Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Από τα μέσα του 17ου ‎έως τα τέλη του 18ου αιώνα,
‎ο Αλάαφιν του Ογιό,
‎που εξουσίαζε το ανακτοβούλιο ‎του Ογιό και όλο το χωριό,
‎όρισε έναν μπασορούν ‎για να επιβλέπει τις υποθέσεις του Ογιό.
‎Κανένας μπασορούν δεν ήταν πιο τρομακτικός
‎και αξιοσέβαστος από τον πατέρα μου,
‎τον Μπασορούν Γκάα.
‎Πατέρα;
‎-Τι περιμένουμε; ‎-Υπομονή.
‎Ποια είναι η απόφασή σου;
‎Το βασίλειο Νούπε δεν θα υποταχθεί
‎και δεν θα εγκαταλείψουμε τη γη μας ποτέ.
‎Μας ανήκει.
‎Αν είναι έτσι, ‎προετοιμαστείτε να πεθάνετε.
‎Θα πλυθώ με το αίμα σας.
‎Κανονίστε τους.
‎Διαλύστε τους!
‎Πάνω τους!
‎Σήκω πάνω!
‎Εσύ! Σήκω πάνω, είπα!
‎Προχώρα. Γονάτισε.
‎Τον είδαν.
‎Δεν σου είπα ότι εγώ θα σε σκοτώσω;
‎Ααρέ Ογιάμπι,
‎συγχαρητήρια για αυτήν τη σπουδαία νίκη.
‎-Πολύ σπουδαία. ‎-Ανήκει σε όλους.
‎Η νίκη ανήκει σε όλους.
‎Ο Αλάαφιν Ονίσιλε ‎θα μείνει ικανοποιημένος…
‎-Ναι. ‎-…όταν μάθει για τη σημερινή νίκη.
‎Δεν θα ενημερώσεις εσύ τον αλάαφιν ‎για τη νίκη μου, σύμφωνοι;
‎Θα το κάνω εγώ.
‎Μπράβο.
‎Εσύ θα επιστρέψεις στο Αγιασέ
‎και θα ξεκουραστείς.
‎Θα σε καλέσω ‎όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή.
‎Εντάξει; Χαιρετισμούς στους ανθρώπους σου.
‎Καλώς.
‎Είσαι δυνατός.
‎Ολάοταν;
‎Ναι, πατέρα;
‎Μπράβο, γιε μου.
‎Μπες στο παλάτι, ‎άρπαξε τους σκλάβους και τα τιμαλφή,
‎και βρες μας στο Ογιό-Ιλέ.
‎Κατάλαβες;
‎-Ναι, πατέρα. ‎-Ονίσιγκουν;
‎-Πατέρα. ‎-Οτζό;
‎Μαζί του.
‎Γιατί αν το αφήσουμε στον Ολάοταν,
‎θα τους αποκεφαλίσει όλους.
‎Ογιεμέκουν!
‎-Πολεμιστές! ‎-Μπράβο.
‎-Ζήτω! ‎-Ζήτω!
‎ΟΓΙΟ-ΙΛΕ
‎Γκάα!
‎Είναι το κεφάλι του βασιλιά του Νούπε!
‎Ορίζω τον Γκάα
‎Μπασορούν
‎του Ογιό και των περιχώρων.
‎-Μπασορούν Γκάα! ‎-Μπασορούν Γκάα!
‎Μπασορούν Γκάα!
‎ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΓΚΑΑ
‎-Γύρισε ο αδερφός μου! ‎-Μπασορούν.
‎Σπουδαίος πολεμιστής,
‎αγαπητός σε όλους.
‎ΚΑΤΟΙΚΙΑ ΓΚΑΑ
‎Εγώ είμαι.
‎-Θα κάνω σπουδαία πράγματα. ‎-Θα κάνεις, κύριέ μου.
‎Καλώς ήρθες.
‎Πάμε μέσα!
‎Μπράβο.
‎Σύζυγέ μου.
‎-Ναι; ‎-Γιε της φαρέτρας,
‎γιε του τόξου…
‎γιε του πολέμου.
‎-Καλώς ήρθες. ‎-Ευχαριστώ.
‎Ονίσιγκουν…
‎Μεγάλε αδερφέ!
‎Σε ευγνωμονούμε.
‎Συγχαρητήρια σε όλους μας.
‎Θέλω να συγχαρώ τον αδερφό μου.
‎-Μεθυσμένος; Φύγε από δω. ‎-Μπράβο!
‎-Ζήτω! ‎-Τι έπαθες;
‎Δεν έχεις σεβασμό πια;
‎Τι πρόβλημα έχεις;
‎-Ολούμπο, μη με προκαλείς. ‎-Θα σου κάνω κακό.
‎Είναι νικηφόρος πολεμιστής
‎Ναι!
‎Νικηφόρος πολεμιστής
‎Είναι νικηφόρος πολεμιστής
‎Ένας άνδρας ντυμένος με χιτώνα
‎Κράτησέ μας πενήντα.
‎Μοίρασε πενήντα στο ανακτοβούλιο.
‎Πούλησε τα υπόλοιπα.
‎-Ποιος είναι αυτός; ‎-Σήκωσε το κεφάλι.
‎Ποιος είναι ο γεροδεμένος; Τι είναι;
‎-Σήκω πάνω. ‎-Όρθιος!
‎Ίντι Αλ-Φαρούκ.
‎Προσωπικός φρουρός ‎του αποκεφαλισμένου εμίρη.
‎Σκότωσε τέσσερις ώσπου να τον πιάσουμε.
‎Σκέφτηκα ότι θα βγάλουμε λεφτά ‎αν τον πουλήσουμε στο σκλαβοπάζαρο.
‎Είναι τεράστιος.
‎Πούλησέ τον.
‎Ποια είναι αυτή η κούκλα;
‎-Κοίτα τι όμορφη είναι! ‎-Σήκω πάνω.
‎Δεν με άκουσες; Σήκω πάνω!
‎Κουφή είσαι;
‎Τη βρήκα στις συζύγους του εμίρη
‎και την έφερα να με φροντίζει ‎όσο είναι έγκυος η γυναίκα μου.
‎Ξέχασέ το.
‎Ανήκει σ' εμένα.
‎Πατέρα.
‎-Μην το κάνεις. ‎-Μπιμπάνκε;
‎Κύριε.
‎Πάρτε την μέσα και πλύνετέ την. ‎Να με περιμένει στην κάμαρά μου.
‎Ογιεμέκουν;
‎Πάμε για φαγητό.
‎Πάμε.
‎-Φρουροί. Όρθιοι. ‎-Κοίτα την.
‎Η σκλάβα που ζήτησες ‎να πλύνουμε είναι εδώ.
‎-Να περάσει. ‎-Εντάξει.
‎Πέρνα. Σα δεν ντρέπεται!
‎Το παίζει αθώα.
‎Πώς σε λένε;
‎Ρώτησα πώς σε λένε.
‎Με λένε Ζενάμπ.
‎Σήκω πάνω.
‎Σήκω πάνω!
‎Κατέβασε τα χέρια σου, τι κάνεις;
‎Κάτσε να φας.
‎Είπα στις συζύγους μου ‎να μη βάζουν τόσο κρέας στο πιάτο.
‎Δεν μένει χώρος για λίγη σούπα.
‎Είναι γεμάτο κρέας.
‎Γεμίζουν το πιάτο
‎λες και θα φάνε δέκα άτομα από αυτό.
‎Σιγά.
‎Δεν πάει πουθενά το φαγητό.
‎Από πότε έχεις να φας;
‎Απ' όταν με έπιασαν οι στρατιώτες.
‎Μόλις με είχαν πάει στον εμίρη
‎ως δώρο για το τέλος του Ραμαζανιού.
‎Αλήθεια;
‎Τώρα ανήκεις σ' εμένα.
‎Είμαι σκλάβα σου,
‎θα υπακούσω τις εντολές σου
‎με το κορμί αλλά όχι με την καρδιά μου.
‎Την καρδιά σου;
‎Τι να την κάνω την καρδιά σου; ‎Δεν τη χρειάζομαι.
‎Μόνο το κορμί μου θέλεις;
‎Δέχομαι τη συμφωνία.
‎Συμφωνία;
‎Ποια συμφωνία;
‎Άλλο και τούτο!
‎Εσύ, μια σκλάβα;
‎Να κάνεις συμφωνία;
‎Σήκω πάνω!
‎Ποιος θα κάνει…
‎Πέσε στο κρεβάτι! Γυμνή.
‎Άκου εκεί…
‎Γρήγορα!
‎Ποιος θα κάνει συμφωνία μαζί σου;
‎Ξάπλωσε στο κρεβάτι! Τι δεν καταλαβαίνεις;
‎Εγώ θα κάνω συμφωνία μαζί σου;
‎Άντε, γδύσου.
‎Τι πρόβλημα έχεις; Με εμένα θα…
‎Γιατί είναι τόσο κρύα τα μάτια σου;
‎Δεν είπες ότι θέλεις μόνο το κορμί μου;
‎Την καρδιά, πρέπει να την κερδίσεις.
‎Τι;
‎Τι πρέπει να κάνω;
‎Να την κερδίσω;
‎Σήκω!
‎Άντε, σήκω πάνω!
‎Φύγε από δω!
‎Ξεκουμπίσου, άχρηστη!
‎Άκου να την κερδίσω… Φρουροί!
‎Κύριε, είναι ώρα.
‎Γκάα!
‎Γιε του Γιο Γιαμπά.
‎Η μέρα φεύγει βιαστικά,
‎ο σκλάβος θάβεται χωρίς σεβασμό.
‎Δεν θα γεράσει να πει ‎ότι δεν υπηρετεί τον κύριό του.
‎Όλο το Ογιό!
‎Άντρες του Ογιό,
‎γυναίκες του Ογιό,
‎παιδιά του Ογιό,
‎γηραιοί του Ογιό.
‎Όλοι είστε υπήκοοι του Γκάα.
‎Ό,τι πει ο Γκάα,
‎πρέπει να γίνεται δεκτό.
‎Όλοι πρέπει να υπακούν τις εντολές του.
‎Ό,τι πούμε, θα γίνει δεκτό.
‎Γκάα, έγινες θεότητα.
‎Γκάα, έγινες ελέφαντας.
‎Ελέφαντας που ζει με πλούτο,
‎ελέφαντας που ρίχνει δέντρα.
‎Όποιος αντιστέκεται στον ελέφαντα,
‎στο τέλος θα πάει μαζί του.
‎Ολούσαλαλα!
‎Γερός σαν τοίχος, ‎ανυψώσου και γίνε ελέφαντας.
‎Ο Γκμπάνγκαλα πληρώνει τον Γκμπάνγκαλα.
‎Ο λόφος και οι κάτοικοί του θα μυηθούν.
‎Ομπατάλα! Πάντα φοράς
‎λευκό ένδυμα. ‎Θα κάνει τον αγώνα που θέλει,
‎κάνει τον αγώνα που θέλει. ‎Όταν κοιμάται ο σκύλος,
‎συνεχίζει να τρέχει. Ένας μπεκρής
‎δεν συζητά με το ποτό του.
‎Κανείς δεν μπαίνει στον δρόμο σου.
‎Κανείς δεν σου αντιστέκεται.
‎Γκάα, έγινες θεότητα.
‎Ό,τι πεις θα γίνει δεκτό.
‎Όλοι θα υπακούσουν τις εντολές σου.
‎Γκάα, έγινες θεότητα.
‎Μετά τον θάνατο του βασιλιά,
‎το ανακτοβούλιο έπρεπε ‎να επιλέξει νέο βασιλιά.
‎Γκάα, καλώς ήρθες.
‎Σε καλωσορίζουμε στο ανακτοβούλιο.
‎Ευχαριστώ, Ασιπά.
‎Χαίρομαι που βρίσκομαι μαζί σας.
‎Επτά τον αριθμό
‎-είναι τα μέλη, σωστά; ‎-Ναι.
‎-Οι έξι είμαστε εδώ… ‎-Ναι.
‎-…ήδη. ‎-Ακριβώς.
‎Και εσύ είσαι εδώ, ‎άρα είμαστε επτά συνολικά.
‎-Ναι. ‎-Θα ξεκινήσω από τα δεξιά μου.
‎Ο Σαμουνού. Ο Αλάπινι δίπλα του.
‎Εκείνος είναι ο Γκμπάκιν.
‎-Δίπλα του είναι ο Λάγκουνα. ‎-Λάγκουνα.
‎Έπειτα ο Ακινίκου.
‎Εγώ είμαι ο Ασιπά, γνωριζόμαστε ήδη. ‎Η θέση μου είναι εκεί.
‎Αλλά αυτή εδώ
‎ανήκει στους προγόνους σου.
‎Τώρα που ήρθες, ‎το ανακτοβούλιο έχει απαρτία.
‎Δεν διαφωνούμε μεταξύ μας.
‎Και μιλάμε με μία φωνή.
