Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Tussen het midden van de 17e ‎en het einde van de 18e eeuw…
‎…stelde de Alaafin van Oyo…
‎…die over de Oyomesi ‎en het ganse dorp heerste…
‎…een Bashorun of eerste minister aan ‎om de zaken van Oyo te overzien.
‎En nooit werd een Bashorun meer gevreesd…
‎…en meer vereerd dan mijn vader.
‎Bashorun Ga'a.
‎Vader.
‎Waarop wachten we? ‎-Let op.
‎Willen jullie onderhandelen?
‎Het koninkrijk der Nupe ‎geeft zich niet over.
‎Wij verlaten ons land niet.
‎Het is ons kalifaat.
‎Bereid je dan voor om te sterven.
‎Ik zal in jouw bloed baden.
‎Maak ze af.
‎Sta op.
‎Opstaan, zei ik.
‎Kom hier. Op je knieën.
‎Kijk goed.
‎Ik zei toch dat ik je zou doden?
‎Generaal Oyabi.
‎Proficiat met deze grote overwinning.
‎De zege komt ons allen toe.
‎Ons allen.
‎Alaafin Onisile zal tevreden zijn…
‎…wanneer hij over onze zege hoort.
‎Ja.
‎Jij zult de Alaafin…
‎…niet over mijn overwinning vertellen.
‎Dat doe ik zelf.
‎Goed gedaan.
‎Ga terug naar Ajase…
‎…om te rusten.
‎Ik zal je roepen wanneer de tijd rijp is.
‎Goed? Het beste aan je familie.
‎Goed zo.
‎Sterke man.
‎Olaotan?
‎Ja, vader?
‎Goed werk, mijn zoon.
‎Ga naar hun paleis. ‎Neem slaven gevangen, pak hun rijkdommen.
‎Kom daarna terug naar Oyo-Ile.
‎Begrepen?
‎Begrepen, vader. ‎-Onisigun?
‎Vader? ‎-Ojo?
‎Ga met hem mee.
‎Als we het aan Olaotan overlaten…
‎…onthoofdt hij ze allemaal.
‎Oyemekun.
‎Uitstekend werk, mannen.
‎Heil, heil. ‎-Heil.
‎Ga'a.
‎Hier is het hoofd van de koning der Nupe.
‎Ik stel Ga'a aan…
‎…als Bashorun…
‎…van Oyo en omstreken.
‎Bashorun Ga'a. ‎-Bashorun Ga'a.
‎Bashorun Ga'a.
‎Mijn broer is terug. ‎-Bashorun.
‎Hij was een groot krijger…
‎…door iedereen geliefd.
‎GA'A'S OMHEINDE DORPSPLAATS
‎Ik ben Ga'a.
‎Ik zal grote dingen verrichten. ‎-Zeker, heer.
‎Welkom.
‎Naar binnen, allemaal.
‎Bravo.
‎Mijn gemaal.
‎Ja? ‎-Zoon des kokers.
‎Zoon des pijls.
‎Zoon des oorlogs.
‎Welkom. ‎-Dank je.
‎Welkom terug. ‎-Dank je.
‎Onisigun.
‎Grote broer.
‎We zijn je dankbaar.
‎Gefeliciteerd.
‎Dank u. ‎-Ik wil mijn broer feliciteren.
‎Je bent dronken. Scheer je weg.
‎Heil.
‎Wat heb jij? Ik ben ouder dan jij.
‎Wie denk je dat je bent?
‎Olubu, dwing me niet oneerbiedig te zijn. ‎-Pas op.
‎hij is een zegevierend krijger
‎ja
‎een zegevierend krijger
‎hij is een zegevierend krijger
‎hij draagt mooie gewaden
‎Behoud er 50 voor ons.
‎Geef er 50 aan de Oyomesi.
‎En verkoop de rest.
‎Wie is dit? ‎-Hoofd omhoog.
‎Hij is stevig gebouwd.
‎Sta op. ‎-Opstaan.
‎Idi Al-Farouk.
‎De persoonlijke lijfwacht van de emir.
‎Hij doodde vier van onze mannen.
‎Op de slavenmarkt zal hij veel opbrengen.
‎Hij is geweldig.
‎Verkoop hem.
‎Wie is deze vrouw?
‎Wat een schoonheid. ‎-Sta op.
‎Hoor je me niet? Sta op.
‎Ben je doof?
‎Dit is een van de vrouwen van de emir.
‎Ze zal voor mij zorgen ‎zolang mijn vrouw zwanger is.
‎Vergeet het.
‎Ze is van mij.
‎Vader.
‎Doe dat alsjeblieft niet. ‎-Bibanke?
‎Heer?
‎Laat haar zich wassen ‎en in mijn slaapkamer op me wachten.
‎Oyemekun?
‎We gaan eten.
‎Kom mee.
‎Overeind. ‎-Kijk naar haar.
‎Ik breng u de slavin die u vroeg.
‎Laat haar binnen. ‎-Goed.
‎Naar binnen. Moet je toch eens kijken.
‎Ze hangt de onschuldige uit.
‎Hoe is je naam?
‎Ik vraag je naam.
‎Mijn naam is Zeinab.
‎Sta op.
‎Haal je handen weg. Wat heb jij?
‎Kom eten.
‎Ik vroeg mijn vrouwen ‎er minder vlees in te doen.
‎Je vindt er amper soep tussen.
‎Veel te veel vlees.
‎Er ligt genoeg in mijn bord…
‎…voor wel 12 personen.
‎Rustig aan.
‎Het eten loopt niet weg.
‎Wanneer heb je gegeten?
‎Niet sinds uw soldaten me gevangen namen.
‎Ik was juist bij de emir aangekomen…
‎…als geschenk voor het einde ‎van de ramadan.
‎Is dat zo?
‎Wel, nu behoor je mij toe.
‎Ik ben uw slavin.
‎Ik zal uw bevelen uitvoeren ‎met heel mijn lichaam…
‎…maar niet met mijn hart.
‎Je hart?
‎Wat heb ik aan je hart? ‎Dat heb ik niet nodig.
‎U wilt enkel mijn lichaam, nietwaar?
‎Dan hebben we een overeenkomst.
‎Een overeenkomst?
‎Hoezo, een overeenkomst?
‎Wel heb je ooit.
‎Jij, een eenvoudige slavin, durft beweren…
‎Sta op.
‎Welke overeenkomst?
‎Ga op het bed liggen. Naakt.
‎Niet te geloven.
‎Sneller.
‎Wie maakt er hier een overeenkomst?
‎Denk je dat ik… ‎Ga liggen. Wat denk je wel?
‎Ik, een overeenkomst maken met jou?
‎Trek je kleren uit.
‎Wie denk je wel dat ik ben?
‎En waarom zo'n kille blik?
‎U wilt alleen mijn lichaam, nietwaar?
‎Maar mijn hart zult u moeten verdienen.
‎Wat?
‎Verdienen?
‎Moet ik het verdienen?
‎Sta op.
‎Vooruit, sta op.
‎Scheer je weg.
‎Buiten, zeg ik. Welk een nutteloos ding.
‎Ik, je hart verdienen? Wachters.
‎Het is tijd, heer.
‎O, Ga'a.
‎Zoon van Yau Yamba.
‎De dag schiet ‎als een pijl uit een boog voorbij.
‎Een slaaf wordt begraven zonder achting.
‎Een slaaf zal niet zeggen ‎dat hij zijn meester niet meer dient.
‎Heel Oyo.
‎De mannen van Oyo.
‎De vrouwen van Oyo.
‎De kinderen van Oyo.
‎De ouderen van Oyo.
‎Allen zijn onderdanen van Ga'a.
‎Al wat Ga'a zegt…
‎…moet gebeuren.
‎Al zijn bevelen moeten worden opgevolgd.
‎Wat hij zegt, zal gebeuren.
‎Ga'a, je bent een godheid geworden.
‎Ga'a, je bent een olifant.
‎Je bent een olifant…
‎…die bomen uitrukt.
‎Een klimplant ‎die in de weg van de olifant staat…
‎…wordt door de olifant meegesleurd.
‎O, Olusalala.
‎Vast als een muur, ‎sta op en wordt een olifant.
‎Gbangbala betaalt voor Gbangbala.
‎De heuvel en zijn bewoners ‎zijn ingewijden.
‎O, Obatala. Je draagt steeds…
‎…een wit gewaad ‎en handelt naargelang je wensen.
‎Je doet wat je wilt. Al slaapt de hond…
‎…dan nog rent hij. De dronkaard…
‎…praat niet met zijn drank.
‎Niemand staat je in de weg.
‎Niemand verzet zich tegen je.
‎O, Ga'a. Je bent een god geworden.
‎Moge al wat je zegt gebeuren.
‎OYOMESI DE ZAAL DER KONINGMAKERS
‎O, Ga'a. Je bent een god geworden.
‎Na de dood van een Alaafin…
‎…moesten de Oyomesi ‎een nieuwe koning kiezen.
‎Welkom, Ga'a.
‎Als Oyomesi verwelkomen we je ‎in ons midden.
‎Dank je, Ashipa.
‎Het is een eer me bij u te voegen.
‎De Oyomesi zijn steeds met zeven.
‎Zes van ons zijn reeds hier.
‎Ja.
‎Met jouw aanwezigheid ‎zijn we nu met zeven.
‎Ja. ‎-Ik begin…
‎…aan mijn rechterzijde.
‎Dit is de Samu. ‎Naast hem staat de Alapini.
‎Dat is de Agbaakin.
‎De man naast hem is de Laguna.
‎En tot slot de Akiniku.
‎En ik ben de Ashipa, je kent me al. ‎Mijn zetel staat daar.
‎Maar deze zetel hier…
‎…was van je voorvaders.
