:59:44,163
‎-Ringer en klokke.
‎-…lukkes den hårdt.

1112
00:59:44,247 --> 00:59:46,374
‎-Er noget ikke dit…
‎-Hil jer!

1113
00:59:47,208 --> 00:59:48,751
‎-…tilhører det andre.
‎-Hil jer!

1114
00:59:52,922 --> 00:59:55,675
‎Vi valgte en dag, dagen er her

1115
00:59:55,758 --> 01:00:00,305
‎Vi valgte en måned, den er her
‎Vi fejrer på denne jord

1116
01:00:00,388 --> 01:00:04,100
‎Må alle have grunde til at fejre

1117
01:00:04,183 --> 01:00:07,854
‎Herren har gjort det for os

1118
01:00:07,937 --> 01:00:10,064
‎Må det holde længe

1119
01:00:10,148 --> 01:00:12,483
‎Sådan skal det være

1120
01:00:13,860 --> 01:00:14,736
‎Det er nok!

1121
01:00:18,323 --> 01:00:23,620
‎Deres Højhed.

1122
01:00:24,162 --> 01:00:25,330
‎Tak.

1123
01:00:26,205 --> 01:00:28,041
‎Jeg er glad for,

1124
01:00:29,083 --> 01:00:32,337
‎at to prominente familier
‎i Oyo nu er forenet.

1125
01:00:32,420 --> 01:00:34,756
‎-Hm.
‎-Ja.

1126
01:00:34,839 --> 01:00:40,678
‎Men hvilken underholdning er det?

1127
01:00:41,679 --> 01:00:43,681
‎Kan vi ikke finde noget andet,

1128
01:00:43,765 --> 01:00:45,850
‎der vil være mere underholdende end dans?

1129
01:00:45,933 --> 01:00:49,604
‎Måske burde vi lade min kriger

1130
01:00:49,687 --> 01:00:51,898
‎-møde din kriger.
‎-Ja.

1131
01:00:57,362 --> 01:00:58,988
‎Hvad mener du?

1132
01:00:59,072 --> 01:01:00,615
‎Ja!

1133
01:01:03,826 --> 01:01:04,661
‎Jeg accepterer.

1134
01:01:09,082 --> 01:01:13,044
‎Bashorun, hvem af dine krigere vil
‎møde min?

1135
01:01:13,544 --> 01:01:14,962
‎-Far…
‎-Ja?

1136
01:01:15,630 --> 01:01:17,590
‎-…lad mig få lov.
‎-Det er min dreng.

1137
01:01:17,674 --> 01:01:20,468
‎Olaotan kan klare det

1138
01:01:20,551 --> 01:01:23,012
‎Olaotan kan klare det

1139
01:01:23,096 --> 01:01:25,848
‎-Olaotan kan klare det
‎-Hey!

1140
01:01:25,932 --> 01:01:27,100
‎Hvad er der med dig?

1141
01:01:27,684 --> 01:01:30,728
‎Skal du fortælle mig, hvad jeg skal?

1142
01:01:32,397 --> 01:01:33,439
‎Oyemekun,

1143
01:01:35,650 --> 01:01:39,028
‎den, der blev sendt til Dahomey
‎for at lære at kæmpe.

1144
01:01:39,112 --> 01:01:40,571
‎Betalte regeringen ikke?

1145
01:01:40,655 --> 01:01:44,701
‎Oyemekun!

1146
01:01:49,664 --> 01:01:52,208
‎Far, Oyemekun kan ikke kæmpe denne kamp.

1147
01:01:54,335 --> 01:01:55,378
‎Far, lad mig kæmpe.

1148
01:01:56,003 --> 01:01:57,004
‎Oye!

1149
01:01:57,755 --> 01:02:00,550
‎Oyemekun!

1150
01:02:04,637 --> 01:02:06,514
‎Oye, Oyemekun, lad være.

1151
01:02:06,597 --> 01:02:07,640
‎Du klarer det ikke.

1152
01:02:07,724 --> 01:02:09,475
‎Lad ham kæmpe.

1153
01:02:10,309 --> 01:02:12,645
‎-Oye!
‎-Oyemekun!

1154
01:02:12,729 --> 01:02:14,564
‎-Oyemekun!
‎-Oye!

1155
01:02:15,273 --> 01:02:17,275
‎Oye!

1156
01:02:17,358 --> 01:02:18,651
‎-Du skal ikke kæmpe.
‎-Oye!

1157
01:02:18,735 --> 01:02:20,403
‎Oyemekun! Oyemekun!

1158
01:02:23,197 --> 01:02:25,074
‎Er han menneske eller flodhest?

1159
01:02:25,158 --> 01:02:26,701
‎Idi Al-Farouk!

1160
01:02:26,784 --> 01:02:29,120
‎Jeg burde have dræbt dig,
‎da jeg havde chancen!

1161
01:02:30,872 --> 01:02:32,999
‎Jeg er Idi!

1162
01:02:33,082 --> 01:02:35,585
‎Ingen ser mig og lever!

1163
01:02:35,668 --> 01:02:37,545
‎Jeg dræber dig i dag

1164
01:02:37,628 --> 01:02:38,921
‎for at hævne min herre!

1165
01:02:39,005 --> 01:02:41,466
‎-Vis ingen nåde.
‎-Pas på, og vær tålmodig.

1166
01:02:41,549 --> 01:02:42,759
‎Dræb ham!

1167
01:02:46,304 --> 01:02:48,181
‎Pas på og besejr ham!

1168
01:02:48,264 --> 01:02:49,599
‎Besejr ham!

1169
01:02:49,682 --> 01:02:51,517
‎Oyemekun!

1170
01:03:00,443 --> 01:03:01,277
‎Oye!

1171
01:03:02,028 --> 01:03:03,446
‎Oye!

1172
01:03:03,529 --> 01:03:04,405
‎Dræb ham!

1173
01:03:06,199 --> 01:03:07,158
‎Oye!

1174
01:03:08,618 --> 01:03:09,619
‎Stik ham til døde!

1175
01:03:12,330 --> 01:03:13,164
‎Tættere på ham!

1176
01:03:21,130 --> 01:03:22,840
‎Oye!

1177
01:03:27,136 --> 01:03:28,346
‎Oye, rejs dig!

1178
01:03:30,765 --> 01:03:32,350
‎Oye. Rejs dig!

1179
01:03:32,433 --> 01:03:33,643
‎Tættere på ham.

1180
01:03:35,311 --> 01:03:38,064
‎-Oye, rejs dig!
‎-Rejs dig!

1181
01:03:39,106 --> 01:03:40,274
‎-Oye!
‎-Rejs dig!

1182
01:04:11,264 --> 01:04:12,682
‎Oye, rejs dig!

1183
01:04:12,765 --> 01:04:14,725
‎Oye!

1184
01:04:15,935 --> 01:04:17,186
‎Oye, rejs dig!

1185
01:05:02,273 --> 01:05:04,775
‎Jeg er blevet vanæret!

1186
01:05:05,693 --> 01:05:10,281
‎Jeg er blevet vanæret!

1187
01:05:16,704 --> 01:05:18,039
‎Jeg er blevet vanæret!

1188
01:05:18,122 --> 01:05:22,752
‎Siges det ikke, at et barn ikke dør,
‎når forældrene holder vagt?

1189
01:05:22,835 --> 01:05:24,921
‎Så hvorfor mig?

1190
01:05:26,172 --> 01:05:29,008
‎Hvorfor mig? Hvorfor min søn?

1191
01:05:29,091 --> 01:05:31,928
‎Det er mig, Ga'as søn.

1192
01:05:32,011 --> 01:05:35,014
‎Onisigun!

1193
01:05:35,097 --> 01:05:38,684
‎Oyemekun!

1194
01:05:41,062 --> 01:05:42,605
‎Åh, Majeogbe!

1195
01:05:43,439 --> 01:05:48,027
‎Du er klar til at møde dine forfædre.

1196
01:05:50,780 --> 01:05:53,532
‎Det er mig, Majeogbe!

1197
01:05:55,201 --> 01:05:56,911
‎Mig, Ga'a!

1198
01:05:58,079 --> 01:06:00,081
‎Mig, Ga'a!

1199
01:06:01,207 --> 01:06:04,835
‎Mig, Ga'a!

1200
01:06:14,345 --> 01:06:18,265
‎En yams bruges til banket yams

1201
01:06:18,349 --> 01:06:19,725
‎Undskyld.

1202
01:06:19,809 --> 01:06:23,229
‎Majs bruges til majsgrød

1203
01:06:25,314 --> 01:06:27,692
‎Oye, kom hjem til os

1204
01:06:27,775 --> 01:06:30,027
‎Undskyld. Det forsvinder.

1205
01:06:30,111 --> 01:06:31,529
‎En snegl er altid kølig,

1206
01:06:31,612 --> 01:06:32,655
‎skallen bliver ikke varm.

1207
01:06:32,738 --> 01:06:34,740
‎Undskyld, Oye.

1208
01:06:36,575 --> 01:06:40,121
‎Den sidste, skal du inhalere.

1209
01:06:40,204 --> 01:06:41,789
‎Hvad er det, Baba?

1210
01:06:42,873 --> 01:06:46,419
‎Det får dig til at sove godt.
‎Selv denne smule.

1211
01:06:47,211 --> 01:06:49,255
‎Snuser en elefant til det, sover den.

1212
01:06:49,797 --> 01:06:51,632
‎Du skal sove, så du kan komme dig.

1213
01:06:52,425 --> 01:06:54,051
‎Træk vejret dybt.

1214
01:06:54,135 --> 01:06:56,887
‎Du vil sove dybt. Oye, sov!