‎-Αυτό είναι αλήθεια. ‎-Ναι.
‎-Κανείς δεν τα γνωρίζει όλα. ‎-Πράγματι.
‎Δεσμεύομαι ενώπιόν σας σήμερα
‎-γιατί το ανακτοβούλιο έχει επτά μέλη. ‎-Ναι.
‎-Το ανακτοβούλιο είναι μία φωνή. ‎-Ναι.
‎Από σήμερα και στο εξής,
‎δεν θα διαφωνούμε μεταξύ μας.
‎-Ναι. ‎-Δεσμευόμαστε ρητά
‎γιατί όταν ένα παιδί παίρνει όρκο,
‎δεν ξέρει. Όταν, όμως, παραβεί τον όρκο,
‎αντιμετωπίζει τις συνέπειες.
‎Ό,τι πρέπει να μείνει κρυφό,
‎θα το κρατήσουμε κρυφό.
‎-Ορκιζόμαστε. ‎-Ορκιζόμαστε.
‎-Μπασορούν. ‎-Ναι;
‎Το σημαντικότερο ‎αλλά και εξαιρετικά επείγον ζήτημα
‎που μας απασχολεί
‎είναι αυτό της στέψης του νέου Αλάαφιν.
‎-Ναι, έχεις δίκιο. ‎-Σωστά.
‎Δεν πρέπει να το καθυστερήσουμε.
‎Προτείνω να γίνει σήμερα.
‎Ο Λαμπίσι περιμένει καιρό τώρα.
‎Έτσι, οι περιοχές του Ογιό
‎θα καταλάβουν ότι δεν παίζουμε.
‎Ακριβώς.
‎-Λοιπόν… ‎-Συμφωνείς;
‎-Διαφωνώ. ‎-Τι;
‎Πώς τόλμησε!
‎ΠΑΛΑΤΙ ΒΑΣΙΛΙΑ
‎Εγώ τον όρισα μπασορούν
‎και τολμά να δαγκώσει ‎το χέρι που τον ταΐζει;
‎-Αυτό είναι… ‎-Υψηλότατε…
‎Το είπα εγώ.
‎Είπα ότι ο Γκάα
‎θα γίνει αγκάθι στη σάρκα μας.
‎-Ιγιαλόντε. ‎-Υψηλότατε.
‎Έχεις δίκιο.
‎Έχουμε μεγάλο παρελθόν μαζί.
‎-Είναι αλήθεια. ‎-Ναι.
‎Όμως,
‎αυτό ανήκει στο παρελθόν.
‎-Αρχηγοί, προτείνω να ζητήσουμε συνάντηση… ‎-Ναι;
‎…μεταξύ του αλάαφιν και του Γκάα.
‎Για να κλείσουμε αυτό το ζήτημα σήμερα
‎που είναι η παραμονή της γιορτής Ορούν. ‎Τι λέτε εσείς;
‎Καλή ιδέα.
‎-Εντάξει. ‎-Υψηλότατε.
‎Αποφασίζω και διατάζω
‎-να κληθεί στο παλάτι. ‎-Υψηλότατε,
‎-δεν θα έρθει. ‎-Τι;
‎Ο Γκάα;
‎Είπα ότι δεν θα έρθει. Αποκλείεται.
‎-Απαγορεύεται. ‎-Υψηλότατε.
‎Προτείνω να κάνουμε το εξής.
‎Ο Οτούν και ο Οσί
‎θα πάνε στον Μπασορούν Γκάα
‎και θα μιλήσουν μαζί του.
‎Μιας που σήμερα είναι η παραμονή
‎της γιορτής Ορούν, όχι αύριο.
‎Ας τους αφήσουμε να το λύσουν.
‎Μισό λεπτό.
‎Μιλάς εξ ονόματος του βασιλιά;
‎-Μη… ‎-Θα έρθεις μαζί μας.
‎Θέλει θάρρος, όχι δειλία.
‎Δεν επιτρέπεται φόβος.
‎Υψηλότατε!
‎Καθίστε.
‎Άκουσα
‎ότι η οικογένεια Ακεγιό
‎δημιουργεί πρόβλημα στην αγορά ‎και ότι αγόρασαν όλα τα εμπορεύματα.
‎Ναι.
‎Είναι λαίμαργοι.
‎Πήραν τον Ιγιαλόντε
‎-με το μέρος τους. ‎-Αλήθεια;
‎Ναι.
‎Μην ανησυχείς,
‎θα τα τακτοποιήσω όλα σύντομα.
‎Είθε να είσαι τυχερός, άρχοντα Γκάα.
‎-Σε χαιρετίζουμε. ‎-Ευχαριστώ.
‎Σας ευχαριστώ.
‎Να έχετε καλό Ορούν.
‎Ευχαριστούμε.
‎Όπως γνωρίζετε όλοι,
‎είναι η πρώτη φορά που θα ηγηθώ ‎των εορτασμών απ' όταν ορίστηκα μπασορούν.
‎-Σωστά. ‎-Έτσι δεν είναι;
‎-Ναι. ‎-Ακριβώς.
‎Θα καλέσω όλους τους πρεσβευτές μας,
‎τους πρεσβευτές του Παλιού Ογιό
‎που βρίσκονται στα γειτονικά βασίλεια ‎καθώς και στο Ογιό-Ιλέ και το Ογιό-Όκο
‎να επιστρέψουν.
‎Έπειτα, θα διορίσω τους υιούς μου
‎που έχουν ενηλικιωθεί και έχουν ωριμάσει, ‎καθώς και τους νεότερους αδελφούς μου
‎που μπορούν να ανταπεξέλθουν,
‎να τους αντικαταστήσουν.
‎Ναι. Γκμπάγκι.
‎Άρχοντά μου.
‎Έλα.
‎Να σου πάνε όλα καλά.
‎Βλέπετε;
‎Αυτό θα είναι το μέσο αναγνώρισης
‎όλων τον υιών.
‎Ολουκόγιε.
‎-Μεγάλε αδελφέ μου. ‎-Έλα εδώ.
‎Θα πας στο Ιμπαντάν ως κυβερνήτης.
‎Ο πρωτότοκος υιός μου,
‎ο Ολάοταν ο ανελέητος, ‎πάντα έχει μια γυναίκα στα γόνατά του.
‎Θα πας στη Δαχομέη
‎ως κυβερνήτης.
‎Θα πας στη γη των Έγκμπα ως κυβερνήτης.
‎Θα πας στο Ιλορίν
‎ως κυβερνήτης.
‎Μεγάλε αδελφέ.
‎Τι θα γίνει με εμένα;
‎Τι εννοείς;
‎Δεν μου έδωσες τίτλο εμένα,
‎ενώ έδωσες σε όλους τους άλλους.
‎-Θέλεις τίτλο; ‎-Ναι.
‎Θέλεις κι εσύ τίτλο;
‎-Όχι, άρχοντα. ‎-Πιάστε τον! Φέρτε τον εδώ.
‎Θέλεις κι εσύ…
‎-Κρατήστε τον καλά. ‎-Αδελφέ μου…
‎-Ολάοταν. ‎-Ναι, πατέρα.
‎Φέρε μου ποτό, θα τον μεθύσουμε.
‎-Σ' αρέσει το ποτό, έτσι; ‎-Μπορώ να πιω και μόνος!
‎Μεθύστε τον. Ναι.
‎-Μεθύστε τον. ‎-Ήρεμα.
‎Άδειασέ το όλο.
‎-Κι άλλο. ‎-Φτάνει.
‎Φτάνει.
‎-Ρίξε κι άλλο. ‎-Ρίξε κι άλλο.
‎Μέθυσέ τον.
‎Άρχοντά μου…
‎Αγίνμπα, μη μου πας κόντρα. Κάνε πίσω.
‎Ολάοταν, δώσ' του κι άλλο.
‎-Φτάνει. ‎-Μέθυσες;
‎Αφήστε τον.
‎Έτσι μπράβο.
‎Μέθυσες;
‎Ακριβώς. Ο μεθυσμένος δεν ξέρει πότε μεθά.
‎Πήγαινε κάτσε με τους άλλους τώρα.
‎Πήγαινε στη θέση σου.
‎Άντε, σήκω πάνω.
‎-Άσ' τον. ‎-Κοίτα τον.
‎Μπράβο.
‎Πού πάει; Γύρνα πίσω.
‎-Γύρνα πίσω! ‎-Τι;
‎Πού νομίζεις ότι πας;
‎Είπες να πάω να καθίσω με τους άλλους.
‎Η θέση σου είναι μαζί με τα παιδιά.
‎Δεν θα καθίσεις με τους ενήλικες.
‎-Από εδώ. ‎-Η απόφασή σου
‎είναι διαταγή.
‎-Τσακίσου. ‎-Μεγάλε Γκάα.
‎Καλύτερα νεκρός, παρά άρρωστος. ‎Καλύτερα κλέφτης, παρά μάγισσα.
‎Τη μάγισσα θα τη ληστέψει ο κλέφτης.
‎Με πόνεσε το κεφάλι μου.
‎Εμπρός, η γιορτή συνεχίζεται, ‎τι περιμένετε;
‎Ας το γιορτάσουμε
‎Όταν τελειώσουν όλα αυτά
‎Θα γιορτάσουμε ξανά
‎Ας το γιορτάσουμε
‎-Ασιπά. ‎-Γκάα.
‎Σου ευχόμαστε καλή παραμονή του Ορούν.
‎Όλα φαίνονται υπέροχα.
‎-Οτούν. ‎-Ναι.
‎Οσί.
‎Τι κάνετε;
‎Γκάα, μη σε καθυστερούμε άσκοπα…
‎Λοιπόν, αυτοί εδώ ‎είναι υψηλόβαθμοι αξιωματούχοι
‎του αλάαφιν που στέκονται εμπρός σου.
‎Μεταφέρουν ένα μήνυμα για σένα.
‎Εγώ απλώς ήρθα μαζί τους
‎για να διευκολύνω τη συνάντηση.
‎Οτούν.
‎Οσί.
‎Από εδώ ο Γκάα.
‎Το φαντάστηκα…
‎Αλλά δεν ήρθατε σε καλή στιγμή.
‎Δεν είναι καλή στιγμή.
‎Γιορτάζω την παραμονή του Ορούν ‎με την οικογένειά μου.
‎Δεν θα ήταν πρέπον.
‎Δεν είναι αυτός ο λόγος ‎που βρισκόμαστε εδώ.
‎Ο βασιλιάς θέλει να σου πούμε ‎ότι η στέψη πρέπει να γίνει
‎πριν το επόμενο φεγγάρι.
‎Είσαι σύμφωνος;
‎Γιατί βιάζεται τόσο πολύ ο βασιλιάς;
‎Πώς τολμάς να το λες αυτό;
‎Πώς τολμάς; Είναι ανάρμοστο αυτό.
‎Δεν έχεις το δικαίωμα ‎να αμφισβητείς τον βασιλιά.
‎Πώς τολμά ‎να φέρνει αντίρρηση στον βασιλιά;
‎Αφήστε με να μιλήσω.
‎Ο ελέφαντας δεν ξεχνά εύκολα.
‎Και οι δύο δεν ήσασταν παρόντες ‎εκείνη τη μέρα;
‎Κοίτα το.
‎-Ολόφρεσκο, πάρ' το. ‎-Πώς πάει;
‎-Κοίτα εδώ. ‎-Ευχαριστώ.
‎-Ρίξε μια ματιά. ‎-Χρειάζεται υπομονή.
‎Είναι εκατό σακιά.
‎Γκάα!
‎Έλα.
‎Τι εγωιστική και παράλογη ‎συμπεριφορά είναι αυτή;
‎Γιατί έβαλες άλογο στην αγορά;
‎Με τόσο κόσμο τριγύρω!
‎-Γκάα, περίμενε. Έρχομαι. ‎-Με συγχωρείς, αδελφέ.
‎Σε παρακαλώ, αδελφέ.
‎Γιατί φέρεσαι έτσι;
‎Μη δίνετε σημασία.
‎Πώς τολμάς να μου μιλάς ‎με αυτόν τον τρόπο;
‎- Για να μάθεις να φέρεσαι σωστά! ‎-
‎-Είμαι ο διάδοχος! ‎-Ναι!
‎-Γονάτισε και ζήτησε συγγνώμη. ‎-Εγώ;
‎-Για να μην προσβληθώ. ‎-Κάνε αυτό που σου είπε.
‎-Εγώ; Σε αυτό εδώ το χωριό; ‎-
‎Εγώ θα προσβληθώ!
‎-Πιάστε τον! ‎-Ποιος είσαι εσύ που θα με πιάσεις;
‎Πρίγκιπα, δώσε τόπο στην οργή.
‎Δώσε τόπο στην οργή.
‎Ποιον θα πιάσουν;
‎- Ποιον; ‎-
‎-Γκάα! ‎-Πιάστε τον!
‎Συγχώρεσέ τον, πρίγκιπα.