‎Nu jij hier bent, ‎zijn de Oyomesi voltallig.
‎Wij redetwisten niet onder ons.
‎Wij spreken als één man.
‎Zo is het.
‎Niemand weet alles. ‎-Inderdaad.
‎Ik sluit dit verbond met jullie…
‎…omdat de Oyomesi steeds met zeven zijn.
‎De Oyomesi zijn een geheel. ‎-Ja.
‎Vanaf vandaag…
‎…zullen wij niet redetwisten.
‎Nee. ‎-Wij sluiten dit verbond…
‎…omdat, wanneer een kind een eed aflegt…
‎…het die eed niet begrijpt. ‎Maar wanneer hij die eed breekt…
‎…moet hij de gevolgen aanvaarden.
‎Wat wij tot een geheim maken…
‎…zal een geheim blijven.
‎Dit is onze eed. ‎-Het zij zo.
‎Bashorun. ‎-Ja?
‎De kwestie vandaag…
‎…is uiterst dringend.
‎Het betreft de kroning…
‎…van de nieuwe Alaafin.
‎Die moet snel plaatsvinden.
‎Dat klopt, ja.
‎Stel niet uit als de tijd rijp is.
‎Ik stel voor dat we het vandaag doen.
‎Labisi wacht al een tijdje.
‎Zo zullen ‎de provincies waarover Oyo heerst…
‎…zien dat er met ons niet te spotten valt.
‎Precies.
‎Nietwaar?
‎Ik ben het oneens. ‎-Wat?
‎Onaanvaardbaar.
‎HET KONINKLIJKE PALEIS
‎Ik benoemde hem tot Bashorun.
‎Nu wil hij de hand bijten die hem voedt?
‎Ik had het reeds gezegd.
‎Ik had voorspeld dat Ga'a…
‎…een doorn in onze ogen zou zijn.
‎Iyalode… ‎-Hoogheid.
‎Je hebt gelijk.
‎Hij en ik delen een veelbewogen verleden.
‎O? ‎-Ja.
‎Maar…
‎…dat is verleden tijd.
‎Opperhoofden, ik stel voor dat ‎we een ontmoeting organiseren…
‎…tussen de Alaafin en Ga'a.
‎Om de zaak snel af te ronden.
‎Vandaag is de vooravond…
‎…van het Orunfestival. ‎Wat vinden jullie ervan?
‎Een goed idee.
‎Goed. ‎-Hoogheid?
‎Ik vaardig een decreet uit. Ontbied hem…
‎…op het paleis. ‎-Hoogheid…
‎Hij zal niet komen. ‎-Wat?
‎Ga'a?
‎Ik zeg dat hij niet zal komen.
‎Dat is ongehoord. ‎-Hoogheid.
‎Ik stel voor…
‎…dat Otun en Osi…
‎…Bashorun Ga'a opzoeken…
‎…en de kwestie bij hem thuis ‎met hem bespreken.
‎Vandaag, ‎op de vooravond van het Orunfestival…
‎…niet morgen.
‎Laat hen een oplossing zoeken.
‎Wacht even.
‎Spreek jij voor Zijne Hoogheid?
‎Jij komt met ons mee.
‎Jullie moeten moed tonen. ‎In jullie functie mag je niet bang zijn.
‎Hoogheid?
‎Gaat u zitten.
‎Ik hoorde…
‎…dat de Akeyo's…
‎…herrie schoppen op de markt ‎en alle goederen hebben gekocht.
‎Ja.
‎Ze verslinden alles.
‎Ze hebben de Iyalode…
‎…aan hun zijde gekregen. ‎-Is dat zo?
‎Ja.
‎Geen zorgen.
‎Ik zal dit spoedig oplossen.
‎Lang leve heer Ga'a.
‎Heil. ‎-Dank u.
‎Dank u.
‎Ik wens jullie een gelukkig Orunfestival.
‎Dank u.
‎Zoals jullie weten…
‎…is dit het eerste festival…
‎…dat ik zal leiden als Bashorun.
‎Dat is zo. ‎-Nietwaar?
‎Jawel. ‎-Inderdaad.
‎Ik zal alle ambassadeurs…
‎…in de naburige rijken, ‎waaronder Oyo-Ile en Oyo-Oko…
‎…bevelen terug te keren.
‎Ik zal mijn volwassen zoons…
‎…alsook mijn jongere broers…
‎…die ervoor opgewassen zijn…
‎…als vervangers aanstellen.
‎Zo is het. Gbagi.
‎Heer.
‎Goed.
‎Heer.
‎Zien jullie dit?
‎Dit zal een teken zijn ter herkenning…
‎…van mijn zoons.
‎Olukuoye.
‎Mijn broer. ‎-Kom hier.
‎Ga naar Ibadan als gouverneur.
‎Mijn oudste zoon…
‎…Olaotan de genadeloze. ‎Uiteraard met een vrouw op zijn schoot.
‎Ga naar Dahomey…
‎…als gouverneur.
‎Ga naar Egbaland als gouverneur.
‎Ga naar Ilorin…
‎…als gouverneur.
‎Grote broer.
‎En ik dan?
‎Jij?
‎Je gaf iedereen een titel, behalve mij.
‎Wil jij een titel? ‎-Ja.
‎Wil jij ook een titel?
‎Heer! ‎-Breng hem hier.
‎Wil jij ook een titel?
‎Breng hem voor mij. ‎-Grote broer.
‎Olaotan. ‎-Vader.
‎Haal alcohol en laat hem drinken.
‎Daar houd je toch van? ‎-Drinken kan ik zelf.
‎Maak hem dronken.
‎-Rustig aan.
‎Maak hem dronken.
‎Geef hem meer. ‎-Genoeg.
‎Zo is het genoeg.
‎Geef hem meer.
‎Maak hem dronken.
‎Heer.
‎Ayinba, houd je hierbuiten. Terug.
‎Olaotan, geef hem nog meer.
‎Genoeg. ‎-Ben je dronken?
‎Laat hem los.
‎Ja, zo is het genoeg.
‎Ben je dronken?
‎Een dronken man weet toch niet ‎dat hij dronken is?
‎Ga bij de anderen zitten.
‎Ga naar je plaats.
‎Sta op.
‎Wat een zwakkeling.
‎Goed zo.
‎Waar gaat hij heen? Kom terug.
‎Kom hier.
‎Waar loop je heen?
‎Ik moest bij de anderen gaan zitten.
‎Jij mag bij de kinderen zitten.
‎Je hoort niet bij de volwassenen.
‎Deze kant op. ‎-‎hij heeft gesproken
‎het zij zo
‎Vooruit. ‎-‎Ga'a
‎dood verslaat ziekte
‎de dief is sterker dan de heks
‎wat de heks heeft ‎wordt door de dief gestolen
‎Wat een zorgenkind.
‎Kom, we feesten verder.
‎we verheugen ons
‎als we klaar zijn
‎zal het opnieuw feest zijn
‎we verheugen ons
‎Ashipa. ‎-Ga'a.
‎Gelukkig Orunfestival.
‎Alles is zo kleurrijk.
‎Otun. ‎-Ja.
‎Osi.
‎Hoe is het?
‎Ga'a, we willen je tijd niet verdoen.
‎Luister. Deze mannen zijn topambtenaren.
‎Zij vertegenwoordigen de Alaafin.
‎Ze hebben een mededeling.
‎Ik ben slechts met hen meegekomen…
‎…om de bijeenkomst te vergemakkelijken.
‎Otun?
‎Osi?
‎Dit is Ga'a.
‎Ik verwachtte het wel.
‎Maar dit is niet het juiste moment.
‎Ik ben feest aan het vieren…
‎…met mijn familie ‎op de vooravond van het Orunfestival.
‎Dit is ongepast.
‎Daar gaat het niet om.
‎De Alaafin droeg ons op je te vertellen ‎dat de kroning…
‎…voor de volgende maan moet plaatsvinden.
‎Stem je hiermee in?
‎Waarom heeft de koning zo'n haast?
‎Hoe durf je dat te zeggen, Ga'a?
‎Dat mag hij niet zeggen.
‎Je mag de koning niet in twijfel trekken.
‎Sinds wanneer ‎trekt men de koning in twijfel?
‎Dit is ongehoord.
‎Een olifant vergeet nooit.
‎Jullie waren er op die dag ‎toch beiden bij?
‎Kijk naar mijn beesten.
‎Zijn ze niet prachtig? Koop ze.
‎En deze dan?
‎Kijk maar eens.
‎Honderd zakken.
‎Ga'a.
‎Kom hier.
‎Welk zelfzuchtig…
‎…en onzinnig gedrag is dit?
‎Hoe durf je paard te rijden…
‎…op de markt, in zo'n menigte?
‎Wacht. Laat me dit afhandelen. ‎-Grote broer, niet doen.
‎Alsjeblieft.
‎Wat is dit voor wangedrag? ‎-Vergeef hem.
‎Hoe durf jij me zo aan te spreken?
‎Ik zeg je wat je zelf zou moeten weten.
‎Ik ben kroonprins. ‎-Ja.
‎Kniel en verontschuldig je. ‎-Ik?
‎Om me niet te krenken. ‎-Kom, doe het nu toch.
‎Knielen? Ik? In dit dorp?
‎Ik ben degene die gekrenkt is.
‎Grijp hem. ‎-Me grijpen? Wie denk je wel dat je bent?
‎Wees niet kwaad, kroonprins. ‎-Me grijpen?
‎Wees niet kwaad.
‎Me grijpen?
‎Ga'a. ‎-Grijp hem.
‎Kroonprins, vergeef hem.
‎Kroonprins. ‎-Alstublieft.
‎Alstublieft.
‎-Zien jullie dit?
‎Grijp hem. ‎-Ga'a.
‎Ga'a. ‎-Grote broer.
