Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Mitte des 17. ‎bis Ende des 18. Jahrhunderts
‎ernannte der Alaafin von Oyo,
‎der über die‎ Oyomesi ‎und ‎das ganze Dorf herrschte,
‎einen Bashorun als Beauftragten ‎für die Belange von Oyo.
‎Und kein Bashorun war gefürchteter
‎und wurde mehr verehrt als mein Vater,
‎Bashorun Ga'a.
‎Vater,
‎-warum warten wir? ‎-Schau einfach zu.
‎Was willst du besprechen?
‎Das Königreich Nupe ‎wird sich nicht unterwerfen,
‎und wir werden unser Land ‎niemals verlassen.
‎Es ist Teil unseres Kalifats.
‎Dann bereitet euch auf den Tod vor.
‎Ich werde in eurem Blut baden.
‎Erledigt sie.
‎Zerstört sie!
‎Macht sie fertig!
‎Steh auf!
‎He! Du sollst aufstehen!
‎Komm her, knie nieder.
‎Er wurde gesehen.
‎Habe ich dir nicht gesagt, ‎dass ich dich töte?
‎Aare Oyabi,
‎Glückwunsch zu diesem großen Sieg.
‎-Es ist ein großer Sieg. ‎-Für uns alle.
‎Für uns alle.
‎Alaafin Onisile wird sich freuen…
‎-Hm. ‎-…wenn er von
‎dem heutigen Sieg hört.
‎Ja…
‎Du wirst den Alaafin nicht
‎über meinen Sieg informieren, klar?
‎Das mache ich selbst.
‎Gut.
‎Du kehrst nach Ajase zurück…
‎…und ruhst dich aus.
‎Ich rufe dich beizeiten.
‎Einverstanden? Grüß dein Volk von mir.
‎Gut.
‎Starker Mann.
‎Olaotan?
‎Ja, Vater?
‎Gut gemacht, mein Sohn.
‎Geh zu ihrem Palast, ‎nimm Sklaven und Preziosen mit,
‎und triff uns dann in Oyo-Ile.
‎Verstanden?
‎-Ja, Vater. ‎-Onisigun?
‎-Vater. ‎-Ojo?
‎Geh mit ihm.
‎Wenn wir es Olaotan überlassen,
‎schlägt er allen den Kopf ab.
‎Oyemekun!
‎Krieger! Gut gemacht.
‎-Hoch, hoch! ‎-Hoch!
‎Ga'a!
‎Das ist der Kopf des Königs von Nupe!
‎Ich ernenne Ga'a
‎zum Bashorun
‎von Oyo und seiner Umgebung.
‎-Bashorun Ga'a! ‎-Bashorun Ga'a!
‎Bashorun Ga'a!
‎-Mein Bruder ist zurück! ‎-Bashorun.
‎Großer Krieger,
‎von allen geliebt.
‎GA'AS LAGER
‎Ich bin's.
‎-Ich werde Großes tun. ‎-Mein Herr wird Großes leisten.
‎Willkommen.
‎Gehen wir rein!
‎Gut gemacht.
‎Mein Ehemann.
‎-Ja? ‎-Sohn eines Köchers,
‎Sohn eines Pfeils,
‎Sohn des Krieges.
‎-Willkommen. ‎-Danke.
‎Onisigun…
‎Großer Bruder!
‎Wir sind dankbar.
‎Herzlichen Glückwunsch an uns.
‎-Danke. ‎-Ich gratuliere meinem Bruder.
‎-So betrunken? Verschwinde! ‎-Glückwunsch!
‎-Sei gegrüßt! ‎-Was ist los?
‎Erkennst du deine Ältesten nicht mehr?
‎-Hast du ein Problem? ‎-Ihr wisst…
‎-Olubu, bei allem Respekt. ‎-Das wirst du bereuen.
‎Er ist ein siegreicher Krieger
‎Ja
‎Ein siegreicher Krieger
‎Er ist ein siegreicher Krieger
‎Ein Mann in Gewändern
‎Hebt 50 für uns auf.
‎Verteilt 50 an die ‎Oyomesi‎.
‎Und verkauft den Rest.
‎-Wer ist das? ‎-Kopf hoch.
‎Was ist das für ein strammer Kerl? ‎Was ist los?
‎-Steh auf. ‎-Hoch!
‎Idi Al-Farouk.
‎Er war der Leibwächter ‎des enthaupteten Emirs.
‎Er hat vier Männer getötet, ‎bevor wir ihn fassten.
‎Er wird uns auf dem Sklavenmarkt ‎einen guten Preis einbringen.
‎Er ist riesig.
‎Verkauft ihn.
‎Wer ist diese Schönheit?
‎-Schau, wie schön sie ist. ‎-Steh auf.
‎Hörst du nicht? Steh auf!
‎Bist du taub?
‎Ich fand sie unter den Frauen des Emirs,
‎sie soll sich um mich kümmern, ‎solang meine Frau schwanger ist.
‎Vergiss es,
‎-sie gehört mir. ‎-Ah!
‎Vater.
‎-Vater, bitte tu das nicht. ‎-Bibanke?
‎Mein Herr.
‎Bringt sie rein und macht sie zurecht. ‎Sie soll in meinem Schlafgemach warten.
‎Oyemekun?
‎Gehen wir essen!
‎Komm.
‎-Wachen! Aufstehen! ‎-Schau sie an.
‎Die Sklavin, ‎die wir zurecht machen sollten, ist hier.
‎-Lasst sie rein. ‎-Okay.
‎Geh hinein. Schau dir das Dummerchen an.
‎Sie tut ganz unschuldig.
‎Wie heißt du?
‎Ich heiße Zeinab.
‎Steh auf.
‎Steh auf!
‎Hände weg, was ist los mit dir?
‎Komm, iss.
‎Ich habe meinen Frauen gesagt, sie sollen ‎nicht so viel Fleisch auf den Teller tun.
‎So ist kaum Platz für die Suppe.
‎Das ist zu viel Fleisch.
‎Zwölf Leute
‎könnten von einem Teller satt werden.
‎Immer mit der Ruhe.
‎Das Essen lauft nicht davon.
‎Wann hast du zuletzt gegessen?
‎Bevor mich deine Soldaten gefangen haben.
‎Ich wurde dem Emir
‎nach dem Ende des Ramadan ‎als Geschenk gegeben.
‎Wirklich?
‎Du gehörst jetzt mir.
‎Ich bin deine Sklavin,
‎ich werde deinem Befehl
‎mit meinem Körper gehorchen, ‎nicht aber mit meinem Herzen.
‎Deinem Herzen?
‎Was soll ich mit deinem Herzen? ‎Ich brauche es nicht.
‎Nur meinen Körper also?
‎Dann sind wir uns also einig.
‎Einig?
‎Wer hat was von "einig" ges…?
‎Komm, hilf mir.
‎Du, eine einfache Sklavin?
‎Einig?
‎Steh auf!
‎Wer ist…?
‎Ab ins Bett! Zieh dich aus!
‎Wer…?
‎Schnell!
‎Wer will sich mit dir einigen?
‎Ich… los, leg dich hin! ‎Zier dich nicht so!
‎Wir sollen uns einigen?
‎Zieh dein Tuch aus.
‎Was hast du nur? Soll ich etwa…
‎Warum sind deine Augen so kalt?
‎Du willst nur meinen Körper, oder?
‎Mein Herz musst du verdienen.
‎Was?
‎Ich muss…
‎…dein Herz verdienen?
‎Steh auf!
‎Los, steh auf! Steh auf!
‎Raus… verschwinde!
‎Verschwinde! So ein nutzloses Ding!
‎Ich soll… Wachen!
‎Mein Herr, es ist Zeit.
‎Oh Ga'a!
‎Sohn von Yau Yamba.
‎Der Tag springt wie ein Hund,
‎ein Sklave wird rücksichtslos begraben.
‎Ein Sklave sagt nicht, ‎er werde seinem Herrn nicht mehr dienen.
‎Volk von Oyo!
‎Männer von Oyo,
‎Frauen von Oyo,
‎Kinder von Oyo,
‎Älteste von Oyo.
‎Ihr alle seid Ga'as Untertanen.
‎Alles, was Ga'a sagt,
‎muss geschehen.
‎Seine Befehle müssen befolgt werden.
‎Was wir heute sagen, wird geschehen.
‎Ga'a, du bist jetzt eine Gottheit.
‎Ga'a, du bist zu einem Elefanten geworden.
‎Du bist ein Elefant, der Reichtum atmet,
‎der einen Baum mit Reichtum niederreißt.
‎Eine Ranke, die sich ‎einem Elefanten in den Weg stellt,
‎klammert sich am Ende an den Elefanten.
‎Oh Olusalala!
‎Stabil wie eine Wand, ‎erhebe dich und werde ein Elefant.
‎Gbangbala bezahlt für Gbangbala.
‎Der Hügel und seine Bewohner ‎sind Eingeweihte.
‎Oh Obatala! Er legt
‎das weiße Gewand an, ‎er läuft das Rennen, das er will.
‎Er läuft das Rennen, das er will. ‎Wenn ein Hund schläft,
‎rennt er immer noch. Ein Betrunkener
‎diskutiert nicht mit seinem Getränk.
‎Niemand steht dir im Weg.
‎Niemand widersetzt sich dir.
‎Oh Ga'a! ‎Du bist zu einer Gottheit geworden.
‎Möge alles, was du sagst, geschehen.
‎Alle deine Befehle müssen befolgt werden.
‎Oh Ga'a! ‎Du bist zu einer Gottheit geworden.
‎Nach dem Tod des Königs
‎waren die‎ Oyomesi ‎bereit, ‎einen neuen König zu wählen.
‎Willkommen, Ga'a.
‎Wir heißen dich heute in unserer Mitte ‎willkommen, wir, die ‎Oyomesi‎.
‎Danke, Asipa.
‎Ich freue mich, unter euch zu sein.
‎Die ‎Oyomesi‎ sind
‎-sieben an der Zahl, nicht wahr? ‎-Ja.
‎-Sechs von uns sind… ‎-Ja.
‎-…bereits hier. ‎-Ja.
‎Und du bist auch hier, ‎das macht uns sieben an der Zahl.
‎-Ja. ‎-Ich werde
‎zur Rechten anfangen.
‎Samunu. Neben ihm ist Alapinni.
‎Dort drüben ist Gbakin.
‎-Ja. Die Person neben ihm ist Laguna. ‎-Laguna.
‎Dann Akinniku.
‎Ich bin Asipa, wir kennen uns bereits. ‎Mein Platz ist dort drüben.
‎Aber dieser hier
‎gehört deinen Vorfahren.
‎Jetzt, wo du hier bist, ‎sind die ‎Oyomesi‎ vollständig.
‎Wir streiten nicht untereinander.
‎Wir sprechen wie aus einem Mund.
‎-Das ist wahr. ‎-Ja.
‎-Niemand weiß alles. ‎-Genau.
‎Wir gehen heute ein Bündnis ein,
‎-weil die ‎Oyomesi‎ zu siebt sind. ‎-Ja.
‎-Und die ‎Oyomesi‎ sind eins. ‎-Ja.