‎-Πρίγκιπα. ‎-Σε παρακαλώ.
‎Σε παρακαλώ.
‎-Σε παρακαλώ. ‎-Βλέπετε όλοι;
‎-Πιάσ' τον! ‎-Γκάα!
‎-Αδερφέ μου!
‎Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ τον.
‎Συγχώρεσέ τον.
‎Δυνατά.
‎-Μαστίγωσέ τον. ‎-Σε παρακαλώ.
‎Ναι.
‎Πιο δυνατά!
‎Μην τον λυπάσαι.
‎Χτύπα τον δυνατά.
‎Ναι.
‎Έτσι.
‎Μπράβο.
‎Χτύπα τον δυνατά.
‎Πιο δυνατά.
‎Μη σταματάς.
‎Αδελφέ μου.
‎Μεγάλε αδελφέ.
‎Είμαστε οι απεσταλμένοι του βασιλιά
‎και πρέπει να υποκύψεις στη θέλησή του
‎-γιατί βασιλεύει υπεράνω όλων. ‎-Ναι.
‎-Σοβαρά; ‎-Ναι.
‎Δεν πειράζει. Κι εσείς πρέπει να υποκύψετε
‎στη δική μου θέληση.
‎Είναι βασιλικοί αρχηγοί!
‎Σας παρακαλώ!
‎Σας παρακαλώ.
‎-Σε παρακαλώ. ‎-Ασιπά;
‎-Ναι; ‎-Ασιπά;
‎Μοιραστήκαμε καρπούς κόλα.
‎Πήραμε όρκο να μιλάμε με μία φωνή,
‎-κι εσύ έφερες τις ύαινες στο σπίτι μου! ‎-Συγχώρεσέ με.
‎Γκάα, σε παρακαλώ.
‎Σε παρακαλώ.
‎-Παρακαλέστε τον εκ μέρους μου. ‎-Σε συγχωρώ.
‎Μόνο για αυτήν τη φορά!
‎Αλλά
‎έχω ένα μήνυμα για τον Λαμπίσι.
‎Με τρυπά. Γκάα, με τρυπά.
‎Σε παρακαλώ.
‎Σε παρακαλώ, περίμενε.
‎Άρχοντα, έπρεπε να τον σκοτώσεις.
‎Ο Οτούν και ο Οσί ‎δολοφονήθηκαν από τον μπασορούν.
‎Ο Ασιπά δεν είχε άλλη επιλογή ‎παρά να παραδώσει το μήνυμα του Γκάα
‎σχετικά με την αναγκαστική αυτοκτονία ‎στον βασιλιά.
‎Το μήνυμα του Ογιό.
‎Δεν είναι για μένα.
‎-Πρέπει να το αποδεχτείς. ‎-Όχι.
‎Πρέπει να το κάνεις.
‎Μου ζητήθηκε να σου το φέρω.
‎Πρέπει να το αποδεχτείς. Ορίστε.
‎Ναι.
‎Είναι αυγά παπαγάλου!
‎Ογιό!
‎Ολαμπίσι, από σήμερα
‎οι θεοί αυτής της γης σε απορρίπτουν.
‎Ναι!
‎-Οι θεότητες της γης σε απορρίπτουν. ‎-Ναι!
‎Το Ογιό σε απορρίπτει.
‎-Το Ογιό τον απορρίπτει. ‎-Το Ογιό σε απορρίπτει.
‎Τον απορρίπτει.
‎Όχι.
‎Εσύ, Γκάα!
‎Από τώρα και στο εξής,
‎σε καταριέμαι.
‎Καταριέμαι το γένος σου.
‎Τίποτα να μη σου πάει καλά.
‎Να μη βρίσκεις γαλήνη και ασφάλεια ‎όπου κι αν βρεθείς.
‎Άρχοντά μου, φέρνω καλά νέα.
‎Τι νέα;
‎Ο Αλάαφιν Λαμπίσι
‎συνάντησε τους προγόνους του.
‎Δεν είναι ανάμεσα στους ζωντανούς.
‎Άρχοντά μου, ‎ο Αλάαφιν Λαμπίσι είναι νεκρός.
‎Πολύ καλά.
‎Να είσαι γερός.
‎Το ελιξίριό σου, άρχοντά μου.
‎Βοήθησέ με με τα ρούχα.
‎Βοήθησε να το βγάλω.
‎Τι άλλο επιθυμεί ο κύριός μου;
‎Ξέρεις τι θέλω.
‎Σε θέλω ολόκληρη. Σώμα και καρδιά.
‎Φύγε από δω.
‎Φύγε!
‎Φώναξέ μου την Εγινγιού τη γυναίκα μου.
‎-Δεν παλεύω άλλο. ‎-Τι πράγμα;
‎Πονάει όλο μου το σώμα.
‎Γι' αυτό έκανες εμετό στην τελευταία μάχη.
‎Γι' αυτό δεν θέλω να ξαναπάω.
‎Όγιε!
‎Παρά τις μάχες, δεν πήρε ο πατέρας ‎τη γυναίκα που έφερες;
‎Ποια γυναίκα μού πήρε;
‎-Λέγε. ‎-Δεν πήρε τη γυναίκα;
‎Ξαναπές το, Όγιε.
‎Ξαναπές το.
‎Πρώτη σύζυγε,
‎είναι αλήθεια
‎ότι ο μπασορούν ερωτεύτηκε τη σκλάβα;
‎-Τη Νούπε; ‎-Ναι.
‎Δεν έχει σημασία.
‎Χθες βράδυ,
‎την ώρα που ήμουν στο κρεβάτι ‎με τον σύζυγό μας,
‎φώναζε το όνομα της σκλάβας Νούπε.
‎Φώναζε το όνομα της σκλάβας
‎ενώ ήσασταν μαζί στο κρεβάτι;
‎Τι δουλειά είχες εκεί;
‎Η Νούπε δεν έπρεπε να είναι μαζί του;
‎Είσαι περίεργη, γι' αυτό άκουσες ‎και είδες πράγματα που δεν έπρεπε.
‎-Μη θυμώνεις. ‎-Μη θυμώνεις.
‎Νιώθω ευγνωμοσύνη για αυτό.
‎Πρώτη σύζυγε,
‎λυπάμαι για την Μπιμπάνκε.
‎Λυπάσαι για την Μπιμπάνκε;
‎Γλίστρησε κι έπεσε;
‎Έχει χτυπήσει και πονά;
‎Κλείστε το στόμα σας, ‎γιατί το κάνετε αυτό;
‎Γιατί είστε τόσο ανόητες;
‎Θα σας πιάσει στο στόμα της.
‎-Συγχώρεσέ μας. ‎-Δεν τη βλέπετε;
‎Τι είναι αυτά που λέτε μπροστά της;
‎-Σας ρωτάω. ‎-Συγγνώμη.
‎Συγχώρεσέ μας.
‎Προσέξτε τα λόγια σας.
‎-Ορκίζομαι στους θεούς… ‎-Σε παρακαλώ, όχι.
‎Αν ξανακούσω αηδίες,
‎θα σας κόψω τις γλώσσες, θα τις κάνω σούπα
‎και θα σας δώσω να τις φάτε.
‎-Συγγνώμη. ‎-Δείτε πώς κοιτάζει.
‎-Συγγνώμη. ‎-Τι πρόβλημα έχετε;
‎Μην κλαις.
‎Όλα να σου πάνε καλά.
‎Σε παρακαλώ, έλα.
‎Σε παρακαλώ, δώσε αυτό στην Αγκμπογίν, ‎την κόρη του πρίγκιπα Αμπιοντούν.
‎-Την ξέρεις, έτσι; ‎-Ναι.
‎Την ξέρεις.
‎-Η Αγκμπογίν κατάκτησε την καρδιά μου. ‎-Ευχαριστώ.
‎Η ομορφιά της δεν έχει ατέλειες.
‎Το όνομά της ήταν μελωδία στα αυτιά μου.
‎Το γέλιο της είναι γάργαρο ‎σαν το νερό της πηγής.
‎Το θέλω αυτό.
‎Είμαι σίγουρη ότι αυτός είναι ‎ο Ογιεμέκουν και αυτή η Αγκμπογίν.
‎Σοβαρέψου.
‎Αγκμπογίν.
‎Σύζυγος του Ογιεμέκουν.
‎Η αγάπη για αυτόν
‎-άνθισε στην καρδιά σου. ‎-Είναι
‎-πολύ δυνατή. ‎-Πολύ δυνατή.
‎Ήμουν ολοκληρωτικά γοητευμένος ‎από τα μάτια της.
‎Άκου.
‎-Από όλη την πόλη… ‎-Ναι;
‎…θα σκέφτεσαι μόνο εμένα.
‎Και θα έχεις μάτια μόνο για μένα.
‎-Όγιε! ‎-Μ' ακούς;
‎-Κανέναν άλλο. ‎-Αγκμπογίν.
‎Έλα.
‎Χαίρετε.
‎Ευχαριστώ.
‎Αντίο.
‎Άρχοντά μου,
‎η Μπιμπάνκε γέννησε
‎αλλά το παιδί είναι νεκρό.
‎Έφαγες;
‎Πήγαινε να παίξεις.
‎Άρχοντά μου, σύζυγέ μου.
‎Άρχοντά μου.
‎Αγίνμπα.
‎Έλα δω!
‎Γιατί δεν βγαίνεις γυμνή;
‎Κατέβασε λίγο τη φούστα!
‎Καταραμένο πλάσμα.
‎Εγώ;
‎-Πατέρα. ‎-Όγιε.
‎Μπράβο. Ευλογημένος να είσαι.
‎Μην είσαι κατσούφης, εντάξει;
‎Μην είσαι κατσούφης.
‎Θα πας στη Δαχομέη
‎ως αγόρι,
‎και όταν γυρίσεις
‎θα έχεις γίνει άνδρας. Εντάξει;
‎Όταν ήμουν κι εγώ παιδί,
‎με τον αδερφό μου τον Ολούκε ήμασταν ‎αχώριστοι, σαν το νύχι με το κρέας.
‎Θέλω να ακούς
‎τον αδερφό σου τον Ολάοταν.
‎Εντάξει;
‎-Ναι, πατέρα. ‎-Ωραία.
‎Να έχεις τους θεούς μαζί σου.
‎Αμήν.
‎Ο Κύριος δεν θα σε εγκαταλείψει, εντάξει;
‎-Μπράβο, αγόρι μου. ‎-Αμήν.
‎Ο Δημιουργός θα είναι μαζί σου.
‎Μάθε με υπομονή όλα όσα θα διδαχτείς.
‎Πήγαινε να γίνεις άντρας ‎και να φερθείς σαν άντρας.
‎Να θυμάσαι τίνος γιος είσαι.
‎Είσαι ο γιος του Γκάα.
‎Γιος του Γιαμπά.
‎Άκουσες; Να φέρεσαι σαν άντρας.
‎Έτσι μπράβο.
‎Αγόρι μου.
‎Να είσαι άντρας.
‎Να είσαι άντρας. Εμπρός.
‎Πήγαινε.
‎-Στο καλό. ‎-Άρχοντά μου.
‎Άντε. Προσοχή.
‎Γρήγορα.
‎Ο καιρός είναι…
‎Μπράβο.
‎Ήρεμα.
‎Απαλά.
‎Εμπρός, φύγετε.
‎Φύγετε.
‎Να πάτε στο καλό.
‎Αγκμπογίν.
‎-Ογιεμέκουν. ‎-Ναι;
‎-Προς τα εκεί είναι η Δαχομέη. ‎-Πρέπει να κάνω κάτι.
‎Έρχομαι αμέσως.
‎Όγιε!
‎-Έρχομαι. ‎-Περιμένετε.
‎Αγκμπογίν!
‎-Μην πέσεις. ‎-Αγκμπογίν!
‎Καλημέρα.
‎Όγιε.
‎Πώς είσαι;
‎Αγκμπογίν, είσαι απαλή σαν περιστέρι
‎Διακόσιοι άντρες ήρθαν ‎Ζήτησαν το χέρι σου σε γάμο
‎Αλλά δεν βλέπουν
‎Την ομορφιά που βλέπουν τα μάτια
‎Η Αγκμπογίν μου
‎Έχει αγνή καρδιά
‎Όγιε…
‎-Ευχαριστώ. ‎-Όγιε.
‎-Πρέπει να φύγω. ‎-Αλήθεια;
‎Εντάξει; Ευχαριστώ.
‎-Κάτι ακόμα. ‎-Τι;
‎Έρχομαι.
‎Δεν μπορώ να φύγω πριν σου δώσω αυτό.
‎Ορίστε.
‎Ήταν της μαμάς μου.
‎Ο Κύριος να αναπαύσει την ψυχή της.
‎Δεν θα μπορούσα να το φανταστώ ‎σε άλλο χέρι.
‎-Όγιε… ‎-Ναι;
‎Θα σε περιμένω να γυρίσεις.
‎Σε ευχαριστώ.