1215
01:06:58,055 --> 01:06:59,140
‎Sov!

1216
01:07:15,656 --> 01:07:17,450
‎Sov godt, barn af rigdom.

1217
01:07:26,292 --> 01:07:28,711
‎Må du blive sund og stærk, herre.

1218
01:07:29,545 --> 01:07:30,588
‎Vær sund og stærk.

1219
01:07:31,672 --> 01:07:32,715
‎Hvordan har Oye det?

1220
01:07:34,008 --> 01:07:36,385
‎Det går bedre. Oye overlever, herre.

1221
01:07:38,137 --> 01:07:39,513
‎Jeg sagde det jo.

1222
01:07:40,556 --> 01:07:42,475
‎Jeg bad om lov til at dræbe Majeogbe.

1223
01:07:43,559 --> 01:07:45,644
‎Du sagde nej.

1224
01:07:46,729 --> 01:07:48,022
‎Skal det ske for mig,

1225
01:07:48,105 --> 01:07:49,774
‎der skete for min far,
‎da min bror blev dræbt?

1226
01:07:49,857 --> 01:07:51,233
‎Herre, sådan er det ikke.

1227
01:07:51,317 --> 01:07:54,070
‎Jeg giver dig samme forklaring som før.

1228
01:07:54,153 --> 01:07:58,616
‎Majeogbe har dygtige seere
‎til at arbejde for sig.

1229
01:07:58,699 --> 01:08:00,034
‎Er de dygtigere end dig?

1230
01:08:00,117 --> 01:08:02,036
‎Herre, han har forskanset sig.

1231
01:08:02,119 --> 01:08:04,413
‎Han er beskyttet med en
‎gengældelsesbesværgelse.

1232
01:08:04,497 --> 01:08:05,706
‎Enhver, der angriber,

1233
01:08:05,790 --> 01:08:07,875
‎mærker det samme angreb selv.

1234
01:08:07,958 --> 01:08:09,085
‎En hæslig besværgelse.

1235
01:08:09,168 --> 01:08:10,252
‎Kan du ikke bryde den?

1236
01:08:10,336 --> 01:08:11,962
‎-Jeg prøver…
‎-Kan du bryde den?

1237
01:08:12,046 --> 01:08:12,755
‎Jeg forsøger.

1238
01:08:12,838 --> 01:08:14,423
‎-Anstreng dig mere!
‎-Herre.

1239
01:08:14,507 --> 01:08:15,674
‎-Anstreng dig!
‎-Jeg…

1240
01:08:15,758 --> 01:08:16,884
‎-Anstreng dig!
‎-Jeg…

1241
01:08:16,967 --> 01:08:18,469
‎-Anstreng dig!
‎-Jeg prøver.

1242
01:08:18,552 --> 01:08:19,678
‎-Det er ikke nok.
‎-Jeg…

1243
01:08:19,762 --> 01:08:21,430
‎-Arbejd hurtigere!
‎-Herre…

1244
01:08:21,514 --> 01:08:24,016
‎-Arbejd hurtigere!
‎-Far, tag det roligt.

1245
01:08:24,683 --> 01:08:26,894
‎Far, undskyld.

1246
01:08:26,977 --> 01:08:28,062
‎Undskyld, far.

1247
01:08:28,604 --> 01:08:29,647
‎Undskyld.

1248
01:08:30,481 --> 01:08:31,607
‎Undskyld.

1249
01:08:32,441 --> 01:08:35,319
‎Far, lad os gå til paladset.

1250
01:08:35,903 --> 01:08:37,113
‎Lad os bade i deres blod,

1251
01:08:37,863 --> 01:08:41,158
‎så de ved, at Ga'as hus ikke kan hånes.

1252
01:08:42,785 --> 01:08:44,954
‎Uanset hvor vred du bliver,

1253
01:08:45,746 --> 01:08:47,873
‎bliver du aldrig så vred som mig!

1254
01:08:50,042 --> 01:08:52,002
‎Men Majeogbe er Alaafin,

1255
01:08:53,087 --> 01:08:54,380
‎han kan ikke bare dræbes.

1256
01:08:58,300 --> 01:09:00,177
‎-Olaotan!
‎-Ja, far.

1257
01:09:01,095 --> 01:09:02,054
‎Bed Ojo…

1258
01:09:03,764 --> 01:09:04,807
‎…tage til Ilorin.

1259
01:09:06,267 --> 01:09:08,352
‎I tager tilbage til Dahomey.

1260
01:09:08,435 --> 01:09:10,020
‎Rejs nu.

1261
01:09:10,729 --> 01:09:11,647
‎Far.

1262
01:09:12,606 --> 01:09:16,902
‎Alaafin Majeogbe blokerede
‎alle min fars flugtveje.

1263
01:09:17,778 --> 01:09:20,114
‎Han erklærede krig mod Bashorun Ga'a.

1264
01:09:20,197 --> 01:09:21,490
‎-Ga'a.
‎-Ja?

1265
01:09:21,574 --> 01:09:22,867
‎Vær hilset.

1266
01:09:22,950 --> 01:09:24,160
‎Vær hilset.

1267
01:09:24,243 --> 01:09:28,122
‎Hvordan har Oyemekun det nu?

1268
01:09:30,249 --> 01:09:31,333
‎Bare rolig,

1269
01:09:32,585 --> 01:09:33,586
‎han er en kriger.

1270
01:09:33,669 --> 01:09:35,462
‎Ja.

1271
01:09:35,546 --> 01:09:38,507
‎Han er en kriger, der modigt kæmper.

1272
01:09:38,591 --> 01:09:40,593
‎-Ja.
‎-Tak, Asipa.

1273
01:09:41,177 --> 01:09:42,303
‎Tak.

1274
01:09:43,095 --> 01:09:44,096
‎Ga'a,

1275
01:09:45,097 --> 01:09:46,932
‎mens du var væk,

1276
01:09:48,726 --> 01:09:51,562
‎modtog ‎Oyomesi‎ en ordre fra Alaafin.

1277
01:09:51,645 --> 01:09:53,981
‎-Ja.
‎-Ikubabayeye.

1278
01:09:54,732 --> 01:09:57,735
‎Han sagde derefter,

1279
01:09:58,277 --> 01:10:01,447
‎at han fordobler

1280
01:10:02,323 --> 01:10:04,867
‎indkomstskatteraterne

1281
01:10:04,950 --> 01:10:08,245
‎og tributter fra alle provinser.

1282
01:10:08,329 --> 01:10:09,330
‎Ja.

1283
01:10:09,413 --> 01:10:10,748
‎Du sagde det godt.

1284
01:10:10,831 --> 01:10:12,374
‎Hvad er det for noget snak?

1285
01:10:12,458 --> 01:10:14,543
‎Sludder.

1286
01:10:14,627 --> 01:10:16,253
‎Ved I ikke, at den slags skaber

1287
01:10:16,337 --> 01:10:18,464
‎hårde tider for landet og vil…

1288
01:10:18,547 --> 01:10:20,799
‎-Ga'a, det gør det ikke.
‎-Jo.

1289
01:10:20,883 --> 01:10:22,676
‎Vi må bare udholde det.

1290
01:10:22,760 --> 01:10:23,886
‎Det må vi bare.

1291
01:10:23,969 --> 01:10:26,680
‎-Fortæl ham om resten.
‎-Fortæl ham.

1292
01:10:26,764 --> 01:10:28,015
‎Ja, Ga'a.

1293
01:10:28,974 --> 01:10:30,768
‎Kongen har også bekendtgjort…

1294
01:10:30,851 --> 01:10:31,810
‎Det er et dekret.

1295
01:10:31,894 --> 01:10:33,646
‎-Ja.
‎-Kongen sagde det.

1296
01:10:33,729 --> 01:10:37,608
‎-Kongen sagde,
‎-Ja.

1297
01:10:37,691 --> 01:10:40,069
‎at alle dine familiemedlemmer, der er

1298
01:10:40,152 --> 01:10:42,613
‎guvernører over provinser,
‎vil blive fjernet.

1299
01:10:42,696 --> 01:10:44,907
‎-Ja.
‎-Og erstattet af

1300
01:10:44,990 --> 01:10:46,116
‎kongens udnævnelser.

1301
01:10:46,200 --> 01:10:48,327
‎-Ja.
‎-Jeg er Bashorun!

1302
01:10:48,410 --> 01:10:50,329
‎-Og han er Alaafin!
‎-Bashorun!

1303
01:10:50,412 --> 01:10:51,956
‎-Ja!
‎-Var du ikke Bashorun,

1304
01:10:52,039 --> 01:10:53,332
‎hvad kunne du så gøre?

1305
01:10:53,415 --> 01:10:55,042
‎Vi støttede dig,

1306
01:10:55,125 --> 01:10:56,502
‎-dengang du var urørlig.
‎-Ja.

1307
01:10:56,585 --> 01:10:57,962
‎-Vi støtter dig ikke nu.
‎-Nej.

1308
01:10:58,045 --> 01:10:59,588
‎Støtter man ikke kongen, hånes man.

1309
01:10:59,672 --> 01:11:01,257
‎-Hvem er du?
‎-Hvad er der?

1310
01:11:03,384 --> 01:11:04,760
‎Kom så!

1311
01:11:10,891 --> 01:11:12,685
‎Agbonyins ægteskab med min onkel

1312
01:11:12,768 --> 01:11:15,312
‎forandrede mig fuldstændigt.

1313
01:11:28,075 --> 01:11:29,743
‎-Giv mig den.
‎-Herre,

1314
01:11:29,827 --> 01:11:31,870
‎bare jeg havde lidt mere tid.