‎Von heute an dürfen wir nicht
‎untereinander streiten.
‎-Ja. ‎-Wir haben ein Bündnis geschlossen.
‎Wenn ein Kind einen Eid ablegt,
‎weiß es nichts. ‎Wenn es aber seinen Eid bricht…
‎Wird es die Konsequenzen tragen.
‎Was auch immer wir geheim halten…
‎Bleibt geheim.
‎-Das ist ein Eid. ‎-So soll es sein.
‎-Bashorun. ‎-Ja?
‎Das aktuelle Thema,
‎dass unglaublich dringend ist,
‎ist die Krönung
‎des neuen Alaafin,
‎die wir durchführen wollen.
‎-Ja, das stimmt. ‎-Ja.
‎Warum nur weiter zögern?
‎Wir sollten es heute erledigen.
‎Labisi wartet schon eine Weile.
‎So werden Oyos Provinzen wissen,
‎dass wir es ernst meinen.
‎Genau.
‎-He! ‎-Stimmt's?
‎-Ich bin dagegen. ‎-Was?
‎Ich sagte, er wagt es nicht!
‎KÖNIGSPALAST
‎Ich habe ihn zum Bashorun ernannt,
‎und jetzt will er die Hand beißen, ‎die ihn füttert?
‎-Diese Angelegenheit… ‎-Hoheit,
‎ich habe es gesagt.
‎Ich sagte, Ga'a würde uns
‎irgendwann zum Verhängnis werden.
‎-Iyalode… ‎-Hoheit.
‎…du hast recht.
‎Wir teilen eine bewegte Geschichte.
‎-Wirklich? ‎-Ja.
‎Aber
‎das ist Vergangenheit.
‎-Stammesführer, berufen wir ein Treffen… ‎-Ja?
‎…zwischen dem Alaafin und Ga'a ein.
‎Ja, damit wir die Angelegenheit
‎heute, am Vorabend
‎des Orun-Fests, abschließen können. ‎Was meint ihr dazu?
‎Gute Idee.
‎-In Ordnung. ‎-Hoheit.
‎Ich erlasse einen Befehl.
‎Ladet ihn
‎-in den Palast ein. ‎-Hoheit,
‎-er wird nicht kommen. ‎-Was?
‎Ga'a?
‎Er wird nicht kommen.
‎-Das ist verboten. ‎-Hoheit,
‎ich schlage vor,
‎dass Otun und Osi
‎zu Bashorun Ga'a gehen
‎und ein Treffen mit ihm abhalten.
‎Heute, am Vorabend
‎des Orun-Fests, nicht morgen.
‎Sie sollen das regeln.
‎-Ah. ‎-Moment mal,
‎sprichst du jetzt für Seine Hoheit?
‎-Tu das nicht… ‎-Du wirst mit uns gehen.
‎Seid doch nicht so feige.
‎Habt keine Angst.
‎-Hoheit. ‎-Hm?
‎-Hoheit. ‎-Setzt euch…
‎Ich habe gehört, dass
‎die Familie Akeyo
‎auf dem Markt Ärger macht und ‎dass sie alle Waren gekauft hat.
‎Ja.
‎Sie sind Ausbeuter.
‎Sie haben die Iyalode
‎-auf ihre Seite gebracht. ‎-Wirklich?
‎Ja.
‎Mach dir keine Sorgen,
‎ich werde das bald klären.
‎-Hm. ‎-Möge es dir wohl ergehen, Herr Ga'a!
‎-Wir preisen dich. ‎-Danke.
‎Danke.
‎Frohes Orun-Fest!
‎Danke.
‎Wie ihr alle wisst,
‎ist dies das erste Mal, ‎dass ich das Fest leite,
‎seit ich Bashorun wurde.
‎-Das stimmt. ‎-Ist es nicht so?
‎-So ist es. ‎-Gut.
‎Ich werde all unsere Botschafter ‎dazu aufrufen,
‎die Botschafter von Oyo-Ile,
‎die in den benachbarten Königreichen ‎einschließlich Oyo-Ile und Oyo-Oko sind,
‎zurückzukehren.
‎Dann setze ich meine Söhne ein,
‎die volljährig
‎und mündig sind, ‎und meine jüngeren Brüder,
‎die der Aufgabe gewachsen sind,
‎um sie zu ersetzen.
‎Ja, Gbagi.
‎Mein Herr.
‎Gut.
‎Möge es dir wohl ergehen.
‎Seht ihr das?
‎Das wird ein Erkennungsmerkmal
‎für alle Söhne sein.
‎He, Olukoye.
‎-Großer Bruder. ‎-Komm her.
‎Du wirst als Gouverneur nach Ibadan gehen.
‎Mein ältester Sohn
‎Olaotan der Gnadenlose, der immer ‎eine Frau auf seinem Schoß hat.
‎Du wirst als Gouverneur
‎nach Dahomey gehen.
‎Du wirst als Gouverneur ‎nach Egbaland gehen.
‎Du wirst nach Ilorin gehen
‎und dort Gouverneur sein.
‎Großer Bruder.
‎Was ist mit mir?
‎Was soll mit dir sein?
‎Du hast mir keinen Titel gegeben,
‎den anderen aber schon.
‎-Du willst einen Titel? ‎-Ja.
‎Du willst auch einen Titel?
‎-Ach, mein Herr. ‎-Packt ihn! Bringt ihn her.
‎Du… du willst auch…
‎-Packt ihn und haltet ihn fest. ‎-Großer Bruder.
‎-Olaotan! ‎-Vater.
‎Bring mir Alkohol, ‎wir machen ihn betrunken.
‎-Ja. Du trinkst doch gerne, oder? ‎-Ich kann mich selbst betrinken!
‎Macht ihn betrunken. Ja.
‎-Macht ihn betrunken. ‎-Ruhig.
‎Füllt ihn ab.
‎-Mehr. ‎-Das reicht.
‎Das reicht.
‎-Noch mehr. ‎-Noch mehr.
‎Macht ihn betrunken.
‎Füllt ihn ab.
‎Mein Herr.
‎Ayinba, übertreib es nicht. Geh zurück.
‎Olaotan, schütt mehr in ihn rein.
‎-Das reicht. ‎-Bist du betrunken?
‎Lasst ihn, lasst ihn.
‎Ja, ja, so ist's gut.
‎Bist du betrunken?
‎So ist's gut. Ein Betrunkener weiß nicht, ‎wann er betrunken ist.
‎Geh und setz dich zu den anderen.
‎Setz dich.
‎Los, steh auf.
‎-Lasst ihn. ‎-Schwächling.
‎Gut gemacht.
‎Wo will er denn hin? Komm zurück.
‎-Komm zurück! ‎-Hä?
‎Wo… wo gehst du hin?
‎Du hast mir gesagt, ‎ich soll mich zu den anderen setzen.
‎-Du sollst dich zu den Kindern setzen. ‎-Ach.
‎Du kannst nicht ‎bei den Erwachsenen sitzen.
‎-Da entlang. ‎-Du hast es gesagt.
‎So soll es sein.
‎-Schnell. ‎-Ga'a, oh!
‎Der Tod ist der Krankheit überlegen
‎Ein Dieb ist einer Hexe überlegen
‎Alles, was eine Hexe hat ‎Wird der Dieb stehlen
‎Mir schwirrt der Kopf.
‎Kommt, feiern wir weiter, ‎worauf wartet ihr?
‎Lasst uns feiern
‎Und wenn wir damit fertig sind
‎Werden wir wieder feiern
‎Lasst uns feiern
‎-Asipa. ‎-Ga'a.
‎Frohes Orun-Fest.
‎Alles sieht so bunt aus.
‎-Otun. ‎-Ja.
‎Osi.
‎Wie geht es dir?
‎Ga'a, um keine Zeit zu vergeuden…
‎Gut. Vor dir stehen
‎die höchsten Beamten des Alaafin.
‎Sie haben eine Botschaft für dich.
‎Ich bin nur mitgekommen,
‎um das Treffen zu erleichtern.
‎-Otun. ‎-Hm.
‎Osi.
‎Das ist Ga'a.
‎Das dachte ich mir…
‎Gerade ist kein guter Zeitpunkt.
‎Wie ihr wisst, feiere ich
‎den Vorabend des Orun-Fests ‎mit meiner Familie.
‎Es ist unangemessen.
‎Das ist nicht der Grund, ‎aus dem wir hier sind.
‎Der König hat uns gesagt, dass die Krönung
‎vor dem nächsten Mond stattfinden muss.
‎Bist du einverstanden?
‎Warum hat der König so eine Eile?
‎-Ja. ‎-Wieso sagst du das, Ga'a?
‎Wie kannst du das sagen?
‎Man darf den König nicht kritisieren.
‎Seit wann kann man ‎den König infrage stellen?
‎Bitte… lasst mich ausreden.
‎Ein Elefant vergisst nicht so leicht.
‎Wart ihr nicht beide an dem Tag dort?
‎Schaut sie euch an.
‎-Kauft! Sie sind saftig. ‎-Wie läuft das Geschäft?
‎-Schaut her. ‎-Danke, Baba.
‎-Schaut sie euch an. ‎-Habt Geduld.
‎Es sind hundert Säcke.
‎Ga'a!
‎Komm.
‎Was für ein selbstsüchtiges
‎und sinnloses Verhalten ist das?
‎Müsst ihr auf dem Markt reiten?
‎Mit all den Menschen um euch herum!
‎-Ga'a, warte. Ich bin gleich da. ‎-Entschuldige, großer Bruder.
‎Bruder, bitte.
‎Wie führst du dich auf?
‎Bitte sei nicht verärgert.
‎Wie wagst du es, so mit mir zu sprechen?
‎Du solltest dich benehmen!
‎-Der Kronprinz! ‎-Ja!
‎-Knie nieder und entschuldige dich! ‎-Ich?
‎-Sonst bin ich dir beleidigt. ‎-Tu, was er dir sagt.
‎Ich? In diesem Dorf?
‎Ich sollte dir beleidigt sein.
‎-Nehmt ihn fest! ‎-Was? Festnehmen?
‎-Kronprinz, sei nicht verärgert. ‎-Wen wollt ihr festnehmen?
‎Kronprinz, sei nicht verärgert.
‎-Wen wollt ihr festnehmen? ‎-Wen?
‎-Ga'a! ‎-Nehmt ihn fest.
‎Kronprinz, vergib ihm.
‎-Kronprinz, vergib ihm. ‎-Bitte, bitte.
‎Bitte.
‎-Bitte. ‎-Seht ihr das?
‎-Nehmt ihn fest! ‎-Ga'a!
‎-Großer Bruder!
‎Vergib ihm, bitte vergib ihm.
‎-Vergib ihm. ‎-Ah.
‎-Kronprinz, vergib ihm. ‎-Kronprinz, vergib ihm.
‎Lass nicht nach,
‎-schlag ihn. ‎-Ah, bitte.
‎Ja.
‎Härter.
‎Hab ja kein Mitleid.
‎Schlag ihn.
‎-Ja. ‎-Ah!
‎Ja.
‎Gut gemacht.