‎Εις το επανιδείν.
‎Άσε με να σε σηκώσω.
‎Αγκμπογίν μου.
‎-Πρέπει να φύγω, εντάξει; ‎-Ναι.
‎-Ογιεμέκουν. ‎-Αντίο.
‎Έρχομαι. Εις το επανιδείν.
‎Γεια σου.
‎Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
‎Είσαι μεθυσμένη από έρωτα.
‎-Πάμε. ‎-Δεν βλέπετε τα μάτια της;
‎Πάμε.
‎Πρίγκιπα Αγουονμπιογκού,
‎με τη στήριξη των Ογκμπόνι…
‎τη δική μου ως Μπασορούν
‎και του ανακτοβουλίου,
‎αποφασίσαμε να σε διορίσουμε νέο αλάαφιν.
‎Ναι.
‎-Σας ευχαριστώ. ‎-Όμως,
‎υπάρχουν ορισμένα ζητήματα ‎που ίσως εμποδίζουν τη στέψη σου.
‎Ναι.
‎Πρώτον,
‎οι συγγενείς μου που είναι κυβερνήτες ‎στα μεγαλύτερα βασίλεια του Ογιό
‎θα αποτίουν φόρο τιμής σε εμένα στο εξής.
‎Από αυτόν, θα αποδίδω τα πρέποντα ‎στο παλάτι, σύμφωνα με την κρίση μου.
‎Συμφωνείς με αυτό ή όχι;
‎Συμφωνώ.
‎Δεύτερον,
‎η νύφη σου, η Ιγιαλόντε,
‎απολαμβάνει τον φόρο αγοράς ‎εδώ και αρκετό καιρό.
‎Γεμίζει τις τσέπες της ‎με όλους τους τόκους
‎και εξοργίζει τους εμπόρους.
‎Θα αντικατασταθεί.
‎Γκάα,
‎είναι αδερφή της πρώτης συζύγου μου.
‎Συμφωνείς με αυτό ή όχι;
‎Συμφωνώ.
‎Τέλος,
‎διορίζουμε την Εντάν-Ασικό
‎νέα Ιγιαλόγια.
‎Γιατί έχετε αντίρρηση;
‎Αν συμφωνεί,
‎θα το αποδεχτεί. ‎Αν διαφωνεί, θα το απορρίψει.
‎-Σαμό! ‎-Εντάξει, άκουσα.
‎Γκάα, η Εντάν-Ασικό ‎είναι η μικρότερη αδελφή σου;
‎Συμφωνείς ή όχι;
‎Συμφωνώ.
‎Όταν έρθει το νέο φεγγάρι,
‎θα τελεστεί η στέψη σου.
‎Μακάρι η βασιλεία σου
‎να είναι μακρόχρονη.
‎-Μάγισσα! ‎-Δεν είμαι, σας παρακαλώ.
‎Χτυπήστε την!
‎Αγίνμπα, τι συμβαίνει εδώ;
‎-Αγίνμπα! ‎-Άρχοντά μου.
‎Τι συμβαίνει…
‎-Τι κάνετε εδώ; ‎-Η μάγισσα σκότωσε το παιδί της Μπιμπάνκε.
‎Θα την κάψουμε και θα τη θυσιάσουμε ‎για να εξαγνίσουμε τη γη.
‎Αλήθεια;
‎Θες να την κάψεις; ‎Εσένα πρέπει να κάψουμε!
‎Εσύ πρέπει να καείς.
‎Ακούστε με καλά!
‎Η Ζενάμπ δεν είναι σκλάβα!
‎Στο εξής, δεν είναι πλέον παλλακίδα.
‎Ναι!
‎Η Ζενάμπ είναι σύζυγός μου!
‎Αυτό θα γίνει!
‎Ακούστε με καλά,
‎η τιμή οφείλεται σε όποιον την αξίζει.
‎Όποιος δεν της αποδίδει ‎τον δέοντα σεβασμό,
‎θα του πάρω το κεφάλι!
‎Σιγά σιγά.
‎Ήρεμα.
‎Συγγνώμη.
‎Το εννοούσες;
‎Αυτό που είπες πριν…
‎Ότι είμαι γυναίκα σου τώρα.
‎Το είπα για να μη σε ξαναπειράξουν ‎η Αγίνμπα και οι υπόλοιπες.
‎Αν δεν είχες έρθει εκείνη τη στιγμή,
‎-θα με είχαν… ‎-Έτοιμη.
‎Μπορείς να πας στο δωμάτιό σου.
‎Να ξεκουραστείς.
‎Θέλω να μείνω εδώ μαζί σου.
‎Αν, φυσικά,
‎με θέλεις ακόμα.
‎Κοίτα…
‎Θέλω ακόμα αυτό που σου είπα
‎από την αρχή.
‎Αν δεν μπορείς να μου το δώσεις,
‎δεν θέλω τίποτε άλλο.
‎Ο Αλλάχ σε έφερε για να με προστατέψεις.
‎Γι' αυτό με έσωσες από τον θάνατο σήμερα.
‎Το σώμα μου
‎και την καρδιά μου,
‎σου τα δίνω.
‎Ζενάμπ! Ζενάμπ! Είσαι κουφή; Έλα δω, έλα.
‎Έλα δω. Κοίτα την, ψηλή και άχαρη.
‎Προορισμένη για σκλάβα.
‎Μάγισσα Νούπε!
‎Σε θέλω για μια δουλειά.
‎Ξεκουμπίσου από δω!
‎Μην ξανάρθεις.
‎Φύγε από δω!
‎Καταραμένη.
‎Ο πατέρας μου μέθυσε από την εξουσία
‎και άρχισε να απαιτεί αδιανόητα πράγματα.
‎Γκάα, δεν μπορεί να γίνει αυτό.
‎Ο αλάαφιν δεν αφήνει τον θρόνο ‎για να επισκεφτεί κανέναν.
‎Με αναγκάζεις να βγαίνω τη νύχτα στα κρυφά ‎για να έρθω να σε δω.
‎Μη χάνουμε χρόνο τότε.
‎Θέλω μόνο να με προσκυνήσεις, ‎πέσε στο έδαφος.
‎Έπειτα, μπορείς να γυρίσεις ‎στο παλάτι σου.
‎-Εγώ; ‎-Ναι.
‎-Να σε προσκυνήσω; ‎-Ναι.
‎Εγώ ο Αγουονμπιογκού;
‎Ο πολεμιστής των θεών;
‎Εγώ που κοιμάμαι στο σπίτι ‎και τρομάζω τον εαυτό μου;
‎Να σε προσκυνήσω; Ανεπίτρεπτο!
‎Μόλις είπες και μόνος σου ‎ότι είναι ανεπίτρεπτο.
‎Το είπες πριν κάνεις ‎ένα άλλο ανεπίτρεπτο πράγμα
‎όταν ήρθες εδώ. ‎σ
‎Κάνε κι αυτό το ανεπίτρεπτο ‎να τελειώνουμε.
‎Προσκύνησε και γύρνα στο παλάτι σου.
‎Δεν ξέρεις
‎ότι αν σε προσκυνήσω,
‎η θέση του ελέφαντα ‎δεν είναι για ανώριμους σαν εσένα.
‎Εγώ είμαι ο ελέφαντας.
‎Αγουονμπιογκού, μήπως ξέχασες κάτι;
‎Όπως σε ανέβασα, μπορώ να σε ρίξω.
‎-Γκάα… ‎-Ναι;
‎Κάνε ό,τι θέλεις.
‎Δεν θα σε προσκυνήσω.
‎-Αλήθεια; ‎-Ναι!
‎-Κάνε ό,τι θέλεις. ‎-Καλώς.
‎Κάνε ό,τι θέλεις.
‎-Δεν θα υποκύψω. ‎-Δεν πειράζει.
‎Τώρα θα δεις τον χειρότερο εαυτό μου!
‎Άκουσες; Θα το μετανιώσεις!
‎Θα δεις τι έχει να γίνει. Άκουσες τι είπα;
‎Θα το μετανιώσεις!
‎Ως εκ τούτου,
‎η βασιλεία του Αγουονμπιογκού
‎ήταν σύντομη.
‎Ο Αλάαφιν Αγκμπολουατζέ ‎έγινε ο νέος βασιλιάς.
‎ΔΑΧΟΜΕΗ
‎Καλώς ορίσατε στη Δαχομέη.
‎Ο κυβερνήτης σας περιμένει. ‎Ελπίζω να μην κουραστήκατε πολύ.
‎Καθόλου. Ευχαριστούμε.
‎Πώς είστε;
‎Καλώς ήρθατε.
‎Μεγάλε αδελφέ!
‎-Ογιεμέκουν! ‎-Φαίνεσαι μια χαρά.
‎Ναι. Πώς ήταν το ταξίδι;
‎Μια χαρά.
‎Έχω πολύ καιρό να σε δω.
‎Έχω πολλά να σου πω.
‎-Καλώς ήρθες. ‎-Ολάοταν,
‎-κυβερνήτης της Δαχομέης. ‎-Ναι.
‎Ζεις σαν αλάαφιν εδώ.
‎Πράγματι.
‎Ογκούν!
‎Είναι αληθινό σπαθί.
‎Δεν εξασκούμαστε με ψεύτικα στη Δαχομέη.
‎Έλα, μικρέ, πάμε.
‎Έλα να παλέψουμε.
‎Πώς… Περίμενε!
‎Όταν έφυγα για τη Δαχομέη ‎για να μάθω να πολεμώ,
‎ο πατέρας μου εδραίωσε
‎-την παντοδυναμία του. ‎-Αγκμπολουατζέ ή όπως σε λένε;
‎Ντρέπομαι για σένα.
‎-‎Ο Αλάαφιν Αγκμπολουατζέ ήταν ευγενής, ‎-Ντρέπομαι!
‎-μα ο πατέρας μου δεν θα σταματούσε. ‎-Τολμάς και λέγεσαι αλάαφιν;
‎Ντροπή σου.
‎Ο πατέρας μου θεωρούσε ότι το ένδυμα του ‎αλάαφιν δεν άρμοζε για τη γιορτή Μπεμπέ.
‎Φαντάσου
‎ότι ούτε οι σκλάβοι μου ‎δεν ντύνονται έτσι!
‎Θα του πάρω το κεφάλι!
‎Κοίτα πώς είναι.
‎Θα σε δει κανένας εδώ ‎και θα σε περάσει για σημαντικό πρόσωπο.
‎Δεν θα ξέρει ότι είσαι ένα τίποτα.
‎-Μπασορούν… ‎-Τι;
‎Ο Ελεουί-Οντό είναι φίλος μου. Φίλος μου.
‎Ας αφήσουμε την ειρήνη να βασιλέψει.
‎Δεν θα έχεις καλό τέλος.
‎Δεν θα έχεις καλό τέλος ‎ούτε εσύ ούτε η ειρήνη που λες.
‎Δεν θα έχεις καλό τέλος!
‎Άκουσες τι είπα;
‎Όπως φεύγεις, ‎πήγαινε στο ποτάμι να πνιγείς.
‎-Μακριά από το σπίτι σου. ‎-Μακριά.
‎-Ακολούθησε ο Αλάαφιν Ματζόγκμπι. ‎-Ο φόβος του θανάτου
‎-πνίγει το θάρρος. ‎-Ήξερε για τον πατέρα μου
‎-και δεν ήθελε τον θρόνο. ‎-Θα τον πάρεις.
‎-Με ακούτε;
‎Ναι.
‎Δεν θα δεχτώ όσο κι αν παρακαλέσετε.
‎Πρέπει να δεχτείς.
‎Κάλεσε τρεις μάντεις από τρία βασίλεια
‎για να τον προστατέψουν από τον μπασορούν.
‎-Υψηλότατε. ‎-Μόνο τότε στέφθηκε βασιλιάς.
‎Όσο για την Αγκμπογίν,
‎δεν περνά μέρα που δεν της στέλνω ‎ένα δείγμα της αγάπης μου.
‎Γεια σας.
‎-Πριγκίπισσα Αγκμπογίν. ‎Ναι;
‎Ο πρίγκιπας Ογιεμέκουν ‎μού ζήτησε να σου δώσω αυτό.
‎-Ευχαριστώ. ‎-Σε χαιρετώ.
‎Όγιε, στον πόλεμο, ‎δεν τείνουμε χείρα φιλίας
‎στους εχθρούς μας.
‎Σκότωσέ την.
‎Δεν μπορώ να τη σκοτώσω.
‎Αδελφέ μου!
‎Όγιε…
‎δεν θα γίνεις ποτέ πολεμιστής.
‎Ποτέ.
‎Μακριά, στο Ογιό-Ιλέ,
‎συνέβαιναν γεγονότα ‎που θα άλλαζαν τη ζωή μου.
‎Έλα.
‎Πρόσεχε, φίλε μου.
‎-Ολούμπου, πρόσεχε. ‎-Ναι;
‎Περπάτα προσεκτικά.