1315
01:11:31,954 --> 01:11:33,664
‎-Sasa, er du okay?
‎-Ja?

1316
01:11:33,747 --> 01:11:35,457
‎-Herre…
‎-I morgen er Bebe-festivalen,

1317
01:11:35,541 --> 01:11:37,251
‎-Jeg forstår…
‎-der er ikke tid.

1318
01:11:37,334 --> 01:11:38,502
‎Herre.

1319
01:11:39,128 --> 01:11:41,130
‎Fremsig besværgelsen,

1320
01:11:41,213 --> 01:11:42,339
‎som jeg lærte dig den.

1321
01:11:45,134 --> 01:11:48,053
‎Jeg håber, mine kræfter ikke svigter mig.

1322
01:12:00,357 --> 01:12:02,443
‎Åh, død!

1323
01:12:04,153 --> 01:12:05,654
‎Åh, ord!

1324
01:12:07,573 --> 01:12:09,950
‎Ondskab forbliver hos djævelen!

1325
01:12:11,785 --> 01:12:14,455
‎Åh, du, der får en person til at dø,

1326
01:12:16,248 --> 01:12:17,958
‎rejs dig!

1327
01:12:19,585 --> 01:12:20,878
‎Al blodet og vandet,

1328
01:12:22,212 --> 01:12:24,131
‎det løber gennem Majeogbes krop,

1329
01:12:25,924 --> 01:12:27,301
‎lad dem erklære ham krig!

1330
01:12:29,845 --> 01:12:31,930
‎For en flue, der sidder på en elefant,

1331
01:12:33,891 --> 01:12:35,809
‎vil bukke for elefanten!

1332
01:12:35,893 --> 01:12:38,312
‎En elefant flytter sig ikke for en mand…

1333
01:12:40,022 --> 01:12:42,066
‎Det er manden, der flytter sig.

1334
01:12:44,109 --> 01:12:45,903
‎Åh, Majeogbe!

1335
01:12:47,321 --> 01:12:48,614
‎Du er fluen!

1336
01:12:50,032 --> 01:12:51,492
‎Jeg er elefanten!

1337
01:12:53,202 --> 01:12:55,662
‎Majeogbe, flyt dig for mig!

1338
01:12:55,746 --> 01:12:56,955
‎Flyt dig!

1339
01:12:58,499 --> 01:12:59,750
‎Flyt dig!

1340
01:13:01,418 --> 01:13:04,505
‎Flyt dig!

1341
01:13:40,707 --> 01:13:43,043
‎Majeogbe er død!

1342
01:13:43,127 --> 01:13:44,586
‎-Han er død!
‎-Tillykke!

1343
01:13:56,140 --> 01:13:58,183
‎Hvad er der, herre?

1344
01:13:59,393 --> 01:14:00,686
‎Er det den drøm igen?

1345
01:14:00,769 --> 01:14:02,938
‎Herre!

1346
01:14:03,021 --> 01:14:04,022
‎-Hil dig.
‎-Kommer.

1347
01:14:04,106 --> 01:14:05,941
‎Herre!

1348
01:14:07,359 --> 01:14:08,527
‎Herre!

1349
01:14:14,450 --> 01:14:15,534
‎Hvad er der?

1350
01:14:15,617 --> 01:14:16,660
‎Herre.

1351
01:14:19,621 --> 01:14:20,873
‎Vi har nyt fra paladset…

1352
01:14:22,749 --> 01:14:24,042
‎Alaafin Majeogbe

1353
01:14:25,127 --> 01:14:26,336
‎døde i aftes.

1354
01:14:38,056 --> 01:14:40,893
‎Sådan endte Majeogbes styre brat.

1355
01:14:43,604 --> 01:14:46,190
‎Hans styre varede ikke længe.

1356
01:14:46,273 --> 01:14:48,650
‎-Herre, folk over hele byen
‎-Ja?

1357
01:14:48,734 --> 01:14:52,321
‎glæder sig og danser,
‎fordi Alaafin er død.

1358
01:14:52,404 --> 01:14:55,073
‎Hvorfor glæder de sig?

1359
01:14:57,034 --> 01:14:58,785
‎Ja, vi skal bruge en ny konge.

1360
01:14:59,495 --> 01:15:00,412
‎Herre.

1361
01:15:01,371 --> 01:15:04,541
‎Ja, jeg skal til ‎Oyomesi‎-tabernaklet.

1362
01:15:04,625 --> 01:15:06,585
‎Ja, vi skal have en ny konge.

1363
01:15:07,377 --> 01:15:08,337
‎Herre!

1364
01:15:09,004 --> 01:15:11,131
‎-Hvad er der?
‎-Hvad er det for heksekunst?

1365
01:15:12,090 --> 01:15:13,342
‎Hvad er det for noget?

1366
01:15:13,926 --> 01:15:15,594
‎-Gbagi? Hvad skete der?
‎-Herre.

1367
01:15:15,677 --> 01:15:16,678
‎Hvad er det her?

1368
01:15:18,305 --> 01:15:20,182
‎Væk.

1369
01:15:24,895 --> 01:15:26,396
‎Vederstyggelighed!

1370
01:15:26,480 --> 01:15:27,940
‎-Hjælp mig!
‎-Herre.

1371
01:15:28,023 --> 01:15:30,025
‎-Sæt dig.
‎-Herre!

1372
01:15:30,108 --> 01:15:32,069
‎-Hjælp mig!
‎-Herre.

1373
01:15:32,152 --> 01:15:33,570
‎Hjælp mig! Gbagi,

1374
01:15:33,654 --> 01:15:34,738
‎hvad gør vi?

1375
01:15:34,821 --> 01:15:36,615
‎-Jeg er færdig!
‎-En besværgelse.

1376
01:15:36,698 --> 01:15:38,534
‎-Jeg er færdig!
‎-Gbagi,

1377
01:15:39,117 --> 01:15:40,118
‎hvad er der med mine ben?

1378
01:15:41,411 --> 01:15:43,789
‎Hvem tog mine ben og hænder?

1379
01:15:46,875 --> 01:15:50,796
‎Ritualet vil være effektivt…
‎Løft hans hænder op

1380
01:15:50,879 --> 01:15:53,465
‎Så han vil rejse sig

1381
01:15:53,549 --> 01:15:57,553
‎Det bliver effektivt, så han rejser sig

1382
01:15:58,470 --> 01:16:00,847
‎Mens jeg udfører dette ritual
‎Så han rejser sig

1383
01:16:00,931 --> 01:16:02,099
‎Løft hans hånd.

1384
01:16:02,182 --> 01:16:05,602
‎Det bliver effektivt for dig

1385
01:16:06,270 --> 01:16:07,271
‎-Bashorun Ga'a,
‎-Ja?

1386
01:16:07,354 --> 01:16:09,690
‎Du kan ikke forblive sådan her.

1387
01:16:09,773 --> 01:16:11,984
‎Rejs dig så, og gå!

1388
01:16:15,445 --> 01:16:16,572
‎Op.

1389
01:16:20,325 --> 01:16:22,035
‎Herre, giv ikke efter.

1390
01:16:22,119 --> 01:16:23,120
‎Rejs dig.

1391
01:16:24,454 --> 01:16:25,664
‎Rejs dig og gå.

1392
01:16:33,589 --> 01:16:35,257
‎Kaldes en maskebærer, svarer han.

1393
01:16:36,091 --> 01:16:37,551
‎Bashorun Ga'a.

1394
01:16:38,093 --> 01:16:40,304
‎-Rejs dig, herre.
‎-Hvad mener du?

1395
01:16:41,221 --> 01:16:42,264
‎Hvordan?

1396
01:16:43,015 --> 01:16:45,309
‎Er du blind? Kan du ikke se, han ikke kan?

1397
01:16:45,392 --> 01:16:47,436
‎Jeg arbejder på ham.

1398
01:16:55,193 --> 01:16:57,154
‎Denne mand, iklædt pjat!

1399
01:16:58,196 --> 01:16:59,364
‎Ser du ikke hans tilstand?

1400
01:16:59,948 --> 01:17:02,075
‎Ligner han en, der kan rejse sig?

1401
01:17:02,659 --> 01:17:04,244
‎Olaotan!

1402
01:17:04,953 --> 01:17:06,121
‎Lad ham være!

1403
01:17:07,873 --> 01:17:10,876
‎Ga'a ønske ikke,
‎at stolthed og værdighed blev knust.

1404
01:17:12,461 --> 01:17:14,880
‎Han blev båret som en konge.

1405
01:17:17,299 --> 01:17:20,886
‎Min far sørgede for,
‎at hans svigerfamilie,

1406
01:17:20,969 --> 01:17:24,222
‎prins Abiodun, Agbonyins far,

1407
01:17:24,306 --> 01:17:27,601
‎kom til hans hus
‎for at blive udnævnt til den nye Alaafin.

1408
01:17:28,352 --> 01:17:31,396
‎Et tabu, der aldrig før var sket.

1409
01:17:37,611 --> 01:17:41,948
‎Deres Højhed!

1410
01:17:42,491 --> 01:17:44,117
‎Men hvem vovede at betvivle Ga'a?

1411
01:17:48,789 --> 01:17:51,833
‎I mange måneder var der fred og ro i Oyo.

1412
01:17:52,542 --> 01:17:56,171
‎Min far tillod Alaafin Abiodun
‎at herske uden indblanding,

1413
01:17:56,254 --> 01:17:59,257
‎og Alaafin herskede retfærdigt og klogt.

1414
01:18:00,550 --> 01:18:02,594
‎Mit hjerte længtes stadig efter Agbonyin.

1415
01:18:03,637 --> 01:18:06,515
‎Jeg hørte,
‎hun havde fået et barn med min onkel.