‎Schlagt ihn hart.
‎-Schlag ihn härter. ‎-Ah! Ah!
‎Lass ja nicht nach.
‎Großer Bruder.
‎Bitte!
‎Großer Bruder.
‎Wir sind Gesandte des Königs,
‎und du musst seinem Befehl nachkommen,
‎-weil er über alles herrscht. ‎-Ja.
‎-Wirklich? ‎-Ja.
‎In Ordnung. Aber ihr müsst auch
‎meinem Willen folgen.
‎Das sind königliche Stammesführer!
‎Ah! Bitte!
‎Bitte.
‎-Bitte. ‎-Asipa?
‎-Ja? ‎-Asipa?
‎Wir haben eine Kolanuss geteilt.
‎Wir haben einen Eid geschworen,
‎doch du bringst Hyänen in mein Haus
‎-und zu meiner Familie! ‎-Verzeih mir.
‎Ga'a, bitte.
‎Bitte.
‎Leg ein gutes Wort für mich ein.
‎-Bitte ihn für mich. ‎-Ich vergebe dir,
‎aber nur dieses eine Mal!
‎Aber
‎ich habe eine Botschaft für Labisi.
‎Du tust mir weh. Ga'a, du tust mir weh.
‎Bitte, bitte.
‎-Bitte warte. ‎-Hm.
‎Mein Herr, du hättest ihn töten sollen.
‎Sowohl Otun als auch Osi ‎wurden von Bashorun getötet.
‎-Asipa musste also Ga'as Botschaft… ‎-Olabisi.
‎…der Selbsttötung ‎an den König übermitteln.
‎Dies ist eine Botschaft an Oyo.
‎Das geht mich nichts an.
‎-Du musst es annehmen. ‎-Nein!
‎Du musst es annehmen.
‎Oyo hat mich gebeten, es dir zu übergeben.
‎Du musst es annehmen. Hier.
‎Ja.
‎Das sind Papageieneier!
‎Oyo!
‎Olabisi, von heute an
‎sollen dich die Götter ‎dieses Landes verstoßen.
‎Ja!
‎-Sie sollen dich verstoßen. ‎-Ja!
‎Oyo soll dich verstoßen.
‎-Oyo soll ihn verstoßen. ‎-Oyo soll ihn verstoßen.
‎Oyo soll ihn verstoßen.
‎Nein.
‎Und du, Ga'a!
‎Ich
‎verfluche dich.
‎Ich verfluche deine Nachkommen.
‎Möge es dir niemals wohl ergehen.
‎Mögest du weder Frieden noch Behaglichkeit ‎finden, wo auch immer du dich niederlässt.
‎Mein Herr, ‎ich komme mit guten Nachrichten.
‎Welche Nachrichten?
‎Alaafin Labisi
‎hat sich zu seinen Vorfahren gesellt.
‎Er weilt nicht mehr unter den Lebenden.
‎Mein Herr, Alaafin Labisi ist tot.
‎Gut gemacht.
‎Möge es dir wohl ergehen.
‎Hier ist dein Heiltrank, mein Herr.
‎Hilf mir mit diesen Kleidern.
‎Hilf mir, sie auszuziehen.
‎Was soll ich sonst noch tun, mein Herr?
‎Du weißt, was ich will.
‎Ich will dich ganz, ‎deinen Körper und dein Herz.
‎Raus hier!
‎Raus!
‎Ruf Eyinju, meine Frau.
‎-Ich will nicht mehr kämpfen. ‎-Wie, du willst nicht?
‎Mein ganzer Körper tut weh.
‎Deshalb musstest du dich ‎im letzten Kampf übergeben.
‎Ja, ich will nicht mehr kämpfen.
‎Oye!
‎Hat Vater nicht die Frau genommen, ‎die du ihm gebracht hast?
‎Welche Frau hat er mir weggenommen?
‎-Wiederhole es. ‎-Hat er sie dir nicht genommen?
‎Ich sagte, wiederhole es.
‎Wiederhole es.
‎Älteste,
‎stimmt es, dass
‎Bashorun das Sklavenmädchen ‎aus Nupe liebt?
‎-Die Sklavin aus Nupe? ‎-Ja.
‎Das ist doch unwichtig.
‎Letzte Nacht,
‎als mein Ehemann und ich zusammen waren,
‎hat er den Namen des ‎Sklavenmädchens gerufen.
‎Er hat ihren Namen gerufen,
‎als ihr zusammen wart?
‎Warum warst du bei ihm?
‎Sollte nicht das Mädchen aus Nupe ‎bei ihm sein?
‎Deshalb hast du gehört und gesehen, was ‎du nicht hättest hören und sehen sollen.
‎-Sei nicht beleidigt. ‎-Sei nicht beleidigt.
‎Aber ich bin dankbar dafür.
‎Älteste,
‎Bibanke tut mir einfach leid.
‎Bibanke tut dir leid?
‎Ist sie etwa hingefallen?
‎Hat sie Wunden am Körper?
‎Haltet den Mund, ‎oder seid ihr beide unglücklich?
‎Warum seid ihr so dumm?
‎Ihr Mund ist wie der Lauf einer Pistole.
‎-Ärgere dich nicht. ‎-Bibanke sitzt doch hier.
‎Wie kannst du solchen Unsinn sagen?
‎-Antworte. ‎-Sei nicht böse.
‎Sei nicht böse.
‎Hütet eure Zunge.
‎-Ich schwöre bei den Göttern… ‎-Bitte tu das nicht.
‎…wenn ihr diesen Unsinn wiederholt,
‎werde ich euch die Zunge abschneiden, ‎mit Gemüse kochen
‎und euch damit füttern.
‎-Entschuldigung. ‎-Jetzt schaut sie wie eine Eule.
‎-Es tut uns leid. ‎-Was habt ihr nur?
‎Hör auf zu weinen.
‎Weine nicht.
‎Bitte komm.
‎Bring das bitte ‎zu Prinz Abioduns Tochter Agbonyin.
‎-Kennst du sie? ‎-Ja.
‎Du kennst sie.
‎-Prinzessin Agbonyin eroberte mein Herz. ‎-Danke.
‎Ihre Schönheit ist makellos.
‎Ihr Name tanzt in meinen Ohren.
‎Ihr Lachen ist so erfrischend ‎wie frühmorgens geschöpftes Wasser.
‎Es gehört mir.
‎Das ist bestimmt Oyemekun ‎und das Agbonyin.
‎Das ist dein Problem.
‎-Agbonyin. ‎-Ach.
‎Oyemekuns Frau.
‎Deine Liebe für ihn
‎-ist in dir aufgeblüht. ‎-Sie ist in meinem Herzen
‎-erblüht. ‎-Stark.
‎Agbonyins Augen haben mich ‎in ihren Bann gezogen.
‎Hör mal,
‎-von allen Leuten in der Stadt… ‎-Ja?
‎…denke nur an mich.
‎Hab nur Augen für mich.
‎-Oye! ‎-Hörst du mich?
‎-Denk an niemanden sonst. ‎-Agbonyin.
‎Komm.
‎Guten Tag, mein Herr.
‎Danke, mein Herr.
‎Auf Wiedersehen.
‎Mein Herr,
‎Bibanke hat ein Kind geboren,
‎aber es ist tot.
‎Habt ihr gegessen?
‎Hm? Geht spielen.
‎Mein Herr, mein Mann.
‎Mein Herr.
‎Ayinba.
‎Komm her!
‎Sklavin, ‎warum gehst du nicht gleich nackt?
‎Zieh dein Kleid runter.
‎Bedauernswertes Wesen.
‎Ich?
‎-Vater. ‎-Oye.
‎Guter Junge. Kind des Reichtums.
‎Sei nicht niedergeschlagen. Okay?
‎Lass den Kopf nicht hängen.
‎Du gehst als Junge
‎nach Dahomey,
‎aber wenn du zurückkehrst,
‎wirst du ein Mann sein. Ja?
‎Als ich jung war,
‎waren mein großer Bruder Oluke ‎und ich unzertrennlich.
‎Ich möchte, dass du immer
‎auf deinen Bruder Olaotan hörst.
‎Verstanden?
‎-Ja, Vater. ‎-Gut.
‎Mögen die Götter mit dir gehen.
‎-Amen. ‎-Hm?
‎Der Herr wird dich nicht verlassen, ja?
‎-Mein guter Junge. ‎-Amen.
‎Mein Schöpfer wird mit dir gehen.
‎Hab Geduld und lerne alles, ‎was dir beigebracht wird.
‎Werde ein Mann und ‎benimm dich wie ein Mann.
‎Vergiss nicht, wessen Sohn du bist.
‎Du bist Ga'as Sohn.
‎Der Sohn von Yamba.
‎Hörst du? Benimm dich wie ein Mann.
‎Mein guter Junge.
‎Mein Sohn.
‎Sei ein Mann.
‎Sei ein Mann. Gut so.
‎Du darfst gehen.
‎-Möge es dir gut gehen. ‎-Mein Herr.
‎Gut, sei vorsichtig.
‎Schnell, schnell.
‎Das Wetter ist…
‎Gut gemacht.
‎Immer mit der Ruhe.
‎Sachte.
‎Los, los.
‎Auf geht's.
‎Möge es dir gut gehen.
‎Agbonyin.
‎-Oyemekun. ‎-Ja?
‎-Das ist der Weg nach Dahomey. ‎-Ich habe etwas zu tun,
‎ich bin gleich zurück.
‎Oye!
‎-Ich komme. ‎-Warte.
‎Agbonyin!
‎-Pass auf! ‎-Agbonyin!
‎Guten Tag.
‎Oye.
‎Wie geht es dir?
‎Agbonyin, so sanft wie eine Taube
‎Zweihundert Männer haben sich versammelt ‎Sie wollen um deine Hand anhalten
‎Aber sie können
‎Deine Schönheit nicht sehen
‎Meine Agbonyin
‎Mit reinem Herzen
‎Oye.
‎-Danke. ‎-Oye.
‎-Ich muss gehen. ‎-Wirklich?
‎Okay? Danke.
‎-Bitte. ‎-Ja?
‎Ich komme ja schon.
‎Ich kann nicht gehen, ‎ohne dir das zu geben.
‎Hier.
‎Es gehörte meiner Mutter,
‎möge der Herr ihre Seele ruhen lassen.
‎An deinem Handgelenk sieht es ‎schöner aus als an jedem anderen.
‎-Oye… ‎-Ja?
‎Ich werde auf dich warten.
‎Danke.
‎Wir sehen uns, okay?
‎Lass mich dich tragen.
‎Meine Agbonyin.
‎-Ich muss los, ja? ‎-Ja.
‎-Oyemekun. ‎-Danke.
‎Ich komme ja. Wir sehen uns.
‎Wir sehen uns.
‎Danke, danke.
‎Du bist so verliebt.
‎-Gehen wir. ‎-Hast du ihre Augen gesehen?
‎Gehen wir.
‎Prinz Awonbioju,
‎mit Unterstützung der Ogboni…
‎mir als Bashorun
‎und der ‎Oyomesi‎,
‎haben wir beschlossen, ‎dich zum neuen Alaafin zu ernennen.