‎Όποιος χαλά λεφτά στο ποτό,
‎δεν πεθαίνει στον δρόμο.
‎-Φίλε. ‎-Είστε πάλι μαζί.
‎Ποια είναι αυτή στη μέση;
‎Η κόρη του πρίγκιπα Αμπιοντούν.
‎Έλεος!
‎Η πριγκίπισσα Αγκμπογίν.
‎Η ομορφότερη γυναίκα.
‎Πρόσεχε, Ολούμπου.
‎Αυτή που κοιτάς
‎είναι η κόρη του πρίγκιπα Αμπιοντούν.
‎Και λοιπόν;
‎Είμαι αδερφός του μπασορούν,
‎θα κάνω ό,τι θέλω.
‎Λούμπου, Λούμπου!
‎Λούμπου, Λούμπου.
‎Σε εμπιστεύομαι.
‎Είσαι φοβερός.
‎-Γεια σας. ‎-Γεια σας και εσάς.
‎Γεια σας.
‎-Ναι. ‎-Πάρε εδώ.
‎Αγκμπογίν. Αγκμπογίν. Περίμενε.
‎Φώναξα και με αγνόησες.
‎-Είσαι όμορφη κοπέλα. ‎-Τι θέλεις;
‎-Είσαι όμορφη. ‎-Τι;
‎-Είσαι όμορφη. ‎-Σε παρακαλώ…
‎Άσε με να περάσω.
‎Τι έπαθες; Έλα δω.
‎Τι έπαθες;
‎Δεν ξέρεις σε ποια μιλάς.
‎Ποια είσαι;
‎-Κάνε στην άκρη! ‎-Ποια είσαι;
‎Μείνε εδώ!
‎Αφήστε μας.
‎-Αγκμπογίν! ‎-Αφήστε μας ήσυχες.
‎Τι έπαθες, Λούμπου;
‎-Τι έγινε; ‎-Ακίνητη!
‎-Σε χτύπησε; ‎-Σε χτύπησε;
‎-Πιάσ' την! ‎-Γύρνα πίσω.
‎-Τι έγινε; ‎-Με ξέκανε.
‎Έπεσε;
‎Λούμπου, σε παρακαλώ.
‎Μη φεύγεις.
‎-Πάμε. ‎-Το 'κοψε.
‎-Παλιο… ‎-Τι;
‎-Θα με δείρεις; ‎-Λοιπόν…
‎Περιμένω να δω την τιμωρία του.
‎Πρίγκιπα Αμπιοντούν…
‎Μάλιστα.
‎-Πριγκίπισσα Αγκμπογίν… ‎-κοίτα.
‎Κόρη μου, το πρόβλημα είναι
‎ότι έκανες ένα λάθος.
‎Έπρεπε να το κόψεις από τη ρίζα.
‎Άκουσες τι είπα;
‎-Αμπιοντούν. ‎-Μάλιστα.
‎Μείνε ήσυχος.
‎Σε διαβεβαιώνω ότι θα τιμωρηθεί…
‎όπως πρέπει.
‎-Αυτό θέλω. ‎-Εντάξει;
‎-Να μην τη γλιτώσει. ‎-Επιπλέον…
‎ο Γκμπάγκι θα φέρει μια τσάντα
‎γεμάτη κάουρι
‎ως αποζημίωση.
‎Όπως είπε ο μεγάλος αδερφός μου,
‎ας λήξει εδώ.
‎Δώσε τόπο στην οργή, σε παρακαλώ.
‎Αγκμπογίν, συγγνώμη.
‎Για ό,τι σου έκανε,
‎-ζητάμε συγγνώμη. ‎-Εντάξει.
‎Ακούει καλά.
‎-Απλώς ζητάμε συγγνώμη. ‎-Εσύ…
‎-Είμαστε φταίχτες… ‎-Είπα, όχι.
‎Αυτόν πρέπει να μαλώσετε.
‎-Κακό είναι που ζητώ συγγνώμη; ‎-Να τον μαλώσετε τον κάφρο.
‎Μεγάλε αδερφέ!
‎Πρέπει να τιμωρηθεί!
‎Αυτή η άχρηστη ‎παραλίγο να μου κόψει το πέος,
‎και δεν έκανες τίποτα.
‎Δεν θα κάνεις τίποτα;
‎Αδερφέ μου, δεν θα βοηθήσεις;
‎Είσαι κάθαρμα.
‎-Σου αφαιρώ τον τίτλο! ‎-Αδερφέ μου!
‎-Είσαι αχρείος!
‎-Ξέχασες ποιος είμαι; ‎-Αν δεν ήσουν αδερφός μου,
‎θα σου έπαιρνα το κεφάλι!
‎-Αδερφέ… ‎-Σου αφαιρώ τον τίτλο!
‎Εντάξει.
‎Έκανες το σωστό.
‎-Κρίμα! ‎-Αδερφέ μου!
‎Τι κρίμα!
‎Αυτό που έκανε ήταν σοβαρό, ‎αλλά ας μην υπερβάλλουμε.
‎-Συγκρατήσου. ‎-Ενταξει.
‎-Μην το παρατραβάς. ‎-Εντάξει.
‎Μεγάλε αδερφέ, ηρέμησε σε παρακαλώ. ‎Σε ικετεύω.
‎Έχω μια ιδέα.
‎Για να διώξουμε την ντροπή,
‎γιατί να μην παντρευτώ την Αγκμπογίν;
‎Μετά την εκπαίδευση στη Δαχομέη,
‎επέστρεψα στο Ογιό-Ιλέ ως πολεμιστής.
‎-Το Ογιό-Ιλέ. ‎-Πουθενά δεν είναι σαν το σπίτι.
‎Πάμε.
‎-Γύρισαν οι γιοι μου. ‎-Πατέρα.
‎-Ογιεμέκουν! ‎-Γεια σου, πατέρα.
‎Καλώς τον.
‎Καλώς σε βρήκα, πατέρα.
‎Να είσαι καλά.
‎-Ολάοταν! ‎-Πατέρα.
‎Καλώς ήρθες.
‎Πώς ήταν το ταξίδι σου;
‎Ογιεμέκουν!
‎Μου έλειψες, πατέρα.
‎Κι εμένα μου έλειψες.
‎Από σήμερα,
‎είσαι άντρας του οίκου των Γκάα.
‎Μπράβο. Σήκω πάνω, σήκω.
‎-Ολάοταν. ‎-Πατέρα.
‎Πώς είναι η Δαχομέη;
‎-Πατέρα… ‎-Ναι;
‎Η Ατζέ Ολοκούν με ευλόγησε με ευημερία
‎-στη Δαχομέη. ‎-Το βλέπω.
‎-Η Δαχομέη ακμάζει υπό την προστασία μου. ‎-Ναι, δόξα στους θεούς.
‎-Ζενάμπ. ‎-Άρχοντά μου.
‎Καλώς ήρθες.
‎Ερχόμενος, πατέρα, ‎είδα ότι γίνονται προετοιμασίες.
‎Και γνωρίζω
‎ότι δεν είναι για την υποδοχή μας.
‎Σωστά, έχεις δίκιο.
‎Αύριο,
‎ο μικρότερος αδερφός μου,
‎ο κυβερνήτης του Ιμπαντάν, παντρεύεται.
‎Ο θείος Ολουκόγιε;
‎Ναι.
‎Να είναι ευλογημένη η ένωση.
‎Αμήν.
‎Ποια παρθένα παντρεύεται ο θείος;
‎Την πιο όμορφη σε όλο το Ογιό-Ιλέ.
‎Εξαιρούνται οι κόρες μου.
‎Η πριγκίπισσα Αγκμπογίν
‎κέρδισε την καρδιά του αδερφού μου.
‎-Ο θείος έχει καλό μάτι. ‎-Ναι.
‎-Έτσι θα γίνει. ‎-Υψηλότατε.
‎Υψηλότατε.
‎Να είσαι γερός και δυνατός, μπασορούν.
‎-Να ζήσει ο γιος σου ‎-Γεια σου, μονάκριβο παιδί.
‎Φαίνεσαι στενοχωρημένος.
‎Σας χαιρετίζω, γηραιοί του Ογιό
‎Ευχαριστούμε
‎-Είμαι κουρασμένος από το ταξίδι. ‎-Πάντα χαρές
‎-Σε κούρασε το ταξίδι; ‎-Αμήν
‎-Άκουσέ με… ‎-Να έχετε γλυκιά ζωή
‎-Η πόρτα της ζωής… ‎-Αμήν
‎-έχει δύο κατευθύνσεις. ‎-Πάντα χαρές
‎-Ανοίγει προς τα μέσα ή προς τα έξω. ‎-Αμήν
‎-Πάντα χαρές στο Ογιό ‎-Όταν κλείνει…
‎κλείνει με δύναμη.
‎-Ό,τι δεν σου ανήκει… ‎-Ζήτω!
‎-ανήκει σε άλλον. ‎-Ζήτω!
‎Η μέρα που διαλέξαμε, έφτασε
‎Ο μήνας που διαλέξαμε, έφτασε ‎Γιορτάζουμε σ' αυτήν τη γη
‎Μακάρι να έχουμε λόγους να γιορτάζουμε
‎Για όσα μας χάρισε ο Θεός
‎Είθε να έχουμε ευημερία
‎Αμήν
‎Αρκετά!
‎Υψηλότατε.
‎Ευχαριστώ.
‎Είμαι χαρούμενος
‎που δύο σημαντικές οικογένειες ‎ενώνονται και γίνονται μία.
‎Ναι.
‎Αλλά τι διασκέδαση είναι αυτή, μπασορούν;
‎Δεν μπορούμε να βρούμε κάτι άλλο
‎πιο διασκεδαστικό από τους χορούς;
‎Μπορούμε να βάλουμε έναν πολεμιστή μου
‎-να αντιμετωπίσει έναν δικό σου. ‎-Ναι.
‎Τι λες για αυτό;
‎Ναι.
‎Δέχομαι.
‎Μπασορούν, ποιος πολεμιστής σου ‎θα αντιμετωπίσει τον δικό μου;
‎-Πατέρα… ‎-Ναι;
‎-Θα πάω εγώ. ‎-Μπράβο, αγόρι μου.
‎Θα πάει ο Ολάοταν.
‎-Θα πάει ο Ολάοταν. ‎-Ησυχία!
‎Είσαι με τα καλά σου;
‎Εσύ θα μου πεις τι θα κάνω;
‎Ο Ογιεμέκουν.
‎Αυτός που στάλθηκε στη Δαχομέη ‎για να μάθει να πολεμά.
‎Η κυβέρνηση δεν πλήρωσε;
‎Ογιεμέκουν!
‎Πατέρα, ο Ογιεμέκουν δεν μπορεί.
‎Άσε με να παλέψω.
‎Όγιε!
‎Ογιεμέκουν!
‎Όγιε! Ογιεμέκουν, μην το κάνεις.
‎Δεν θα βγει σε καλό.
‎Άσ' τον να παλέψει.
‎-Όγιε. ‎-Ογιεμέκουν.
‎-Όγιε.
‎Όγιε!
‎Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
‎Ογιεμέκουν.
‎Άνθρωπος είναι αυτός ή ιπποπόταμος;
‎Ίντι Αλ-Φαρούκ.
‎Έπρεπε να σε σκοτώσω ‎όταν μου δόθηκε η ευκαιρία.
‎Είμαι ο Ίντι!
‎Είμαι ο τελευταίος που θα δεις!
‎Θα σε σκοτώσω σήμερα
‎για να πάρω εκδίκηση!
‎-Χωρίς έλεος! ‎-Προσεκτικά και υπομονετικά.
‎Σκότωσέ τον.
‎Πρόσεχε και νίκησέ τον.
‎Νίκησέ τον!
‎Ογιεμέκουν!
‎Όγιε!
‎Σκότωσέ τον.
‎Όγιε!
‎Κάρφωσέ τον.
‎Πιο κοντά!
‎Όγιε!
‎Όγιε, όρθιος!
‎Όγιε, σήκω.
‎Πήγαινε κοντά του.
‎-Όγιε, σήκω! ‎-Σήκω πάνω.
‎-Όγιε! ‎-Πάμε!
‎Σήκω, Όγιε!
‎Όγιε!
‎Όγιε, σήκω πάνω.
‎Ντροπιάστηκα.
‎Τα παιδιά δεν πρέπει να πεθαίνουν ‎μπροστά στους γονείς τους.
‎Γιατί σ' εμένα;
‎Γιατί σ' εμένα; Γιατί τον γιο μου;
‎Ο γιος του Γκάα.
‎Ονίσιγκουν.
‎Ογιεμέκουν!
‎Ματζόγκμπι!
‎Ετοιμάσου να συναντήσεις ‎τους προγόνους σου.
‎Εγώ είμαι, Ματζόγκμπι!
‎Εγώ, ο Γκάα!
‎Χρειάζεσαι γλυκοπατάτα για το φουφού
‎Με συγχωρείς.