1416
01:18:13,397 --> 01:18:14,314
‎Agbonyin.

1417
01:18:14,398 --> 01:18:16,274
‎Han ligner min onkel på en prik.

1418
01:18:17,234 --> 01:18:19,111
‎-Hvad hedder han?
‎-Agbonyin.

1419
01:18:19,194 --> 01:18:21,238
‎-Oluyole Iyanda.
‎-Velkommen.

1420
01:18:21,321 --> 01:18:24,491
‎-Velkommen.
‎-Oluyole Iyanda.

1421
01:18:25,367 --> 01:18:26,243
‎Velkommen.

1422
01:18:26,326 --> 01:18:28,245
‎-Hendes øjne er hævede.
‎-Fat mod.

1423
01:18:28,328 --> 01:18:29,663
‎Agbonyin.

1424
01:18:29,746 --> 01:18:31,415
‎-Fat mod.
‎-Fat mod.

1425
01:18:31,498 --> 01:18:33,417
‎-Vi kondolerer.
‎-Fat mod.

1426
01:18:33,500 --> 01:18:34,459
‎Tak.

1427
01:18:34,543 --> 01:18:36,169
‎-Herren er med dig.
‎-Fat mod.

1428
01:18:36,253 --> 01:18:37,421
‎-Vær ikke bange.
‎-Tak.

1429
01:18:37,504 --> 01:18:38,714
‎-Det gør mig ondt.
‎-Tak.

1430
01:18:38,797 --> 01:18:40,382
‎Det gør mig ondt. Min søn!

1431
01:18:40,465 --> 01:18:42,759
‎-Barn af rigdom.
‎-Vi var omgivet af sorg,

1432
01:18:42,843 --> 01:18:44,136
‎dog fandt jeg glæde.

1433
01:18:45,512 --> 01:18:47,681
‎Min onkel var død,

1434
01:18:48,473 --> 01:18:50,308
‎og min elskede var kommet tilbage.

1435
01:18:52,394 --> 01:18:55,147
‎Armbåndet, jeg havde givet hende,
‎sad om hendes håndled.

1436
01:18:56,231 --> 01:19:00,485
‎Jeg kunne ikke vente
‎med at genoplive vores kærlighed.

1437
01:19:01,111 --> 01:19:02,070
‎Oye.

1438
01:19:03,530 --> 01:19:04,698
‎Vil du tage mig

1439
01:19:05,407 --> 01:19:06,742
‎til din ægtemand?

1440
01:19:19,755 --> 01:19:20,881
‎Se på hende.

1441
01:19:21,715 --> 01:19:23,216
‎Kun en slave.

1442
01:19:23,300 --> 01:19:24,468
‎Unyttige ting.

1443
01:19:24,551 --> 01:19:26,720
‎-Sludder.
‎-En, man ikke vil møde

1444
01:19:26,803 --> 01:19:27,846
‎om morgenen

1445
01:19:30,474 --> 01:19:31,683
‎Vær hilset.

1446
01:19:31,767 --> 01:19:34,853
‎-Agbonyin, rigdommens barn.
‎-Velkommen.

1447
01:19:34,936 --> 01:19:36,480
‎Mist ikke modet,

1448
01:19:36,563 --> 01:19:39,649
‎-alt håb er ikke ude.
‎-Ja, ældste kone. Herren vil

1449
01:19:39,733 --> 01:19:41,026
‎-passe på dine børn.
‎-Amen.

1450
01:19:41,109 --> 01:19:44,154
‎-Agbonyin, kom her.
‎-Gå hen til herren.

1451
01:19:45,781 --> 01:19:47,699
‎Tak.

1452
01:19:50,994 --> 01:19:52,412
‎Flot. Mist ikke modet.

1453
01:19:55,165 --> 01:19:56,666
‎Må sorg ikke blive din byrde.

1454
01:19:56,750 --> 01:19:57,876
‎Okay?

1455
01:20:00,420 --> 01:20:02,631
‎Siden du gjorde min lillebror lykkelig

1456
01:20:04,090 --> 01:20:06,676
‎til hans dødsdag

1457
01:20:07,219 --> 01:20:09,930
‎og gav ham en søn,

1458
01:20:10,764 --> 01:20:12,224
‎hør her, alle sammen!

1459
01:20:13,642 --> 01:20:16,186
‎Agbonyin blive ikke enke.

1460
01:20:16,269 --> 01:20:17,813
‎Sådan skal det være!

1461
01:20:18,438 --> 01:20:21,775
‎Du skal giftes igen ind i huset Ga'a.

1462
01:20:21,858 --> 01:20:23,151
‎-Sådan.
‎-Okay?

1463
01:20:23,860 --> 01:20:25,278
‎Ja, far.

1464
01:20:25,362 --> 01:20:26,988
‎-Agbonyin og jeg…
‎-Ja.

1465
01:20:28,114 --> 01:20:29,115
‎Hun skal være min.

1466
01:20:29,199 --> 01:20:32,160
‎Ja! Jeg gifter mig med hende.

1467
01:20:32,244 --> 01:20:33,912
‎Hun tilhører mig.

1468
01:20:33,995 --> 01:20:35,247
‎Flot.

1469
01:20:38,750 --> 01:20:40,377
‎-Herre!
‎-Ja?

1470
01:20:46,341 --> 01:20:47,634
‎Du duer ikke til noget.

1471
01:20:48,802 --> 01:20:50,470
‎Vil du overtage din brors kone?

1472
01:20:50,554 --> 01:20:51,429
‎Ja.

1473
01:20:52,180 --> 01:20:54,349
‎Sådan som du har det nu? En krøbling.

1474
01:20:55,225 --> 01:20:59,187
‎Hvem ved, om dit tredje ben duer?

1475
01:20:59,855 --> 01:21:00,856
‎Sludder.

1476
01:21:00,939 --> 01:21:02,858
‎Det er allerede gjort.

1477
01:21:03,608 --> 01:21:06,945
‎Min beslutning står ved magt.

1478
01:21:07,904 --> 01:21:08,989
‎Det er gjort.

1479
01:21:09,698 --> 01:21:11,992
‎Flot, Agbonyin. Kom tættere på.

1480
01:21:12,784 --> 01:21:15,495
‎Kom hen til mig. Åh, sikke en skønhed!

1481
01:21:15,579 --> 01:21:17,330
‎Velkommen til huset Ga'a igen.

1482
01:21:17,414 --> 01:21:18,748
‎Det vil gå godt for dig.

1483
01:21:19,499 --> 01:21:20,750
‎Hun er så smuk.

1484
01:21:22,961 --> 01:21:25,797
‎Oye, vær tålmodig.

1485
01:21:29,175 --> 01:21:30,427
‎Oye!

1486
01:21:31,469 --> 01:21:33,972
‎-Hvordan finder vi dig?
‎-Led ikke efter mig.

1487
01:21:36,391 --> 01:21:37,350
‎Oye!

1488
01:21:37,434 --> 01:21:38,810
‎-Oye!
‎-Jeg forlod Oyo-Ile,

1489
01:21:38,894 --> 01:21:41,813
‎fordi min far giftede sig

1490
01:21:41,897 --> 01:21:43,106
‎med Agbonyin.

1491
01:21:43,189 --> 01:21:44,065
‎Zeinab,

1492
01:21:45,692 --> 01:21:46,902
‎hjælp mig.

1493
01:21:51,781 --> 01:21:52,991
‎-Zeinab!
‎-Hvad?

1494
01:21:53,074 --> 01:21:53,992
‎Kom og hjælp mig.

1495
01:21:54,075 --> 01:21:56,953
‎Skal jeg kalde på din nye kone i stedet?

1496
01:22:43,500 --> 01:22:46,544
‎Når jeg vågner efter kola

1497
01:22:46,628 --> 01:22:48,463
‎Kola opretholder liv

1498
01:22:49,005 --> 01:22:51,549
‎Når jeg vågner efter kola

1499
01:22:51,633 --> 01:22:54,302
‎Kola bruges mod sygdom og død

1500
01:22:55,637 --> 01:22:56,805
‎Ændr din form

1501
01:22:57,347 --> 01:23:00,308
‎Når masken falder, ændres hans stemme

1502
01:23:02,102 --> 01:23:03,603
‎Livet ånder.

1503
01:23:19,244 --> 01:23:20,745
‎Krøbling.

1504
01:23:29,504 --> 01:23:31,715
‎Se på slaven.

1505
01:23:33,008 --> 01:23:34,968
‎En slave, hvis skønhed er falmet.

1506
01:23:36,177 --> 01:23:37,178
‎Ja!

1507
01:23:38,346 --> 01:23:40,306
‎Skønheden er falmet og kan ikke

1508
01:23:40,390 --> 01:23:42,475
‎sammenlignes med Agbonyins skønhed.

1509
01:24:09,335 --> 01:24:10,336
‎Herre,

1510
01:24:11,796 --> 01:24:13,256
‎en flod med en stærk strøm.

1511
01:24:14,215 --> 01:24:15,091
‎Velkommen.

1512
01:24:15,175 --> 01:24:16,676
‎Jeg fandt en modgift…

1513
01:24:18,053 --> 01:24:19,345
‎Men…

1514
01:24:26,269 --> 01:24:27,187
‎Zeinab…

1515
01:24:29,189 --> 01:24:30,732
‎-Herre.
‎-Forlad os.

1516
01:24:43,161 --> 01:24:49,417
‎Bashorun, prisen er høj.

1517
01:24:49,501 --> 01:24:50,919
‎Det vil kræve en tung pris.

1518
01:24:53,296 --> 01:24:56,007
‎Herre, sig noget.

1519
01:24:56,883 --> 01:24:58,593
‎Skal jeg gøre det?

1520
01:25:29,457 --> 01:25:31,334
‎Bliv, hvor du er, kom ikke nærmere.

1521
01:25:32,836 --> 01:25:34,921
‎Hvad er det? Kan du se, hvad jeg ser?

1522
01:25:53,523 --> 01:25:55,692
‎Ældste kone, der er sket noget frygteligt.

1523
01:25:55,775 --> 01:25:56,651
‎Hvad?

1524
01:25:56,734 --> 01:25:59,445
‎Fuglen er fløjet, og reden er tom!

1525
01:25:59,529 --> 01:26:01,156
‎Agbonyin er død!

1526
01:26:01,239 --> 01:26:03,324
‎Agbonyin er død!

1527
01:26:03,408 --> 01:26:07,495
‎-Agbonyin er hvad?
‎-Agbonyin er død!

1528
01:26:15,670 --> 01:26:19,382
‎-Bashorun, rejs dig og gå.
‎-Intet sker uden grund.

1529
01:26:20,466 --> 01:26:23,803
‎At ofre Agbonyin var den healing,
‎min far behøvede.

1530
01:26:33,188 --> 01:26:34,022
‎Rejs dig!

1531
01:26:47,202 --> 01:26:48,578
‎Vågn op i dit hoved.

1532
01:26:48,661 --> 01:26:49,996
‎Bashorun.

1533
01:26:50,872 --> 01:26:51,915
‎Vågn op i dine ben.

1534
01:27:07,347 --> 01:27:08,306
‎Gå!

1535
01:27:13,228 --> 01:27:14,729
‎Velkommen tilbage, herre.

1536
01:27:23,571 --> 01:27:27,158
‎Nupe-heksen har slået til igen!

1537
01:27:49,764 --> 01:27:50,932
‎Yoruba-folk!

1538
01:28:30,388 --> 01:28:33,016
‎Nyheden om Agbonyins død
‎bredte sig med lynets hast.

1539
01:28:34,934 --> 01:28:36,686
‎Jeg red konstant i ti dage

1540
01:28:36,769 --> 01:28:39,063
‎fra Ashanti uden hvil.

1541
01:28:40,732 --> 01:28:44,152
‎Da jeg ankom til Oyo-Ile,
‎var andre på vej væk af samme grund.

1542
01:29:14,432 --> 01:29:15,433
‎Herre,

1543
01:29:15,516 --> 01:29:17,101
‎-der er en kvinde her.
‎-Vær hilset.

1544
01:29:17,185 --> 01:29:18,561
‎-En kvinde?
‎-Ja, herre.

1545
01:29:18,644 --> 01:29:19,771
‎-Om natten?
‎-Ja.

1546
01:29:19,854 --> 01:29:21,064
‎Han venter mig.

1547
01:29:21,147 --> 01:29:23,900
‎Hvilken slags kvinde kommer om natten?

1548
01:29:25,234 --> 01:29:27,362
‎Hvor…

1549
01:29:27,445 --> 01:29:30,239
‎-Deres…
‎-Det er der ikke grund til.

1550
01:29:30,323 --> 01:29:31,991
‎Du bandt mig som en ged.

1551
01:29:32,075 --> 01:29:32,909
‎Ja.

1552
01:29:33,493 --> 01:29:35,411
‎-Det er mig.
‎-Hvad betyder det her?

1553
01:29:35,495 --> 01:29:36,788
‎Hvordan gjorde du det?

1554
01:29:37,372 --> 01:29:38,623
‎Urterne, du brugte, så jeg sov,

1555
01:29:39,165 --> 01:29:39,999
‎brugte jeg mod dig.

1556
01:29:40,083 --> 01:29:41,250
‎Alt okay, Deres Højhed?

1557
01:29:41,334 --> 01:29:42,377
‎Aare.

1558
01:29:42,460 --> 01:29:44,253
‎-Deres Højhed.
‎-Kom tættere på.

1559
01:29:45,088 --> 01:29:46,047
‎Deres Højhed.

1560
01:29:48,341 --> 01:29:50,259
‎Bashorun har knækket min fortand.

1561
01:29:50,343 --> 01:29:53,012
‎Han myrdede min eneste, dyrebare datter

1562
01:29:53,096 --> 01:29:54,472
‎uden at tøve.

1563
01:29:55,264 --> 01:29:57,850
‎Han brugte hende
‎til et ritual for at få mere magt.

1564
01:30:00,603 --> 01:30:01,979
‎Han har overskredet grænsen.

1565
01:30:02,063 --> 01:30:03,356
‎Han har begået en forbrydelse.

1566
01:30:03,439 --> 01:30:04,732
‎Hvad gør vi?

1567
01:30:04,816 --> 01:30:06,609
‎-Vi håndterer det.
‎-Nemlig,

1568
01:30:06,692 --> 01:30:07,735
‎jeg vil håndtere det.

1569
01:30:08,361 --> 01:30:10,321
‎Men Deres Højhed,

1570
01:30:10,947 --> 01:30:12,448
‎du kan ikke dræbe ham alene.

1571
01:30:13,825 --> 01:30:15,159
‎Skal vi slippe af med ham,

1572
01:30:15,243 --> 01:30:17,120
‎skal hans børn også dø.

1573
01:30:17,203 --> 01:30:21,290
‎Vi må udslette hele hans slægt.

1574
01:30:22,375 --> 01:30:24,252
‎Efterlades en, kunne de gøre gengæld.

1575
01:30:24,335 --> 01:30:25,503
‎Det er godt.

1576
01:30:25,586 --> 01:30:27,130
‎Lad os udslette hans slægt.

1577
01:30:27,964 --> 01:30:28,923
‎Hør,

1578
01:30:29,590 --> 01:30:31,968
‎de er alle i Oyo-Ile

1579
01:30:32,552 --> 01:30:34,178
‎til Orun-festivalen.

1580
01:30:34,262 --> 01:30:35,972
‎Det hele er til vores fordel.

1581
01:30:40,560 --> 01:30:44,272
‎Aare, er du med mig?

1582
01:30:47,108 --> 01:30:47,942
‎Jeg forstår.

1583
01:30:48,818 --> 01:30:49,777
‎Jeg er med dig.

1584
01:30:51,571 --> 01:30:54,115
‎Alle soldaterne i Oyo-Ile

1585
01:30:54,198 --> 01:30:55,575
‎er loyale overfor Ga'a.

1586
01:30:55,658 --> 01:30:57,326
‎De lytter kun til ham.

1587
01:30:58,536 --> 01:31:01,205
‎Se på mig, lad mig ikke være hjælpeløs.

1588
01:31:01,998 --> 01:31:03,291
‎Rejs dig,

1589
01:31:03,958 --> 01:31:05,543
‎og saml en hær.

1590
01:31:06,043 --> 01:31:08,921
‎De, der er i stand til opgaven,

1591
01:31:09,005 --> 01:31:11,549
‎der kan afslutte
‎min skam og latterliggørelse.

1592
01:31:12,425 --> 01:31:13,759
‎Sig mig så,

1593
01:31:13,843 --> 01:31:15,136
‎hvorfor myrde Agbonyin?

1594
01:31:15,219 --> 01:31:16,971
‎-Jeg?
‎-Hvorfor myrdede du hende?

1595
01:31:17,054 --> 01:31:18,556
‎-Myrde Agbonyin?
‎-Hun var uskyldig.

1596
01:31:18,639 --> 01:31:20,099
‎Hvad gjorde hun mod dig?

1597
01:31:20,183 --> 01:31:22,518
‎Hun var uskyldig, hvorfor myrde hende?

1598
01:31:22,602 --> 01:31:24,020
‎-Hvorfor myrde hende?
‎-Oye!

1599
01:31:24,103 --> 01:31:25,271
‎-Hvorfor?
‎-Lad mig for…

1600
01:31:25,354 --> 01:31:26,522
‎-Lad mig forklare!
‎-Ja?

1601
01:31:26,606 --> 01:31:27,565
‎Lad mig forklare!

1602
01:31:27,648 --> 01:31:29,150
‎Lad mig forklare!

1603
01:31:29,233 --> 01:31:30,735
‎Det var vigtigt for os

1604
01:31:30,818 --> 01:31:32,153
‎-at gøre det.
‎-Og?

1605
01:31:32,236 --> 01:31:34,113
‎Det var sørgeligt,

1606
01:31:34,197 --> 01:31:35,698
‎men havde vi ikke ofret hende,

1607
01:31:35,781 --> 01:31:37,074
‎var du blevet brugt,

1608
01:31:37,158 --> 01:31:39,327
‎og Ga'a skulle ikke miste endnu et barn.

1609
01:31:40,119 --> 01:31:41,412
‎Oye!

1610
01:31:42,163 --> 01:31:43,039
‎Oye!

1611
01:31:43,789 --> 01:31:44,749
‎Det burde være mig.

1612
01:31:44,832 --> 01:31:47,418
‎-Det var for dig.
‎-Det burde være mig!

1613
01:31:48,252 --> 01:31:49,337
‎Oye!

1614
01:31:49,420 --> 01:31:50,880
‎-Lad mig forklare.
‎-Hm?

1615
01:31:50,963 --> 01:31:52,215
‎Der sker ting i Oyo.

1616
01:31:52,298 --> 01:31:54,133
‎Hele Oyos råd konspirerer

1617
01:31:54,217 --> 01:31:58,095
‎om at erklære Ga'a krig!

1618
01:31:58,179 --> 01:31:59,347
‎Din far behøver dig.

1619
01:32:00,556 --> 01:32:03,142
‎Oyo-Ile har høje mure.

1620
01:32:03,643 --> 01:32:05,353
‎Hvordan kommer soldaterne ind?

1621
01:32:06,562 --> 01:32:08,022
‎-En ting til.
‎-Hvad?

1622
01:32:08,105 --> 01:32:12,026
‎Så længe Olaotan, den ubarmhjertige, lever

1623
01:32:12,568 --> 01:32:14,195
‎og bærer sin hjelm,

1624
01:32:15,279 --> 01:32:17,114
‎kan Bashorun Ga'a ikke dræbes.

1625
01:32:23,663 --> 01:32:24,664
‎Frygt ej.

1626
01:32:27,875 --> 01:32:29,210
‎Jeg kender den rette mand.

1627
01:32:33,965 --> 01:32:34,924
‎Deres Højhed.

1628
01:32:36,384 --> 01:32:37,510
‎Jeg beundrer dig.

1629
01:32:44,100 --> 01:32:45,184
‎Hør her!

1630
01:32:45,268 --> 01:32:47,103
‎Krigen burde nå ham før mig.

1631
01:32:47,186 --> 01:32:49,522
‎-Oye, lyt til mig.
‎-Kan du høre mig?

1632
01:32:49,605 --> 01:32:50,940
‎Vær ikke sådan.

1633
01:32:51,023 --> 01:32:52,733
‎-Du er ingen bastard.
‎-Gør ikke hvad?

1634
01:32:52,817 --> 01:32:54,026
‎-Ga'as søn.
‎-Gør ikke hvad?

1635
01:32:54,110 --> 01:32:55,903
‎Det offer vi bragte,

1636
01:32:55,987 --> 01:32:58,030
‎bragte vi for alles skyld.

1637
01:32:58,114 --> 01:33:01,158
‎Men prinsesse Agbonyin var vejen ud.

1638
01:33:03,995 --> 01:33:05,997
‎-Din fars søn.
‎-I burde have brugt mig.

1639
01:33:06,080 --> 01:33:07,665
‎I burde have brugt mig.

1640
01:33:07,748 --> 01:33:09,667
‎I burde have brugt mig.

1641
01:33:09,750 --> 01:33:11,127
‎I burde have brugt mig.

1642
01:33:12,169 --> 01:33:13,546
‎I burde have brugt mig.

1643
01:33:13,629 --> 01:33:16,215
‎Det burde have været mig.

1644
01:33:17,925 --> 01:33:19,468
‎I burde have brugt mig.

1645
01:33:23,514 --> 01:33:28,060
‎I burde have brugt mig.

1646
01:33:42,033 --> 01:33:46,412
‎I burde have brugt mig.

1647
01:33:53,461 --> 01:33:54,670
‎Sasa?

1648
01:33:54,754 --> 01:33:55,921
‎Ja, herre.

1649
01:33:56,005 --> 01:33:58,507
‎Blev Sasa L'eniyan dræbt som en høne?

1650
01:33:59,425 --> 01:34:00,468
‎Sikke en skam!

1651
01:34:02,428 --> 01:34:06,307
‎Bare Alaafin ikke mistænker,
‎at jeg står bag Agbonyins død?

1652
01:34:08,059 --> 01:34:09,935
‎-Gbagi.
‎-Herre.

1653
01:34:10,728 --> 01:34:12,188
‎Send besked til mine sønner.

1654
01:34:13,564 --> 01:34:15,024
‎De skal komme hjem.

1655
01:34:15,983 --> 01:34:17,360
‎-Nu!
‎-Ja, herre.

1656
01:34:17,443 --> 01:34:18,778
‎Ja. Flot klaret.

1657
01:34:48,015 --> 01:34:50,142
‎Min fars bedring var ikke perfekt.

1658
01:34:50,893 --> 01:34:52,645
‎Efter Sasa L'eniyans død

1659
01:34:52,728 --> 01:34:55,356
‎blev min far mere sårbar.

1660
01:34:59,026 --> 01:34:59,985
‎Oyemekun?

1661
01:35:01,445 --> 01:35:04,281
‎Du skræmte mig.
‎Hvornår kom du tilbage til Oyo-Ile?

1662
01:35:06,158 --> 01:35:08,953
‎Hvad foregår der?

1663
01:35:09,036 --> 01:35:10,663
‎Oyemekun! Oye!

1664
01:35:10,746 --> 01:35:12,581
‎-Oye!
‎-Dyr.

1665
01:35:12,665 --> 01:35:15,251
‎-Du er en morder.
‎-Oye!

1666
01:35:15,334 --> 01:35:16,836
‎Oye, hvad er der galt med dig?

1667
01:35:16,919 --> 01:35:18,671
‎Hvad betyder alt det her?

1668
01:35:18,754 --> 01:35:20,756
‎Slip mig. Hvad er der galt med dig?

1669
01:35:21,841 --> 01:35:22,675
‎To gange…

1670
01:35:22,758 --> 01:35:25,094
‎-Ja?
‎-…lod du hende gå mig forbi.

1671
01:35:25,177 --> 01:35:26,679
‎Så tog du hendes liv!

1672
01:35:26,762 --> 01:35:28,681
‎-Du tog hendes liv!
‎-Zeinab!

1673
01:35:28,764 --> 01:35:30,349
‎Zeinab!

1674
01:35:30,433 --> 01:35:32,476
‎-Zeinab!
‎-Zeinab!

1675
01:35:32,560 --> 01:35:34,103
‎-Hvad?
‎-Hun vågner ikke.

1676
01:35:34,186 --> 01:35:36,021
‎Hun vågner ikke så let.

1677
01:35:36,105 --> 01:35:38,858
‎Jeg gav hende et sovemiddel.
‎Det, som jeg brugte på…

1678
01:35:38,941 --> 01:35:41,026
‎Det som jeg brugte på ham.
‎Hun vågner ikke.

1679
01:35:41,110 --> 01:35:42,528
‎-Dræbte du Sasa?
‎-Hun sover.

1680
01:35:42,611 --> 01:35:44,697
‎Dræbte du Sasa?

1681
01:35:44,780 --> 01:35:46,824
‎Hvorfor dræbte du hende?

1682
01:35:46,907 --> 01:35:49,201
‎Hvorfor kunne du ikke elske hende, far?

1683
01:35:49,285 --> 01:35:50,578
‎Hvad gjorde hun…

1684
01:35:50,661 --> 01:35:52,204
‎Hvad gjorde hun mod dig?

1685
01:35:52,288 --> 01:35:53,873
‎-Oye.
‎-Hvad gjorde hun mod dig?

1686
01:35:53,956 --> 01:35:55,207
‎-Hun var uskyldig.
‎-Oye.

1687
01:35:55,291 --> 01:35:56,959
‎Hun var uskyldig.

1688
01:35:57,042 --> 01:35:59,128
‎Du lod hende omkomme.

1689
01:35:59,211 --> 01:36:02,506
‎-Oyemekun!
‎-Du får ingen fred!

1690
01:36:02,590 --> 01:36:05,885
‎-Oyemekun!
‎-Du får ingen fred!

1691
01:36:05,968 --> 01:36:07,720
‎Du får ingen fred!

1692
01:36:07,803 --> 01:36:09,263
‎Gbagi!

1693
01:36:09,346 --> 01:36:11,098
‎-Gbagi!
‎-Du får ingen fred!

1694
01:36:11,182 --> 01:36:12,308
‎-Gbagi!
‎-Ingen fred!

1695
01:36:12,391 --> 01:36:14,226
‎-Gbagi!
‎-Du får ingen fred!

1696
01:36:14,310 --> 01:36:15,728
‎Du får ingen fred!

1697
01:36:15,811 --> 01:36:17,229
‎Du lod hende omkomme!

1698
01:36:17,313 --> 01:36:18,606
‎-Oye!
‎-Du lod hende omkomme!

1699
01:36:18,689 --> 01:36:20,357
‎Du får ingen fred!

1700
01:36:20,441 --> 01:36:21,859
‎Oye!

1701
01:36:21,942 --> 01:36:23,527
‎-Du lod hende omkomme!
‎-Oye!

1702
01:36:23,611 --> 01:36:24,528
‎Du lod hende…

1703
01:36:24,612 --> 01:36:26,238
‎Oyemekun!

1704
01:36:27,531 --> 01:36:29,325
‎Oyemekun!

1705
01:36:32,328 --> 01:36:33,329
‎Oyemekun!

1706
01:36:33,412 --> 01:36:35,581
‎Var du ikke min blodsbror,

1707
01:36:35,664 --> 01:36:37,374
‎-var du død!
‎-Gør mig den tjeneste.

1708
01:36:37,458 --> 01:36:38,959
‎-Lad være.
‎-Gør mig det.

1709
01:36:39,043 --> 01:36:40,544
‎-Lad være.
‎-Hvorfor?

1710
01:36:40,628 --> 01:36:43,255
‎-Lad ham være!
‎-Oye!

1711
01:36:43,339 --> 01:36:44,298
‎Bare vent.

1712
01:36:44,381 --> 01:36:46,842
‎Lad ham være. Hvad sagde jeg?

1713
01:36:46,926 --> 01:36:48,511
‎Ser du godt efter,

1714
01:36:48,594 --> 01:36:50,804
‎indser du, at Bashoruns fjender står bag.

1715
01:36:50,888 --> 01:36:53,891
‎Lad ham være. Se, hvis jeg håndterer dig…

1716
01:36:54,558 --> 01:36:56,143
‎Lytter du?

1717
01:36:56,227 --> 01:36:58,103
‎…vil dit blod tørre ud.

1718
01:36:59,855 --> 01:37:01,732
‎Er man tålmodig nok

1719
01:37:01,815 --> 01:37:03,400
‎og betragter dig indgående

1720
01:37:03,484 --> 01:37:04,944
‎forfra og ikke fra siden,

1721
01:37:05,027 --> 01:37:06,529
‎ligner du hverken din far

1722
01:37:06,612 --> 01:37:08,364
‎eller mor. Bastard.

1723
01:37:08,447 --> 01:37:10,157
‎Sludder.

1724
01:37:10,241 --> 01:37:11,909
‎Man taler, men han lytter ikke.

1725
01:37:11,992 --> 01:37:13,452
‎Hvor tager du hen?

1726
01:38:12,803 --> 01:38:14,680
‎Vand flyder roligt

1727
01:38:14,763 --> 01:38:19,852
‎Vand flyder roligt

1728
01:38:19,935 --> 01:38:21,729
‎Vand har ingen hænder

1729
01:38:21,812 --> 01:38:24,356
‎Vand har ingen ben

1730
01:38:24,440 --> 01:38:27,067
‎Vand flyder roligt

1731
01:38:27,151 --> 01:38:29,778
‎Syng med mig

1732
01:38:29,862 --> 01:38:31,864
‎Vand flyder roligt

1733
01:38:31,947 --> 01:38:34,366
‎Vand flyder

1734
01:38:34,450 --> 01:38:37,995
‎Roligt vand flyder

1735
01:38:38,078 --> 01:38:40,873
‎Roligt vand flyder

1736
01:38:40,956 --> 01:38:45,002
‎Roligt vand har ingen hænder

1737
01:38:45,085 --> 01:38:47,212
‎Vand har ingen ben

1738
01:38:47,296 --> 01:38:49,923
‎Vand flyder roligt

1739
01:38:50,007 --> 01:38:53,093
‎Vand flyder

1740
01:38:53,177 --> 01:38:55,596
‎Roligt vand

1741
01:38:55,679 --> 01:38:58,932
‎Vand flyder roligt

1742
01:38:59,016 --> 01:39:01,310
‎Vand flyder

1743
01:39:01,393 --> 01:39:04,104
‎Kun en doven person

1744
01:39:04,188 --> 01:39:08,817
‎Kan gøre det, kun en doven person

1745
01:39:08,901 --> 01:39:12,529
‎-Hil dig, Ga'a, lad mig høre dig.
‎-Under Orun-Festivalen,

1746
01:39:12,613 --> 01:39:14,615
‎-Bashorun.
‎-‎Aare og Alaafin Abiodun

1747
01:39:14,698 --> 01:39:17,284
‎samlede krigerne
‎for at invadere Oyos grænser.

1748
01:39:18,160 --> 01:39:20,454
‎-Hil dig, Ga'a, lad mig høre jer
‎-Bashorun

1749
01:39:20,537 --> 01:39:24,541
‎-Hil ham, lad mig høre
‎-Bashorun

1750
01:39:24,625 --> 01:39:28,170
‎-Hil ham, lad mig høre ham
‎-Bashorun

1751
01:39:28,253 --> 01:39:32,424
‎-Den, der dræber uden mærke
‎-Bashorun

1752
01:39:32,508 --> 01:39:37,388
‎-Bashorun Bashorun.
‎-Hil ham, lad mig høre jer

1753
01:39:37,471 --> 01:39:40,182
‎-En ældste høvding
‎-Bashorun

1754
01:39:40,265 --> 01:39:43,310
‎-Hil ham, lad mig høre jer
‎-Bashorun

1755
01:39:43,394 --> 01:39:46,939
‎-Hil ham, lad mig høre jer
‎-Bashorun

1756
01:39:47,022 --> 01:39:50,651
‎-Bashorun
‎-En ældste høvding

1757
01:39:50,734 --> 01:39:54,113
‎Bashorun

1758
01:40:00,160 --> 01:40:02,871
‎Vær ikke bange, forbliv rolig.

1759
01:40:02,955 --> 01:40:04,623
‎Forbliv rolig!

1760
01:40:08,293 --> 01:40:10,462
‎Det er Ga'as hus, ingen grund til frygt.

1761
01:40:12,506 --> 01:40:14,466
‎Bevogt døren! Hurtigt!

1762
01:40:14,550 --> 01:40:16,301
‎Tilintetgør dem!

1763
01:40:17,177 --> 01:40:18,262
‎Det her er krig.

1764
01:40:18,345 --> 01:40:19,638
‎Gbagi,

1765
01:40:19,722 --> 01:40:20,973
‎før Bashorun til hans værelse.

1766
01:40:22,683 --> 01:40:25,102
‎Jeg går ingen steder.

1767
01:40:25,185 --> 01:40:26,270
‎Jeg går ingen steder.

1768
01:40:30,524 --> 01:40:32,651
‎-Herre.
‎-Storebror,

1769
01:40:32,735 --> 01:40:34,278
‎jeg sagde, du skulle gemme dig.

1770
01:40:34,361 --> 01:40:35,696
‎Kom så.

1771
01:40:35,779 --> 01:40:37,573
‎Kom så.

1772
01:40:38,490 --> 01:40:39,366
‎Du, gå den vej.

1773
01:40:49,376 --> 01:40:51,295
‎Kom nu, vær ikke bange.

1774
01:41:05,642 --> 01:41:06,769
‎Ga'a!

1775
01:41:06,852 --> 01:41:09,521
‎Det er Aare Ona Kakanfo.

1776
01:41:10,814 --> 01:41:13,192
‎Mine soldater har omringet dit hjem.

1777
01:41:13,901 --> 01:41:14,651
‎Men

1778
01:41:14,735 --> 01:41:16,820
‎-det er dig, vi søger.
‎-Hvor er min hjelm?

1779
01:41:16,904 --> 01:41:18,906
‎Overgiver du dig uden kamp,

1780
01:41:18,989 --> 01:41:21,366
‎får din familie lov til at leve,

1781
01:41:21,450 --> 01:41:22,618
‎men nægter du

1782
01:41:23,410 --> 01:41:25,829
‎-og ignorerer mine ord,
‎-Mor, mor!

1783
01:41:25,913 --> 01:41:27,581
‎skal jeg komme ind til dig,

1784
01:41:28,290 --> 01:41:30,459
‎så halshugger jeg hele din familie.

1785
01:41:30,542 --> 01:41:31,919
‎Jeg har bemyndigelsen

1786
01:41:32,002 --> 01:41:35,005
‎og Alaafins støtte til alt det,
‎jeg vil gøre her i aften.

1787
01:41:36,173 --> 01:41:37,716
‎Mor.

1788
01:41:39,218 --> 01:41:40,761
‎Bashorun Ga'a!

1789
01:41:44,431 --> 01:41:46,934
‎Aare Oyabi i Oyo-Ile?

1790
01:41:48,519 --> 01:41:50,062
‎Hold mund!

1791
01:42:00,405 --> 01:42:02,157
‎Aare! Dig!

1792
01:42:10,499 --> 01:42:11,875
‎Aare!

1793
01:43:23,572 --> 01:43:24,406
‎Edun?

1794
01:44:23,048 --> 01:44:23,882
‎Ola…

1795
01:44:29,721 --> 01:44:31,139
‎Olaotan.

1796
01:44:35,143 --> 01:44:36,645
‎Olaotan.

1797
01:45:02,379 --> 01:45:03,547
‎Ga'a!

1798
01:45:05,257 --> 01:45:06,758
‎Havde du ikke besværgelser?

1799
01:45:08,218 --> 01:45:11,138
‎At du var en elefant,
‎der ville trampe på os alle.

1800
01:45:12,973 --> 01:45:15,559
‎Hvorfor stirrer du,
‎frem for at blive til en elefant?

1801
01:45:15,642 --> 01:45:16,977
‎-Kom nu.
‎-Pågrib hende!

1802
01:45:17,060 --> 01:45:18,353
‎Lad være!

1803
01:45:18,437 --> 01:45:22,983
‎Lad mig være! I kom efter ham.

1804
01:45:23,066 --> 01:45:24,234
‎Jeg er ikke familie.

1805
01:45:24,317 --> 01:45:25,152
‎Lad være.

1806
01:45:25,235 --> 01:45:26,403
‎Lad være.

1807
01:45:26,486 --> 01:45:27,738
‎Nupe-heksen.

1808
01:45:27,821 --> 01:45:29,197
‎Er du ikke hans kone?

1809
01:45:29,281 --> 01:45:30,282
‎Nej!

1810
01:45:31,199 --> 01:45:32,576
‎Jeg er ikke familie.

1811
01:45:33,910 --> 01:45:35,537
‎Jeg er bare en slave.

1812
01:45:38,040 --> 01:45:38,957
‎Kom så!

1813
01:45:41,126 --> 01:45:42,377
‎Lad mig være!

1814
01:45:47,799 --> 01:45:49,301
‎Bashorun Ga'a!

1815
01:45:51,803 --> 01:45:53,555
‎Oyo-Iles stærke person.

1816
01:45:54,389 --> 01:45:56,224
‎Elefanten, der gør skoven bange.

1817
01:45:57,017 --> 01:45:58,185
‎Er du ikke mere end som så?

1818
01:45:58,894 --> 01:46:00,103
‎Du er så lille,

1819
01:46:01,188 --> 01:46:02,439
‎hvinende som en mus.

1820
01:46:06,777 --> 01:46:07,652
‎Pågrib ham!

1821
01:46:35,013 --> 01:46:39,392
‎Jeg løb for livet og skjulte mig i Ilorin.

1822
01:47:00,539 --> 01:47:01,540
‎Hvem er han?

1823
01:47:01,623 --> 01:47:02,541
‎Hvem er du?

1824
01:47:02,624 --> 01:47:04,292
‎-Jeg er Oyemekun,
‎-Undskyld.

1825
01:47:04,376 --> 01:47:06,628
‎søn af Bashorun af Oyo,
‎søn af Bashorun Ga'a,

1826
01:47:06,711 --> 01:47:08,171
‎-søn af Yamba.
‎-Undskyld.

1827
01:47:11,091 --> 01:47:12,384
‎Jeg har en besked.

1828
01:47:17,055 --> 01:47:19,182
‎-Lad ham sidde.
‎-Sid der.

1829
01:47:21,560 --> 01:47:22,769
‎Jeg så ham vågen.

1830
01:47:30,235 --> 01:47:35,073
‎Kender du min fars skæbne?

1831
01:47:36,241 --> 01:47:38,076
‎Den aften Bashorun blev pågrebet,

1832
01:47:38,952 --> 01:47:41,621
‎bragte de ham til Alaafin.

1833
01:47:46,084 --> 01:47:49,713
‎Vær barmhjertig mod mig, det var en fejl.

1834
01:47:54,259 --> 01:47:55,969
‎Det var en fejl.

1835
01:47:56,052 --> 01:47:58,930
‎Hans højhed sagde, det er nok.

1836
01:48:05,937 --> 01:48:07,439
‎Se på drengen.

1837
01:48:07,522 --> 01:48:09,357
‎Se på hans ansigt.

1838
01:48:09,441 --> 01:48:11,234
‎Hvad mener du med, det var en fejl?

1839
01:48:11,318 --> 01:48:13,528
‎-Hvad vil han gøre?
‎-Se, hvordan han stirrer.

1840
01:48:14,863 --> 01:48:16,489
‎Min onkel reddede Oluyole,

1841
01:48:16,573 --> 01:48:18,658
‎Agbonyins søn

1842
01:48:18,742 --> 01:48:21,494
‎fra massakren i bytte
‎for en politisk position.

1843
01:48:21,578 --> 01:48:23,288
‎Han ødelagde ting.

1844
01:48:23,371 --> 01:48:24,915
‎Det gjorde han.

1845
01:48:24,998 --> 01:48:27,000
‎-Før ham bort.
‎-Før ham væk.

1846
01:48:28,668 --> 01:48:30,086
‎Træk ham, hvis han ikke går.

1847
01:48:30,170 --> 01:48:31,338
‎Ga'a!

1848
01:48:32,464 --> 01:48:33,673
‎En ondskabsfuld mand.

1849
01:48:33,757 --> 01:48:35,383
‎Ubarmhjertig.

1850
01:48:35,467 --> 01:48:36,593
‎Ja.

1851
01:48:36,676 --> 01:48:39,054
‎-En, der trives ved andres tårer.
‎-Sandt.

1852
01:48:39,846 --> 01:48:41,139
‎Er det ikke afslutningen?

1853
01:48:41,223 --> 01:48:43,350
‎Oyo, jeg lykønsker dig.

1854
01:48:43,433 --> 01:48:46,061
‎Deres Højhed.

1855
01:48:48,146 --> 01:48:52,901
‎-Deres Højhed.
‎-Deres Højhed.

1856
01:48:57,864 --> 01:49:02,369
‎-Sikke en skam.
‎-Sikke en skam.

1857
01:49:05,914 --> 01:49:08,124
‎Før dem ud.

1858
01:49:08,208 --> 01:49:10,585
‎Før ham der ud først.

1859
01:49:10,669 --> 01:49:13,129
‎Før ham ud.

1860
01:49:13,213 --> 01:49:16,174
‎Bær ham.

1861
01:49:16,258 --> 01:49:19,386
‎-Før ham bort.
‎-Før ham ud.

1862
01:49:19,469 --> 01:49:20,804
‎Bær ham.

1863
01:49:20,887 --> 01:49:22,138
‎Træk ham væk.

1864
01:49:22,222 --> 01:49:24,599
‎-Træk ham.
‎-Han overgjorde det.

1865
01:49:24,683 --> 01:49:26,226
‎Morder.

1866
01:49:38,321 --> 01:49:40,407
‎Alt afsløres i rette tid.

1867
01:49:41,616 --> 01:49:44,577
‎Ga'as ondskab fik hele Oyo
‎til at vende sig mod ham.

1868
01:49:46,663 --> 01:49:52,210
‎Efter Agbonyins død,
‎ville alle se Ga'as blod

1869
01:49:52,294 --> 01:49:54,504
‎som en afskrækkelse
‎for fremtidige tyranner.

1870
01:49:55,255 --> 01:49:57,382
‎Du burde dø uafbrudt.

1871
01:49:57,465 --> 01:49:59,592
‎Hjælp mig med at presse den.

1872
01:49:59,676 --> 01:50:01,970
‎Døden er den bedste belønning.

1873
01:50:02,053 --> 01:50:04,347
‎Døden er den bedste belønning.

1874
01:50:04,431 --> 01:50:06,474
‎Kongen sagde, han skal brændes.

1875
01:50:06,558 --> 01:50:08,643
‎-Du skal brænde.
‎-Vi brænder ham.

1876
01:50:11,604 --> 01:50:14,399
‎-Jeg efterlader ham her.
‎-Vi har ham.

1877
01:50:14,482 --> 01:50:16,901
‎-Vi har ham.
‎-Pas på.

1878
01:50:16,985 --> 01:50:19,279
‎-Vær tålmodig.
‎-Vi har dig.

1879
01:50:19,362 --> 01:50:24,117
‎-Hil dig.
‎-Hil dig.

1880
01:50:24,200 --> 01:50:25,785
‎Hil dig!

1881
01:50:28,747 --> 01:50:29,664
‎Hvad sagde du?

1882
01:50:30,707 --> 01:50:31,750
‎Vær en mand.

1883
01:50:32,834 --> 01:50:33,752
‎Unyttige person.

1884
01:50:33,835 --> 01:50:34,961
‎Lad dem ikke høre dig skrige.

1885
01:50:35,587 --> 01:50:36,671
‎Hør her!

1886
01:50:36,755 --> 01:50:40,717
‎Hvad er der?

1887
01:50:40,800 --> 01:50:42,260
‎Ga'a!

1888
01:50:43,803 --> 01:50:45,180
‎Søn af Yamba rejser.

1889
01:50:45,263 --> 01:50:47,682
‎-Du er søn af Yamba.
‎-Kæmp for jer selv.

1890
01:50:47,766 --> 01:50:49,267
‎-Du har intet valg.
‎-Min død…

1891
01:50:50,268 --> 01:50:51,561
‎Hvad er der?

1892
01:50:51,644 --> 01:50:53,688
‎…afslutter Oyo-Ile.

1893
01:50:53,772 --> 01:50:56,941
‎-Det er løgn.
‎-Det er løgn.

1894
01:51:00,278 --> 01:51:02,405
‎Det er løgn.

1895
01:51:02,489 --> 01:51:03,823
‎Det er løgn.

1896
01:51:21,132 --> 01:51:27,972
‎Han er pågrebet

1897
01:51:28,056 --> 01:51:33,978
‎Han er pågrebet

1898
01:51:34,062 --> 01:51:38,900
‎Han er pågrebet

1899
01:51:38,983 --> 01:51:41,569
‎-Hil krigerne!
‎-Hil jer!

1900
01:51:42,320 --> 01:51:45,448
‎Jeg og Agbonyins søn,

1901
01:51:46,032 --> 01:51:48,368
‎Oluyole, var de eneste tilbage
‎af Ga'as familie.

1902
01:51:49,160 --> 01:51:51,996
‎Det liv, jeg havde tilbage,
‎klyngede jeg mig til i Ilorin

1903
01:51:52,831 --> 01:51:55,625
‎ligesom… Gbangbalasa.

1904
01:51:56,543 --> 01:51:59,546
‎Du er den eneste
‎levende efterkommer af huset Ga'a.

1905
01:52:00,505 --> 01:52:01,840
‎Rejs dig.

1906
01:52:01,923 --> 01:52:03,174
‎Lad være.

1907
01:52:03,258 --> 01:52:05,051
‎Overgiv mig ikke til dem.

1908
01:52:05,135 --> 01:52:06,719
‎Lad være.

1909
01:52:06,803 --> 01:52:09,514
‎Hvad end du ønsker, jeg gør, det gør jeg.

1910
01:52:09,597 --> 01:52:11,724
‎-Overgiv mig ikke til dem.
‎-Rejs dig.

1911
01:52:11,808 --> 01:52:13,143
‎Lad være.

1912
01:52:13,226 --> 01:52:14,185
‎Lad være.

1913
01:52:15,645 --> 01:52:18,565
‎Oyemekun er død.

1914
01:52:19,357 --> 01:52:20,525
‎Oyemekun er død.

1915
01:52:22,652 --> 01:52:23,736
‎Velkommen, Gbangbalasa.

1916
01:52:24,529 --> 01:52:25,488
‎Gbangbalasa.

1917
01:52:26,281 --> 01:52:27,449
‎Velkommen, Gbangbalasa.

1918
01:52:48,261 --> 01:52:49,345
‎Tak.

1919
01:52:52,474 --> 01:52:53,433
‎Tak.

1920
01:52:56,311 --> 01:52:57,645
‎Tak.

1921
01:53:00,148 --> 01:53:04,027
‎OYEMEKUN BLEV I ILORIN SOM GBANGBALASA,

1922
01:53:04,110 --> 01:53:08,615
‎AGBONYINS SØN BOEDE MED
‎SIN BEDSTEFAR, KONG ABIODUN, I OYO-ILE.

1923
01:59:32,540 --> 01:59:36,878
‎Tekster af: Toni Spring