‎Ja.
‎-Danke. ‎-Aber,
‎es gibt Einiges, das deiner Krönung ‎entgegenstehen könnte.
‎Ja.
‎Erstens
‎sollen meine Verwandten, die in allen ‎Königreichen von Oyo Gouverneure sind,
‎mir künftig Tribut zahlen.
‎Davon werde ich einen Teil, den ich ‎für würdig erachte, an den Palast senden.
‎Bist du damit einverstanden oder nicht?
‎Das bin ich.
‎Zweitens,
‎deine Schwägerin, die Iyalode,
‎unterhält sich seit einiger Zeit ‎mit der Marktsteuer.
‎Sie hat ihre Taschen ‎mit den Zinsen gefüllt.
‎Die Marktleute sind frustriert.
‎Sie wird von ihrem Posten entbunden.
‎Ga'a,
‎sie ist die Schwester meiner ersten Frau.
‎Bist du damit einverstanden oder nicht?
‎Ich bin einverstanden.
‎Zudem
‎werden wir Edan-Asiko
‎zur neuen Iyaloja ernennen.
‎Gibt es ein Problem?
‎Wenn er damit einverstanden ist,
‎ist das so. Und wenn nicht, ‎wird er es ablehnen.
‎-Samo! ‎-Okay, ich habe dich gehört.
‎Ga'a, Edan-Asiko, deine jüngere Schwester?
‎Bist du damit einverstanden oder nicht?
‎Ich bin damit einverstanden.
‎Deine Krönung wird
‎zum nächsten Neumond stattfinden.
‎Möge deine Herrschaft lang
‎und beständig sein.
‎-Hexe! ‎-Ich bin keine Hexe.
‎Schlagt sie!
‎Schlagt sie.
‎-Schlagt sie. ‎-Du!
‎-Ah! ‎-Schlagt sie.
‎Schlagt sie.
‎Ayinba, was ist hier los?
‎-Ayinba! ‎-Mein Herr.
‎-Was ist…
‎-Was soll das? ‎-Die Hexe hat Bibankes Kind getötet.
‎Wir wollen sie verbrennen und opfern, ‎um das Land zu reinigen.
‎Ist das so?
‎Du willst sie verbrennen? ‎Ich sollte dich verbrennen.
‎Du solltest brennen!
‎Hört zu!
‎Zeinab ist keine Sklavin mehr!
‎Sie ist auch keine Konkubine mehr.
‎Ja!
‎Zeinab ist meine Frau!
‎So ist es!
‎Hört her,
‎Ehre gebührt dem, der sie verdient.
‎Einer Gottheit gebührt Respekt. ‎Wer ihr keinen Respekt zollt,
‎dem schlage ich den Kopf ab!
‎Entschuldigung. Beruhige dich.
‎Beruhige dich.
‎Entschuldigung.
‎Hast du das ernst gemeint?
‎Was du vorhin gesagt hast…
‎…dass ich jetzt deine Frau bin.
‎Ich habe es nur gesagt, damit Ayinba ‎und der Rest dir kein Haar mehr krümmen.
‎Wärst du nicht rechtzeitig gekommen,
‎-hätten sie… ‎-So, das war's.
‎Geh zurück in dein Zimmer.
‎Ruh dich aus.
‎Ich möchte bei dir bleiben.
‎Aber nur,
‎wenn du mich noch willst.
‎Ich will immer noch,
‎was ich dir von Anfang an
‎gesagt habe.
‎Wenn du mir das nicht geben kannst,
‎will ich nichts.
‎Allah brachte dich in mein Leben, ‎um mich zu schützen.
‎Deshalb hast du mich heute ‎vor dem Tod gerettet.
‎Ich gebe dir
‎meinen Körper
‎und mein Herz.
‎Zeinab! Zeinab! Bist du taub? ‎Komm her, komm.
‎Komm her. Schau sie dir an, Wichtigtuerin.
‎Du bist nichts als eine einfache Sklavin.
‎Hexe aus Nupe!
‎Ich gebe dir eine Aufgabe.
‎Verschwinde von hier!
‎Und komm ja nicht wieder.
‎Verschwinde!
‎Schau sie dir an.
‎Mein Vater war so berauscht ‎von seiner Macht,
‎dass er anfing, ‎das Unvorstellbare zu verlangen.
‎Ga'a, das ist ein Tabu.
‎Der Alaafin verlässt seinen Thron ‎nicht einfach so, um jemanden zu treffen.
‎Deinetwegen stehle ich mich nachts davon, ‎um dich zu besuchen.
‎Dann sollten wir keine Zeit vergeuden.
‎Wirf dich vor mir nieder, ‎leg dich flach hin.
‎Dann kannst du zurück ‎in deinen Palast gehen.
‎-Ich? ‎-Ja.
‎-Ich soll mich vor dir niederwerfen? ‎-Ja.
‎Ich, Awonbioju?
‎Der Krieger der Gottheit?
‎Ich, der zu Hause schläft ‎und vor sich selbst Angst hat?
‎Ich soll mich vor dir niederwerfen? Tabu!
‎Du hast selbst gesagt, dass es tabu ist.
‎Davor hast du gesagt, ‎dass du ein Tabu gebrochen hast,
‎als du zu mir gekommen bist.
‎Was ist schon ein Tabubruch mehr?
‎Wirf dich nieder und ‎geh zurück in deinen Palast.
‎Weißt du nicht, dass,
‎selbst wenn ich mich vor dir niederwerfe,
‎ein Elefant nichts für kindische ‎Gemüter wie deines übrig hat?
‎Ich bin der Elefant.
‎Awonbioju, hast du etwa vergessen?
‎Ich kenne deinen Anfang und dein Ende.
‎-Ga'a. ‎-Ja?
‎Mach, was du willst.
‎Ich werfe mich nicht vor dir nieder.
‎-Ist das so? ‎-Ja!
‎-Mach, was du willst. ‎-Gut.
‎-Tu, was du willst,
‎-ich werde mich nicht beugen. ‎-Na gut!
‎Du forderst mich heraus? Wir werden sehen!
‎Hast du gehört? ‎Du hast mich herausgefordert!
‎Das werden wir noch sehen. Hörst du?
‎Jetzt bist du dran!
‎Infolgedessen
‎war Alaafin Awonbiojus Herrschaft
‎von kurzer Dauer.
‎Alaafin Agboluaje wurde der neue König.
‎Willkommen in Dahomey.
‎Der Gouverneur erwartet euch. ‎Ich hoffe, ihr seid nicht müde?
‎Überhaupt nicht. Danke.
‎Wie geht es euch?
‎Wir sind dankbar.
‎Großer Bruder!
‎-Oyemekun! ‎-Du siehst gut aus.
‎Ja. Wie war deine Reise?
‎Sie war gut.
‎Es ist lange her.
‎Es gibt viel zu erzählen.
‎-Willkommen. ‎-Olaotan,
‎-der Gouverneur von Dahomey. ‎-Ja.
‎Du lebst hier wie ein Alaafin.
‎Das stimmt.
‎Ogun!
‎Das ist ein echtes Schwert.
‎In Dahomey trainieren wir ‎nicht mit Stöcken.
‎Junger Mann, los, komm.
‎Kämpfen wir.
‎Wie kannst du… warte! Warte!
‎Sobald ich nach Dahomey ging, ‎um das Kämpfen zu lernen,
‎etablierte sich mein Vater
‎-als Königsmacher und -zermalmer. ‎-Agboluaje oder wie heißt du?
‎Ich schäme mich für dich.
‎-‎Alaafin Agboluaje hatte keine Liebe… ‎-Ich schäme mich für dich.
‎-‎…doch mein Vater wollte nicht aufhören. ‎-Und du nennst dich Alaafin? Du?
‎Du bist des Titels nicht würdig.
‎Mein Vater hielt das Gewand des Alaafin
‎für das Bebe-Festival unangemessen.
‎Unglaublich,
‎selbst mein Sklave ‎kann sich nicht so kleiden!
‎Dafür werde ich ihn köpfen!
‎Schau dich an.
‎Jeder, der dich in meinem Zimmer sieht, ‎wird dich für wichtig halten.
‎Sie werden nicht wissen, ‎dass du ein Nichtsnutz bist.
‎-Bashorun… ‎-Ja?
‎Elewi-Odo ist mein Freund. ‎Er ist mein Freund.
‎Lass uns Frieden schließen.
‎Möge es dir nicht wohl ergehen.
‎Weder dir noch dem Frieden, ‎von dem du gesprochen hast.
‎Möge es dir schlecht ergehen!
‎Hast du mich gehört?
‎Wenn du schon gehst, ‎geh direkt zum Fluss und ertrinke.
‎-Ihr Haushalt bleibt vielleicht verschont. ‎-Das ist keine Lüge.
‎-‎Majeogbe war der nächste Alaafin. ‎-Wer Angst vor dem Tod hat,
‎-kann keinen großen Posten erlangen. ‎-‎Er war sich meines Vaters Ruf bewusst
‎-‎und zögerte, den Thron zu besteigen. ‎-Du wirst den Thron besteigen.
‎-Hörst du?
‎Ja.
‎Nein, selbst wenn du mich anflehst.
‎Du musst es tun.
‎Er kontaktierte drei Seher ‎aus drei Königreichen,
‎um sich gegen Bashorun zu schützen.
‎-Hoheit. ‎-‎Erst dann wurde er zum König gekrönt.
‎Was Agbonyin betrifft,
‎vergeht kein Tag, an dem ich ihr ‎kein Zeichen meiner Liebe sende.
‎Gut gemacht.
‎-Prinzessin Agbonyin. ‎-Ja?
‎Prinz Oyemekun bat mich, ‎dir dieses kleine Geschenk zu überreichen.
‎-Danke. ‎-Viele Grüße.
‎Oye! Im Angesicht des Krieges ‎reichen wir unseren Feinden
‎nicht die Hand.
‎Töte sie.
‎Ich kann sie nicht töten.
‎Großer Bruder!
‎Oye…
‎Du wirst niemals ein Krieger sein.
‎Niemals.
‎Weit entfernt in Oyo-Ile
‎geschahen Dinge, ‎die mein Leben verändern würden.
‎Komm, komm.
‎Vorsichtig, mein Freund.
‎-Olubu, bitte sei vorsichtig. ‎-Ja?
‎Geh vorsichtig.
‎Wer sein Geld versäuft,
‎-stirbt nicht auf der Straße, ‎-Er kommt nach Hause.
‎-Mein Freund. ‎-Ihr seid wieder vereint.
‎Wow…
‎Wer ist die Dame in der Mitte?
‎Prinz Abioduns Tochter.
‎Dieses Mädchen.
‎Das ist Prinzessin Agbonyin.
‎Sie ist die schönste Frau im Land.
‎Aber sei vorsichtig, Olubu.
‎Vergiss nicht,
‎sie ist Prinz Abioduns Tochter.
‎Na und?
‎Ich bin der Bruder des Bashorun,
‎ich tue, was mir gefällt.
‎Lubu, Lubu!
‎Lubu, Lubu.