‎Καλαμπόκι για να κάνεις χυλό
‎Όγιε, γίνε καλά
‎Λυπάμαι. Θα περάσει.
‎Το σαλιγκάρι είναι πάντα δροσερό,
‎δεν καίει το όστρακο.
‎Λυπάμαι, Όγιε.
‎Αυτό πρέπει να το εισπνεύσεις.
‎Τι είναι;
‎Για να σε κάνει να κοιμηθείς ήρεμα. ‎Μόνο τόσο.
‎Μέχρι και ελέφαντα κοιμίζει.
‎Κοιμήσου για να γίνεις καλά.
‎Όγιε, πάρε μια βαθιά ανάσα.
‎Θα κοιμηθείς σαν πουλάκι. Έλα, Όγιε.
‎Κοιμήσου.
‎Καλό ύπνο, μονάκριβέ μου.
‎Να είσαι γερός και δυνατός, άρχοντά μου.
‎Γερός και δυνατός.
‎Πώς είναι ο Ογιεμέκουν;
‎Συνέρχεται. Θα γίνει καλά, άρχοντά μου.
‎Σου το είπα, Σάσα.
‎Έπρεπε να σκοτώσω τον Ματζόγκμπι.
‎Ήθελα να σκοτώσω τον Ματζόγκμπι ‎και δεν με άφησες.
‎Θέλεις να πάθω ότι ο πατέρας μου ‎όταν σκοτώθηκε ο αδερφός μου;
‎Άρχοντά μου, δεν είναι έτσι.
‎Θα σου δώσω την ίδια εξήγηση.
‎Ο Ματζόγκμπι έχει δυνατούς μάντεις ‎που δουλεύουν για αυτόν.
‎Πιο δυνατούς από σένα;
‎Είναι καλά προστατευμένος.
‎Του έχουν κάνει ξόρκι ανταπόδοσης.
‎Αν δεχτεί επίθεση,
‎αυτή γυρίζει και χτυπά τον επιτιθέμενο.
‎Είναι φρικτό ξόρκι.
‎Σπάσ' το!
‎-Προσπαθώ… ‎-Σάσα, δεν μπορείς;
‎Προσπαθώ.
‎-Δεν προσπαθείς αρκετά! ‎-Άρχοντα…
‎-Προσπάθησε περισσότερο! ‎-Άρχοντα…
‎-Πρέπει να το σπάσεις! ‎-Προσπαθώ!
‎Βάλε τα δυνατά σου!
‎-Και βιάσου, Σάσα! ‎-Άρχοντα…
‎-Κάνε γρήγορα! ‎-Πατέρα, ηρέμησε.
‎Πατέρα, λυπάμαι.
‎Λυπάμαι.
‎Πατέρα, πάμε στο παλάτι.
‎Θα πληρώσουν με αίμα
‎για να μάθουν ‎ότι ο Γκάα δεν γελοιοποιείται!
‎Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος.
‎Εγώ είμαι ακόμα πιο θυμωμένος!
‎Αλλά ο Ματζόγκμπι είναι ο αλάαφιν.
‎Δεν σκοτώνεται έτσι απλά.
‎-Ολάοταν. ‎-Ναι, πατέρα.
‎Πες στον Οτζό…
‎να πάει στο Ιλορίν.
‎Κι εσύ πήγαινε στη Δαχομέη.
‎Φύγετε αμέσως.
‎Πατέρα…
‎Ο Αλάαφιν Ματζόγκμπι απέκλεισε ‎όλες τις οδούς διαφυγής του πατέρα μου.
‎Κήρυξε πόλεμο στον Μπασορούν Γκάα.
‎-Γκάα. ‎-Ναι;
‎Καλώς σε βρήκα.
‎Καλώς ήρθες.
‎Πώς είναι ο Ογιεμέκουν;
‎Είναι…
‎Είναι μαχητής.
‎Είναι.
‎Αληθινός μαχητής ‎που παλεύει με γενναιότητα.
‎-Ναι. ‎-Ευχαριστώ, Ασιπά.
‎Ευχαριστώ.
‎Γκάα…
‎Όσο έλειπες,
‎το ανακτοβούλιο ‎έλαβε μια εντολή από τον αλάαφιν.
‎-Ναι. ‎-Από τον βασιλιά.
‎Είπε ότι από τώρα και στο εξής,
‎διπλασιάζει
‎τον φόρο εισοδήματος
‎και τις εισφορές ‎που πληρώνουν όλες οι επαρχίες.
‎Ναι.
‎Ακριβώς.
‎Τι ανοησίες είναι αυτές;
‎Ανοησίες.
‎Αυτός ο νόμος θα φέρει ‎τεράστια φτώχεια στον κόσμο και…
‎-Γκάα, δεν θα φέρει φτώχεια. ‎-Όχι.
‎Πρέπει να το υπομείνουμε.
‎Πρέπει.
‎-Πες του και τα υπόλοιπα. ‎-Πες του…
‎Ναι. Γκάα…
‎Ο βασιλιάς, επίσης, διέταξε…
‎Έβγαλε διάταγμα.
‎-Ναι. ‎-Το είπε ο βασιλιάς.
‎-Ο βασιλιάς είπε… ‎-Ναι.
‎… ότι τα μέλη της οικογένειάς σου ‎που βρίσκονται
‎στις επαρχίες ως κυβερνήτες, ‎θα καθαιρεθούν.
‎-Ναι. ‎-Και θα αντικατασταθούν
‎από άτομα του βασιλιά.
‎-Ναι. ‎-Εγώ είμαι ο μπασορούν!
‎-Αυτός είναι ο αλάαφιν! ‎-Ο μπασορούν!
‎-Ναι! ‎-Αν δεν ήσουν μπασορούν,
‎θα είχες δύναμη;
‎-Σε στηρίζαμε, γι' αυτό ήσουν άτρωτος. ‎-Ναι.
‎Δεν σε στηρίζουμε πλέον.
‎Πρέπει να στηρίξουμε τον βασιλιά.
‎-Εσύ ποιος είσαι; ‎-Τι είναι;
‎Άντε!
‎Ο γάμος της Αγκμπογίν με τον θείο
‎με άλλαξε εντελώς.
‎-Δώσ' το μου. ‎-Άρχοντά μου,
‎θα ήθελα λίγο χρόνο ακόμα.
‎-Σάσα, είσαι με τα καλά σου; ‎-Ναι.
‎-Άρχοντα… ‎-Αύριο είναι η γιορτή.
‎-Μα… ‎-Δεν έχω χρόνο, δώσ' το μου.
‎Άρχοντά μου…
‎Μην ξεχάσεις να πεις το ξόρκι ‎όπως σου έμαθα.
‎Ελπίζω να μη με απογοητεύσουν ‎οι δυνάμεις μου.
‎Θάνατε!
‎Άκουσέ με.
‎Το κακό μένει με τον διάβολο.
‎Εσύ που παίρνεις τους νεκρούς,
‎άκουσε τα λόγια μου.
‎Κάνε το αίμα και το νερό
‎που κυλάνε στο αίμα του Ματζόγκμπι,
‎να του κηρύξουν πόλεμο!
‎Η μύγα που κουρνιάζει πάνω στον ελέφαντα,
‎θα προσκυνήσει τον ελέφαντα!
‎Ο ελέφαντας δεν υποχωρεί ‎μπροστά σε άνθρωπο…
‎Ο άνθρωπος υποχωρεί μπροστά στον ελέφαντα.
‎Ματζόγκμπι!
‎Είσαι η μύγα.
‎Και είμαι ο ελέφαντας.
‎Ματζόγκμπι, υποχώρησε μπροστά μου.
‎Υποχώρησε!
‎Ο Ματζόγκμπι πέθανε.
‎-Πέθανε. ‎-Ζήτω!
‎Τι συμβαίνει, άρχοντά μου;
‎Πάλι εκείνο το όνειρο;
‎Άρχοντά μου.
‎-Άρχοντα; ‎-Έρχομαι.
‎Άρχοντά μου.
‎Τι τρέχει;
‎Άρχοντα.
‎Έχουμε νέα από το παλάτι.
‎Ο Αλάαφιν Ματζόγκμπι
‎πέθανε χθες το βράδυ.
‎Και έτσι τελειώνει άδοξα ‎η βασιλεία του Ματζόγκμπι.
‎Δεν κράτησε πολύ.
‎-Άρχοντα, όλη η πόλη… ‎-Ναι;
‎χορεύει και πανηγυρίζει ‎για τον θάνατο του αλάαφιν.
‎Γιατί να μην πανηγυρίζει;
‎Χρειαζόμαστε νέο βασιλιά.
‎Ναι.
‎Πρέπει να συγκαλέσω το ανακτοβούλιο.
‎Ναι, χρειαζόμαστε βασιλιά.
‎Άρχοντά μου!
‎-Τι έπαθε; ‎-Τι ξόρκι είναι αυτό;
‎Τι ξόρκι είναι αυτό;
‎-Γκμπάγκι, τι έπαθε; ‎-Άρχοντά μου…
‎Τι είναι αυτό;
‎Αφήστε με.
‎Πιάσ' τον!
‎-Βοήθεια. ‎-Άρχοντά μου.
‎-Κάτσε. ‎-Άρχοντά μου…
‎-Βοήθεια! ‎-Άρχοντά μου…
‎Βοήθεια. Γκμπάγκι, τι θα κάνουμε;
‎-Χάθηκα. ‎-Ένα ξόρκι.
‎-Χάθηκα. ‎-Γκμπάγκι…
‎Τι έπαθαν τα πόδια μου;
‎Ποιος μου πήρε τα πόδια και τα χέρια;
‎Αυτή η τελετή θα… ‎Σήκωσε τα χέρια του
‎- ‎Τον δυναμώσει ‎-
‎Θα τον δυναμώσει για να σηκωθεί
‎Καθώς κάνω την τελετή για να σηκωθεί…
‎Σήκωσε το χέρι του.
‎Θα σε δυναμώσει
‎-Μπασορούν… ‎-Ναι;
‎Δεν μπορείς να μείνεις έτσι.
‎Σήκω όρθιος και περπάτα! Σήκω.
‎Σήκω.
‎Μην το βάζεις κάτω.
‎Σήκω όρθιος.
‎Σήκω και περπάτα.
‎Υπάκουσε στο κάλεσμα.
‎Μπασορούν Γκάα.
‎-Σήκω όρθιος. ‎-Δεν βλέπεις;
‎Πώς να σηκωθεί;
‎Στραβός είσαι; Δεν βλέπεις ότι δεν μπορεί;
‎Προσπαθώ να τον βοηθήσω.
‎Εσύ και οι ανοησίες σου!
‎Δεν βλέπεις πώς είναι;
‎Σου φαίνεται ότι μπορεί να σηκωθεί;
‎Ολάοταν.
‎Άσ' τον.
‎Ο Γκάα δεν επέτρεψε να θιχτεί ‎η περηφάνια και η αξιοπρέπειά του.
‎Τον μετέφεραν σαν βασιλιά.
‎Φρόντισε ώστε ‎ο εξ αγχιστείας συγγενής του,
‎ο πρίγκιπας Αμπιοντούν, ‎πατέρας της Αγκμπογίν,
‎να έρθει και να στεφθεί νέος αλάαφιν.
‎Κάτι απαγορευμένο, ‎που δεν είχε ξανασυμβεί.
‎Υψηλότατε.
‎Ποιος τολμά να αμφισβητήσει τον Γκάα;
‎Για πολλά φεγγάρια, ‎επικράτησε ειρήνη και γαλήνη στο Ογιό.
‎Ο πατέρας μου επέτρεψε στον Αμπιοντούν ‎να κυβερνήσει χωρίς παρεμβάσεις,
‎και ο αλάαφιν κυβέρνησε δίκαια και σοφά.
‎Η καρδιά μου ακόμα ποθούσε την Αγκμπογίν.
‎Άκουσα ότι γέννησε ‎το παιδί του θείου μου στο Ιμπαντάν.
‎Αγκμπογίν.
‎Μοιάζει πολύ με τον θείο μου.
‎-Πώς τον λένε; ‎-Αγκμπογίν.
‎-Ολουγιόλε Ιγιάντα. ‎-Καλώς ήρθες.
‎-Ολουγιόλε Ιγιάντα.
‎Καλώς ήρθες.
‎-Έχει πρησμένα μάτια. ‎-Κουράγιο, Αγκμπογίν.
‎Αγκμπογίν.
‎-Κουράγιο. ‎-Κουράγιο.
‎-Τα συλλυπητήριά μας. ‎-Κουράγιο.
‎Ευχαριστώ.
‎-Ο Κύριος μαζί σου. ‎-Κουράγιο.
‎-Μη φοβάσαι. ‎-Ευχαριστώ.
‎-Λυπάμαι. ‎-Ευχαριστώ.
‎Με συγχωρείς. Παιδί μου!