‎Ik smeek u, vergeef hem.
‎Vergeef hem.
‎Kroonprins, vergeef hem.
‎Wees niet vermoeid.
‎Geef hem de zweep. ‎-Alstublieft.
‎Ja.
‎Sla hem harder.
‎Geen genade.
‎Sla hem harder.
‎Zo.
‎Ja.
‎Goed zo.
‎Ransel hem af.
‎Sla hem nog harder.
‎Wees niet vermoeid.
‎Grote broer.
‎Alstublieft.
‎Grote broer.
‎Wij zijn de boden van de koning.
‎Je moet de koning gehoorzamen.
‎Hij heerst over allen. ‎-Juist.
‎Is dat zo? ‎-Ja.
‎Goed. Maar jullie moeten ook…
‎…mij gehoorzamen.
‎Het zijn koninklijke opperhoofden.
‎Alsjeblieft.
‎-Ashipa?
‎Ja? ‎-Ashipa?
‎Wij hebben de kolanoot gebroken.
‎We hebben gezworen ‎met één stem te spreken.
‎En jij bracht deze hyena's naar mijn huis…
‎…en mijn familie. ‎-Het spijt me.
‎Ga'a, alsjeblieft.
‎Alsjeblieft.
‎Verzoek hem voor mij.
‎Smeek hem voor mij. ‎-Ik vergeef je.
‎Voor deze ene keer.
‎Maar ik wil ‎dat je Labisi een boodschap brengt.
‎Je kunt op me rekenen, Ga'a.
‎Alsjeblieft.
‎Heer, u had hem moeten doden.
‎Otun en Osi werden ‎door de Bashorun gedood.
‎Ashipa was gedwongen…
‎…de koning een bevel tot zelfmoord ‎te overhandigen.
‎Olabisi, een boodschap van Oyo.
‎Dit is niet voor mij.
‎U moet het aanvaarden. ‎-Nee.
‎U moet het aanvaarden.
‎Ik geef het u namens Oyo.
‎U moet het aanvaarden. Hier.
‎Ja.
‎Eieren van een papegaai.
‎O, Oyo.
‎Olabisi, vanaf vandaag…
‎…keren de goden van dit land ‎zich van u af.
‎Zo is het.
‎De goden verwerpen u. ‎-Zo is het.
‎Oyo verwerpt u.
‎Oyo verwerpt hem. ‎-Oyo verwerpt u.
‎Oyo verwerpt hem.
‎Nee.
‎Jij. Ga'a.
‎Vanaf dit ogenblik…
‎…vervloek ik je.
‎Ik vervloek je nageslacht.
‎Moge het kwaad over je komen.
‎Moge je nooit ofte nimmer ‎vrede en rust vinden.
‎Heer, ik breng goed nieuws.
‎Welk nieuws?
‎Alaafin Labisi…
‎…is naar zijn voorouders vertrokken.
‎Hij verkeert niet langer in onze wereld.
‎Heer, Alaafin Labisi is dood.
‎Goed zo.
‎Kracht en gezondheid.
‎Hier is uw kruidendrank, heer.
‎Help me uit mijn kleren.
‎Help me dit uittrekken.
‎Wat wenst mijn heer nog meer?
‎Je weet best wat ik wil.
‎Ik wil je helemaal, met lichaam en hart.
‎Ga weg.
‎Buiten.
‎Roep mijn vrouw Eyinoju.
‎Ik stop met vechten. ‎-Wat?
‎Heel mijn lichaam doet pijn.
‎En je geeft over op een slagveld.
‎Juist daarom wil ik niet meer vechten.
‎Oye.
‎Jij strijdt, maar vader neemt je ‎de vrouwen af die je terugbrengt.
‎Welke vrouw nam hij me af?
‎Zeg dat nog eens. ‎-Toch?
‎Zeg dat nog eens, Oye.
‎Zeg dat nog eens.
‎Oudste gemalin.
‎Klopt het…
‎…dat de Bashorun verliefd is ‎op de Nupe-slavin?
‎De Nupe-slavin? ‎-Ja.
‎Dat is niet van belang.
‎Gisteravond…
‎…terwijl onze echtgenoot en ik vreeën…
‎…riep hij de naam van de Nupe-slavin.
‎Riep hij de naam van de Nupe-slavin…
‎…terwijl jullie vreeën?
‎Waarom ging je dan?
‎De Nupe-slavin ‎had in jouw plaats moeten liggen.
‎Je was bemoeiziek. Daarom hoorde en zag je ‎dingen die je niet aangingen.
‎Wees niet boos. ‎-Wees niet boos, ma.
‎Maar ik ben dankbaar.
‎Oudste gemalin…
‎…het spijt me alleen voor Bibanke.
‎Voor Bibanke?
‎Is Bibanke dan gevallen?
‎Heeft ze zweren op haar lijf?
‎Hou toch allebei je mond.
‎Hoe kunnen jullie zo dom zijn?
‎Jullie tongen zijn scherper ‎dan een zwaard.
‎Wees niet boos. ‎-Zie je Bibanke hier niet zitten?
‎Waarom zeg je die onzin in haar bijzijn?
‎Wel? ‎-Niet boos zijn, ma.
‎Niet boos zijn.
‎Pas op je tong.
‎Ik zweer bij de goden… ‎-Doe dat alsjeblieft niet.
‎Kraam nog zulke onzin uit…
‎…en ik snijd je tong af, maak er soep van…
‎…en geef je die te eten.
‎Het spijt ons. ‎-Zie haar huilen.
‎Het spijt ons. ‎-Wat bezielt jullie?
‎Niet huilen.
‎Niet huilen. Moge je ‎geen redenen hebben om te huilen.
‎Kom eens.
‎Geef dit aan Agbonyin, ‎de dochter van prins Abiodun.
‎Ken je haar? ‎-Ja.
‎Uitstekend.
‎Prinses Agbonyin had mijn hart gestolen. ‎-Dank je.
‎Ze was de schoonheid zelve.
‎Haar naam danste rechtstreeks ‎mijn oren in.
‎Haar lach was zo koel ‎als het water uit de beek.
‎Prachtig.
‎Dit is Oyemekun en dit ben jij, Agbonyin.
‎Lach maar.
‎Agbonyin.
‎De vrouw van Oyemekun.
‎Liefde voor hem…
‎…heeft in je hart ontkiemd.
‎En welk een sterke liefde.
‎Agbonyins ogen waren betoverend.
‎Luister.
‎Denk in het hele dorp…
‎…alleen aan mij.
‎Kijk alleen naar mij.
‎Oye. ‎-Hoor je me?
‎Denk aan niemand anders. ‎-Agbonyin.
‎Kom.
‎Gegroet, heer.
‎Dank u, heer.
‎Tot ziens.
‎Heer.
‎Bibanke heeft een kind gebaard…
‎…maar het kind is dood.
‎Heb je gegeten?
‎Vooruit, ga spelen.
‎Heer, mijn gemaal.
‎Heer.
‎Ayinba.
‎Blijf staan.
‎Jij, een slavin, ‎zou naakt moeten rondlopen.
‎Trek dat kleed uit.
‎Onfortuinlijk schepsel.
‎Ik?
‎Vader. ‎-Oye.
‎Mijn jongen. Zoon der weelde.
‎Wees niet terneergeslagen.
‎Wees niet droevig.
‎Je vertrekt naar Dahomey…
‎…als een jongen.
‎Tegen de tijd dat je terugkeert…
‎…zul je een man zijn. Begrepen?
‎Toen ik jong was…
‎…waren mijn grote broer Oluke en ik ‎onafscheidelijk als een slak en zijn huis.
‎Luister altijd…
‎…naar je oudere broer Olaotan.
‎Begrepen?
‎Ja, vader. ‎-Goed.
‎Mogen de goden je vergezellen.
‎Ja.
‎De goden staan je bij.
‎Goed zo. Mijn jongen.
‎De goden vergezellen je.
‎Leer geduldig ‎al wat je bijgebracht zal worden.
‎Word een man en gedraag je als een man.
‎Vergeet niet wiens zoon je bent.
‎Je bent de zoon van Ga'a.
‎De zoon van Yamba.
‎Hoor je me? Gedraag je als een man.
‎Ik ben trots op je.
‎Mijn zoon.
‎Wees een man.
‎Wees een man, mijn zoon.
‎Ga nu.
‎Ga.
‎Het ga je goed. ‎-Heer.
‎Wees voorzichtig.
‎Vooruit.
‎Het weer is…
‎…uitstekend.
‎Voorzichtig.
‎Zachtjes.
‎Zo.
‎Goede reis.
‎Het ga je goed.
‎Agbonyin.
‎Oyemekun. ‎-Ja?
‎Dahomey is die kant op. ‎-Ik moet even iets doen.
‎Ik ben zo terug.
‎Oye.
‎Ik kom. ‎-Wacht daar.
‎Agbonyin.
‎Niet vallen. ‎-Agbonyin.
‎Hallo.
‎Oye.
‎Hoe is het met je?
‎mijn Agbonyin zo lieflijk als een duifje
‎wel tweehonderd man smeken om je hand
‎maar ze zien niet
‎welk een schoonheid in je ogen schuilt
‎mijn Agbonyin
‎met het reine hart
‎Oye.
‎Dank je. ‎-Oye.
‎Ik moet gaan. ‎-Echt?
‎Ja. Dank je wel.
‎O, wacht even.
‎Ik kom eraan.
‎Voor ik vertrek, wil ik je dit geven.
‎Hier.
‎Het was van mijn moeder.
‎Moge ze eeuwig rusten.
‎Het schittert prachtiger op jouw pols ‎dan op alle andere.
‎Oye… ‎-Ja?
‎Ik zal op je wachten.
‎Dank je.
‎Tot snel.
‎Laat me je optillen.
‎Mijn Agbonyin.
‎Nu moet ik gaan. ‎-Goed.
‎Oyemekun. ‎-Dank je.
‎Ik kom al. Tot spoedig.
‎Tot spoedig.
‎Dank je, dank je.
‎Tot over haar oren verliefd.
‎We gaan. ‎-Kijk naar haar ogen.
‎Vooruit.
‎Prins Awonbioju…
‎Met de steun van de Ogboni…
‎…die van mij als Bashorun…
‎…en die van de Oyomesi…
‎…ben jij verkozen tot de nieuwe Alaafin.
‎Ja.
‎Dank u. ‎-Maar…
‎…aan je kroning ‎zijn voorwaarden verbonden.
‎Ja.
‎Ten eerste…
‎Vanaf nu zullen mijn verwanten, ‎die gouverneurs zijn in het rijk van Oyo…
‎…de belastingen aan mij laten betalen.
‎Een passend deel hiervan ‎zal ik naar het paleis sturen.
‎Stem je hiermee in of niet?
‎Ik stem ermee in.
‎Ten tweede…
‎…je schoonzuster, de Iyalode,
‎…geniet al een tijd van de marktbelasting.
‎Ze vult haar zakken…
‎…en frustreert het marktvolk. ‎Zij zal worden ontslaan van haar functie.
‎Ga'a.
‎Ze is de zus van mijn eerste vrouw.
‎Stem je ermee in of niet?
‎Ik stem ermee in.
‎Ten derde…
‎…Edan-Asiko zal worden aangesteld ‎als de nieuwe Iyaloja.
‎Dat is toch geen probleem?
‎Als hij tevreden is…
‎…stemt hij ermee in. ‎Zo niet, dan weigert hij het.
‎Samu. ‎-Al goed.
‎Ga'a, je jongere zus Edan-Asiko?
‎Stem je ermee in of niet?
‎Ik stem ermee in.
‎Bij de nieuwe maan…
‎…zal je kroning plaatsvinden.
‎Moge je lang en duurzaam heersen.
‎Heks! ‎-Ik ben geen heks. Alstublieft.
‎Ransel haar af.
‎Sla haar neer.
‎Ransel haar af. ‎-Jij.
‎Ransel haar af.
‎Sla.
‎Ayinba, wat is dit?
‎Ayinba. ‎-Heer.
‎Wat gebeurt hier?
‎Wat is dit? ‎-De Nupe-heks heeft Bibanke's kind gedood.
‎We willen haar opofferen en verbranden ‎om het land te reinigen.
‎Is dat zo?
‎Wil je haar verbranden? ‎Ik moest jou verbranden.
‎Jij moest verbranden.
‎Luister.
‎Zeinab is geen slavin meer.
‎Vanaf vandaag is ze ook geen bijvrouw.
‎Luister goed.
‎Vanaf nu is Zeinab mijn vrouw.
‎Het zij zo.
‎Luister goed.
‎Eer komt toe aan wie hem verdient.
‎Zo worden ook de goden geëerd. ‎En wie haar niet eert…
‎…zal ik onthoofden.
‎Het spijt me. Doe het rustig aan.
‎Rustig.
‎Sorry.
‎Meende u het?
‎Wat u eerder zei?
‎Dat ik nu uw vrouw ben?
‎Ik zei dat opdat Ayinba en de anderen ‎je niet meer zouden kunnen aanraken.
‎Als u niet op tijd was gekomen…
‎…hadden ze me… ‎-Welnu.
‎Ga terug naar je kamer.
‎Rust uit.
‎Ik wens bij u te blijven.
‎Als u…
‎…me hier nog wenst.
‎Luister.
‎Ik wil nog steeds van je…
‎…wat ik in het begin zei.
‎Als je me dat niet kunt geven…
‎…hoef ik verder niets van je.
‎Allah bracht u in mijn leven ‎om me te beschermen.
‎Daarom heeft u vandaag mijn leven gered.
‎Mijn lichaam…
‎…en mijn hart…
‎…zijn van u.
‎Zeinab! Zeinab! Ben je doof? Kom hier.
‎Kom hier. Kijk die nietsnut eens.
‎Heel je leven ‎had je een slavin moeten zijn.
‎Nupe-heks.
‎Ik heb iets voor je.
‎Scheer je weg.
‎Blijf uit de buurt.
‎Kom hier niet meer.
‎Rotmens.
‎Mijn vader werd zo verslaafd aan de macht…
‎…dat hij het ondenkbare begon te eisen.
‎Ga'a, die is een taboe.
‎De Alaafin verlaat zijn troon niet ‎om iemand te bezoeken.
‎Je dwingt me ‎je in het holst van de nacht te bezoeken.
‎Haast je dan maar.
‎Ik wil dat je voor me knielt.
‎Daarna mag je terug naar je paleis.
‎Ik? ‎-Ja.
‎Moet ik voor jou knielen? ‎-Ja.
‎Ik, Awonbioju?
‎Krijger der goden?
‎Ik die zelfs mezelf schrik aanjaag?
‎Voor jou knielen? Dat is een taboe.
‎Zoals je zegt, het is een taboe.
‎Maar je hebt al een taboe gebroken door ‎je paleis te verlaten om hier te komen.
‎Dan kan een tweede taboe toch geen kwaad?
‎Kniel en haast je terug naar je paleis.
‎Besef je wel wat je vraagt?
‎Kinderachtige geesten als jij ‎zijn de olifant onwaardig.
‎De olifant ben ik.
‎Awonbioju, vergeet niet…
‎…dat ik het begin ‎en het einde van je verhaal ken.
‎Ga'a. ‎-Ja?
‎Doe wat je kunt.
‎Ik zal niet voor jou knielen.
‎Is dat zo? ‎-Ja.
‎Doe maar wat je wilt. ‎-Goed.
‎Prima. ‎-Doe maar.
‎Ik zal niet buigen. ‎-Uitstekend.
‎Dan zal ik zeker doen wat ik wil.
‎Hoor je me? Je daagt me uit.
‎Wees maar bereid. Hoor je me?
‎Ik zal met je afrekenen.
‎Dientengevolge…
‎…duurde het bewind van Alaafin Awonbioju…
‎…niet lang.
‎Alaafin Agboluaje werd de nieuwe koning.
‎Welkom in Dahomey.
‎De gouverneur verwacht u. ‎Bent u niet te vermoeid?
‎Helemaal niet, dank u.
‎Hoe maakt u het?
‎Blij dat u er bent.
‎Grote broer.
‎Oyemekun! ‎-Je ziet er goed uit.
‎Jazeker. Hoe was de reis?
‎Heel goed.
‎Het is zo lang geleden.
‎Ik heb je veel te vertellen.
‎Welkom. ‎-Olaotan.
‎Gouverneur van Dahomey. ‎-Ja.
‎Je leeft hier als een Alaafin.
‎Dat is zo.
‎Ogun.
‎Dit is een echt zwaard.
‎In Dahomey trainen we niet met stokken.
‎Kom op, jongen.
‎Laat ons vechten.
‎Hoe wil je dat ik… Wacht.
‎Toen ik naar Dahomey vertrok ‎om te leren vechten…
‎…stelde mijn vader zich op…
‎…als koningsmaker en koningsbreker. ‎-Agboluaje of wat dan ook.
‎Ik schaam me voor je.
‎Alaafin Agboluaje was een bescheiden man…
‎…en dat kon mijn vader niet uitstaan. ‎-En jij noemt jezelf Alaafin?
‎Dat ben je onwaardig.
‎Mijn vader vond zijn gewaad niet passend ‎voor een Alaafin op het Bebefestival.
‎Kijk dan.
‎Als mijn slaven zich zo zouden kleden…
‎…zou ik hen onthoofden.
‎Kijk naar jezelf.
‎Als iemand je zo in mijn huis ziet, ‎zullen ze denken dat je belangrijk bent.
‎Ze zullen niet weten ‎hoe waardeloos je werkelijk bent.
‎Bashorun… ‎-Ja?
‎Elewi-Odo is mijn vriend. ‎Hij is mijn vriend.
‎Laat ons in vrede leven.
‎Dat zal je spijten.
‎Jouw vrede zal niet lang duren.
‎En jij ook niet.
‎Je zult niet lang leven.
‎Luister je naar me?
‎Loop rechtstreeks naar de rivier ‎en verdrink je erin.
‎Je bent uitverkoren. ‎-Dat klopt.
‎De volgende Alaafin was Majeogbe. ‎-Wie de dood vreest…
‎…wordt nooit groot. ‎-Hij kende Ga'a's reputatie…
‎…en weigerde de troon te bestijgen.
‎Je moet de troon bestijgen. ‎-Luister.
‎Ja.
‎Hoe jullie ook aandringen, ik weiger.
‎Het moet.
‎Hij zocht drie zieners op ‎uit drie verschillende koninkrijken…
‎…om zich tegen de Bashorun te versterken.
‎Hoogheid. ‎-Toen pas werd hij gekroond.
‎Intussen stuurde ik Agbonyin…
‎…dagelijks een teken van mijn liefde.
‎Hallo.
‎Prinses Agbonyin. ‎-Ja?
‎Prins Oyemekun stuurt u ‎dit kleine geschenk.
‎Dank u. ‎-Gegroet.
‎Oye! In een oorlog reiken we de hand niet…
‎…aan de vijand.
‎Dood haar.
‎Ik kan haar niet doden.
‎Grote broer!
‎Oye…
‎Jij zult nooit een krijger zijn.
‎Nooit.
‎Ver daarvandaan, in Oyo-Ile…
‎…gebeurde er iets ‎dat mijn leven zou veranderen.
‎Kom, kom.
‎Voorzichtig, mijn vriend.
‎Olubu, wees voorzichtig.
‎Loop voorzichtig.
‎Wie zijn geld aan drank uitgeeft…
‎…sterft niet buiten, maar thuis.
‎Daar zijn jullie.
‎Wauw…
‎Wie is die vrouw in het midden?
‎De dochter van prins Abiodun.
‎Die vrouw…
‎…is prinses Agbonyin.
‎De mooiste vrouw van het land.
‎Maar wees voorzichtig, Olubu.
‎Vergeet niet…
‎…dat ze de dochter van prins Abiodun is.
‎En dan?
‎Ik ben de broer van de Bashorun…
‎…en ik doe wat ik wil.
‎Olubu, Olubu.
‎Ik vertrouw je. ‎-Loof me en ik zal me slecht gedragen.
‎Gegroet. ‎-Gegroet.
‎Gegroet.
‎Hou dit voor me bij.
‎Agbonyin. Agbonyin. Kom hier. ‎Ik riep je, maar je negeerde me.
‎Je bent een prachtige vrouw. ‎-Wat is er?
‎Je bent zo mooi. ‎-Wat?
‎Je bent mooi. ‎-Alstublieft…
‎Laat me door.
‎Wat heb jij? Kom hier.
‎Wat bezielt je? ‎-Weet je wel tegen wie je praat?
‎Dat weet ik. ‎-Ga opzij.
‎Blijf hier.
‎Laat me met rust.
‎Agbonyin. Agbonyin. ‎-Laat me los.
‎Wat is er, Olubu? Olubu?
‎Wat is er? ‎-Loop niet weg.
‎Heeft ze je gewond?
‎Laat haar niet gaan. Wat is er?
‎Wat is er? ‎-Ze heeft mijn ding gesneden.
‎Is hij eraf?
‎Voorzichtig, Olubu.
‎Ga toch liggen.
‎Kom. ‎-Heeft ze hem afgesneden?
‎Jij. ‎-Wat, ik?
‎Ga je me soms afranselen? ‎-Luister.
‎Hij moet gestraft worden.
‎Prins Abiodun…
‎Bashorun.
‎Prinses Agbonyin… ‎-Kijk goed.
‎Er is slechts één ding…
‎…dat u slecht deed.
‎U had het volledig moeten afsnijden.
‎Hoor je me?
‎Prins Abiodun. ‎-Bashorun.
‎Wees niet gekrenkt.
‎Ik verzeker u ‎dat hij streng gestraft zal worden.
‎Meer vraag ik niet. ‎-Goed?
‎Laat hem niet ongestraft. ‎-Daarbij…
‎…zal Gbagi u een zak brengen…
‎…vol kauri's ter vergoeding.
‎Zij u gezond en sterk. ‎Zoals mijn grote broer zei…
‎…laat ons het hierbij houden.
‎Wees alstublieft niet gekrenkt.
‎Agbonyin, het spijt ons.
‎Wees niet gekrenkt…
‎…door wat hij u aandeed. ‎-Al goed.
‎Ze hoort u wel.
‎We verontschuldigen ons slechts. ‎-Jij…
‎Wij zijn de overtreders.
‎Berisp liever deze hier.
‎Een verontschuldiging kan toch geen kwaad? ‎-Hou je huisdieren aan de lijn.
‎Grote broer.
‎Ze moet gestraft worden.
‎Straf haar.
‎Die vrouw sneed bijna mijn penis af…
‎…en je doet niets?
‎Zul je dan niets doen?
‎Grote broer, doe toch iets.
‎Je bent een schoft.
‎Ik neem je je titel af. ‎-Grote broer.
‎Grote broer. ‎-Schooier.
‎Denk aan ons verleden! ‎-Als je mijn broer niet was…
‎…had ik je de kop afgesneden.
‎Denk toch aan… ‎-Ik neem je je titel af.
‎Prima. Doe maar zoals je wilt.
‎Wat een schande. ‎-Grote broer.
‎Wat een schande.
‎We moeten niet overreageren.
‎Wees geduldig.
‎Niet overreageren. ‎-Goed.
‎Grote broer, bedaar. Ik smeek het je.
‎Ik smeek het je.
‎Ik denk aan iets.
‎Om deze schande te wassen…
‎…zou ik Agbonyin toch kunnen huwen?
‎Na mijn training in Dahomey…
‎…keerde ik naar Oyo-Ile weer ‎als een krijger.
‎Oyo-Ile. ‎-Oost, west, thuis best.
‎Vooruit.
‎Mijn zoons zijn terug. ‎-Vader.
‎Oyemekun. ‎-Gegroet, vader.
‎Goed zo, goed zo.
‎Gegroet, vader.
‎Je ziet er goed uit.
‎Olaotan. ‎-Vader.
‎Welkom, welkom.
‎Hoe was jullie reis?
‎Oyemekun.
‎Ik heb je gemist, vader.
‎Ik jou ook.
‎Vanaf vandaag…
‎…ben jij een man in het huis van Ga'a.
‎Goed zo, goed gewerkt. Sta op.
‎Olaotan. ‎-Vader.
‎Hoe stelt Dahomey het?
‎Vader. ‎-Ja?
‎Dankzij Aje-Olokun was ik welvarend…
‎…in Dahomey. ‎-Dat zie ik.
‎Net als Dahomey onder mijn bescherming.
‎Dankzij de goden.
‎Zeinab. ‎-Heer.
‎Welkom thuis.
‎Vader, bij onze aankomst ‎merkte ik voorbereidingen op.
‎En ik weet…
‎…dat het niet voor ons onthaal is.
‎Dat klopt, je hebt gelijk.
‎Morgen…
‎…gaat mijn jongere broer…
‎…de gouverneur van Ibadan, trouwen.
‎Oom Olukuoye?
‎Ja.
‎Zijn bruiloft zij gezegend.
‎Het zij zo.
‎En welk meisje huwt mijn oom?
‎De schoonste vrouw in Oyo-Ile.
‎Op mijn eigen dochters na, natuurlijk.
‎Prinses Agbonyin…
‎…is degene die mijn broer verkiest.
‎Mijn oom heeft goede smaak. ‎-Zeker weten.
‎het zij zo ‎-‎hoogheid
‎hoogheid
‎zij u gezond en sterk, Bashorun
‎uw zoon, prins Adegoolu, leve lang ‎-Gegroet, zoon der weelde.
‎U ziet er troosteloos uit. Is er iets?
‎ik groet u, ouderen van Oyo
‎dank
‎Ik ben moe van de lange reis.
‎Moe van de reis?
‎Laat me u iets vertellen.
‎De deur van het leven…
‎…opent zich in twee richtingen.
‎Naar binnen en naar buiten.
‎En wanneer de deur zich sluit…
‎…sluit hij zich hard.
‎Als iets niet van u is…
‎…is het van een ander.
‎we kozen een dag, hij is aangebroken
‎we kozen een maand, het is zover ‎we vieren feest in dit land
‎we hebben alle redenen daartoe
‎de goden gaven ons deze vreugde
‎moge hij lang duren
‎het zij zo
‎Genoeg.
‎Hoogheid.
‎Dank u.
‎Ik verheug me…
‎…dat twee vooraanstaande families ‎van Oyo nu verenigd zijn.
‎Ja.
‎Maar wat is dit voor vermaak, Bashorun?
‎Kunnen we niets anders vinden…
‎…dat vermakelijker is dan deze dansen?
‎Kunnen we mijn strijder…
‎…en jouw strijder niet laten vechten? ‎-Ja.
‎Wat vind je ervan?
‎Ja.
‎Akkoord.
‎Bashorun, wie van je strijders ‎zal tegen de mijne vechten?
‎Vader. ‎-Ja?
‎Laat mij gaan. ‎-Mijn zoon.
‎Olaotan kan het
‎-Hé.
‎Wat is dit?
‎Ga jij me vertellen wat ik moet doen?
‎Oyemekun.
‎Hij die naar Dahomey werd gezonden ‎om te leren vechten…
‎…dankzij het geld van de regering.
‎Oyemekun.
‎Vader, Oyemekun kan deze strijd niet aan.
‎Laat mij strijden.
‎Oye.
‎Oyemekun.
‎Oye, doe het niet.
‎Dit kun je niet aan.
‎Laat hem vechten.
‎Oye. ‎-Oyemekun.
‎Oyemekun. ‎-Oye.
‎Oye.
‎Je hoeft niet te vechten.
‎Oyemekun. Oyemekun.
‎Is dat een man of een nijlpaard?
‎Idi Al-Farouk.
‎Ik had je moeten doden ‎toen ik er de kans voor had.
‎Ik ben Idi.
‎Niemand overleeft een gevecht tegen mij.
‎Vandaag zal ik je doden…
‎…en mijn meester wreken.
‎Luister, toon geen genade. ‎-Wees voorzichtig en geduldig.
‎Dood hem.
‎Wees voorzichtig en versla hem.
‎Versla hem.
‎Oyemekun.
‎Oye.
‎Maak hem af.
‎Oye.
‎Geef hem de genadeslag.
‎Ga naderbij.
‎Oye.
‎Oye, sta op.
‎Sta op, Oye.
‎Dichterbij.
‎Oye, sta op. ‎-Sta op.
‎Oye. ‎-Sta op.
‎Oye, sta op.
‎Oye.
‎Oye, sta op.
‎Ik ben onteerd.
‎Een kind hoort niet onder de ogen ‎van zijn vader te sterven.
‎Waarom ik?
‎Waarom ik? Waarom mijn zoon?
‎Mijn zoon, de zoon van Ga'a.
‎Onisigun.
‎Oyemekun.
‎Majeogbe.
‎Bereid je voor het rijk ‎van je voorouders binnen te treden.
‎Ik ben Ga'a, Majeogbe.
‎Ik ben Ga'a.
‎van bataten maken we puree
‎Sorry, sorry.
‎van maïs maken we meel
‎Oye, genees en kom terug naar ons
‎Sorry, sorry. De pijn zal bedaren.
‎Een slak is altijd koel.
‎Zijn huis is nooit warm.
‎Sorry, Oye.
‎Dit laatste medicijn moet u inademen.
‎Wat is het, Baba?
‎Een slaapmiddel. Deze kleine hoeveelheid…
‎…is genoeg ‎om een olifant te doen inslapen.
‎U moet slapen om te genezen.
‎Oye, adem diep in.
‎U zult slapen als een os. Slaap, Oye.
‎Slaap.
‎Slaap wel, zoon der weelde.
‎Zij u gezond en sterk, heer.
‎Zij u gezond en sterk.
‎Hoe maakt Oyemekun het?
‎Hij geneest goed. Oye zal overleven, heer.
‎Ik zei het je toch, Sasa?
‎Ik wil Majeogbe doden.
‎Maar jij raadde het af.
‎Moet ik hetzelfde ervaren als mijn vader ‎toen mijn broer gedood werd?
‎Nee, heer.
‎Maar zoals ik u vertelde…
‎…heeft Majeogbe machtige zieners ‎in zijn dienst.
‎Machtiger dan jij?
‎Ze hebben hem versterkt, heer.
‎Onder meer met een vergeldingsspreuk.
‎Valt iemand hem aan…
‎…dan kaatst de aanval terug.
‎Een vreselijke spreuk.
‎Maak die dan ongedaan.
‎Sasa, kun jij hem niet breken? ‎-Ik doe mijn best.
‎Je probeert niet hard genoeg. ‎-Heer.
‎Probeer harder, Sasa. Probeer harder. ‎-Dat doe ik.
‎Je probeert niet hard genoeg.
‎Ik doe mijn best.
‎Werk sneller, Sasa. ‎-Heer…
‎Werk sneller, Sasa. ‎-Vader, bedaar alsjeblieft.
‎Het spijt me, vader.
‎Het spijt me.
‎Vader, laat ons naar het paleis gaan.
‎Laat ons baden in hun bloed.
‎Met het huis van Bashorun Ga'a ‎wordt niet gespot.
‎Hoe boos je ook bent…
‎…je kunt niet half zo boos zijn als ik.
‎Maar Majeogbe is de Alaafin. ‎We kunnen hem niet zomaar doden.
‎Olaotan. ‎-Ja, vader?
‎Zeg tegen Ojo terug naar Ilorin te gaan.
‎En jij gaat terug naar Dahomey.
‎Vertrek onmiddellijk.
‎Vader.
‎Alaafin Majeogbe had ‎mijn vader alle vluchtwegen afgesneden.
‎Hij verklaarde de oorlog ‎aan Bashorun Ga'a.
‎Ga'a.
‎Wees gegroet.
‎Gegroet.
‎Hoe is het met Oyemekun?
‎Hij is een groot krijger.
‎Ja.
‎Hij heeft moedig gevochten.
‎Ja. ‎-Dank je, Ashipa.
‎Dank je.
‎Ga'a.
‎In je afwezigheid…
‎…ontvingen de Oyomesi ‎een bevel van de Alaafin.
‎Ja. ‎-De almachtige heerser.
‎Vanaf heden…
‎…verdubbelt hij de belastingen.
‎Zowel de inkomstenbelasting…
‎…als de cijns van iedere provincie.
‎Ja.
‎Goed gezegd.
‎Wat is dit voor onzin?
‎Nonsens.
‎Een wet als deze ‎zal ontberingen in het land veroorzaken…
‎Ga'a, er zullen geen ontberingen zijn. ‎-Nee.
‎We zullen het gewoon moeten doorstaan.
‎Zo is het.
‎Vertel hem de rest.
‎Ja, Ga'a.
‎De koning heeft ook bevolen…
‎Koninklijk bevel.
‎Ja. ‎-De koning heeft gesproken.
‎Vanaf heden moeten…
‎…al je familieleden die gouverneurs zijn…
‎…uit hun provincies terugkomen.
‎De koning zal hen vervangen ‎door gouverneurs…
‎…van zijn eigen keuze.
‎Ja. ‎-Ik ben de Bashorun.
‎En hij de Alaafin. ‎-Bashorun.
‎Ja. ‎-Als je geen Bashorun was…
‎…zou je niets kunnen doen.
‎Je onaantastbaarheid ‎had je aan onze steun te danken.
‎Wij steunen je niet langer.
‎Niemand biedt de koning het hoofd.
‎Wie ben jij? ‎-Wel?
‎Kom op.
‎Agbonyins bruiloft met mijn oom…
‎…veranderde me volkomen.
‎Geef hier. ‎-Heer, ik heb meer tijd nodig.
‎Ben je gek, Sasa?
‎Maar heer… ‎-Het Bebe-festival is morgen.
‎Er is geen tijd meer. Geef hier.
‎Heer…
‎…vergeet niet de bezwering uit te spreken…
‎…zoals ik het u leerde.
‎Ik hoop dat mijn macht voldoende zal zijn.
‎o dood
‎o woorden
‎bij de duivel blijve het kwaad
‎o, jij die mensen doet sterven
‎sta op
‎moge het bloed en het water
‎in het lichaam van Majeogbe
‎zich tegen hem keren
‎een vlieg die op een olifant durft zitten
‎moet voor de olifant buigen
‎nooit stapt een olifant opzij voor een man
‎de man stapt opzij voor de olifant
‎o, Majeogbe
‎jij bent de vlieg
‎en ik ben de olifant
‎Majeogbe, stap opzij voor mij
‎maak plaats
‎Majeogbe is dood.
‎Hij is dood. ‎-Verheugt u.
‎Wat is er, heer?
‎Weer dezelfde droom?
‎Heer. Heer.
‎Gegroet. ‎-Ik kom al.
‎Heer.
‎Wat is er?
‎Heer.
‎Er is nieuws van het paleis.
‎Alaafin Majeogbe…
‎…is vannacht gestorven.
‎Dus zo loopt Majeogbe's bewind ‎plotsklaps af.
‎Hij heeft niet lang geregeerd.
‎Heer, de mensen in het dorp…
‎…dansen en verheugen zich ‎in de dood van de Alaafin.
‎Waarom zouden ze zich niet verheugen?
‎We hebben een nieuwe koning nodig.
‎Heer.
‎Ja. Ik moet naar de vergaderzaal ‎van de Oyomesi.
‎Ja, we hebben een nieuwe koning nodig.
‎Heer.
‎Wat gebeurt er? ‎-Wat is dit voor toverij?
‎Gbagi? Wat is er gebeurd? ‎-Heer.
‎Wat is dit?
‎Opzij, opzij.
‎Vooruit.
‎Help me. ‎-Heer.
‎Ga zitten. ‎-Heer.
‎Help me. ‎-Heer.
‎Help me. Gbagi…
‎…wat moeten we doen?
‎Dit overleef ik niet. ‎-Hij is betoverd.
‎Ik ga eraan. ‎-Gbagi, wat is er met mijn benen?
‎Gbagi, wie heeft me ‎mijn benen en armen afgenomen?
‎dit ritueel zal u helpen ‎Licht zijn handen op.
‎om op te staan
‎het zal doeltreffend zijn ‎en u helpen opstaan
‎terwijl ik dit ritueel uitvoer
‎Hef zijn hand op.
‎het zal doeltreffend zijn
‎Bashorun Ga'a. ‎-Ja?
‎U kunt zo niet blijven liggen.
‎Sta op en loop. Sta op.
‎Sta op, sta op.
‎Geef niet op, heer.
‎Sta op.
‎Sta op en loop.
‎Alle bedrog zal hij ontdoen.
‎Bashorun Ga'a.
‎Sta op, heer. ‎-Hoe bedoel je?
‎Hoe, opstaan?
‎Ben je blind? ‎Je ziet dat mijn vader niet kan opstaan.
‎Ik ben ermee bezig.
‎Jij kwakzalver.
‎Zie je zijn toestand niet?
‎Ziet hij eruit alsof hij kan opstaan?
‎Olaotan.
‎Laat hem.
‎Ga'a kon de ziekte zijn trots en zijn eer ‎niet laten verbrijzelen.
‎Hij werd gedragen, gelijk een koning.
‎Mijn vader zorgde ervoor ‎dat zijn schoonbroer…
‎…prins Abiodun, de vader van Agbonyin…
‎…in zijn huis gekroond zou worden ‎tot de nieuwe Alaafin.
‎Dit was een ongehoord taboe.
‎Hoogheid.
‎Maar wie kon Ga'a in twijfel trekken?
‎Vele manen lang leefde Oyo in vrede.
‎Mijn vader liet Alaafin Abiodun ‎zonder inmenging heersen.
‎En de Alaafin heerste ‎rechtvaardig en wijs.
‎Mijn hart verlangde nog altijd ‎naar Agbonyin.
‎Ik had gehoord dat ze een kind ‎had gebaard voor mijn oom in Ibadan.
‎Agbonyin.
‎Wat lijkt hij op mijn oom.
‎Hoe heet hij?
‎Oluyole Iyanda. ‎-Welkom.
‎Welkom. ‎-Oluyole Iyanda.
‎Welkom.
‎Haar ogen zijn gezwollen. ‎-Treur niet.
‎Agbonyin.
‎Treur niet. ‎-Treur niet.
‎Gecondoleerd. ‎-Treur niet.
‎Dank u.
‎De goden staan je bij. ‎-Treur niet.
‎Wees niet bevreesd. ‎-Dank.
‎Het spijt ons. ‎-Dank.
‎Het spijt ons. Mijn zoon.
‎Zoon der weelde. ‎-In deze droevige tijd…
‎…vond ik blijdschap.
‎Mijn oom was gestorven…
‎…en mijn geliefde was weergekeerd.
‎Mijn armband ‎schitterde nog altijd aan haar pols.
‎Ik kon niet wachten ‎om onze liefde nieuw leven in te blazen.
‎Oye.
‎Wil je mij…
‎…als echtgenoot nemen?
‎Kijk naar haar.
‎Zij, een slavin.
‎Nutteloos ding.
‎Rotzooi. ‎-Wie wil zoiets…
‎…bij het ontwaken zien?
‎Gegroet.
‎Agbonyin, kind der weelde. ‎-Welkom.
‎-Wees niet ontmoedigd. ‎-
‎Alle hoop is niet vervlogen. ‎-De goden zullen voor je kinderen zorgen.
‎Agbonyin, kom hier. ‎-Ga naar hem.
‎Dank u, dank u.
‎Goed zo. Treur niet.
‎Moge leed niet jouw lot zijn.
‎Goed?
‎Je hebt mijn jongere broer ‎gelukkig gemaakt…
‎…tot op zijn laatste dag…
‎…en hem een zoon geschonken.
‎Luister allemaal.
‎Agbonyin zal in haar volle bloei ‎geen weduwe zijn.
‎Het zij zo.
‎Je zult opnieuw ‎in het huis van Ga'a trouwen.
‎Het zij zo. ‎-Goed?
‎Ja, vader.
‎Agbonyin en ik… ‎-Ik weet het.
‎Ik zal haar huwen.
‎Ja. Ik zal haar huwen.
‎Ze behoort mij toe.
‎Goed zo.
‎Heer. ‎-Ja?
‎U bent een nutteloze oude man.
‎U wilt uw broers vrouw nemen?
‎Ja.
‎In uw huidige staat? Een kreupele?
‎Wie weet of uw derde been nog iets kan?
‎Onzin.
‎Het is besloten.
‎Ik kom niet op mijn besluit terug.
‎Het is onherroepelijk.
‎Kom, Agbonyin. Kom nader.
‎Kom nader, kind der weelde. ‎Zulke schoonheid.
‎Welkom terug in het huis van Ga'a.
‎Het ga je goed.
‎Wat een schoonheid.
‎Oye, wees geduldig.
‎Oye.
‎Hoe zullen we je vinden? ‎-Zoek me niet.
‎Oye.
‎Oyemekun. ‎-Ik verliet Oyo-Ile…
‎…vanwege de bruiloft tussen Agbonyin…
‎…en mijn vader.
‎Zeinab.
‎Kom me helpen.
‎Zeinab. ‎-Wat?
‎Kom me helpen.
‎Vraag dat aan je nieuwe vrouw.
‎ik ontwaak met de kola
‎kola onderhoudt het leven
‎ik ontwaak met de kola
‎kola bestrijdt ziekte en dood
‎verander van gedaante
‎neemt een gemaskerde zijn masker af ‎dan verandert zijn stem
‎adem van het leven
‎Invalide man.
‎Aanschouw de slavin.
‎Een slavin wiens schoonheid is vervaagd.
‎Ja.
‎Haar schoonheid is vervaagd…
‎…en is onvergelijkbaar ‎met die van Agbonyin.
‎Heer.
‎Een rivier met een sterke stroming.
‎Welkom.
‎Ik heb een remedie gevonden.
‎Maar…
‎Zeinab…
‎Heer. ‎-Laat ons alleen.
‎Bashorun… ‎uw genezing zal een hoge tol eisen.
‎Een hoge tol.
‎Zeg iets, heer.
‎Moet ik het doen of niet?
‎Blijf waar je bent, geen stap verder.
‎Wat is dat? Zie jij wat ik zie?
‎Oudste gemalin, ‎er is iets vreselijks gebeurd.
‎Wat is het?
‎De vogel is gevlogen en zijn nest is leeg.
‎Agbonyin is dood.
‎Agbonyin is wat? ‎-Agbonyin is dood.
‎Bashorun, sta op en loop. Sta op. ‎-Niets gebeurt zonder reden.
‎Het offer van Agbonyin genas mijn vader.
‎Sta op.
‎Ontwaak in uw hoofd.
‎Bashorun.
‎Ontwaak in uw benen.
‎Loop.
‎Welkom terug, heer.
‎De Nupe-heks heeft opnieuw toegeslagen.
‎Dit Yoruba-volk…
‎Het nieuws van Agbonyins dood ‎deed snel de ronde.
‎Tien dagen lang reed ik…
‎…zonder stoppen, helemaal uit Ashanti.
‎Toen ik Oyo-Ile bereikte, vertrok er ‎iemand anders met hetzelfde doel als ik.
‎Heer…
‎Een vrouw wenst u te zien.
‎Een vrouw? ‎-Ja, heer.
‎Om dit uur? ‎-Ja.
‎Ik zal haar ontvangen.
‎Welke vrouw komt hier zo laat in de nacht?
‎Waar is ze?
‎Hoogheid. ‎-Laat af.
‎Heb jij me vastgebonden?
‎Ja.
‎Dat was ik. ‎-Wat heeft dit te betekenen?
‎Hoe heb je dit gedaan?
‎Met de kruiden van jouw slaapmiddel.
‎Is er iets, Hoogheid?
‎Generaal.
‎Hoogheid. ‎-Kom nader.
‎Hoogheid.
‎De Bashorun heeft mijn voortand gebroken.
‎Hij heeft mijn enige dochter gedood.
‎Zonder aarzeling.
‎Voor een ritueel ‎om zichzelf te versterken.
‎Dit gaat te ver. ‎Wat een afgrijselijke misdaad.
‎Wat ga je doen?
‎Dit afhandelen. ‎-Dat is wat ik wil.
‎Het afhandelen.
‎Maar Hoogheid, ‎u kunt Bashorun Ga'a niet alleen doden.
‎Als u van hem af wilt…
‎…moet u zijn kinderen ook doden.
‎We moeten zijn ganse nageslacht uitroeien.
‎Anders zouden ze hem kunnen wreken.
‎Uitstekend.
‎We roeien zijn nageslacht uit.
‎Luister.
‎Ze zullen allen in Oyo-Ile zijn…
‎…tijdens het Orunfestival.
‎Dat speelt in ons voordeel.
‎Generaal, sta je aan mijn kant?
‎Ik begrijp het.
‎Ik steun u.
‎De soldaten in Oyo-Ile…
‎…zijn Ga'a trouw.
‎Ze luisteren naar hem.
‎Laat me niet in de steek, generaal.
‎Ik wil dat je…
‎…een leger voor me opricht.
‎Een leger dat de taak aankan…
‎…en een einde kan maken aan mijn schande.
‎Vertel.
‎Waarom heb je prinses Agbonyin gedood? ‎Waarom?
‎Agbonyin? ‎-Wat had ze misdaan?
‎Ze was onschuldig.
‎Zuiver van hart en ziel. Waarom?
‎Waarom heb je haar gedood?
‎Ik kan het uitleggen.
‎Laat het me uitleggen.
‎Het was van groot belang voor ons…
‎…dit te doen. ‎-Waarom?
‎Het was uiteraard pijnlijk, maar…
‎…als we haar niet hadden geofferd…
‎…had u het moeten zijn.
‎En Ga'a kon niet nog een zoon verliezen.
‎Oye.
‎Had mij dan gedood.
‎We wilden u beschermen. ‎-Je had mij moeten doden.
‎Oye.
‎Luister.
‎Er gebeuren dingen in Oyo.
‎De raad van Oyo…
‎…zweert samen ‎om de oorlog te verklaren aan Ga'a.
‎Uw vader heeft u nodig.
‎Oyo-Ile heeft hoge omheiningen.
‎Hoe komen mijn soldaten binnen?
‎En nog iets. ‎-Wat?
‎Zolang Olaotan de genadeloze ademt…
‎…en zijn helm draagt…
‎…kan niemand Bashorun Ga'a doden.
‎Geen zorgen.
‎Daar heb ik de juiste man voor.
‎Hoogheid.
‎Ik sta aan uw kant.
‎Luister. Hoop dat de oorlog hem doodt ‎voordat ik het doe.
‎Oye, luister. ‎-Hoor je me?
‎Zeg zoiets niet.
‎Oye, zo bent u niet. ‎-Hoe?
‎U bent Ga'a's zoon. ‎-En dan?
‎Het offer van Agbonyin…
‎…was voor de goede zaak.
‎Prinses Agbonyin was de oplossing.
‎U bent uw vaders zoon. ‎-Had mij gedood.
‎Je had mij moeten doden.
‎Ik had in haar plaats moeten sterven.
‎Je had mij moeten doden.
‎Sasa?
‎Ja, heer.
‎Sasa L'eniyan, gedood als een kip?
‎Wat spijtig.
‎Hopelijk vermoedt de Alaafin niet dat ik ‎verantwoordelijk ben voor Agbonyins dood.
‎Gbagi. ‎-Heer.
‎Stuur een bericht aan mijn zoons.
‎Ze moeten allemaal terugkomen.
‎Onmiddellijk. ‎-Ja, heer.
‎Goed.
‎Mijn vaders genezing ‎was verre van perfect.
‎En na Sasa L'eniyans dood…
‎…verzwakte hij nog.
‎Oyemekun?
‎Je hebt me bang gemaakt. ‎Wanneer ben je aangekomen?
‎Wat doe je?
‎Oyemekun. Oye.
‎Oye. ‎-Jij smeerlap.
‎Je bent een moordenaar. ‎-Oye.
‎Oye, wat bezielt je?
‎Wat heeft dit te betekenen?
‎Oye, laat me los. Wat doe je?
‎Tweemaal…
‎Tweemaal ontnam je me haar.
‎En daarna heb je haar omgebracht.
‎Je hebt haar omgebracht. ‎-Zeinab.
‎Zeinab.
‎-Zeinab.
‎Wat? ‎-Ze zal niet zo gemakkelijk ontwaken.
‎Ik gaf haar een slaapmiddel. ‎Hetzelfde slaapmiddel…
‎…dat ik aan Sasa gaf. Roep maar.
‎Heb jij Sasa gedood? ‎-Roep maar.
‎Heb jij Sasa gedood?
‎Waarom heb je haar gedood?
‎Waarom kon je niet gewoon van haar houden?
‎Wat heeft ze…
‎Wat heeft ze je ooit misdaan?
‎Oye. ‎-Wat heeft ze misdaan?
‎Ze was onschuldig. ‎-Oye.
‎Ze was onschuldig. Wat heeft ze misdaan? ‎Je hebt haar laten sterven.
‎Oyemekun. ‎-Nooit zul je vrede kennen.
‎Nooit zul je vrede kennen.
‎Gbagi.
‎-Nooit.
‎Gbagi. ‎-Nooit zul je vrede kennen.
‎Nooit zul je vrede kennen.
‎Je liet haar sterven.
‎Oye. ‎-Je liet haar sterven.
‎Nooit zul je vrede kennen.
‎Oye.
‎Je liet haar sterven. ‎-Oye.
‎Je liet haar…
‎Oyemekun.
‎Als je mijn broer niet was…
‎…had ik je al afgemaakt. ‎-Ga je gang.
‎Hou op. ‎-Je bewijst me een dienst.
‎Hou op. ‎-Waarom?
‎Laat hem met rust. ‎-Oye.
‎Luister goed.
‎Laat hem met rust. Hoor je me?
‎Kijk goed en je zult inzien…
‎…dat de vijanden van de Bashorun ‎hier achter zitten.
‎Laat hem. Als ik jou onder handen neem…
‎Als ik jou onder handen neem…
‎…zal je bloed uitdrogen.
‎Als iemand goed…
‎…en nauwkeurig naar jou kijkt…
‎…wordt het duidelijk dat je…
‎…noch op je vader…
‎…noch op je moeder lijkt. Onecht kind.
‎Doe geen moeite.
‎Hij zal nooit naar je luisteren.
‎Waar ga je heen?
‎water vloeit gestaag
‎water heeft geen handen
‎water heeft geen benen
‎water vloeit gestaag
‎zing met me mee
‎water vloeit gestaag
‎water heeft geen handen
‎water heeft geen benen
‎water vloeit gestaag
‎alleen een lui iemand
‎alleen een lui iemand kan dit doen
‎heil Ga'a, laat me jullie horen ‎-Tijdens het Orunfestival…
‎Bashorun ‎…verzamelden de generaal en de Alaafin…
‎…krijgers om Oyo binnen te vallen.
‎heil Ga'a, laat me jullie horen ‎-‎Bashorun
‎hij die zijn vijanden feilloos doodt ‎-‎Bashorun
‎Bashorun ‎-‎heil Ga'a, laat me jullie horen
‎het grote opperhoofd ‎-‎Bashorun
‎heil Ga'a, laat me jullie horen ‎-‎Bashorun
‎Bashorun ‎-‎het grote opperhoofd
‎Bashorun
‎Wees niet bevreesd. Blijf kalm.
‎Blijf kalm.
‎Dit is het huis van Ga'a. ‎Wij vrezen niets.
‎Bescherm de deur. Snel.
‎Roei ze uit.
‎Dit is oorlog.
‎Gbagi.
‎Breng de Bashorun naar zijn kamer. ‎-Geen sprake van. Ik ga nergens heen.
‎Ik blijf hier.
‎Heer. ‎-Grote broer.
‎U moet zich verbergen.
‎Vooruit.
‎Kom op.
‎Neem jij die kant.
‎Vooruit, niet bang zijn.
‎Ga'a.
‎Ik ben het, generaal Oyabi.
‎Mijn soldaten hebben je woning omsingeld.
‎Maar we komen voor jou. ‎-Waar is mijn helm?
‎Als je jezelf zonder weerstand overgeeft…
‎…zullen je familieleden ‎deze nacht overleven.
‎Maar als je weigert…
‎…en mijn woorden in de wind slaat… ‎-Moeder.
‎Als ik je moet komen halen…
‎…dan onthoofd ik je ganse familie.
‎Ik heb het gezag…
‎…en de steun van de Alaafin ‎voor al wat ik vannacht zal doen.
‎Moeder.
‎Bashorun Ga'a.
‎Is generaal Oyabi in Oyo-Ile?
‎Stil.
‎Generaal. Jij.
‎Generaal.
‎Edun?
‎Ola…
‎Olaotan.
‎Ga'a.
‎Je had toch beschermende spreuken?
‎Je was toch een olifant ‎die ons allen onder de voet kan lopen?
‎Waarom zit je daar dan? ‎Waarom word je geen olifant?
‎Alstublieft. ‎-Grijp haar.
‎Alstublieft.
‎Laat me gaan. Jullie zijn hier voor hem.
‎Ik ben niet een van hen.
‎Alstublieft.
‎De Nupe-heks.
‎Ben jij niet zijn vrouw?
‎Nee.
‎Ik hoor niet bij hen.
‎Ik ben slechts een slavin.
‎Kom mee.
‎Laat me gaan.
‎Bashorun Ga'a.
‎De sterke man van Oyo-Ile.
‎De olifant die het woud doet beven.
‎Is dit alles?
‎Je bent zo klein.
‎Net een muis.
‎Grijp hem.
‎Ik rende voor mijn leven ‎en zocht mijn heil in Ilorin.
‎Wie is het?
‎Hoe heet je?
‎Ik ben Oyemekun.
‎Zoon van de Bashorun van Oyo, ‎Bashorun Ga'a.
‎Zoon van Yamba.
‎Ik heb een boodschap.
‎Zeg hem te gaan zitten. ‎-Ga zitten.
‎Goed dat hij wakker is.
‎Weet u wat mijn vader overkomen is?
‎Na zijn gevangenneming…
‎…werd de Bashorun naar de Alaafin gevoerd.
‎Genade, het was een vergissing.
‎Het was een vergissing.
‎Zijne Hoogheid gaat spreken.
‎Aanschouw de jongen.
‎Aanschouw zijn gelaat.
‎Hoezo, een vergissing?
‎Wat wil hij doen? ‎-Kijk hoe hij naar me staart.
‎Mijn oom had Oluyole…
‎…Agbonyins zoon…
‎…uit het bloedbad gered ‎in ruil voor een politieke functie.
‎Hij vernielde alles.
‎Alles.
‎Neem hem mee. ‎-Voer hem weg.
‎Draag hem als hij niet loopt.
‎Ga'a.
‎Een gruwelijk man.
‎Genadeloos.
‎Ja.
‎Je onttrekt vreugde aan andermans leed. ‎-Ja.
‎Alles is voorbij.
‎Dit is een goede dag voor Oyo.
‎Hoogheid.
‎-Hoogheid.
‎Wat jammerlijk. ‎-Zo jammerlijk.
‎Neem ze mee.
‎Neem deze eerst mee.
‎Voer ze weg.
‎Draag hem.
‎Voer hem weg. ‎-Weg ermee.
‎Draag hem weg.
‎Draag hem als hij niet loopt. ‎-Hij is te ver gegaan.
‎Moordenaar.
‎Ooit komt ieder geheim aan het licht.
‎Heel Oyo keerde zich ‎tegen Ga'a en zijn wreedheid.
‎Na Agbonyins dood ‎wilde iedereen Ga'a's bloed doen vloeien…
‎…om toekomstige onderdrukkers ‎te ontmoedigen.
‎Sterf een eindeloze dood.
‎Vooruit.
‎De dood is je beloning.
‎De koning beval hem te verbranden.
‎Branden zul je. ‎-Verbrand hem.
‎Breng hem hier. ‎-We hebben hem.
‎We hebben hem. ‎-Voorzichtig.
‎Geduld. ‎-We hebben je.
‎Heil, heil, heil. ‎-Heil.
‎Heil.
‎Wat zei je?
‎Wees een man.
‎Nutteloze vent.
‎Dat ze je niet horen schreeuwen.
‎Luister.
‎Wat is er? ‎-Heb je nog laatste woorden?
‎Ga'a…
‎…de zoon van Yamba vertrekt.
‎Je bent de zoon van Yamba. ‎-Vecht voor jezelf.
‎Je moet wel. ‎-Maar mijn dood…
‎Wel?
‎…betekent het einde van Oyo-Ile.
‎Leugens. ‎-Onzin.
‎Hij liegt.
‎we hebben hem gevangen
‎Heil de krijgers. ‎-Heil.
‎Agbonyins zoon Oluyole en ik…
‎…waren de enige overlevenden ‎van Ga'a's familie.
‎In Ilorin klampte ik me vast ‎aan mijn leven, het enige wat ik nog had.
‎Als Gbangbalasa.
‎Je bent de enige overlevende afstammeling ‎van het huis van Ga'a.
‎Sta op.
‎Alstublieft.
‎Lever me niet aan hen over.
‎Alstublieft.
‎Ik zal alles doen wat u verlangt.
‎Lever me niet aan hen over. ‎-Sta op.
‎Alstublieft.
‎Oyemekun is dood.
‎Welkom.
‎Gbangbalasa.
‎Welkom, Gbangbalasa.
‎Dank u.
‎OYEMEKUN VESTIGDE ZICH IN ILORIN ‎ONDER DE NAAM GBANGBALASA
‎AGBONYINS ZOON GROEIDE IN OYO-ILE OP ‎MET ZIJN GROOTVADER, KONING ABIODUN
‎Ondertiteling: Stefan Engels