‎Ich vertraue dir.
‎Lob mich weiter und ‎ich benehme mich daneben.
‎-Guten Tag. ‎-Guten Tag.
‎Guten Tag.
‎-Ja. ‎-Nimm das.
‎Agbonyin. Agbonyin. Komm her.
‎Ich habe dich gerufen.
‎-Du bist eine schöne junge Dame. ‎-Was ist?
‎-Du bist schön. ‎-Was?
‎-Du bist schön. ‎-Bitte…
‎-Hm? ‎-Lass mich gehen.
‎Was ist los mit dir? Komm her!
‎Was ist los mit dir?
‎-Weißt du, wer ich bin? ‎-Wer denn?
‎-Geh mir aus dem Weg! ‎-Wer bist du?
‎Bleib da!
‎Lasst uns in Ruhe.
‎-Agbonyin! Agbonyin! ‎-Lasst uns in Ruhe.
‎Was hast du, Lubu? Lubu?
‎-Was ist los? ‎-Lauft nicht weg.
‎-Hat sie dich geschlagen? ‎-Sie hat dich geschlagen?
‎-Lasst sie nicht entkommen. ‎-Bleibt, wo ihr seid!
‎-Was ist los? ‎-Sie hat ihn abgeschnitten.
‎Ist er abgefallen?
‎-Lubu, bitte. ‎-Äh…
‎He, bleibt hier!
‎-Komm, komm. ‎-Sie hat ihn abgeschnitten.
‎-Du! ‎-Was denn?
‎-Willst du mich schlagen? ‎-Na gut.
‎Er muss bestraft werden.
‎Prinz Abiodun…
‎Möge es dir wohl ergehen.
‎-Prinzessin Agbonyin… ‎-Pass auf.
‎Meine Tochter, eines hast du
‎falsch gemacht.
‎Du hättest ihn vollständig ‎abschneiden sollen.
‎Hast du mich gehört?
‎-Prinz Abiodun. ‎-Möge es dir wohl ergehen.
‎Sei nicht beleidigt.
‎Ich versichere dir, dass er entsprechend
‎bestraft wird.
‎-Das will ich. ‎-Okay?
‎-Er muss bestraft werden. ‎-Außerdem…
‎…Gbagi wird dir
‎als Form der Sühne
‎einen Sack Kaurimuscheln bringen.
‎Möge es dir wohl ergehen. ‎Wie mein großer Bruder sagte,
‎lass es damit enden.
‎Bitte sei nicht beleidigt.
‎Agbonyin, es tut mir leid,
‎was er dir angetan hat.
‎-Sei nicht böse. Es tut uns leid. ‎-In Ordnung.
‎Sie kann dich hören.
‎-Wir entschuldigen uns nur bei ihr. ‎-Du.
‎-Wir sind die Schuldigen… ‎-Das sagte ich nicht.
‎Du solltest ihn tadeln.
‎-Darf ich mich nicht entschuldigen? ‎-Tadle das Tier in deinem Haushalt.
‎Großer Bruder!
‎Sie muss bestraft werden!
‎Bestraft sie!
‎Die dumme Kuh hat mir fast ‎mein Glied abgeschnitten,
‎und du tust nichts.
‎Wirst du nichts tun?
‎Bruder, wirst du nichts tun?
‎Du bist ein Bastard.
‎-Ich enthebe dich deines Titels! ‎-Großer Bruder!
‎-Du bist ein Bastard!
‎-Erinnerst du dich an mich? ‎-Wären wir keine Geschwister,
‎würde ich dich enthaupten!
‎-Erinnerst du dich nicht? ‎-Ich enthebe dich deines Titels.
‎Dann ist ja gut.
‎Na gut.
‎-So eine Schande! ‎-Großer Bruder!
‎So eine Schande!
‎Wenn wir seine Taten berücksichtigen, ‎werden wir überreagieren.
‎-Bitte hab Geduld. ‎-Na gut.
‎-Du darfst nicht überreagieren. ‎-In Ordnung.
‎Großer Bruder, beruhige dich. Bitte.
‎Ich flehe dich an.
‎Da fällt mir ein…
‎Um dem Gespött entgegenzuwirken,
‎warum lässt du mich nicht ‎Agbonyin heiraten?
‎Nach der Ausbildung in Dahomey
‎kehrte ich als Krieger ‎nach Oyo-Ile zurück.
‎-Oyo-Ile. ‎-Zuhause ist es am schönsten.
‎Komm.
‎-Meine Söhne sind zurück. ‎-Vater.
‎-Oyemekun! ‎-Guten Tag, Vater.
‎Gut gemacht.
‎Guten Tag, Vater.
‎Möge es dir wohl ergehen.
‎-Olaotan! ‎-Vater.
‎Willkommen, willkommen.
‎Wie war deine Reise?
‎Oyemekun!
‎Ich habe dich vermisst, Vater.
‎Ich habe dich auch vermisst.
‎Von heute an
‎bist du auch ein Mann des Hauses Ga'a.
‎Gut gemacht. Steh auf.
‎-Olaotan. ‎-Vater.
‎Wie war es in Dahomey?
‎-Vater. ‎-Ja?
‎Aje-Olokun hat mich in Dahomey
‎-reich gemacht. ‎-Das sehe ich.
‎Dahomey geht es unter meinem Schutz gut.
‎Ja, dem Herrn sei Dank.
‎-Zeinab. ‎-Mein Herr,
‎willkommen zu Hause.
‎Vater, als ich herkam, bemerkte ich, ‎dass ihr Vorbereitungen getroffen habt.
‎Und ich weiß,
‎dass es kein Empfang für uns ist.
‎Du hast recht.
‎Ähm… morgen
‎wird mein jüngerer Bruder,
‎der Gouverneur von Ibadan, heiraten.
‎Ähm… Onkel Olukoye?
‎Ja.
‎Mögen die Götter den Bund segnen.
‎So soll es sein.
‎Welche der jungen Frauen ‎heiratet mein Onkel?
‎Die schönste junge Frau in ganz Oyo-Ile.
‎Mit Ausnahme meiner eigenen Töchter.
‎Mein jüngerer Bruder hat ein Auge
‎auf Prinzessin Agbonyin geworfen.
‎-Mein Onkel hat einen guten Geschmack. ‎-Das hat er.
‎-So soll es sein ‎-Hoheit
‎Hoheit.
‎Möge es dir wohl ergehen, Bashorun.
‎-‎Möge dein Sohn Adegoolu lange leben. ‎-Guten Tag, Kind des Reichtums.
‎Du siehst bedrückt aus. Alles in Ordnung?
‎Ich grüße euch, Älteste von Oyo.
‎Danke.
‎-Ich bin müde von der Reise. ‎-Mögen gute Dinge nie aufhören.
‎-Du bist müde? ‎-So soll es sein
‎-Ich sage dir etwas… ‎-Möge dein Leben immer süß sein.
‎-Die Tür des Lebens… ‎-So soll es sein
‎-…öffnet sich in zwei Richtungen. ‎-Möge dein Leben immer süß sein
‎-Nach innen und nach außen. ‎-So soll es sein
‎-Möge Oyo immer süß sein ‎-Wenn sie sich schließt…
‎-Die Glocke läutet ‎-…ist sie fest geschlossen.
‎-Wenn dir etwas nicht gehört… ‎-Hoch, hoch!
‎-…gehört es jemand anderem. ‎-Hoch!
‎Wir haben ein Datum gewählt ‎Der Tag ist gekommen
‎Wir haben einen Monat gewählt ‎Wir feiern in diesem Land
‎Mögen wir alle Gründe zum Feiern haben
‎Der Herr hat dies für uns getan
‎Möge es lange dauern
‎So soll es sein
‎Genug!
‎Hoheit.
‎Danke.
‎Ich bin glücklich, dass
‎zwei prominente Familien in Oyo ‎nun vereint sind.
‎-Hm. ‎-Ja.
‎Welche Art von Unterhaltung ist das, ‎Bashorun?
‎Können wir nicht etwas finden,
‎das unterhaltsamer ist als diese Tanzerei?
‎Vielleicht sollten wir meinen Krieger
‎-deinem Krieger gegenüberstellen. ‎-Ja.
‎Was hältst du davon?
‎Ja!
‎Ich stimme zu.
‎Bashorun, wer von deinen Kriegern ‎wird meinem gegenübertreten?
‎-Vater… ‎-Ja?
‎-…lass mich gehen. ‎-Das ist mein Junge.
‎Olaotan kann es tun
‎-Olaotan kann es tun ‎-Hey!
‎Was ist mit dir los?
‎Seit wann sagst du mir, was ich tun soll?
‎Oyemekun,
‎der nach Dahomey geschickt wurde, ‎um das Kämpfen zu lernen.
‎Wurde das nicht ‎aus der Staatskasse bezahlt?
‎Oyemekun!
‎Vater, Oyemekun kann nicht kämpfen.
‎Lass mich kämpfen.
‎Oye!
‎Oyemekun!
‎Oye, geh nicht!
‎Du kannst nicht kämpfen.
‎Lass ihn kämpfen.
‎-Oye! ‎-Oyemekun!
‎-Oye!
‎Oye!
‎-Oye, du musst nicht kämpfen. ‎-Oyemekun!
‎Oyemekun! Oyemekun!
‎Ist das ein Mensch oder ein Nilpferd?
‎Idi Al-Farouk!
‎Ich hätte dich töten sollen, ‎als ich die Chance hatte!
‎Ich bin Idi!
‎Niemand sieht mich und überlebt!
‎Ich werde dich heute töten,
‎um den Tod meines Herrn zu rächen!
‎-Zeige keine Gnade. ‎-Sei vorsichtig und geduldig, okay?
‎Töte ihn!
‎Sei vorsichtig und besiege ihn!
‎Besiege ihn!
‎Oyemekun!
‎Oye!
‎Bring es zu Ende!
‎Oye!
‎Töte ihn!
‎Geh näher ran!
‎Oye!
‎Oye, steh auf!
‎Oye! Steh auf!
‎Geh näher ran!
‎-Oye, steh auf! ‎-Steh auf!
‎-Oye! ‎-Steh auf!
‎Oye, steh auf!
‎Oye!
‎Oye, steh auf!
‎Ich wurde entehrt!
‎Ein Kind sollte doch nicht ‎unter den Augen seiner Eltern sterben!
‎Warum ist es geschehen?
‎Warum ich? Warum mein Sohn?
‎Ich bin's, Ga'a.
‎Onisigun!
‎Oyemekun!
‎Oh Majeogbe!
‎Du bist bereit, deine Ahnen zu treffen.
‎Ich bin's, Majeogbe!
‎Ich, Ga'a!
‎Eine Yamswurzel wird verwendet ‎Um Yamsbrei herzustellen
‎Entschuldige.
‎Mais wird verwendet ‎Um Maisbrei zu machen
‎Oye, komm heim, wir alle tun es
‎Entschuldige. Es wird besser werden.
‎Eine Schnecke ist immer kühl,
‎ihr Haus ist nie heiß.
‎Entschuldige, Oye.
‎Hier, inhaliere das.
‎Was ist das, Baba?
‎Das wird dir helfen einzuschlafen. ‎Es ist ganz wenig.
‎Riecht ein Elefant daran, ‎wird er bewusstlos.
‎Du musst schlafen, damit du dich erholst.
‎Oye, atme tief ein.
‎Du wirst tief schlafen wie ein Hund. ‎Oye, schlaf!
‎Schlaf!
‎Schlaf gut, Kind des Reichtums.
‎Möge es dir wohl ergehen, mein Herr.
‎Möge es dir wohl ergehen.
‎Wie geht es Oyemekun?
‎Es geht ihm besser. ‎Oye wird überleben, mein Herr.
‎Ich habe es dir gesagt, Sasa.
‎Du hättest mir erlauben sollen, ‎Majeogbe zu töten.
‎Doch du sagtest, ich soll es nicht tun.
‎Soll es mir ergehen wie meinem Vater,
‎als mein Bruder getötet wurde?
‎Mein Herr, so ist es nicht.
‎Ich werde dir dieselbe Erklärung ‎wie vorher geben.
‎Mein Herr, Majeogbe hat mächtige Seher, ‎die für ihn arbeiten.
‎Sind sie mächtiger als du?
‎Mein Herr, er wurde gestärkt.
‎Es wurde ein Rachezauber ‎für ihn vorbereitet.
‎Sobald ihn jemand angreift,
‎kommt der Angriff ‎direkt auf den Angreifer zurück.
‎Ein schrecklicher Zauber.
‎Kannst du ihn nicht brechen?
‎-Ich versuche es… ‎-Sasa, kannst du ihn nicht brechen?
‎Ich versuche es.
‎-Du bemühst dich nicht! ‎-Mein Herr!
‎-Sasa, bemüh dich! ‎-Mein Herr…
‎-Versuche es! ‎-Ich versuche es.
‎-Sasa, du bemühst dich nicht! ‎-Doch!
‎-Sasa, es reicht nicht! ‎-Ich versuche es, mein Herr.
‎-Beeil dich, Sasa! ‎-Mein… mein Herr.
‎-Sasa, beeil dich! ‎-Vater, beruhige dich.
‎Vater, es tut mir leid.
‎Es tut mir leid, Vater.
‎Es tut mir leid.
‎Vater, gehen wir zum Palast.
‎Wir werden in ihrem Blut baden,
‎damit sie wissen, dass Ga'as Haus ‎nicht verspottet werden darf!
‎Egal, wie wütend du bist,
‎bist du nicht so wütend wie ich!
‎Aber Majeogbe ist der Alaafin,
‎er kann nicht getötet werden.
‎-Olaotan! ‎-Ja, Vater.
‎Geh und sag Ojo,
‎er soll nach Ilorin zurückkehren.
‎Und du wirst nach Dahomey zurückkehren.
‎Geh sofort.
‎Vater.
‎Alaafin Majeogbe hat meinem Vater ‎alle Fluchtwege blockiert.
‎Er hat Bashorun Ga'a den Krieg erklärt.
‎-Ga'a. ‎-Ja?
‎Sei gegrüßt.
‎Wie geht es Oyemekun?
‎Bitte,
‎er ist ein echter Krieger.
‎Ja.
‎Er ist ein echter, tapferer Krieger.
‎-Ja. ‎-Danke, Asipa.
‎Danke.
‎Ga'a,
‎während du weg warst,
‎erhielten die ‎Oyomesi ‎einen Befehl vom Alaafin.
‎-Ja. ‎-Vom König.
‎Er sagte, von nun an
‎verdoppelt er
‎die Einkommenssteuer
‎und Tribute aus allen Provinzen.
‎Ja.
‎Das hast du gut gesagt.
‎Was redest du da?
‎Unsinn.
‎Weißt du nicht, dass solch ein Gesetz
‎unermessliches Elend ‎im Land verursachen wird und…
‎-Ga'a, das wird es nicht. ‎-Doch.
‎Wir müssen es ertragen.
‎Das müssen wir.
‎-Erzähl ihm den Rest. ‎-Sag es ihm.
‎Ja, Ga'a.
‎Der König hat auch…
‎Es ist ein Dekret.
‎-Ja. ‎-Der König hat es gesagt.
‎-Der König hat gesagt, von nun an… ‎-Ja.
‎…sollen alle deine Verwandten,
‎die Provinzgouverneure sind, ‎abgesetzt werden.
‎-Ja. ‎-Und durch vom König ernannte
‎Vertreter ersetzt werden.
‎-Ja. ‎-Ich bin der Bashorun!
‎-Und er ist der Alaafin! ‎-Bashorun!
‎-Ja! ‎-Was wärst du,
‎wenn du nicht der Bashorun wärst?
‎Wir haben dich unterstützt,
‎-deshalb warst du unantastbar. ‎-Ja.
‎-Wir unterstützen dich nicht mehr. ‎-Wir unterstützen dich nicht mehr.
‎Wer den König nicht unterstützt, ‎wird zum Gespött.
‎-Wer bist du? ‎-Was ist los?
‎Komm schon!
‎Agbonyins Hochzeit mit meinem Onkel
‎hat mich komplett verändert.
‎-Gib es mir. ‎-Mein Herr,
‎ich wünschte, ich hätte mehr Zeit.
‎-Sasa, bist du bei Sinnen? ‎-Ja?
‎-Mein Herr… ‎-Morgen ist das Bebe-Fest.
‎-Ich vers… ‎-Wir haben keine Zeit.
‎Mein… mein Herr,
‎vergiss nicht, ‎die Beschwörung auszusprechen,
‎die ich dir beigebracht habe.
‎Ich hoffe, meine Kräfte versagen nicht.
‎O Tod!
‎O Worte!
‎Das Böse bleibt beim Teufel!
‎O du, der einen Menschen sterben lässt,
‎steh auf!
‎Alles Blut und Wasser
‎in Majeogbes Körper,
‎soll gegen ihn Krieg führen!
‎Denn eine Fliege, ‎die auf einem Elefanten landet,
‎wird sicherlich ‎vor dem Elefanten niederknien!
‎Ein Elefant weicht einem Menschen nie,
‎der Mensch weicht dem Elefanten.
‎O Majeogbe!
‎Du bist die Fliege!
‎Ich bin der Elefant!
‎Majeogbe, mach Platz für mich!
‎Mach Platz!
‎Majeogbe ist tot!
‎-Er ist tot! ‎-Glückwünsche!
‎Was ist, mein Herr?
‎Hattest du wieder diesen Traum?
‎Mein Herr! Mein Herr!
‎-Guten Tag. ‎-Ich komme.
‎Mein Herr!
‎Was ist?
‎Mein Herr.
‎Ich habe Nachrichten aus dem Palast…
‎Alaafin Majeogbe
‎ist letzte Nacht gestorben.
‎So abrupt endete Majeogbes Herrschaft.
‎Seine Herrschaft dauerte nicht lange.
‎-Mein Herr, die Leute in der Stadt… ‎-Ja?
‎…freuen sich und tanzen, ‎dass der Alaafin tot ist.
‎Warum sollte es sie nicht freuen?
‎Ja, wir brauchen einen neuen König.
‎Mein Herr.
‎Ja. Ich muss zur Kirche der ‎Oyomesi‎ gehen.
‎Ja, wir brauchen einen neuen König.
‎Mein Herr!
‎-Was ist? ‎-Was für eine List ist das?
‎Was für eine List ist das?
‎-Gbagi? Was ist passiert? ‎-Mein Herr.
‎Was hat er denn?
‎Weg, weg!
‎Abscheulich!
‎-Helft mir! ‎-Mein Herr.
‎-Setz dich. ‎-Mein Herr!
‎-Helft mir! ‎-Mein Herr.
‎Helft mir! Gbagi,
‎was sollen wir tun?
‎-Ich bin verloren! ‎-Ein Zauber.
‎-Ich bin verloren! ‎-Gbagi,
‎was ist mit meinen Beinen?
‎Gbagi, wer hat mir meine Arme ‎und Beine genommen?
‎Dieses Ritual wird wirksam sein, um… ‎Heb seine Arme.
‎…um ihn zu erheben
‎Es wird ihm helfen, aufzustehen
‎Wenn ich dieses Ritual durchführe ‎Wird er aufstehen…
‎Hilf mir, seine Arme zu heben.
‎Es wird wirksam sein
‎-Bashorun Ga'a. ‎-Ja?
‎Du kannst nicht in diesem Zustand bleiben.
‎Steh auf und geh! Steh auf.
‎Steh auf, steh auf.
‎Mein Herr, gib nicht auf.
‎Steh auf.
‎Steh auf und geh.
‎Wird ein Maskierter gerufen, antwortet er.
‎Bashorun Ga'a.
‎-Steh auf, mein Herr. ‎-Was meinst du?
‎Wie soll er aufstehen?
‎Siehst du nicht, ‎dass mein Vater nicht aufstehen kann?
‎Ich arbeite an ihm.
‎Du, was für ein lächerliches Gewand!
‎Siehst du nicht, in welchem Zustand ‎mein Vater ist?
‎Sieht er aus wie jemand, ‎der aufstehen kann?
‎Olaotan!
‎Lass ihn!
‎Ga'a würde nicht zulassen, ‎dass man ihn entwürdigt.
‎Er wurde wie ein König getragen.
‎Mein Vater sorgte dafür, ‎dass sein Schwiegersohn
‎Prinz Abiodun, Agbonyins Vater,
‎zu ihm nach Hause kam, ‎um zum neuen Alaafin ernannt zu werden.
‎So was ist noch nie zuvor passiert.
‎Hoheit!
‎Aber wer wagt es, Ga'a anzuzweifeln?
‎Viele Monde lang ‎herrschte Frieden und Ruhe in Oyo.
‎Mein Vater ließ Alaafin Abiodun ‎ohne jegliche Einmischung regieren,
‎und der Alaafin regierte ‎gerecht und weise.
‎Mein Herz sehnte sich immer noch ‎nach Agbonyin.
‎Ich hörte, sie hatte meinem Onkel ‎in Ibadan ein Kind geboren.
‎Agbonyin.
‎Er sieht meinem Onkel so ähnlich.
‎-Wie heißt er? ‎-Agbonyin.
‎-Oluyole Iyanda. ‎-Willkommen.
‎-Oluyole Iyanda.
‎Willkommen.
‎-Sie hat geschwollene Augen. ‎-Fass Mut, Agbonyin.
‎Agbonyin.
‎-Fass Mut. ‎-Fass Mut.
‎-Unser herzliches Beileid. ‎-Fass Mut.
‎Danke.
‎-Möge der Herr bei dir sein. ‎-Fass Mut.
‎-Hab keine Angst. ‎-Danke.
‎-Mein Beileid. ‎-Danke.
‎Entschuldige. Mein Sohn!
‎-Kind des Reichtums. ‎-Wir waren von Trauer umgeben,
‎doch ich fand Freude.
‎Mein Onkel ist gestorben
‎und meine Geliebte war ‎zu mir zurückgekehrt.
‎Das Armband, das ich ihr gegeben hatte, ‎funkelte noch an ihrem Handgelenk.