‎-Να έχεις τύχη. ‎-Μέσα στην απέραντη θλίψη,
‎εγώ βρήκα τη χαρά.
‎Ο θείος μου πέθανε.
‎Η αγαπημένη μου γύρισε κοντά μου.
‎Το βραχιόλι που της χάρισα ‎έλαμπε σαν τον ήλιο στο χέρι της.
‎Ανυπομονούσα να αναθερμάνουμε ‎τη φλόγα της αγάπης μας.
‎Όγιε.
‎Με δέχεσαι
‎για σύζυγό σου;
‎Κοιτάξτε την.
‎Μια απλή σκλάβα.
‎Άχρηστη.
‎-Σκουπίδι. ‎-Το τελευταίο που θες να δεις
‎όταν ξυπνάς το πρωί.
‎Γεια σας.
‎-Αγκμπογίν, καλή μου. ‎-Καλώς ήρθατε.
‎-Μη χάνεις το κουράγιο σου. ‎-
‎-Δεν χάθηκε η ελπίδα. ‎-Ναι, πρώτη σύζυγε. Ο κύριος
‎-θα φροντίσει τα παιδιά. ‎-Αμήν.
‎-Αγκμπογίν, πλησίασε. ‎-Πήγαινε στον άρχοντα.
‎Ευχαριστώ
‎Ωραία. Συλλυπητήρια.
‎Να μη σε βρει άλλη λύπη.
‎Εντάξει;
‎Αφού έκανες ευτυχισμένο τον αδερφό μου
‎μέχρι τη μέρα του θανάτου του
‎και του χάρισες έναν γιο…
‎Ακούστε όλοι.
‎Η Αγκμπογίν δεν θα μείνει χήρα.
‎Αμήν.
‎Θα παντρευτείς μέλος του οίκου των Γκάα.
‎-Αμήν. ‎-Σύμφωνοι;
‎Ναι, πατέρα.
‎-Η Αγκμπογίν και εγώ… ‎-Ξέρω.
‎Εγώ θα την παντρευτώ.
‎Ναι. θα την παντρευτώ.
‎Μου ανήκει.
‎Ναι.
‎-Άρχοντά μου; ‎-Ναι;
‎Είσαι ένας άχρηστος γέρος.
‎Θα πάρεις τη γυναίκα του αδερφού σου;
‎Ναι.
‎Έτσι όπως είσαι τώρα; Ανήμπορος;
‎Ποιος ξέρει αν λειτουργεί το όργανό σου;
‎Ανοησίες.
‎Τελείωσε.
‎Η απόφασή μου είναι οριστική.
‎Πάει και τελείωσε.
‎Μπράβο, Αγκμπογίν. Έλα κοντά μου.
‎Έλα κοντά μου, μονάκριβή μου. ‎Τι ομορφιά είναι αυτή!
‎Καλώς ήρθες στην οικογένεια και πάλι.
‎Να έχεις καλή τύχη.
‎Είναι κούκλα.
‎Όγιε, κάνε υπομονή.
‎Όγιε.
‎-Πώς θα σε βρούμε; ‎-Μη με ψάξετε, φεύγω.
‎Όγιε!
‎-Όγιε! ‎-Έφυγα από το Ογιό-Ιλέ
‎λόγω του γάμου μεταξύ της Αγκμπογίν
‎και του πατέρα μου.
‎Ζενάμπ,
‎έλα να με βοηθήσεις.
‎-Ζενάμπ! ‎-Τι θέλεις;
‎Βοήθεια.
‎Θα φωνάξω τη νέα σου γυναίκα ‎να έρθει να σε βοηθήσει.
‎Η κόλα με ξυπνά
‎Η κόλα συντηρεί τη ζωή
‎Η κόλα με ξυπνά
‎Η κόλα βοηθά στην αρρώστια και στον θάνατο
‎Άλλαξε μορφή
‎Όταν ο μασκαρεμένος βγάζει τη μάσκα ‎Αλλάζει η φωνή του
‎Πάρε ζωή
‎Γεροσακάτη.
‎Κοίτα η σκλάβα.
‎Η σκλάβα που χάνει την ομορφιά της.
‎Ναι.
‎Ξεθώριασε η ομορφιά σου και δεν μπορεί ‎να συγκριθεί με την ομορφιά της Αγκμπογίν.
‎Άρχοντά μου.
‎Μη φοβάσαι.
‎Καλώς τον.
‎Βρήκα ένα αντίδοτο.
‎Αλλά…
‎Ζενάμπ.
‎-Μάλιστα; ‎-Άφησέ μας μόνους.
‎Μπασορούν, το τίμημα είναι πολύ βαρύ.
‎Πολύ βαρύ.
‎Πες κάτι, άρχοντά μου.
‎Να προχωρήσω ή όχι;
‎Ακίνητος, μην κάνεις ούτε βήμα.
‎Τι γίνεται εδώ; Βλέπεις αυτό που βλέπω;
‎Πρώτη σύζυγε, συνέβη κάτι τρομερό.
‎Τι έγινε;
‎Το πουλί χάθηκε και η φωλιά έμεινε άδεια!
‎Η Αγκμπογίν είναι νεκρή.
‎-Τι είπες; ‎-Η Αγκμπογίν είναι νεκρή!
‎-Μπασορούν, σήκω και περπάτα. Σήκω. ‎-‎Τίποτα δεν γίνεται χωρίς λόγο.
‎Η θυσία της Αγκμπογίν ‎ήταν το γιατρικό που χρειαζόταν ο πατέρας.
‎Σήκω πάνω.
‎Σήκω με το μυαλό σου.
‎Μπασορούν…
‎Σήκω με τα πόδια σου.
‎Περπάτα!
‎Καλώς ήρθες, άρχοντά μου.
‎Η μάγισσα Νούπε ξαναχτύπησε!
‎Γιορούμπα…
‎Η είδηση του θανάτου της Αγκμπογίν ‎διαδόθηκε αστραπιαία.
‎Ταξίδευα επί δέκα μέρες
‎από το Ασάντι χωρίς ξεκούραση.
‎Όταν έφτασα στο Ογιό-Ιλέ, ‎άλλοι ξεκινούσαν με τον ίδιο σκοπό.
‎Άρχοντά μου.
‎Μια γυναίκα θέλει να σε δει.
‎-Γυναίκα; ‎-Μάλιστα.
‎-Τόσο αργά; ‎-Ναι.
‎Με περιμένει.
‎Τι είδους γυναίκα έρχεται εδώ ‎τόσο αργά τη νύχτα;
‎Πού…
‎-Άρχοντα… ‎-Δεν χρειάζεται αυτό.
‎Εσύ με έδεσες σαν κατσίκι;
‎Ναι.
‎-Εγώ. ‎-Γιατί το έκανες αυτό;
‎Πώς το έκανες;
‎Σου έδωσα το ματζούνι ‎που μου έδωσες για να κοιμηθώ.
‎Υπάρχει πρόβλημα;
‎Ααρέ.
‎-Ναι, υψηλότατε. ‎-Πλησίασε.
‎Μάλιστα.
‎Ο μπασορούν με πρόδωσε.
‎Δολοφόνησε τη μοναχοκόρη μου
‎χωρίς κανέναν δισταγμό.
‎Τη χρησιμοποίησε για να δυναμώσει ο ίδιος.
‎Ξεπέρασε τα όρια.
‎Διέπραξε φρικτό έγκλημα.
‎Τι θα κάνουμε;
‎-Θα το φροντίσουμε. ‎-Αυτό θέλω.
‎Να το φροντίσουμε.
‎Όμως, υψηλότατε,
‎δεν μπορείς να τον σκοτώσεις μόνος.
‎Για να βγει από τη μέση,
‎πρέπει να εξουδετερώσουμε τα παιδιά του.
‎Πρέπει να αφανίσουμε όλο το γένος του.
‎Να μη μείνει κανείς να εκδικηθεί.
‎Έχεις δίκιο.
‎Θα αφανίσουμε το γένος του.
‎Άκου.
‎Θα είναι στο Ογιό-Ιλέ
‎για τη γιορτή Ορούν.
‎Τότε θα έχουμε την ευκαιρία μας.
‎Ααρέ, είσαι μαζί μου;
‎Καταλαβαίνω.
‎Είμαι μαζί σου.
‎Όλοι οι στρατιώτες ‎που βρίσκονται στο Ογιό-Ιλέ
‎είναι πιστοί στον Γκάα.
‎Μόνο σε αυτόν υπακούν.
‎Ααρέ, κοίταξέ με, μη με αφήσεις αβοήθητο.
‎Κάνε ό,τι χρειάζεται
‎για να φτιάξεις στρατό.
‎Μάζεψε όσους μπορούν ‎να ανταποκριθούν στο καθήκον αυτό
‎και να βάλουν τέλος στον εξευτελισμό μου.
‎Λέγε.
‎Γιατί τη σκότωσες;
‎-Εγώ; ‎-Γιατί τη σκότωσες;
‎-Εγώ; ‎-Δεν σου έκανε τίποτα.
‎Ήταν αθώα, τι σου έκανε;
‎Είχε αγνή καρδιά και ψυχή, ‎γιατί το έκανες αυτό;
‎-Γιατί τη σκότωσες; ‎-Όγιε!
‎-Λέγε! ‎-Άσε με να…
‎-Θα σου πω. ‎-Γιατί;
‎Άσε με να μιλήσω!
‎Θα σου τα πω όλα!
‎Ήταν σημαντικό για εμάς
‎-να γίνει αυτό. ‎-Γιατί;
‎Ήταν πραγματικά οδυνηρό,
‎αλλά αν δεν ήταν η Αγκμπογίν ‎θα ήσουν εσύ στη θέση της,
‎και ο Γκάα δεν μπορούσε ‎να χάσει κι άλλο παιδί.
‎Όγιε.
‎Έπρεπε να είμαι εγώ.
‎-Εξαιτίας σου έγινε αυτό. ‎-Έπρεπε να είμαι εγώ!
‎Όγιε.
‎-Άσε με να σου εξηγήσω. ‎-Τι;
‎Συμβαίνουν πολλά.
‎Το ανακτοβούλιο στο Ογιό
‎συνωμοτεί για να κηρύξει πόλεμο στον Γκάα.
‎Ο Γκάα σε χρειάζεται.
‎Το Ογιό-Ιλέ έχει ψηλά τείχη.
‎Πώς θα μπουν οι στρατιώτες μου;
‎-Είναι και κάτι άλλο. ‎-Τι;
‎Όσο ζει ο Ολάοταν ο ανελέητος ‎και φορά το κράνος του,
‎είναι αδύνατο να σκοτωθεί ο Γκάα.
‎Μη φοβάσαι.
‎Ξέρω τον κατάλληλο άνθρωπο.
‎Υψηλότατε.
‎Σου βγάζω το καπέλο.
‎Άκου.
‎Ελπίζω να τον βρουν άλλοι πριν από μένα.
‎-Όγιε, άκουσέ με. ‎-Κατάλαβες;
‎Μη λες τέτοια πράγματα.
‎-Δεν είσαι φονιάς. ‎-Τι να μη λέω;
‎-Είσαι γιος του Γκάα. ‎-Τι;
‎Η θυσία που κάναμε,
‎ήταν σημαντική, την κάναμε για καλό.
‎Η Αγκμπογίν ήταν η λύση του προβλήματος.
‎-Είσαι γιος του Γκάα. ‎-Έπρεπε να ήμουν εγώ.
‎Έπρεπε να ήμουν εγώ.
‎Ο Σάσα;
‎Ναι, άρχοντά μου.
‎Ο Σάσα Λινιγιένιαν δολοφονήθηκε σαν κότα;
‎Τι κρίμα.
‎Ελπίζω να μην υποψιάζεται ο αλάαφιν ‎ότι εγώ ευθύνομαι για την Αγκμπογίν.
‎-Γκμπάγκι. ‎-Μάλιστα.
‎Στείλε μήνυμα στους γιους μου.
‎Πες τους να επιστρέψουν.
‎-Αμέσως. ‎-Μάλιστα.
‎Εντάξει.
‎Η κατάσταση του πατέρα μου ‎δεν βελτιωνόταν.
‎Μετά τον θάνατο του Σάσα,
‎ο πατέρας έγινε πιο ευάλωτος.
‎Ογιεμέκουν;
‎Με τρόμαξες. Πότε ήρθες στο Ογιό-Ιλέ;
‎Τι… Τι κάνεις;
‎Ογιεμέκουν! Όγιε!
‎-Όγιε! ‎-Κτήνος.
‎-Δολοφόνε. ‎-Όγιε!
‎Όγιε, τι έπαθες;
‎Γιατί το κάνεις αυτό;
‎Όγιε, άφησέ με. Τι σε έπιασε;
‎Δύο φορές…
‎-Τι; ‎-Μου την πήρες μέσα από τα χέρια.
‎Και μετά τη σκότωσες!
‎-Τη σκότωσες. ‎-Ζενάμπ!
‎Ζενάμπ!