‎Ich konnte es kaum erwarten, ‎die Flamme unserer Liebe neu zu entfachen.
‎Oye.
‎Wirst du mich
‎als deinen Ehemann nehmen?
‎Schau sie dir nur an.
‎Eine einfache Sklavin.
‎Nutzloses Ding.
‎-Gesindel. ‎-Sie ist keine, die man
‎frühmorgens treffen will.
‎Sei gegrüßt.
‎-Agbonyin, Kind des Reichtums. ‎-Willkommen.
‎Lass dich nicht entmutigen,
‎-alle Hoffnung ist noch nicht verloren. ‎-Ja, Älteste. Der Herr kümmert sich
‎-um deine Kinder. ‎-Amen.
‎-Agbonyin, komm näher. ‎-Geh zu meinem Herrn.
‎Danke, danke.
‎Sehr gut. Fass Mut.
‎Möge dir Kummer nicht zuteil sein.
‎Verstanden?
‎Da du meinen jüngeren Bruder ‎bis zu seinem letzten Tag
‎glücklich gemacht
‎und ihm einen Sohn geschenkt hast,
‎hört alle her!
‎Agbonyin wird in ihrer Blütezeit ‎keine Witwe sein.
‎So sei es!
‎Du wirst im Haus von Ga'a wieder heiraten.
‎-So sei es. ‎-Okay?
‎Ja, Vater.
‎-Agbonyin und ich… ‎-Ich weiß.
‎Ich heirate sie.
‎Ja! Ich werde sie heiraten.
‎Sie gehört mir.
‎Gut.
‎-Mein Herr! ‎-Ja?
‎Du bist ein alter Mann.
‎Du willst die Frau ‎deines jüngeren Bruders nehmen?
‎Ja.
‎In deinem Zustand? Ein Krüppel?
‎Wer weiß, ‎ob dein drittes Bein noch aktiv ist?
‎Unsinn.
‎Es steht bereits fest.
‎Meine Entscheidung ist endgültig.
‎Es ist entschieden.
‎Gut, Agonyin. Komm näher.
‎Komm zu mir, Kind des Reichtums. ‎Was für eine Schönheit!
‎Willkommen im Haus von Ga'a.
‎Möge es dir gut ergehen.
‎Was für eine Schönheit.
‎Oye, sei geduldig.
‎Oye!
‎-Wie sollen wir dich finden? ‎-Sucht mich nicht.
‎Oye!
‎-Oyemekun! ‎-Ich habe Oyo-Ile wegen
‎der Hochzeit zwischen Agbonyin
‎und meinem Vater verlassen.
‎Zeinab,
‎komm und hilf mir.
‎-Zeinab! ‎-Was ist?
‎Komm und hilf mir.
‎Soll ich deine neue Frau rufen, ‎damit sie dir hilft?
‎Wenn ich aufwache ‎Wache ich mit der Kolanuss auf
‎Kolanuss ist Leben
‎Wenn ich aufwache ‎Wache ich mit der Kolanuss auf
‎Die Kolanuss besänftigt ‎Krankheit und Tod
‎Verändere deine Form
‎Wenn ein Maskierter seine Kleidung ablegt ‎Ändert sich seine Stimme
‎Lebensatem
‎Krüppel.
‎Schau dir die Sklavin an.
‎Eine Sklavin, ‎deren Schönheit verblasst ist.
‎Ja!
‎Deine Schönheit ist verblasst ‎und kann nicht
‎mit Agbonyins Schönheit verglichen werden.
‎Mein Herr,
‎ein Fluss mit starker Strömung.
‎Willkommen.
‎Ich habe ein Gegenmittel gefunden,
‎aber…
‎Zeinab…
‎-Mein Herr. ‎-Entschuldige uns.
‎Bashorun… ‎du wirst einen hohen Preis zahlen müssen.
‎Einen hohen Preis.
‎Mein Herr, sag etwas.
‎Soll ich weitermachen oder nicht?
‎Bleib stehen! Keinen Schritt weiter.
‎Was ist das? Siehst du das auch?
‎Etwas Schreckliches ist passiert.
‎Was ist passiert?
‎Der Vogel ist weg und das Nest leer!
‎Agbonyin ist tot!
‎-Agbonyin ist was? ‎-Agbonyin ist tot!
‎-Bashorun, steh auf und geh. ‎-Nichts geschieht ohne Grund.
‎Agbonyins Opfer war die Heilung, ‎die mein Vater brauchte.
‎Steh auf!
‎Wach auf in deinem Kopf,
‎Bashorun.
‎Deine Beine sollen erwachen!
‎Geh!
‎Willkommen zurück, mein Herr.
‎Die Hexe aus Nupe hat wieder zugeschlagen!
‎Volk der Yoruba!
‎Die Nachricht von Agbonyins Tod ‎verbreitete sich wie ein Lauffeuer.
‎Ich ritt zehn Tage lang
‎ohne Unterbrechung von Ashanti herüber.
‎Als ich in Oyo-Ile ankam, verließen andere ‎aus demselben Grund die Stadt.
‎Mein Herr,
‎-eine Frau möchte dich sehen. ‎-Sei gegrüßt.
‎-Eine Frau? ‎-Ja, mein Herr.
‎-Zu dieser Uhrzeit? ‎-Ja.
‎Er erwartet mich.
‎Welche Frau kommt ‎um diese Uhrzeit hierher?
‎Wo…
‎-Deine… ‎-Das ist nicht nötig.
‎Du hast mich wie eine Ziege verschnürt.
‎Ja.
‎-Ich bin's. ‎-Was soll das bedeuten?
‎Wie hast du das gemacht?
‎Das Kraut, mit dem du mich ‎in den Schlaf versetzt hast,
‎habe ich an dir angewendet.
‎Gibt es ein Problem, Hoheit?
‎Aare.
‎-Hoheit. ‎-Komm näher.
‎Hoheit.
‎Bashorun hat mir einen Zahn ausgeschlagen.
‎Er hat meine einzige Tochter
‎ohne zu zögern ermordet.
‎Er hat sie für ein Ritual benutzt, ‎um sich zu stärken.
‎Er hat die Grenze überschritten.
‎Welch abscheuliches Verbrechen.
‎Was sollen wir tun?
‎-Wir kümmern uns darum. ‎-Das werde ich,
‎ich kümmere mich darum.
‎Aber Hoheit, du kannst
‎Bashorun Ga'a nicht alleine töten.
‎Wenn wir ihn loswerden wollen,
‎muss es zusammen ‎mit seinen Kindern geschehen.
‎Wir müssen seine gesamte Sippe auslöschen.
‎Wenn jemand übrig bleibt, ‎könnte er es vergelten.
‎Gut.
‎Dann löschen wir seine Sippe aus.
‎Schau,
‎sie werden alle beim Orun-Fest
‎in Oyo-Ile sein.
‎Alles zu unseren Gunsten.
‎Aare, hilfst du mir?
‎Ja.
‎Ich helfe dir.
‎Alle Soldaten in Oyo-Ile
‎sind Ga'a treu ergeben.
‎Sie hören auf ihn.
‎Aare, schau mich an, du musst mir helfen.
‎Ich möchte, dass du aufstehst
‎und eine Armee mobilisierst.
‎Eine, die fähig ‎und der Aufgabe gewachsen ist,
‎die Schande und den Spott zu beenden, ‎dem ich ausgesetzt bin.
‎Sag,
‎warum hast du Prinzessin Agbonyin ‎ermordet?
‎-Ich? ‎-Warum hast du sie ermordet?
‎-Prinzessin Agbonyin? ‎-Sie hat dir nichts getan.
‎Sie war unschuldig.
‎Sie hatte ein reines Herz, ‎warum hast du sie ermordet?
‎-Warum hast du sie ermordet? ‎-Oye!
‎-Warum hast du sie ermordet? ‎-Warte, ich…
‎-Lass mich erklären! ‎-Warum hast du sie ermordet?
‎Lass mich erklären!
‎Es war wichtig für uns,
‎-das zu tun. ‎-Und?
‎Es war wirklich schmerzhaft, aber
‎hätten wir Prinzessin Agbonyin ‎nicht geopfert,
‎hättest du an ihrer Stelle ‎geopfert werden können,
‎und Ga'a sollte nicht ‎noch ein Kind verlieren.
‎Oye!
‎Du hättest mich opfern sollen.
‎-Es… es war wegen dir. ‎-Du hättest mich opfern sollen!
‎Oye!
‎-Lass mich erklären! ‎-Hm?
‎Es passieren Dinge in Oyo.
‎Der gesamte Rat von Oyo hat vor,
‎Ga'a den Krieg zu erklären!
‎Dein Vater braucht dich zu Hause.
‎Oyo-Ile hat hohe Mauern.
‎Wie sollen meine Soldaten hineinkommen?
‎-Noch etwas. ‎-Was denn?
‎Solange Olaotan der Gnadenlose lebt
‎und seinen Helm trägt,
‎kann Bashorun Ga'a nicht getötet werden.
‎Hab keine Angst.
‎Ich weiß, wer uns helfen kann.
‎Hoheit.
‎Hut ab.
‎Pass auf!
‎Besser, der Krieg erreicht ihn, ‎bevor ich es tue!
‎-Oye, hör mir zu. ‎-Kannst du mich hören?
‎Sei nicht so.
‎-Du bist kein Bastard. ‎-Sei nicht so?
‎-Du bist Ga'as Sohn. ‎-Wie soll ich sein?
‎Das Opfer, das wir gebracht haben,
‎war zum Wohle aller.
‎Prinzessin Agbonyin war der Ausweg.
‎-Du bist deines Vaters Sohn. ‎-Du hättest mich opfern sollen.
‎Du hättest mich opfern sollen.
‎Du hättest mich opfern sollen!
‎Ich hätte es sein sollen.
‎Du hättest mich opfern sollen.
‎Sasa?
‎Ja, mein Herr.
‎Sasa L'eniyan wurde wie ein Huhn getötet?
‎Was für ein Jammer!
‎Hoffentlich verdächtigt mich ‎der Alaafin nicht.
‎-Gbagi. ‎-Mein Herr.
‎Schick meinen Söhnen eine Botschaft.
‎Sie sollen sofort nach Hause kommen.
‎-Unverzüglich! ‎-Ja, mein Herr.
‎Ja. Gut.
‎Die Genesung meines Vaters ‎verlief alles andere als perfekt.
‎Nach Sasa L'eniyans Tod
‎wurde mein Vater verwundbarer.
‎Oyemekun?
‎Du hast mich erschreckt. ‎Wann bist du nach Oyo-Ile zurückgekehrt?
‎Was ist los?
‎Oyemekun! Oye!
‎-Oye! ‎-Du Tier.
‎-Du bist ein Mörder. ‎-Oye!
‎Oye, was ist los mit dir?
‎Was bedeutet all das?
‎Oye, lass mich los. Was hast du nur?
‎Zweimal…
‎-Ja? ‎-…hast du sie entwischen lassen.
‎Dann hast du ihr das Leben genommen!
‎-Du hast ihr das Leben genommen. ‎-Zeinab!
‎Zeinab!
‎-Zeinab! ‎-Zeinab!
‎-Was? ‎-Sie wird nicht aufwachen.
‎Sie wird nicht so leicht aufwachen.
‎Ich habe ihr denselben Schlaftrunk ‎gegeben, den ich…
‎…den ich ihm gab. ‎Sie wird nicht aufwachen.
‎-Hast du Sasa getötet? ‎-Sie wacht nicht auf.
‎Du hast Sasa getötet?
‎Warum hast du sie getötet?
‎Warum konntest du sie nicht lieben, Vater?
‎Was hat sie…
‎Was hat sie dir angetan?
‎-Oye! ‎-Was hat sie dir angetan?
‎-Sie war unschuldig. ‎-Oye.
‎Was hat sie dir nur angetan?
‎Du hast sie sterben lassen.
‎-Oyemekun! ‎-Du wirst keine Ruhe finden!
‎Du wirst keine Ruhe finden!
‎Gbagi!
‎-Gbagi! ‎-Du wirst keine Ruhe finden!
‎Du wirst keine Ruhe finden.
‎Du hast sie sterben lassen!
‎-Oye! ‎-Du hast sie sterben lassen!
‎Du wirst nie Ruhe finden!
‎Oye!
‎-Du hast sie sterben lassen! ‎-Oye!
‎Du hast sie…
‎Oyemekun!
‎Wenn du nicht mein Blutsbruder wärst,
‎-würde ich dir den Kopf abschneiden! ‎-Tu mir den Gefallen.
‎-Tu es nicht! ‎-Los!
‎-Tu das nicht. ‎-Warum nicht?
‎-Lass ihn. Lass ihn! ‎-Oye!
‎Schau nur.
‎Lass ihn. Habe ich dir nicht gesagt?
‎Wenn du genau hinsiehst,
‎wirst du sehen, ‎dass Bashoruns Feinde dahinterstecken.
‎Lass ihn. Siehst du, wenn ich dich…
‎Wenn ich mir dich vorknöpfe,
‎wird dein Blut vertrocknen.
‎Wenn man geduldig ist
‎und dich genau beobachtet,
‎von vorn und nicht von der Seite,
‎sieht man, dass du weder deinem Vater
‎noch deiner Mutter ähnelst. Bastard.
‎Unsinn.
‎Er hört einfach nicht zu.
‎Wohin gehst du überhaupt?
‎Das Wasser fließt gleichmäßig
‎Das Wasser hat keine Hände
‎Das Wasser hat keine Beine
‎Das Wasser fließt gleichmäßig
‎Singt mit mir
‎Das Wasser fließt gleichmäßig
‎Das Wasser fließt
‎Gleichmäßig fließt das Wasser
‎Das Wasser hat keine Hände
‎Das Wasser hat keine Beine
‎Das Wasser fließt gleichmäßig
‎Das Wasser fließt
‎Gleichmäßig fließt das Wasser
‎Das Wasser fließt gleichmäßig
‎Das Wasser fließt
‎Nur ein fauler Mensch
‎Kann es tun ‎Nur ein fauler Mensch
‎-Hoch, Ga'a! ‎-Während des Orun-Fests…
‎-Bashorun. ‎-…versammelten Aare und
‎Alaafin Abiodun die Krieger, ‎um Oyo zu überfallen.
‎-Ga'a, ich will dich hören ‎-Bashorun
‎-Sei gegrüßt, lass mich hören ‎-‎Bashorun
‎-Sei gegrüßt, lass mich hören ‎-Bashorun
‎-Der, der ohne Spuren tötet ‎-Bashorun
‎-Bashorun Bashorun. ‎-Sei gegrüßt, lass mich hören
‎-Älterer Stammesführer ‎-Bashorun
‎-Sei gegrüßt, lass mich hören ‎-Bashorun
‎-Älterer Stammesführer
‎Bashorun
‎Keine Angst, bleibt ruhig.
‎Bleibt ruhig!
‎Dies ist Ga'as Haus, habt keine Angst!
‎Bewacht die Tür! Schnell!
‎Zerstört sie!
‎Es ist Krieg.
‎Gbagi,
‎bring Bashorun in sein Zimmer.
‎Ich gehe nirgendwohin.
‎Ich bleibe hier.
‎-Mein Herr. ‎-Großer Bruder,
‎versteck dich.
‎Komm, gehen wir.
‎Komm.
‎Du, da entlang.
‎Kommt, habt keine Angst.
‎Ga'a!
‎Ich bin's, Aare Ona Kakanfo.
‎Meine Soldaten ‎haben dein Anwesen umzingelt.
‎Aber
‎-du bist der, den wir suchen. ‎-Wo ist mein Helm?
‎Wenn du dich ohne Widerstand ergibst,
‎wird deine Familie ‎einen weiteren Tag erleben,
‎aber wenn du dich weigerst
‎-und meine Worte missachtest… ‎-Mutter, Mutter.
‎…werde ich
‎deine ganze Familie köpfen.
‎Der Alaafin gab mir Befugnis
‎für alles, was ich heute Nacht ‎hier tun werde.
‎Mutter.
‎Bashorun Ga'a!
‎Aare Oyabi ist in Oyo-Ile?
‎Halt den Mund!
‎Aare! Du!
‎Aare!
‎Edun?
‎Ola…
‎Olaotan.
‎Ga'a!
‎Sie sagten, du hättest Zauber?
‎Und dass du ein Elefant bist ‎und uns alle zertrampelst?
‎Warum starrst du dann nur ‎und wirst nicht zu einem Elefanten?
‎-Bitte. ‎-Nehmt sie fest!
‎Bitte!
‎Lasst mich in Ruhe! ‎Ihr wollt doch nur ihn, bitte.
‎Ich bin nicht mit ihnen verwandt.
‎Bitte,
‎bitte.
‎Hexe aus Nupe.
‎Bist du nicht seine Frau?
‎Nein!
‎Ich bin nicht mit ihnen verwandt.
‎Ich bin nur eine Sklavin.
‎Gehen wir!
‎Lasst mich in Ruhe!
‎Bashorun Ga'a!
‎Oyo-Iles Starker.
‎Der Elefant, der den Wald erzittern lässt.
‎Bist du nicht mehr als das?
‎Du bist so winzig,
‎quietschst wie eine Maus.
‎Packt ihn!
‎Ich rannte um mein Leben, ‎um mich in Ilorin zu verstecken.
‎Wer ist er?
‎Wer bist du?
‎-Ich bin Oyemekun, ‎-Entschuldigung.
‎Sohn des Bashorun von Oyo, Bashorun Ga'a
‎-Sohn von Yamba. ‎-Verzeih.
‎Ich habe eine Nachricht.
‎-Er soll sich setzen. ‎-Setz dich.
‎Als ich ihn wach sah…
‎Wissen Sie, ‎wie es meinem Vater jetzt ergehen soll?
‎Als der Bashorun gefangen genommen wurde,
‎wurde er zum Alaafin gebracht.
‎Bitte habt Erbarmen mit mir, ‎es war ein Fehler.
‎Es war ein Fehler.
‎Seine Hoheit hat genug gesagt.
‎Schaut euch den Jungen an.
‎Schaut euch sein Gesicht an.
‎Was meinst du mit Fehler?
‎-Was wird er tun? ‎-Seht nur, wie er mich ansieht.
‎-Wenn es zwei von seiner Art gibt… ‎-Mein Onkel rettete Oluyole,
‎-Agbonyins Sohn… ‎-Wenn es zwei von seiner Art gibt…
‎…um sie für einen politischen Posten ‎vor dem Massaker zu retten.
‎Er hat alles zerstört.
‎Ja, das hat er.
‎-Bringt ihn weg. ‎-Schafft ihn weg.
‎Zieht ihn, wenn er nicht gehen will.
‎Ga'a!
‎Ein böser Mann.
‎Ungnädig.
‎Ja.
‎-Einer, der von den Tränen anderer lebt. ‎-Stimmt.
‎Ist das nicht das Ende?
‎Oyo, ich gratuliere dir.
‎Hoheit.
‎-Hoheit. ‎-Hoheit.
‎-Was für ein Jammer. ‎-Was für ein Jammer.
‎Bringt sie raus.
‎Bringt ihn zuerst raus.
‎Bringt ihn raus.
‎Tragt ihn.
‎-Bringt ihn weg. ‎-Bringt ihn raus.
‎Tragt ihn.
‎Schafft ihn weg.
‎-Zieht ihn, wenn er nicht gehen will. ‎-Er hat übertrieben.
‎Mörder.
‎Alles wird zur richtigen Zeit ‎offenbart werden.
‎Aufgrund Ga'as Bosheit ‎hat ihm ganz Oyo den Rücken gekehrt.
‎Nach Agbonyins Tod ‎wollte man mit Ga'as Blut
‎zukünftige Tyrannen abschrecken.
‎Du solltest ‎einen fortwährenden Tod sterben.
‎Hilf mir.
‎Der Tod ist die beste Belohnung.
‎Der König sagte, er soll verbrannt werden.
‎-Du sollst verbrennen. ‎-Wir werden ihn verbrennen.
‎-Ich werde ihn hierlassen. ‎-Wir haben ihn.
‎-Seid vorsichtig.
‎-Seid geduldig. ‎-Wir haben dich.
‎-Hoch, hoch, hoch! ‎-Hoch.
‎Hoch!
‎Was hast du gesagt?
‎Sei ein Mann.
‎Du Taugenichts.
‎Sie sollen dich nicht schreien hören.
‎Hört her!
‎Was ist los?
‎Ga'a!
‎Yambas Sohn geht.
‎-Du bist Yambas Sohn. ‎-Kämpfe für dich selbst.
‎-Du hast keine Wahl. ‎-Aber mein Tod…
‎Was ist das Problem?
‎…wird Oyo-Iles Ende sein.
‎-Das ist gelogen. ‎-Lügner!
‎Das ist eine Lüge.
‎Lügner!
‎Er wurde festgenommen
‎-Hoch die Krieger! ‎-Hoch!
‎Ich und Agbonyins Sohn Oluyole
‎waren die einzigen Überlebenden ‎von Ga'as Familie.
‎Ich klammerte mich in Ilorin ‎an das Leben, das ich noch hatte,
‎genau wie… Gbangbalasa.
‎Du bist der einzige lebende Nachkomme ‎des Hauses Ga'a.
‎Steh auf.
‎Ah, bitte,
‎bitte, liefert mich nicht aus.
‎Bitte.
‎Bitte, ich werde tun, ‎was auch immer ihr verlangt.
‎-Bitte, liefert mich nicht aus. ‎-Steh auf.
‎Bitte.
‎Oyemekun ist tot.
‎Willkommen, Gbangbalasa.
‎Gbangbalasa.
‎Willkommen, Gbangbalasa.
‎Danke.
‎OYEMEKUN HAT SICH ‎IN ILORIN AS GBANGBALASA NIEDERGELASSEN.
‎AGBONYINS SOHN LEBT MIT SEINEM GROSSVATER, ‎KÖNIG ABIODUN, IN OYO-ILE.
‎Untertitel von Anja Bauer