‎-Ζενάμπ! ‎-Ζενάμπ!
‎-Τι; ‎-Δεν μπορεί να ξυπνήσει.
‎Δεν θα ξυπνήσει εύκολα.
‎Της έδωσα υπνωτικό. ‎Το ίδιο που έδωσα στον…
‎Το ίδιο που έδωσα και στον άλλο. ‎Δεν θα ξυπνήσει.
‎Εσύ σκότωσες τον Σάσα;
‎Γιατί τη σκότωσες;
‎Γιατί δεν μπορούσες να την αγαπήσεις;
‎Τι…
‎Τι σου έκανε;
‎-Όγιε, όχι Όγιε. ‎-Τι σου έκανε;
‎-Ήταν αθώα. ‎-Όγιε.
‎Ήταν αθώα, τι σου έκανε;
‎Την σκότωσες.
‎-Ογιεμέκουν. ‎-Δεν θα βρεις γαλήνη ποτέ.
‎Δεν θα βρεις γαλήνη ποτέ!
‎Γκμπάγκι!
‎-Γκμπάγκι! ‎-Δεν θα βρεις γαλήνη.
‎-Γκμπάγκι! ‎-Ποτέ.
‎-Γκμπάγκι! ‎-Δεν θα βρεις γαλήνη!
‎Δεν θα βρεις γαλήνη.
‎Την σκότωσες!
‎-Όγιε! ‎-Την σκότωσες!
‎Δεν θα βρεις γαλήνη ποτέ.
‎Όγιε!
‎-Την σκότωσες! ‎-Όγιε!
‎Την…
‎Ογιεμέκουν!
‎Αν δεν είχαμε το ίδιο αίμα,
‎-θα σου έκοβα το κεφάλι. ‎-Κάν' το.
‎-Σταματήστε. ‎-Κάνε μου τη χάρη.
‎-Σταματήστε. ‎-Με προκαλείς;
‎-Άσ' τον! ‎-Όγιε.
‎Σταμάτα.
‎Άσ' τον. Τι σου είπα;
‎Αν προσέξεις, θα δεις ότι οι εχθροί ‎του μπασορούν είναι πίσω από αυτό.
‎Άσ' τον. Εσένα αν σε περιλάβω εγώ…
‎Ακούς; Αν σε περιλάβω,
‎δεν θα σου μείνει στάλα αίμα.
‎Αν σε προσέξει κανείς
‎και σε παρατηρήσει,
‎από μπροστά, όχι από το πλάι,
‎δεν μοιάζεις στον πατέρα σου
‎ούτε στη μητέρα σου. Μπάσταρδε.
‎Ανοησίες.
‎Μίλα του, αλλά δεν θα ακούσει.
‎Πού πας;
‎Το νερό κυλάει σταθερά
‎Το νερό δεν έχει χέρια
‎Το νερό δεν έχει πόδια
‎Το νερό κυλάει σταθερά
‎Τραγούδα μαζί μου
‎Το νερό κυλάει σταθερά
‎Το νερό κυλάει
‎Σταθερά κυλάει το νερό
‎Σταθερά, το νερό δεν έχει χέρια
‎Το νερό δεν έχει πόδια
‎Το νερό κυλάει σταθερά
‎Το νερό κυλάει
‎Σταθερά το νερό
‎Το νερό κυλάει σταθερά
‎Το νερό κυλάει
‎Μόνο ένας τεμπέλης
‎Μπορεί να το κάνει ‎Μόνο ένας τεμπέλης
‎-Δόξα στον Γκάα, να ακούσω ‎-Κατά τη διάρκεια του Ορούν,
‎-Μπασορούν ‎-‎ο Ααρέ και ο Αλάαφιν Αμπιοντούν
‎συγκέντρωσαν τους πολεμιστές ‎για να εισβάλουν στο Ογιό.
‎-Δόξα στον Γκάα, να ακούσω ‎-Μπασορούν
‎-Να ακούσω ‎-Μπασορούν
‎Δοξάστε τον, να ακούσω ‎-Μπασορούν
‎-Αυτός που σκοτώνει χωρίς ίχνος ‎-Μπασορούν
‎-Δοξάστε τον, να σας ακούσω
‎-Ένας γηραιός αρχηγός ‎-Μπασορούν
‎Δοξάστε τον, να ακούσω ‎-Μπασορούν
‎-Ένας γηραιός αρχηγός
‎Μπασορούν
‎Μη φοβάστε, μείνετε ήρεμοι.
‎Μείνετε ήρεμοι!
‎Στην οικία του Γκάα δεν υπάρχει φόβος!
‎Προστατέψτε την πύλη. Τώρα!
‎Πάνω τους!
‎Αυτό είναι πόλεμος.
‎Γκμπάγκι!
‎Πήγαινε μέσα τον μπασορούν.
‎Δεν πάω πουθενά.
‎Δεν το κουνάω από δω.
‎-Άρχοντα… ‎-Μεγάλε αδερφέ,
‎πρέπει να κρυφτείς.
‎Πάμε.
‎Ελάτε.
‎Πηγαίνετε από κει.
‎Πάμε, μη φοβάστε.
‎Γκάα!
‎Είμαι ο Ααρέ Όνα Κάκανφο.
‎Έχουμε περικυκλώσει την κατοικία σου.
‎Όμως,
‎-‎εσένα ψάχνουμε. ‎-Πού είναι το κράνος μου;
‎Αν παραδοθείς χωρίς αντίσταση,
‎η οικογένειά σου θα ζήσει άλλη μια μέρα.
‎Αλλά αν αρνηθείς
‎-και αγνοήσεις την προειδοποίησή μου, ‎-Μαμά.
‎όταν έρθω
‎θα τους αποκεφαλίσω όλους.
‎Έχω την άδεια
‎και τη στήριξη του αλάαφιν ‎για ό,τι κάνω απόψε.
‎Μαμά!
‎Μπασορούν Γκάα!
‎Ο Ααρέ Ογιάμπι στο Ογιό-Ιλέ;
‎Σκάσε!
‎Ααρέ!
‎Ααρέ…
‎Έντουν;
‎Όλα…
‎Ολάοταν.
‎Γκάα.
‎Είπαν ότι έχεις μάγια.
‎Ότι είσαι ελέφαντας ‎και μας έχεις κατακτήσει.
‎Τι με κοιτάς έτσι ‎και δεν γίνεσαι ελέφαντας;
‎-Λυπηθείτε με. ‎-Πιάστε την.
‎Σας παρακαλώ!
‎Άσε με! Αυτόν θέλετε, λυπηθείτε με.
‎Δεν έχω σχέση μαζί του.
‎Σε παρακαλώ!
‎Σε παρακαλώ…
‎Η μάγισσα Νούπε.
‎Δεν είσαι γυναίκα του;
‎Όχι!
‎Δεν έχω σχέση μαζί του.
‎Μια απλή σκλάβα είμαι.
‎Πάμε.
‎Άφησέ με!
‎Ο Μπασορούν Γκάα…
‎Ο ισχυρός άντρας του Ογιό-Ιλέ.
‎Αυτός που κάνει τα δάση να τρέμουν.
‎Εσύ είσαι ο ελέφαντας;
‎Είσαι ένας τιποτένιος!
‎Ασήμαντος σαν ποντίκι.
‎Πάρτε τον.
‎Έτρεξα να κρυφτώ στο Ιλορίν ‎για να γλιτώσω.
‎Ποιος είναι αυτός;
‎Ποιος είσαι;
‎-Με λένε Ογιεμέκουν. ‎-Συγγνώμη.
‎Είμαι γιος του Μπασορούν Γκάα του Ογιό.
‎-Γιου του Γιαμπά. ‎-Συγγνώμη.
‎Έχω ένα μήνυμα.
‎-Ας καθίσει. ‎-Κάτσε εκεί.
‎Τον βρήκα αναίσθητο.
‎Σε παρακαλώ, μήπως ξέρεις ‎τι απέγινε ο πατέρας μου;
‎Ο μπασορούν είναι αιχμάλωτος.
‎Τον πήγαν στον αλάαφιν.
‎Λυπήσου με, έκανα λάθος.
‎Ήταν λάθος μου.
‎Ο Υψηλότατος είπε να κάνετε ησυχία.
‎Κοίτα το παιδί.
‎Κοίτα το πρόσωπό του.
‎Τώρα κατάλαβες ότι έκανες λάθος;
‎-Τι θα κάνει; ‎-Δες πώς με κοιτάζει.
‎Ο θείος μου έσωσε τον Ολουγιόλε, ‎τον γιο της Αγκμπογίν,
‎από τη σφαγή ‎με αντάλλαγμα μια πολιτική θέση.
‎Τα κατέστρεψε όλα.
‎Αυτό έκανε.
‎-Πάρτε τον. ‎-Πάρτε τον από δω.
‎Ακόμα και σηκωτό.
‎Γκάα.
‎Είσαι πονηρός άνθρωπος.
‎Άσπλαχνος.
‎Ναι.
‎-Θριαμβεύεις πάνω στον πόνο των άλλων. ‎-Σωστά.
‎Είσαι τελειωμένος.
‎Ογιό, καλή τύχη.
‎Ευχαριστούμε, υψηλότατε.
‎-Ευχαριστούμε, υψηλότατε. ‎-Ευχαριστούμε, υψηλότατε.
‎-Τι κρίμα. ‎-Κρίμα.
‎Σκότωσέ τους.
‎Αυτόν σκότωσε πρώτο.
‎Σκότωσέ τον.
‎Φά' τον.
‎-Μαχαίρωσέ τον. ‎-Σκότωσέ τον.
‎Πάρτε τον από δω.
‎Πάρτε τον.
‎-Πάρτε τον σηκωτό. ‎-Το παράκανε.
‎Δολοφόνε!
‎Όλα θα αποκαλυφθούν στον καιρό τους.
‎Η ανηθικότητα του Γκάα ‎έστρεψε όλο το Ογιό εναντίον του.
‎Μετά τον θάνατο της Αγκμπογίν, ‎όλοι ήθελαν να χυθεί το αίμα του Γκάα
‎σαν φόβητρο για κάθε επίδοξο τύραννο.
‎Σου αξίζει φρικτός θάνατος.
‎Θα πεθάνεις.
‎Ο θάνατος είναι η ανταμοιβή σου.
‎Ο βασιλιάς είπε να καεί.
‎-Θα καείς. ‎-Θα σε κάψουμε.
‎-Εδώ θα αφήσεις τα κόκαλά σου. ‎-Θα το πληρώσεις.
‎-Προσεκτικά.
‎-Ήρεμα. ‎-Θα το πληρώσεις.
‎-Ζήτω! ‎-Ζήτω!
‎Ζήτω!
‎Τι είπες;
‎Φέρσου αντρίκια.
‎Σκουπίδια.
‎Μην ουρλιάξεις.
‎Ακούστε!
‎Τι έχεις να πεις;
‎Ο Γκάα…
‎Ο υιός του Γιαμπά φεύγει.
‎-Είσαι ο υιός του Γιαμπά. ‎-Σώσε τον εαυτό σου.
‎-Τελείωσες. ‎-Ο θάνατός μου…
‎Τι θέλεις τώρα;
‎…θα διαλύσει το Ογιό-Ιλέ.
‎-Ψέματα. ‎-Ψέματα!
‎Είναι ψέμα.
‎Είναι δεμένος
‎-Δόξα στους πολεμιστές! ‎-Ζήτω!
‎Εγώ και ο γιος της Αγκμπογίν,
‎Ολουγιόλε, ήμασταν οι μόνοι ‎που απομείναμε.
‎Όση ζωή μου έμεινε την πέρασα στο Ιλορίν,
‎ως Γκμπανγκμπαλάσα.
‎Είσαι ο μόνος ζωντανός απόγονος ‎του οίκου των Γκάα.
‎Σήκω.
‎Σε παρακαλώ…
‎Σε παρακαλώ, μη με δώσεις σ' αυτούς.
‎Σε παρακαλώ.
‎Θα κάνω ό,τι μου ζητήσεις.
‎-Μόνο μη με παραδώσεις σε αυτούς. ‎-Σήκω.
‎Σε παρακαλώ.
‎Ο Ογιεμέκουν είναι νεκρός.
‎Καλώς ήρθες,
‎Γκμπανγκμπαλάσα.
‎Καλώς ήρθες.
‎Ευχαριστώ.
‎Ο ΟΓΙΕΜΕΚΟΥΝ ΕΖΗΣΕ ΣΤΟ ΙΛΟΡΙΝ ‎ΜΕ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΓΚΜΠΑΝΓΚΜΠΑΛΑΣΑ.
‎Ο ΓΙΟΣ ΤΗΣ ΑΓΚΜΠΟΓΙΝ ΕΖΗΣΕ ‎ΜΕ ΤΟΝ ΒΑΣΙΛΙΑ ΑΜΠΙΟΝΤΟΥΝ ΣΤΟ ΟΓΙΟ-ΙΛΕ.
‎Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη