Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Dalla metà del XVII secolo ‎fino alla fine del XVIII,
‎l'Alaafin di Oyo,
‎a capo del Consiglio di Oyo, ‎l'Oyomesi, e dell'intero villaggio,
‎diede a un Bashorun ‎il compito di gestire gli affari di Oyo.
‎E non c'era Bashorun più temuto
‎e riverito di mio padre,
‎il Bashorun Ga'a.
‎Padre,
‎- cosa aspettiamo? ‎- Osserva.
‎Qual è la vostra decisione?
‎Il regno dei Nupe non si arrenderà,
‎non lasceremo mai le nostre terre.
‎È nel nostro califfato.
‎Se questa è la vostra scelta, ‎preparatevi a morire.
‎Spargerò il vostro sangue.
‎Sbarazzatevene.
‎Distruggeteli!
‎Alzati!
‎Ehi, ti ho detto di alzarti!
‎Vieni qui. Inginocchiati.
‎Prego.
‎Non ti avevo detto ‎che sarei stato io a ucciderti?
‎Aare Oyabi,
‎congratulazioni per la tua vittoria.
‎- Una grande vittoria. ‎- Per tutti.
‎Una vittoria per tutti.
‎L'Alaafin Onisile sarà contento…
‎- Già. ‎- quando saprà
‎della vittoria di oggi.
‎Beh…
‎Non sarai tu a a riferire
‎all'Alaafin della mia vittoria, ok?
‎Lo farò da me.
‎Bene.
‎Tu tornerai ad Ajase…
‎e ti riposerai.
‎Ti manderò a chiamare al momento giusto.
‎Ok? Saluta la tua famiglia.
‎Bene.
‎Bravo.
‎Ehi, Olaotan.
‎Sì, padre?
‎Ottimo lavoro, figlio.
‎Va' al loro palazzo, ‎razziate schiavi e roba preziosa
‎e incontriamoci a Oyo-Ile.
‎Hai capito?
‎- Sì, padre. ‎- Onisigun?
‎- Padre. ‎- Ojo?
‎Andate con lui.
‎Se lasciamo fare a Olaotan,
‎li farà decapitare tutti.
‎Oyemekun!
‎Ottimo lavoro, guerrieri!
‎- Gloria! ‎- Gloria!
‎Ga'a!
‎Eccovi la testa del Re dei Nupe!
‎Io eleggo Ga'a
‎Bashorun
‎di Oyo e dintorni.
‎- Bashorun Ga'a! ‎- Bashorun Ga'a!
‎Bashorun Ga'a!
‎- Mio fratello è tornato! ‎- Bashorun.
‎Un grande guerriero,
‎amato da tutti.
‎PALAZZO DI GA'A
‎Eccomi qui!
‎- Farò grandi cose. ‎- ‎Il mio signore farà grandi cose
‎Bentornato.
‎Andiamo dentro!
‎Ottimo lavoro.
‎Marito mio.
‎- Sì? ‎- Figlio d'un brivido,
‎generato da una freccia…
‎Figlio della guerra.
‎- Bentornato. ‎- Grazie.
‎Onisigun…
‎Fratello!
‎Siamo grati, davvero grati.
‎Congratulazioni a noi.
‎- Grazie. ‎- Complimenti, fratello.
‎- Sei ubriaco? Vattene da qui! ‎- Congratulazioni!
‎- Gloria! ‎- Che vuoi?
‎Non hai più rispetto, eh?
‎- Che vuoi? ‎- Sapete…
‎- Olubo, non farmi arrabbiare. ‎- La pagherai.
‎È un guerriero vittorioso
‎Sì!
‎Un guerriero vittorioso
‎È un guerriero vittorioso
‎Un uomo vestito d'abiti eleganti
‎Tienine 50 per noi.
‎Assegnane 50 all'Oyomesi.
‎Vendete il resto.
‎- Chi è? ‎- Alza la testa.
‎Chi è quest'uomo robusto? Chi abbiamo qui?
‎- Alzati. ‎- In piedi!
‎Idi Al-Farouk.
‎Era la guardia personale ‎dell'Emiro decapitato.
‎Sono morti in quattro per prenderlo.
‎Ho pensato che ci avrebbe fatto fare soldi ‎al mercato degli schiavi.
‎È davvero grosso.
‎Vendetelo.
‎E chi è questa bellezza?
‎- Guardate che bella. ‎- Alzati.
‎Non mi hai sentito? Alzati!
‎Sei sorda?
‎L'ho trovata tra le mogli dell'Emiro,
‎l'ho portata qui perché mi servisse ‎mentre mia moglie è incinta.
‎Lascia perdere,
‎- lei appartiene a me. ‎- Ah!
‎Padre.
‎- Non farlo, padre. ‎- Bibanke?
‎Mio Signore…
‎Portala dentro e falla lavare. ‎Voglio che mi aspetti in camera.
‎Oyemekun?
‎Andiamo a mangiare.
‎Andiamo.
‎- Guardie! In piedi! ‎- Ma guardatela…
‎La schiava che avete chiesto ‎di far lavare è pronta.
‎- Portatela qui. ‎- Sì.
‎Entra. Ma guarda che stupida!
‎Con quell'aria tanto innocente!
‎Come ti chiami?
‎Dimmi il tuo nome!
‎Mi chiamo Zeinab.
‎Alzati.
‎Alzati!
‎Togli quelle mani! Ma che hai che non va?
‎Sarà meglio che tu mangi.
‎Ho detto alle mie mogli di smettere ‎di mettermi tanta carne nel piatto.
‎Resta a malapena spazio per la zuppa.
‎È tutta carne.
‎Ce n'è abbastanza…
‎per dodici persone, in questa ciotola.
‎Piano.
‎Il cibo non scappa.
‎Da quanto non mangiavi?
‎Da quando i soldati mi hanno catturata.
‎Mi hanno portata dall'Emiro
‎come dono per la fine del Ramadan.
‎Davvero?
‎Ora appartieni a me.
‎Sono la vostra schiava,
‎ubbidirò ai vostri comandi
‎con tutto il mio corpo, ‎ma non con il cuore.
‎Il cuore?
‎Credi che mi importi del cuore? ‎Non me ne faccio nulla.
‎Quindi il mio corpo basta?
‎Allora accetto l'accordo.
‎Accordo?
‎Credi che farei…
‎Fammi il piacere.
‎Con te, una schiava?
‎Un accor…
‎Alzati!
‎Chi credi…
‎Sul letto! Spogliati.
‎Chi…
‎Svelta!
‎Chi è che farebbe accordi con te?
‎Io mi accorderei… Avanti, sul letto! ‎Ma che dici?
‎Credi che mi accorderei con te?
‎Togliti quel telo, avanti.
‎Ma che hai che non va? Non sono io che…
‎Perché il tuo sguardo è così freddo?
‎Voleva solo il mio corpo, giusto?
‎Il mio cuore deve guadagnarselo.
‎Che?
‎Dovrei guadagnarmi…
‎il tuo cuore?
‎Alzati!
‎Avanti, su! Alzati!
‎Su… fuori!
‎Fuori, ho detto! Donna inutile!
‎Io dovrei guadagnarmi… Guardie!
‎È ora, mio Signore.
‎Ga'a!
‎Figlio di Yau Yamba.
‎Il giorno fugge come un levriero.
‎Lo schiavo è seppellito senza rispetto.
‎Non invecchierà, ‎e mai potrà dirsi libero dal padrone.
‎Gente di Oyo!
‎Uomini di Oyo,
‎donne di Oyo,
‎bambini di Oyo,
‎anziani di Oyo,
‎siete tutti ai comandi di Ga'a!
‎Tutto ciò che Ga'a ordina
‎deve realizzarsi!
‎La sua parola è legge!
‎Queste parole saranno realtà!
‎Ga'a, ora sei una divinità!
‎Ga'a, sei come un elefante!
‎Un elefante in piena salute,
‎che abbatte alberi robusti!
‎Chi ostacola il passaggio di un elefante
‎alla fine ne paga le conseguenze!
‎Oh, Olusalala!
‎Robusto come un muro, diventa un elefante!
‎Gbangbala paga per Gbangbala.
‎La collina e i suoi abitanti ‎sono tuoi accoliti.
‎Oh Obatala, che sempre indossa
‎un abito bianco, ‎andrà dove desidera andare!
‎Sì, andrà dove desidera! ‎Quando i cani dormono,
‎lui continuerà ad andare! Un ubriacone
‎non discute col proprio vino!
‎Nessuno ti ostacola più!
‎Nessuno ti si oppone!
‎Ga'a! Ora sei una divinità!
‎Che ogni tua parola si avveri!
‎Si ubbidisca a ogni tuo comando!
‎Ga'a! Ora sei una divinità!
‎Dopo la morte del re,
‎l'Oyomesi era pronto ‎a scegliere un nuovo re.
‎Benvenuto, Ga'a.
‎Oggi ti accogliamo tra di noi, ‎nell'Oyomesi.
‎Grazie, Asipa.
‎Sono felice di sedere tra voi.
‎Sono sette, i membri
‎- dell'Oyomesi, ok? ‎- Sì.
‎- Sei di noi sono già… ‎- Sì.
‎- qui tra noi. ‎- Bene.
‎E ora anche voi siete qui, ‎il che ci porta a sette.
‎- Sì. ‎- Inizierò
‎dalla mia destra.
‎Samunu. Accanto a lui, Alapinni.
‎Lui è Gbakin.
‎- Sì, è quello accanto è Laguna. ‎- Laguna.
‎Poi c'è Akinniku.
‎Io sono Asipa, ci conosciamo già. ‎Quella è la mia sedia.
‎Ma questa
‎apparteneva ai suoi antenati.
‎Ora che siete qui, l'Oyomesi è completo.
‎Non litighiamo tra di noi.
‎Parliamo con un'unica voce.
‎- Vero. ‎- Sì.
‎- Nessuno sa tutto. ‎- Giusto.
‎Oggi stringiamo un patto,
‎- perché l'Oyomesi conta sette membri. ‎- Sì.
‎- Ma l'Oyomesi è uno. ‎- Sì.
‎Da oggi in poi
‎non litigheremo più tra noi.
‎- Sì. ‎- Abbiamo stretto un patto
‎e quando si stringe un patto
‎non si conosce il futuro. ‎Ma se si viola la parola data…
‎Si pagano le conseguenze.
‎Ciò che qui dichiariamo segreto…
‎Deve restare segreto.
‎- Giuriamo. ‎- Così sia.
‎- Bashorun. ‎- Sì?
‎Il problema principale
‎che dobbiamo discutere con urgenza
‎è quello dell'incoronazione
‎del nuovo Alaafin
‎e di quando vogliamo farla.
‎- Sì, ha ragione. ‎- Sì.
‎Perché rimandare, se è il momento?
‎Propongo di farlo oggi.
‎Labisi aspetta da un po', ormai.
‎In questo modo, ‎le province governate da Oyo
‎avranno prova del nostro potere.
‎Esattamente.
‎- Eh! ‎- Giusto?
‎- Non sono d'accordo. ‎- Cosa?
‎Non concordo, ho detto!
‎PALAZZO DEL RE
‎L'ho eletto Bashorun
‎e ora morde la mano che lo nutre?
‎- Questa storia… ‎- Vostra Altezza…
‎Io ve l'avevo detto.
‎Ve l'avevo detto, che Ga'a
‎sarebbe diventato una spina nel fianco.
‎- Iyalode… ‎- Vostra Altezza.
‎Hai ragione.
‎Noi tutti abbiamo un passato ‎fatto di ombre e luci.
‎- Davvero? ‎- Sì.
‎Però
‎tutto ciò è passato.
‎- Capi, suggerisco un incontro… ‎- Sì?
‎tra l'Alaafin e Ga'a.
‎Sì, così potremmo risolvere tutto
‎entro oggi, alla vigilia
‎delle celebrazioni per Orun. ‎Cosa ne pensate?
‎È una buona idea.
‎- Beh… va bene. ‎- Sì, Altezza.
‎Io decreto così.
‎Fatelo convocare
‎- a palazzo. ‎- Ah. Vostra Altezza,
‎- non verrà. ‎- Come?
‎Ga'a?
‎Non verrà, vi dico.
‎- Deve farlo. ‎- Altezza,
‎suggerisco che…
‎Otun e Osi
‎vadano dal Bashorun Ga'a
‎e ne parlino con lui.
‎Oggi, la vigilia
‎delle celebrazioni per Orun, non domani.
‎Lasciamo che la risolvano loro.
‎- Ah. ‎- Ehi, aspetta.
‎Ora parli per Sua Altezza?
‎- Non… ‎- Tu verrai con noi.
‎Coraggio, non siate codardi.
‎Non potete aver tanta paura.
‎- Vostra Altezza. ‎- Eh?
‎- Altezza. ‎- Siedi…
‎Avevo saputo
‎che la famiglia degli Akeyo
‎causava problemi nel mercato ‎e aveva comprato tutto.
‎Sì.
‎Sono distruttori.
‎Hanno comprato l'Iyalode,
‎- ora sta con loro. ‎- Davvero?
‎Sì.
‎Tranquilla,
‎risolverò tutto molto presto.
‎- Mah. ‎- Che il fato sia con Ga'a!
‎- Lode a voi. ‎- Grazie.
‎Grazie.
‎Buona festa di Orun!
‎Grazie.
‎Come ben sapete,
‎questa è la mia prima volta ‎come vostra guida
‎da quando sono Bashorun.
‎- Giusto. ‎- Ho ragione?
‎- Sì. ‎- Bene.
‎Manderò a dire agli ambasciatori…
‎a tutti gli ambasciatori di Oyo-Ile
‎nei regni vicini inclusi Oyo-Ile e Oyo-Oko
‎di ritirarsi.
‎Poi chiederò ai miei figli,
‎che sono adulti
‎e maturi, e ai miei fratelli più giovani
‎che ne siano in grado
‎di prendere il loro posto.
‎Sì. Ah, Gbagi.
‎Mio Signore.
‎Bene.
‎Che la sorte sia con te.
‎Non capite?
‎Sarà un modo di riunire
‎tutti i figli.
‎Olukoye.
‎- Fratello. ‎- Vieni qui.
‎Tu andrai a Ibadan, come governatore.
‎Mio figlio maggiore,
‎lo spietato Olaotan, ‎che ha sempre una donna in grembo.
‎Tu andrai a Dahomey
‎come governatore.
‎Tu sarai governatore di Egbaland.
‎Tu andrai a Ilorin
‎e ne sarai governatore.
‎Fratello.
‎E io?
‎Tu?
‎Non mi hai dato un titolo
‎come a tutti gli altri.
‎- Vuoi un titolo? ‎- Sì.
‎Anche tu vuoi un titolo?
‎- Ah, mio Signore. ‎- Prendetelo! Portatelo qui!
‎Tu… vorresti…
‎- Portatelo qui e tenetelo giù. ‎- Fratello.
‎- Olaotan! ‎- Padre.
‎Portami dell'alcol, lo faremo ubriacare.
‎- Sì. Non ami forse bere? ‎- Posso bere da solo!
‎Fatelo bere. Così.
‎- Fatelo bere. ‎- Piano.
‎Fatelo ubriacare.
‎- Ancora. ‎- Basta.
‎Ora basta.
‎- Versane ancora. ‎- Ancora.
‎Fatelo ubriacare.
‎Mio Signore.
‎Ayinba, non farmi discutere. Allontanati.
‎Continua a versare, Olaotan.
‎- Basta. ‎- Sei ubriaco?
‎Lasciatelo.
‎Sì, così va bene.
‎Sei ubriaco?
‎Esatto. Non si capisce nulla, ‎quando si è ubriachi.
‎Ora va' a sedere con gli altri.
‎Va' a sederti.
‎Forza, alzati.
‎- Lasciatelo. ‎- Un debole.
‎Ben fatto.
‎Dove va? Torna qui.
‎- Torna qui ‎- Eh?
‎Dove… Dove stai andando?
‎Mi hai chiesto di sedermi con gli altri.
‎- Devi sedre tra i bambini. ‎- Ah.
‎Non puoi stare tra gli adulti.
‎- Da questa parte. ‎- Così vuoi
‎e così sarà.
‎- Svelto. ‎- Ga'a o!
‎La morte vince i mali.
‎Un ladro batte una strega
‎Poiché Il ladro ruberà ‎Tutto ciò che la strega ha
‎Vedete che mi osteggia?
‎Avanti, continuate a festeggiare! ‎Che aspettate?
‎Festeggiamo
‎E quando avremo finito
‎Festeggeremo di nuovo
‎Festeggiamo
‎- Asipa. ‎- Ga'a.
‎Buona festa di Orun.
‎È tutto molto colorato.
‎- Otun. ‎- Sì.
‎Osi.
‎Come va?
‎Ga'a, non perdiamo tempo…
‎Bene. Davanti a voi
‎avete i migliori ufficiali dell'Alaafin.
‎Hanno un messaggio per voi.
‎Io sono venuto con loro
‎per mediare l'incontro.
‎- Ah… Otun. ‎- Sì.
‎Osi.
‎Ga'a.
‎Credevo…
‎Siete arrivati al momento sbagliato.
‎Non è un buon momento. ‎Lo sapete, sto celebrando
‎la vigilia della festa di Orun ‎con la mia famiglia.
‎Non è consono.
‎Non è per questo che siamo qui.
‎Ci mandano a dirti ‎che l'incoronazione deve avvenire
‎prima della prossima luna piena.
‎Concordate?
‎Ditemi, il Re ha tanta fretta?
‎- Sì. ‎- Come osi, Ga'a?
‎Come osi parlare così? Non ti è concesso.
‎Non si mettono in dubbio ‎gli ordini di un re.
‎Da quando i suoi ordini sono discutibili?
‎Lasciatemi… parlare, vi prego.
‎L'elefante non dimentica facilmente.
‎Non eravate entrambi lì, quel giorno?
‎Guardate.
‎- Sono belle in carne, comprate! ‎- Come va il mercato?
‎- Guardate questa. ‎- Non mi lamento, Baba.
‎- Guardate. ‎- Devi avere pazienza.
‎Sono cento borse.
‎Ga'a!
‎Vieni qui.
‎Ma che razza
‎di idiozia è questa?
‎Entrate nel mercato a cavallo?
‎Con tutta questa gente, poi!
‎- Aspetta, Ga'a. Ci sono io. ‎- Scusa, fratello.
‎Ti prego, fratello.
‎Che comportamento è?
‎Non avertene a male.
‎Come osi parlarmi così?
‎Così capirai cosa ha senso!
‎- Il Principe ereditario! ‎- Sì!
‎- Inginocchiati e chiedi scusa! ‎- Io?
‎- Per la tua offesa. ‎- Fa' ciò che chiede.
‎Io? In questo villaggio?
‎Chi dovrebbe offendersi se non io?
‎- Prendetelo! ‎- Ma che dite? Prendere chi?
‎- Non offenderti, Principe. ‎- Prendermi?
‎Nessuna offesa.
‎- Chi vogliono prendere? ‎- Prendere chi?
‎- Ga'a! ‎- Prendetelo.
‎Perdonali, Principe.
‎- Principe. ‎- Per favore.
‎Ti prego.
‎- Ti prego. ‎- Ora vedete?
‎- Prendetelo! ‎- Ga'a!
‎- Fratello!
‎Perdonalo, ti prego!
‎- Perdonalo! ‎- Ah.
‎- Perdonalo! ‎- Perdonalo!
‎Non andarci piano,
‎- colpisci forte. ‎- Vi prego.
‎Sì!
‎Più forte!
‎Senza pietà! Non trattenerti.
‎Frustalo più forte!
‎- Così. ‎- Ah!
‎Sì!
‎Bene!
‎Frustalo forte!
‎Più forte!
‎Non trattenerti!
‎Fratello.
‎Ti prego!
‎Fratello!
‎Ah… siamo gli ambasciatori del Re,
‎e bisogna ubbidire al suo comando
‎- perché lui regna sovrano su ogni cosa. ‎- Sì.
‎- Davvero? ‎- Sì.
‎Bene. Ma anche voi vi piegherete
‎alla mia volontà.
‎Loro sono al servizio del re!
‎Ah! Per favore!
‎Vi prego…
‎- Per favore. ‎- Asipa?
‎- Sì? ‎- Asipa?
‎Questa me la paghi.
‎Abbiamo stretto un accordo, tutti insieme,
‎ma hai portato le iene in casa mia
‎- e nella mia famiglia! ‎- Scusami.
‎Ti prego, Ga'a.
‎Per favore.
‎Convincetelo al posto mio!
‎- Supplicatelo. ‎- Ti perdono,
‎ma solo questa volta!
‎Però
‎ho un messaggio per Labisi.
‎Mi sta per trapassare. Ga'a, mi trapassa.
‎Ti supplico.
‎- Aspetta, ti prego. ‎- Ah…
‎Mio Signore, avrebbe dovuto ucciderlo.
‎Otun e Osi sono erano morti ‎per mano del Bashorun.
‎- Asipa non poté che portare il messaggio ‎- Olabisi…
‎di suicidio volontario di Ga'a al Re.
‎Questo è il messaggio di Oyo.
‎Non fa per me.
‎- Dovete accettarlo. ‎- No!
‎Dovete!
‎Oyo mi ha chiesto di consegnarvelo.
‎Dovete accettarlo. Ecco.
‎Bene.
‎Sono uova di pappagallo!
‎Ah, Oyo!
‎Olabisi, da oggi
‎gli dei di questa terra ti rifiutano.
‎Sì!
‎- Le divinità della terra ti rifiutano. ‎- Sì!
‎Oyo ti rifiuta.
‎- Oyo lo rifiuta. ‎- Oyo lo rifiuta.
‎Oyo lo rifiuta.
‎No.
‎Dannato Ga'a!
‎Da questo momento
‎io ti maledico!
‎Maledico la tua stirpe!
‎Che la malasorte ti accompagni.
‎Che tu possa non trovare mai ‎pace o riposo, ovunque tu sia.
‎Signore, porto buone notizie.
‎Buone notizie?
‎L'Alaafin Labisi
‎ha raggiunto gli antenati.
‎Non è più tra i vivi.
‎Mio Signore, l'Alaafin Labisi è morto.
‎Bene.
‎Vi auguro forza e salute.
‎Ecco le sue medicine, Signore.
‎Aiutami a svestirmi.
‎Aiutami a toglierli.
‎Cos'altro vuole che faccia?
‎Sai cosa voglio.
‎Voglio tutto ciò che sei, ‎il tuo corpo e il tuo cuore.
‎Fuori di qui!
‎Fuori!
‎Mandami mia moglie Eyinju.
‎- Non combatto più. ‎- Cos'hai detto?
‎Mi fa male tutto.
‎Durante l'ultima battaglia hai vomitato.
‎Per questo non voglio più andare.
‎Oye!
‎E dopo tutte le battaglie, tuo padre ‎si è preso la tua donna, eh?
‎Che donna mi avrebbe preso?
‎- Ripetilo. ‎- Non te l'ha presa?
‎Ripetilo, se osi, Oye.
‎Ripetilo.
‎Moglie anziana,
‎è vero
‎che il Bashorun si è innamorato ‎di quella schiava Nupe?
‎- La schiava Nupe? ‎- Sì.
‎Non ha importanza.
‎Ieri notte
‎mentre facevo l'amore con nostro marito
‎ripeteva il nome della ragazza Nupe.
‎Ripeteva il suo nome
‎mentre facevate l'amore?
‎E perché sei andata tu?
‎Non ci sarebbe stata ‎la ragazza Nupe, allora?
‎Stavi ficcanasando, ecco perché ‎hai sentito cose che non ti competono.
‎- Non se la prenda. ‎- Non si arrabbi.
‎Ma è stato bello.
‎Moglie anziana,
‎mi dispiace per Bibanke.
‎Ti dispiace per Bibanke?
‎E perché? È per caso caduta?
‎Ha dei dolori da qualche parte?
‎Chiudete quelle boccacce, ‎portate sfortuna.
‎Perché sei tanto stupida?
‎Spari parole come una mitraglia.
‎- Stia calma. ‎- Non vedi che Bibanke è qui?
‎Dici sciocchezze davanti a lei?
‎- Eh? ‎- Non se la prenda.
‎Non se la prenda.
‎Bada a quel che dici.
‎Fate tutte attenzione!
‎- Giuro sugli dei… ‎- Ah, non lo faccia.
‎Se ripetete simili idiozie,
‎farò a fette le vostre lingue, ‎ne farò zuppa con verdure
‎e ve la farò mangiare.
‎- Scusi. ‎- Lacrime inutili.
‎- Ci dispiace. ‎- Che avete che non va?
‎Smettila di piangere.
‎Non piangere.
‎Non ne hai motivo, per ora.
‎Vieni qui.
‎Porta questo ad Agbonyin, ‎la figlia del Principe Abiodun.
‎- Sai chi è, no? ‎- Sì.
‎Bene, la conosci.
‎- La Principessa mi aveva rubato il cuore. ‎- Grazie.
‎La sua bellezza non conosceva macchia.
‎Il suo nome era musica ‎per le mie orecchie.
‎La sua risata era fresca ‎come l'acqua raccolta il mattino.
‎Che invidia.
‎Questo è Oyemekun ‎e questa Agbonyin, è chiaro.
‎Ah, di' quel che vuoi.
‎- Agbonyin… ‎- Ah.
‎moglie di Oyemekun.
‎L'amore per lui
‎- è sbocciato nel tuo cuore. ‎- È sbocciato
‎- come un fiore robusto. ‎- Robusto!
‎Gli occhi di Agbony ‎mi avevano totalmente rapito.
‎Ascolta,
‎- tra tutta questa gente… ‎- Sì?
‎tu pensa solo a me.
‎Abbi occhi solo per me.
‎- Oye! ‎- Mi hai capito?
‎- Non pensare ad altri… ‎- Agbonyin.
‎Vieni.
‎Saluti, signore.
‎Grazie.
‎A presto.
‎Mio Signore,
‎Bibanke ha partorito,
‎ma il bambino è morto.
‎Hai mangiato?
‎Eh? Va' a giocare.
‎Mio Signore, marito mio.
‎Mio Signore.
‎Ayinba.
‎Vieni qui!
‎Sciocca schiava. ‎Tanto vale che tu stia nuda.
‎Non puoi tirarti il vestito più giù?
‎Squallida creatura.
‎Io?
‎- Padre. ‎- Oye.
‎Bravo ragazzo, mio grande orgoglio.
‎Non farti abbattere, eh?
‎Non farti abbattere.
‎Andrai a Dahomey
‎come ragazzo,
‎ma quando tornerai
‎sarai diventato un uomo. Ok?
‎Quando io ero giovane,
‎mio fratello maggiore Oluke e io ‎eravamo inseparabili.
‎Devi sempre ascoltare
‎tuo fratello maggiore, Olaotan.
‎Ok?
‎- Sì, padre. ‎- Bene.
‎Che gli dei siano con te.
‎- Così sia. ‎- Beh…
‎Gli dei non ti abbandoneranno.
‎- Bravo, ragazzo mio. ‎- Sì…
‎Il Creatore sia con te.
‎Impara con pazienza tutto ciò che puoi.
‎Diventa un uomo, ‎impara ad agire come un uomo.
‎Ricorda di chi sei figlio.
‎Tu sei figlio di Ga'a.
‎Figlio di Yamba.
‎Mi hai capito? Sii uomo.
‎Bravo ragazzo.
‎Il mio ragazzo.
‎Sii un uomo.
‎Sii un uomo. Bravo ragazzo..
‎Puoi andare.
‎Ora puoi andare.
‎- Buona fortuna. ‎- Mio Signore.
‎Bene. Fai attenzione.
‎Forza, più in fretta.
‎Il meteo è…
‎Bene.
‎Con calma.
‎Piano.
‎Forza, andate.
‎Avanti.
‎Buona fortuna.
‎Agbonyin…
‎- Oyemekun. ‎- Sì?
‎- La strada per Dahomey è di qua. ‎- Devo fare una cosa,
‎ma tornerò.
‎Oye!
‎- Arrivo. ‎- Aspettami.
‎Agbonyin!
‎- Non cadere. ‎- Agbonyin!
‎Buongiorno.
‎Oye.
‎Come va?
‎Agbonyin, gentile come un cerbiatto
‎Duecento uomini sono arrivati ‎Per chiedere la tua mano
‎Ma non riescono a vedere
‎La bellezza nascosta negli occhi
‎Mia Agbonyin
‎Cuore puro
‎Oye.
‎- Grazie. ‎- Oye.
‎- Ora devo andare. ‎- Davvero?
‎Ok? Grazie.
‎- Ah, aspetta. ‎- Sì?
‎Arrivo.
‎Non posso andarmene senza darti questo.
‎Tieni.
‎Apparteneva a mia madre,
‎che riposi in pace.
‎Ma a te sta meglio che a chiunque altro.
‎- Oye… ‎- Sì?
‎Aspetterò il tuo ritorno.
‎Grazie.
‎Ci vediamo presto, ok?
‎Ti porterò sempre con me.
‎Mia Agbonyin.
‎- Ora devo proprio andare, ok? ‎- Ok.
‎- Oyemekun. ‎- Grazie.
‎Arrivo! Ci vediamo.
‎A presto.
‎Grazie, grazie mille.
‎Sei proprio cotta.
‎- Andiamo. ‎- Avete visto che occhi?
‎Andiamo.
‎Principe Awonbioju,
‎con il supporto degli Ogboni…
‎il mio, come Bashorun,
‎e quello dell'Oyomesi,
‎abbiamo deciso di eleggervi nuovo Alaafin.
‎Bene.
‎- Grazie. ‎- Però,
‎ci sono alcuni fatti ‎che ostacolano l'incoronazione.
‎Sì.
‎Innanzitutto,
‎i miei familiari, che sono governatori ‎nei regni più forti dell'impero di Oyo,
‎d'ora in poi ‎devono pagare tributo prima a me.
‎Poi invierò a Palazzo ‎ciò che ritengo opportuno.
‎L'accordo vi soddisfa?
‎Sì. mi soddisfa.
‎In secondo luogo,
‎vostra cognata, la Iyalode,
‎ha usufruito anche troppo a lungo ‎della tassa del mercato.
‎Si è riempita le tasche ‎con tutti quegli interessi
‎e ora vessa la gente del mercato.
‎Non ne avrà più titolo.
‎Ga'a,
‎è sorella della mia prima moglie.
‎L'accordo ti soddisfa o no?
‎Mi soddisfa.
‎E infine,
‎eleggeremo Edan-Asiko
‎come nuova Iyaloja.
‎Che problemi avete?
‎Se l'accordo lo soddisfa
‎allora accetterà, altrimenti rifiuterebbe.
‎- Samo! ‎- Ok, ho capito.
‎Ga'a, Edan-Asiko è tua sorella minore?
‎L'accordo ti soddisfa o no?
‎Sì, mi soddisfa.
‎All'arrivo della luna nuova
‎avverrà l'incoronazione.
‎Che questo regno sia duraturo
‎e solido.
‎- Strega! ‎- Per favore, non sono una strega.
‎Frustala!
‎- Frustala! ‎- Maledetta!
‎- Ah! ‎- Frustatela!
‎Frustatela!
‎Ayinba, cosa fate?
‎- Ayinba! ‎- Mio Signore.
‎- Che cosa…
‎- Che state facendo? ‎- Strega! Ha ucciso il figlio di Bibanke.
‎Vogliamo bruciarla come sacrificio ‎per purificare queste terre.
‎Cosa?
‎Bruciarla viva? È voi che dovrei bruciare!
‎È voi che dovrei bruciare!
‎Ascoltate bene!
‎Zeinab non è più schiava!
‎D'ora in poi, lei non è più una concubina.
‎Sì!
‎Zeinab ora è mia moglie!
‎Così sia!
‎Ascoltate,
‎onori sono dovuti a chi li merita.
‎A una divinità si accorda rispetto. ‎A chiunque non le accordi rispetto
‎verrà tagliata la testa per Ogun!
‎Ah! Mi dispiace. Piano!
‎Con calma.
‎Mi dispiace.
‎Dicevi sul serio?
‎Quando prima hai detto…
‎che sono tua moglie.
‎È solo perché così Ayinba e le altre ‎non potranno più farti nulla.
‎Se non fossi arrivato in tempo
‎- avrebbero… ‎- Bah, avanti.
‎Dovresti tornare nella tua stanza.
‎Per riposare.
‎Desidero stare qui con lei.
‎Sempre che lei
‎mi voglia ancora.
‎Beh… senti,
‎voglio sempre ciò che ti ho detto
‎sin dall'inizio.
‎Se non puoi darmi quello,
‎non voglio nient'altro.
‎Allah vi ha portato nella mia vita ‎per proteggermi.
‎Per questo oggi ‎mi avete salvata dalla morte.
‎Il mio corpo
‎e il mio cuore,
‎io ve li dono.
‎Zeinab! Sei sorda? Veni qui! Vieni!
‎Vieni qui. ‎Guardatela, tanto alta per nulla.
‎Destinata a restare solo una schiava.
‎Strega Nupe!
‎Ehi, ho un regalo per te.
‎Vattene da qui!
‎Non tornare più qui.
‎Vattene!
‎Ma guarda che idiota.
‎Mio padre divenne tanto assetato di potere
‎da iniziare a chiedere l'impensabile.
‎Ga'a, è tabù.
‎L'Alaafin non lascia il trono ‎per andare a visitare qualcuno.
‎Mi hai trasformato in un uomo che incontra ‎le persone col favore delle tenebre.
‎Allora non perdiamo tempo.
‎Voglio che ti prostri davanti a me, ‎col capo chino.
‎Quando l'avrai fatto ‎potrai tornare al tuo palazzo.
‎- Io? ‎- Sì.
‎- Io dovrei prostrarmi? ‎- Sì.
‎Io, Awonbioju?
‎Il guerriero degli dei?
‎Io che nel sonno temo solo me stesso?
‎Prostrarmi davanti a te? Sarebbe tabù!
‎Lo hai detto tu stesso, è tabù.
‎E lo hai detto proprio prima ‎di commettere un atto tabù
‎venendo qui.
‎Perché non commetterne un altro ‎e farla finita?
‎Prostrati e poi torna al tuo palazzo. ‎Tutto qui.
‎Non sai che significa,
‎se mi prostro davanti a te.
‎L'opinione di un elefante ‎è complessa per menti come la tua.
‎L'elefante sono io.
‎Awonbioju, non scordi nulla?
‎Conosco da dove vieni e so dove finirai.
‎- Ga'a. ‎- Sì?
‎Fa' ciò che vuoi.
‎Non mi prostrerò davanti a te.
‎- Quindi è così? ‎- Sì!
‎- Fa' come vuoi. ‎- Bene.
‎- Sì. ‎- Puoi provarci,
‎- ma non mi piegherò a te. ‎- Perfetto, allora!
‎Mi hai chiesto ‎di fare del mio peggio. Vedrai!
‎Hai sentito? La considero una sfida!
‎Staremo a vedere. Mi hai capito?
‎Me la pagherai!
‎Per questo motivo,
‎il regno dell'Alaafin Awonbioju
‎fu breve.
‎L'Alaafin Agboluaje ‎divenne il nuovo centro dell'attenzione.
‎Benvenuti a Dahomey.
‎Il governatore vi aspettava. ‎Spero non siate troppo stanchi.
‎No, affatto. Grazie mille.
‎Come state?
‎Bene, per fortuna.
‎Fratello!
‎- Oyemekun! ‎- Sembri in salute.
‎Sì. Com'è andato il tuo viaggio?
‎Ah, bene.
‎Da quanto tempo.
‎Ho tanto da raccontarti.
‎- Benvenuto. ‎- Olaotan,
‎- governatore di Dahomey. ‎- Sì.
‎Qui vivi come un Alaafin.
‎È vero.
‎Ogun!
‎Questa è una spada vera.
‎Non ci alleniamo coi bastoni a Dahomey.
‎Avanti, giovane.
‎Combattiamo.
‎Come… ferma! Aspetta!
‎Mentre io imparavo ‎l'arte del combattimento a Dahomey,
‎mio padre iniziò a esercitare
‎- un potere assoluto sul governo. ‎- Agboluaje, ascolta…
‎mi vergogno di te.
‎- ‎Agboluaje non conosceva amore ‎- Mi vergogno per te…
‎- ma mio padre non era pronto a fermarsi. ‎- E ti fai chiamare Alaafin? Tu?
‎Da buffone, al massimo.
‎Mio padre sostenne ‎che gli abiti dell'Alaafin
‎non bastassero per la festa di Bebe.
‎Figuriamoci,
‎nemmeno i miei schiavi vestono così!
‎Ti taglierò la testa per Ogun!
‎Ma guardatelo.
‎Chiunque ti vedesse nelle mie stanze ‎direbbe che sei un uomo importante.
‎Non vedrebbero ‎che sei un inutile barile vuoto.
‎- Bashorun… ‎- Sì?
‎Elewi-Odo è mio amico.
‎Che la pace possa regnare.
‎Tu avrai guai.
‎Te la farò pagare, a te ‎e alla pace di cui tanto parli.
‎Te la farò pagare!
‎Mi hai sentito?
‎Quando esci di qui, ‎vai dritto al fiume e affogati!
‎- Forse non riguarda la tua famiglia. ‎- Sì, è così.
‎Il prossimo Alaafin era Majeogbe.
‎Conosceva la reputazione di mio padre,
‎- e non voleva accettare il trono. ‎- Andrà a te.
‎- Il trono andrà a te. ‎- Mi ascolti?
‎Sì.
‎Potete pregarmi quanto volete, ‎non accetterò.
‎Devi.
‎Contattò tre veggenti ‎da tre regni diversi.
‎per prepararsi contro il Bashorun.
‎- Vostra Altezza. ‎- Solo dopo si fece incoronare.
‎Per quanto riguarda Agbonyin,
‎non passa giorno senza che le mandi ‎un segno del mio amore.
‎Complimenti.
‎- Principessa Agbonyin. ‎- Sì?
‎Il principe Oyemekun mi ha chiesto ‎di recapitarle questo regalo.
‎- Grazie. ‎- Complimenti.
‎Oye! In guerra ‎non si offre una mano in aiuto
‎ai nostri nemici.
‎Finiscila.
‎Non posso ucciderla.
‎Fratello!
‎Oye…
‎non sarai mai un guerriero.
‎Mai.
‎Lontano, a Oyo-Ile,
‎accadevano cose ‎che avrebbero cambiato la mia vita.
‎Prego.
‎Attento, amico mio.
‎- Olubu, stai attento. ‎- Sì?
‎Cammina con attenzione.
‎Chi spende soldi in alcool
‎- non muore solo. ‎- Ce la farai.
‎- Ehi. ‎- Siete di nuovo insieme.
‎Uau…
‎Ah, chi è la ragazza in mezzo?
‎La figlia del Principe Abiodun.
‎Quella ragazza è…
‎la Principessa Agbonyin.
‎La più bella donna del paese.
‎Ma stai attento, Olubu.
‎Quando la guardi,
‎ricordati che è figlia ‎del Principe Abiodun.
‎E allora?
‎Sono fratello del Bashorun
‎e faccio quel che voglio.
‎Olubu!
‎Olubu.
‎Mi fido di te.
‎Basta coi complimenti, mi vizi.
‎- Saluti. ‎- Saluti a voi.
‎Saluti.
‎- Sì. ‎- Prego.
‎Agbonyin. Vieni qui.
‎Mi hai ignorato.
‎- Sei una bella ragazza. ‎- Che vuoi?
‎- Sei bella. ‎- Che?
‎- Sei bella. ‎- Per favore…
‎- Allora? ‎- Fammi passare.
‎Che storie fai? Vieni qui!
‎Ma che hai che non va?
‎Non sai chi sono io?
‎Chi sei?
‎- Sparisci! ‎- Chi sei?
‎Resta lì!
‎Lasciateci soli.
‎- Agbonyin! ‎- Lasciateci in pace!
‎Cosa succede, Olubu? Olubu?
‎- Che hai? ‎- Resta lì.
‎- Ti ha colpito? ‎- Lo ha ferito?
‎- Non fatela scappare. Che hai? ‎- Non andare.
‎- Che succede? ‎- L'ha ferito.
‎È caduto?
‎- Olubu, ti prego. ‎- Ah…
‎Non puoi andartene.
‎- Vieni qui. ‎- Glielo ha tagliato!
‎- Tu! ‎- Che vuoi fare?
‎- Vuoi picchiarmi? ‎- Bene, avanti.
‎Mi interessa solo vedere come lo punirete.
‎Principe Abiodun…
‎Lunga vita.
‎- Principessa… ‎- Osserva.
‎Figlia mia, in effetti in qualcosa
‎hai sbagliato.
‎Avresti dovuto tagliarlo tutto.
‎Hai capito?
‎- Principe Abiodun. ‎- Lunga vita.
‎Non offendetevi.
‎Vi assicuro che sarà punito…
‎adeguatamente.
‎- È quel che desidero. ‎- Ok?
‎- Non deve passarla liscia. ‎- Inoltre…
‎Gbagi porterà una borsa
‎piena di conchiglie
‎in dono, come espiazione.
‎Lunga vita. Come ha detto mio fratello,
‎cerchiamo di chiuderla qui.
‎Non era mia intenzione offenderti, scusa.
‎Mi dispiace, Agboyin.
‎Non portare rancore
‎- per quel che ha fatto. Ci dispiace. ‎- Va bene.
‎Lei ti sente bene.
‎- Ci stiamo scusando. ‎- Ehi.
‎- L'abbiamo offesa… ‎- Non così.
‎È lui che merita rimproveri.
‎- Perché non possiamo scusarci? ‎- Rimprovera i tuoi animali, se vuoi.
‎Fratello!
‎Lei deve essere punita!
‎Deve essere punita!
‎Questa inutile ragazza ‎mi ha quasi tagliato il pene
‎e non hai fatto nulla!
‎Perché non fai nulla?
‎Perché, fratello?
‎Sei un bastardo.
‎- Revoco il tuo titolo! ‎- Fratello!
‎- Sei un bastardo!
‎- Ti ricordi ora? ‎- Se non fossimo fratelli,
‎offrirei la tua testa a Ogun!
‎- Ti ricordi? ‎- Il tuo titolo è revocato.
‎Bene, allora.
‎Questo è quanto.
‎- Che pena! ‎- Fratello!
‎Che pena!
‎Pensando al peso del suo gesto, ‎rischiamo di esagerare.
‎- Abbiate pazienza. ‎- Va bene.
‎- Non esageriamo. ‎- Va bene.
‎Restiamo calmi, fratello. Per favore.
‎Per favore.
‎Ho avuto un'idea.
‎Per cancellare questa macchia
‎perché non mi fai sposare Agbonyin?
‎Dopo l'addestramento a Dahomey,
‎tornai a Oyo-Ile come un guerriero.
‎- Oyo-Ile. ‎- Nessun posto è come casa.
‎Andiamo.
‎- I miei figli sono tornati. ‎- Padre.
‎- Oyemekun! ‎- Saluti, padre.
‎Saluti saluti a voi.
‎Salve, padre.
‎Che bello vedervi.
‎- Olaotan! ‎- Padre.
‎Prego, benvenuti.
‎Come è stato il viaggio?
‎Oyemekun!
‎Mi sei mancato, padre.
‎Anche voi.
‎Da oggi,
‎anche tu sei un uomo della famiglia Ga'a.
‎Ben fatto. Forza, alzati.
‎- Olaotan. ‎- Padre.
‎Come va a Dahomey?
‎- Padre, ‎- Sì?
‎Aje-Olokun mi ha reso ricco
‎- a Dahomey. ‎- Lo vedo.
‎E Dahomey è sotto la mia protezione.
‎Sì, grazie al Creatore.
‎- Zeinab. ‎- Mio Signore,
‎bentornato.
‎Nell'arrivare, ho notato dei preparativi.
‎E so
‎che non è per accogliere noi.
‎Hai ragione, in effetti.
‎Beh… domani
‎mio fratello minore,
‎il governatore di Ibadan, si sposa.
‎Ah… Lo zio Olukoye?
‎Sì.
‎Beh, gli dei li benedicano.
‎Giusto.
‎Con quale giovane si sposa lo zio?
‎La giovane più bella di tutta Oyo-Ile.
‎Escluse le mie due figlie.
‎La Principessa Agbonyin,
‎è lei la donna per cui mio fratello ‎perde il sonno.
‎- Ha buon occhio. ‎- Già.
‎- Così sia ‎- Per Sua Altezza
‎Vostra Altezza.
‎Lunga vita, Bashorun
‎- Lunga vita a vostro figlio, il Principe ‎- Salve.
‎Sembri disperato, va tutto bene?
‎I miei saluti, anziani di Oyo
‎Grazie
‎- Il viaggio mi ha stancato. ‎- Che le gioie durino
‎- Il viaggio è stato duro? ‎- ‎Così sia
‎- Ascolta… ‎- Che la vita ti sorrida sempre
‎- la porta della vita… ‎- ‎Così sia
‎- si apre in due sensi. ‎- A una vita dolce
‎- Si apre in dentro e in fuori. ‎- ‎Così sia
‎- Che Oyo ti sia sempre cara ‎- Se si chiude…
‎- Dolce ricordo ‎- è per sempre.
‎- Se qualcosa non è tuo… ‎- Gloria!
‎- appartiene ad altri. ‎- Gloria!
‎Scegliamo il giorno, è quasi qui
‎Scegliamo un mese, è quasi qui ‎Celebriamo in queste terre
‎Preghiamo di averne i motivi
‎Il creatore ce li ha donati
‎Che possano durare a lungo
‎Così sia
‎Ora basta!
‎Altezza.
‎Grazie.
‎Sono felice
‎che due importanti famiglie di Oyo ‎siano ora legate.
‎- Già. ‎- Sì.
‎Ma che divertimento è questo, Bashorun?
‎Non possiamo trovare qualcosa
‎di più divertente dei balletti?
‎Forse il mio guerriero
‎- potrebbe lottare col tuo. ‎- Sì.
‎Cosa ne pensi?
‎Sì!
‎E sia.
‎Bashorun, quale tra i tuoi guerrieri ‎affronterà il mio?
‎- Padre… ‎- Sì?
‎- Scegli me. ‎- Bravo ragazzo.
‎Olaotan può farcela
‎- Olaotan può farcela ‎- Ehi!
‎Che avete che non va?
‎Volete dare ordini a me?
‎Chiamo Oyemekun,
‎che è stato mandato a Dahomey ‎per imparare a combattere.
‎E lo ha pagato il governo, no?
‎Oyemekun!
‎Padre, Oyemekun non può vincere.
‎Fai combattere me.
‎Oye!
‎Oyemekun!
‎Oye, Oyemekun, non devi.
‎Non puoi vincere.
‎Lascia che combatta lui.
‎- Oye! ‎- Oyemekun!
‎- Oye!
‎Oye!
‎- Non combattere. ‎- Oyemekun!
‎Oyemekun!
‎È umano o è un ippopotamo?
‎Idi Al-Farouk!
‎Avrei dovuto ucciderti ‎quando ne ho avuto l'occasione!
‎Io sono Idi!
‎Nessuno esce vivo da un incontro con me!
‎Oggi ti ucciderò
‎per vendicare il mio maestro!
‎- Mi ascolti? Non avere pietà. ‎- Sii prudente e paziente.
‎Uccidilo!
‎Fai molta attenzione! Sconfiggilo!
‎Sconfiggilo!
‎Oyemekun!
‎Oye!
‎Finiscilo!
‎Oye!
‎Pugnalalo!
‎Vagli più vicino!
‎Oye!
‎Alzati, Oye!
‎Avvicinati a lui.
‎- Tirati su, Oye! ‎- Alzati!
‎- Oye! ‎- Alzati!
‎Forza, Oye!
‎Oye!
‎Alzati, Oye!
‎Ah, che disonore!
‎Che disonore!
‎Un figlio non dovrebbe mai morire ‎davanti a un padre.
‎Perché io?
‎Perché io? Perché mio figlio?
‎Parliamo di me, il figlio di Ga'a.
‎Onisigun!
‎Oyemekun!
‎Majeogbe!
‎Per te è ora di raggiungere gli antenati!
‎Sono io, Majeogbe!
‎Io, Ga'a!
‎L'igname si usa per la pasta
‎Mi dispiace, scusa.
‎Il mais per fare il purè
‎Torna a casa, come si deve
‎Mi dispiace, passerà.
‎Se ora riposi
‎ti riprenderai.
‎Mi dispiace, Oye.
‎Quest'ultima va inalata.
‎Che cos'è, Baba?
‎È per farti dormire bene. Ne basta poca.
‎Se un elefante la annusa, crolla a terra.
‎Devi dormire, per guarire.
‎Respira profondamente.
‎Ora cadrai in un sonno profondo. ‎Dormi, Oye!
‎Dormi!
‎Dormi bene, ragazzo.
‎Lunga vita, Signore.
‎Lunga vita.
‎Come sta Oyemekun?
‎Migliora. Fa quel che può.
‎L'avevo detto, Sasa.
‎Dovevate lasciarmi uccidere Majeogbe.
‎Mi sono offerto di ucciderlo ‎e avete rifiutato.
‎Vuoi che finisca come mio padre ‎dopo la morte di mio fratello?
‎No, mio Signore.
‎Darò la stessa spiegazione ‎che ho già dato.
‎Majeogbe ha dei potenti veggenti ‎che lavorano per lui.
‎Più potenti di te?
‎Ha preparato un esercito, Signore.
‎È preparato anche agli incantesimi.
‎Quando lo si attacca,
‎l'attacco è respinto al mittente.
‎Un incantesimo terribile.
‎Si può rompere?
‎- Sto cercando di… ‎- Puoi romperlo?
‎Ci sto provando.
‎- Non abbastanza! ‎- Signore.
‎- Provaci di più! ‎- Signore…
‎- Provaci! ‎- Lo faccio.
‎- Non ti impegni! ‎- Ci provo!
‎- Non basta! ‎- Ci provo.
‎- Più veloce! ‎- Sì… Signore.
‎- Più in fretta, Sasa! ‎- Calmo, padre.
‎Mi dispiace.
‎Mi dispiace, padre.
‎Mi dispiace.
‎Andiamo a Palazzo.
‎Versiamo il loro sangue,
‎così sapranno che non si umilia ‎la famiglia del Bashorun Ga'a!
‎Per quanto tu sia arrabbiato,
‎non lo sei quanto me!
‎ma Majeogbe è l'Alaafin,
‎non possiamo ucciderlo così.
‎- Olaotan! ‎- Sì, padre.
‎Vai a dire a Ojo…
‎di tornare a Ilorin.
‎Anche tu devi tornare a Dahomey.
‎Parti immediatamente.
‎Sì, padre.
‎L'Alaafin Majeogbe aveva bloccato ‎tutte le vie di fuga a mio padre.
‎Dichiarò guerra al Bashorun Ga'a.
‎- Ga'a. ‎- Sì?
‎Salve.
‎Come sta Oyemekun?
‎Figurati,
‎è un vero guerriero.
‎Sì.
‎Un guerriero che combatte con coraggio.
‎- Sì. ‎- Grazie, Asipa.
‎Grazie.
‎Ga'a,
‎in vostra assenza,
‎l'Oyomesi ha ricevuto ‎un ordine dall'Alaafin.
‎- Sì. ‎- Ikubabayeye.
‎Ha mandato a riferire
‎che intende raddoppiare
‎le tasse sui guadagni
‎e i tributi che arrivano dalle province.
‎Sì.
‎Un bel problema.
‎Che sciocchezze sono?
‎Idiozie.
‎Non capite che questa legge
‎creerebbe dissapori ‎in ogni luogo e farebbe…
‎- Non causerà problemi, Ga'a. ‎- Sì .
‎Dobbiamo solo risolverli.
‎Dobbiamo.
‎- Gli spieghi… anche il resto. ‎- Glielo dica.
‎Sì, Ga'a.
‎Il Re ha anche decretato…
‎Ed è un decreto reale.
‎- Sì. ‎- Lo ha detto il Re.
‎- Il Re ha mandato a dire, ‎- Sì?
‎che tutti i tuoi familiari
‎che sono governatori nelle province ‎perderanno la carica.
‎- Sì. ‎- E verranno sostituiti da persone
‎indicate dal Re.
‎- Sì. ‎- Ma io sono il Bashorun!
‎- E lui è l'Alaafin! ‎- Bashorun!
‎- Sì! ‎- Anche come Bashorun,
‎cosa potreste fare?
‎Poiché noi vi abbiamo supportato,
‎- eravate intoccabile. ‎- Già.
‎- Non vi appoggiamo più. ‎- No.
‎Chi non sostiene il Re va punito.
‎- Ma che dice? ‎- Che cè?
‎Avanti!
‎Il matrimonio di Agbonyin con mio zio
‎mi aveva cambiato completamente.
‎- Dammi qui. ‎- Mio Signore,
‎vorrei avere più tempo.
‎- Sasa, tutto bene? ‎- Sì.
‎- Mio Signore… ‎- Domani è la festa di Bebe.
‎- Lo so… ‎- Non c'è più tempo. Dammi.
‎Mio Signore,
‎non dimentichi di sussurrare l'incantesimo
‎come le ho insegnato.
‎Prego che i miei poteri non ci deludano.
‎O morte!
‎O parole!
‎Che il male resti col male!
‎Tu che porti gli uomini alla morte,
‎sorgi!
‎Tutto il sangue e l'acqua
‎nel corpo di Majeogbe
‎ora gli dichiari guerra!
‎Perché una mosca ‎che si posa su un elefante
‎riconosce la superiorità dell'elefante!
‎E un elefante non si fa di lato ‎per un uomo…
‎È l'uomo a spostarsi ‎per far passare l'elefante.
‎Majeogbe!
‎Tu sei la mosca!
‎Io sono l'elefante!
‎Majeogbe, spostati dal mio cammino!
‎Via dal mio cammino!
‎Majeogbe è morto!
‎- È morto! ‎- Felicitazioni!
‎Cosa succede, Signore?
‎Di nuovo quel sogno?
‎Mio Signore!
‎- Saluti. ‎- Entro.
‎Mio Signore!
‎Cosa succede?
‎Mio Signore.
‎Abbiamo notizie da Palazzo…
‎L'Alaafin Majeogbe
‎è morto la notte scorsa.
‎E così si conclude improvvisamente ‎il regno di Majeogbe.
‎Non è durato a lungo.
‎- Tutta la gente della città ‎- Sì?
‎sta ballando e festeggiando ‎la morte dell'Alaafin.
‎Ah, c'è da festeggiare, no?
‎Sì, ci serve un nuovo Re.
‎Mio Signore…
‎Devo convocare l'Oyomesi.
‎Sì, ci serve un nuovo Re.
‎Mio Signore!
‎- Che c'è? ‎- Che inganno è questo?
‎Che razza di trucco è?
‎- Gbagi? Cos'ha? ‎- Mio Signore.
‎Cos'è?
‎Via, forza.
‎Oddio!
‎- Aiuto! ‎- Mio Signore.
‎- Sedetevei. ‎- Mio Signore!
‎- Ah! Aiutatemi! ‎- Mio Signore.
‎Aiutami! Gbagi,
‎cosa facciamo?
‎- Ah! Rovina! ‎- Un incantesimo.
‎- Rovina! ‎- Gbagi,
‎cos'hanno le mie gambe?
‎Chi mi ha rubato braccia e gambe?
‎Il rituale servirà per… ‎Tirategli su le mani
‎Per risvegliarlo
‎Il rituale lo risveglierà
‎Il rituale per risvegliarlo…
‎Sollevagli la mano.
‎Il rituale funzionerà
‎- Bahorun Ga'a, ‎- Sì?
‎Non potete restare così.
‎Ora alzatevi e camminate! Forza.
‎Avanti, alzatevi.
‎Non esitate, mio Signore.
‎Alzatevi.
‎Alzatevi e camminate.
‎Dove vede un trucco, interviene
‎Bashorun Ga'a.
‎- Alzatevi, mio Signore. ‎- Ma come?
‎Come dovrebbe alzarsi?
‎Siete cieco? ‎Non vedete che non può alzarsi?
‎Ci sto lavorando.
‎Che sciocco, pieno di stupide idee!
‎Non vedete in che stato è?
‎Vi sembra in grado di alzarsi?
‎Olaotan!
‎Lascialo in pace!
‎Ga'a non permetterebbe che il suo onore ‎fosse distrutto da questa piaga.
‎Si fece portare come un re.
‎Mio padre fece venire
‎il principe Abiodun, il padre di Agbonyin,
‎a casa sua ‎per essere eletto nuovo Alaafin.
‎Un tabù. Non era mai successo prima.
‎Vostra Altezza!
‎Ma chi osava mettere in dubbio Ga'a?
‎Per molte lune, ‎a Oyo regnarono pace e calma.
‎Mio padre permise all'Alaafin Abiodun ‎di regnare senza ingerenze,
‎e l'Alaafin regnò in modo giusto e saggio.
‎Il mio cuore amava ancora Agboyin.
‎Seppi che aveva avuto un figlio ‎da mio zio a Ibadan.
‎Agbonyin.
‎Somiglia molto a mio zio.
‎- Come si chiama? ‎- Agbonyin.
‎- Oluyole Iyanda. ‎- Benvenuto.
‎- Oluyole Iyanda.
‎Benvenuto.
‎- Ha gli occhi gonfi. ‎- Coraggio, Agonyin.
‎Agbonyin.
‎- Fatti coraggio. ‎- Coraggio.
‎- Le nostre condoglianze. ‎- Fatti forza.
‎Grazie.
‎- Il Creatore sia con te. ‎- Coraggio.
‎- Non avere paura. ‎- Grazie
‎- Mi dispiace. ‎- Grazie.
‎Mi dispiace. Ah, figlio!
‎- Ragazzo. ‎- Eravamo circondati da dolore,
‎ma io provavo gioia.
‎Mio zio era morto
‎e la mia amata era tornata da me.
‎Il mio braccialetto ‎brillava come il sole sul suo polso.
‎Non vedevo l'ora di riaccendere ‎la fiamma del nostro amore.
‎Oye.
‎mi accetteresti
‎come marito?
‎Ma guardatela…
‎È soltanto una schiava.
‎Donna inutile.
‎- Spazzatura. ‎- Nessuno vorrebbe incontrarla
‎di prima mattina.
‎Saluti.
‎- Agbonyin, ragazza mia. ‎- Benvenuta.
‎Non lasciarti scoraggiare,
‎- non tutto è perduto. ‎- Sì, signora moglie. Il Creatore
‎- baderà ai tuoi figli. ‎- Sì.
‎- Agbonyin, avvicinati. ‎- Vai vicina.
‎Grazie, grazie mille.
‎Bene. Fatti forza.
‎Che il dolore non ti pesi troppo.
‎Ok?
‎Poiché hai reso felice mio fratello minore
‎fino al giorno della sua morte
‎e gli hai dato un figlio…
‎Ascoltate, gente!
‎Agbonyin non resterà vedova tanto giovane.
‎Così sia!
‎Ti risposerai nella famiglia di Ga'a.
‎- Voglio così. ‎- Ok?
‎Sì, padre.
‎- Agboyin e io… ‎- Certo.
‎A sposarla sarò io.
‎Sì, la sposerò io.
‎Appartiene a me.
‎Bene.
‎- Mio Signore! ‎- Sì?
‎Siete solo un inutile vecchio.
‎Prendereste la moglie di vostro marito?
‎Sì.
‎Nelle vostre condizioni? Così paralizzato?
‎E chi lo sa se la vostra terza gamba ‎funziona ancora?
‎Sciocchezze.
‎È già deciso.
‎È la mia decisione finale.
‎È deciso.
‎Bene, Agonyin. Avvicinati.
‎Avvicinati, ragazza. Ah, che bellezza!
‎Di nuovo benvenuta nella famiglia Ga'a.
‎I miei migliori auguri.
‎È davvero molto bella.
‎Porta pazienza, Oye.
‎Oye!
‎- Come ti troveremo? ‎- Non cercatemi, non mi troverete.
‎Oye!
‎- Oyemekun! ‎- Lasciai Oyo-Ile
‎a causa del matrimonio tra Agboyin
‎e mio padre.
‎Zeinab,
‎vieni ad aiutarmi.
‎- Zeinab! ‎- Che c'è?
‎Aiutami, ho detto.
‎Non dovrebbe aiutare la nuova moglie?
‎Al mio risveglio ritrovo ricchezze
‎La noce di kola è vita
‎Al mio risveglio ritrovo ricchezze
‎La noce di kola allontana malattie e morte
‎Cambia forma
‎Quando un impostore si smaschera ‎La sua voce cambia
‎Respiro della vita
‎Storpio.
‎Ma guardati, schiava.
‎Una schiava la cui bellezza è svanita.
‎Sì!
‎La tua bellezza è svanita, ‎non puoi competere
‎con la bellezza ‎che il fato ha dato ad Agboyin.
‎Mio Signore,
‎fiume con correnti tumultuose…
‎Benvenuto.
‎Ho trovato un antidoto…
‎ma…
‎Zeinab…
‎- Mio Signore. ‎- Lasciaci soli.
‎Bashorun… il prezzo da pagare sarà alto.
‎Molto alto.
‎Dite qualcosa, Signore.
‎Dovrei procedere o no?
‎Resta dove sei, non fare un passo.
‎Che c'è? Non vedi cosa guardo?
‎Moglie anziana, ‎è successa una cosa terribile.
‎Che succede?
‎L'uccello è volato via e il nido è vuoto.
‎Agbonyin è morta!
‎- Cosa dici? ‎- Agbonyin è morta!
‎- Bashorun, si alzi e cammini. Forza. ‎- ‎Niente accade senza motivo.
‎Il sacrificio di Agbonyin ‎era necessario a guarire mio padre.
‎Si alzi.
‎Risvegli la mente,
‎Bashorun.
‎Risvegli le gambe.
‎Ora cammini!
‎Ben tornato, mio Signore.
‎La strega Nupe ha colpito ancora!
‎Ah, gli Yoruba!
‎La notizia della morte di Agbonyin ‎si diffuse rapidamente.
‎Cavalcai per dieci giorni
‎fin da Ashanti senza riposare.
‎Quando arrivai a Oyo-Ile, vidi altri ‎partire con la stessa meta.
‎Mio Signore,
‎- una donna vuole vederla. ‎- Salve.
‎- Una donna? ‎- Sì, Signore.
‎- A quest'ora? ‎- Sì.
‎Assurdo,
‎quale donna verrebbe qui ‎a quest'ora della notte?
‎Dove… Ah.
‎- Vostra… ‎- Non ce n'è bisogno.
‎Mi hai legato tu come un animale.
‎Sì.
‎- Sono stato io. ‎- Che significa?
‎Come hai fatto?
‎La tua erba per dormire.
‎L'ho data a te.
‎Qualche problema, Altezza?
‎Aare.
‎- Vostra Altezza. ‎- Avvicinati.
‎Sì, Altezza.
‎Il Bashorun mi ha privato di tutto.
‎Ha ucciso la mia preziosa figlia
‎senza esitare.
‎L'ha sfruttata per un rituale ‎per riguadagnare forza.
‎Ha passato il limite.
‎È un crimine abominevole.
‎Cosa facciamo ora?
‎- Risolviamo il problema. ‎- Anche io
‎voglio risolverlo.
‎Ma Vostra Altezza,
‎non ucciderete Ga'a da solo.
‎Se vogliamo liberarcene,
‎devono sparire anche i figli.
‎Dobbiamo estirpare l'intera famiglia.
‎Chi restasse vivo potrebbe vendicarsi.
‎Giusto.
‎Eliminiamo la sua intera stirpe.
‎Ascolta,
‎saranno tutti a Oyo-Ile
‎per le celebrazioni di Orun.
‎Gioca a nostro favore, no?
‎Siamo d'accordo, Aare?
‎Ho capito.
‎Sì, ci sto.
‎Tutti i soldati di Oyo-Ile
‎sono fedeli a Ga'a.
‎È lui che ascoltano.
‎Aare, non lasciarmi solo, mi raccomando.
‎Voglio che tu ti risvegli
‎e prepari un esercito.
‎Tutte le persone capaci ‎e adatte a combattere
‎che possano aiutarmi ‎a porre fine alla vergogna.
‎Ora dimmi, perché hai ucciso
‎la Principessa Agbonyin?
‎- Io? ‎- Perché l'hai uccisa?
‎- Ucciderla? ‎- Era innocente.
‎Era innocente, che aveva fatto?
‎Aveva un cuore e un'anima puri, ‎perché l'hai uccisa?
‎- Perché l'hai uccisa? ‎- Oye!
‎- Perché? ‎- Lascia…
‎- Lasciami spiegare! ‎- Eh?
‎Lasciami spiegare!
‎Posso spiegarti!
‎Quello che abbiamo fatto
‎- era fondamentale. ‎- E allora?
‎È stato orribile,
‎ma se non avessimo sacrificato lei
‎avremmo dovuto usare te,
‎e Ga'a non poteva perdere un altro figlio.
‎Oye!
‎Dovevate usare me.
‎- Lo abbiamo fatto per te. ‎- Dovevate usare me!
‎Oye!
‎- Lasciami spiegare. ‎- Eh?
‎A Oyo succedono cose strane.
‎L'intero Consiglio di Oyo
‎sta cospirando ‎per dichiarare guerra contro Ga'a!
‎Lui ha bisogno di te.
‎Oyo-Ile ha mura molto alte.
‎Come faranno i soldati ad entrare?
‎- Ancora una cosa. ‎- Cosa?
‎Finché Olaotan lo spietato vive
‎e indossa il suo copricapo,
‎sarà impossibile uccidere il Bashorun.
‎Non temere,
‎Conosco l'uomo giusto.
‎Vostra Altezza.
‎Vi ringrazio.
‎Ascoltami!
‎Che la guerra lo raggiunga prima di me.
‎- Oye, ascoltami. ‎- Mi hai capito?
‎Non fare così.
‎- Non sei malvagio. ‎- Che dovrei fare?
‎- Sei figlio di Ga'a. ‎- E?
‎Il sacrificio che abbiamo fatto
‎era fondamentale per il bene comune.
‎La Principessa Agbonyin ‎era l'unica soluzione possibile.
‎- Lui è tuo padre. ‎- Dovevate usare me.
‎Dovevate usare me.
‎Dovevate usare me!
‎Dovevate usare me.
‎Sasa?
‎Sì, mio Signore.
‎Hanno ucciso Sasa L'eniyan ‎come un animale?
‎Ah, che vergogna!
‎Spero che l'Alaafin non sospetti di me ‎per la morte di Agbonyin.
‎- Gbagi. ‎- Mio Signore.
‎Contatta tutti i miei figli.
‎Di loro di tornare a casa.
‎- Subito! ‎- Sì, mio Signore.
‎Ok. Bene.
‎La guarigione di mio padre fu difficile.
‎Dopo la morte di Sasa L'eniyan,
‎mio padre era diventato più vulnerabile.
‎Oyemekun?
‎Mi hai spaventato. ‎Quando sei tornato a Oyo-Ile?
‎Cosa… sta succedendo?
‎Oyemekun! Oye!
‎- Oye! ‎- Animale.
‎- Sei un assassino. ‎- Oye!
‎Oye, che stai facendo?
‎Che cosa significa?
‎Oye, lasciami andare! Ma che ti prende?
‎Due volte…
‎- Sì? ‎- Me l'hai strappata di mano due volte.
‎E poi le hai strappato la vita!
‎- Gliel'hai strappata. ‎- Zeinab!
‎Zeinab!
‎- Zeinab! ‎- Zeinab!
‎- Cosa? ‎- Non verrà.
‎Non si sveglierà facilmente.
‎Le ho dato qualcosa per dormire. ‎La stessa che ho usato…
‎La stessa che ho dato a lui. ‎Non si sveglierà.
‎- Hai ucciso Sasa? ‎- Non verrà.
‎Hai ucciso tu Sasa?
‎Perché l'hai uccisa?
‎Non potevi soltanto amarla, padre?
‎Che cosa…
‎Cosa ti aveva fatto, lei?
‎- Ah, Oye. ‎- Che ti aveva fatto?
‎- Era innocente. ‎- Oye.
‎Era innocente, che ti aveva fatto?
‎Hai lasciato che morisse.
‎- Oyemekun! ‎- Non avrai mai pace!
‎Non avrai mai pace!
‎Gbagi!
‎- Gbagi! ‎- Non avrai mai pace!
‎- Gbagi! ‎- Non avrai pace!
‎- Gbagi! ‎- Non avrai mai pace!
‎Non avrai mai pace!
‎Tu hai permesso che morisse!
‎- Oye! ‎- L'hai lasciata morire!
‎Non avrai mai pace!
‎Oye!
‎- L'hai lasciata morire! ‎- Oye!
‎L'hai lasciata…
‎Oyemekun!
‎Se non fossi mio fratello,
‎- offrirei la tua testa a Ogun! ‎- Prego.
‎- Non osare. ‎- Prego.
‎- Non osare. ‎- Perché?
‎- Lascialo! ‎- Oye!
‎Aspetta.
‎Lascialo, ti ho detto.
‎Se osservi attentamente
‎vedrai che dietro ‎ci sono i nemici del Bashorun.
‎Lascialo. Se mi provochi…
‎Ascolti? Se ti metto le mani addosso
‎resterai senza una goccia di sangue.
‎Se si ha abbastanza pazienza
‎da osservarti attentamente
‎da di fronte e non dal lato,
‎si vede che non hai preso da lui
‎né da tua madre. Sei un bastardo.
‎Sciocchezze.
‎Tu gli parli e non ascolta mai.
‎E ora dove vai?
‎L'acqua scorre inarrestabile
‎L'acqua non ha mani
‎L'acqua non ha gambe
‎L'acqua scorre inarrestabile
‎Cantate con me
‎L'acqua scorre inarrestabile
‎L'acqua scorre
‎Inarrestabile scorre l'acqua
‎L'inarrestabile acqua non ha mani
‎L'inarrestabile acqua non ha gambe
‎L'acqua scorre inarrestabile
‎L'acqua scorre
‎Acqua inarrestabile
‎L'acqua scorre inarrestabile
‎L'acqua scorre
‎Solo chi è tranquillo può farlo
‎- Gloria a Ga'a! Cantiamo! ‎- Durante la festa di Orun,
‎- Bashorun. ‎- Aare e l'Alaafin Abiodun
‎radunarono guerrieri per invadere Oyo.
‎- Gloria a Ga'a! Cantiamo! ‎- Bashorun
‎- Gloria a Ga'a! Cantiamo! ‎- ‎Bashorun
‎- Gloria a Ga'a! Cantiamo!. ‎- Bashorun
‎- Colui che uccide senza traccia ‎- Bashorun
‎- Bashorun, Bashorun. ‎- Gloria a Ga'a! Cantiamo!
‎- Capo anziano ‎- Bashorun
‎- Gloria a Ga'a! Cantiamo! ‎- Bashorun
‎- Capo anziano
‎Bashorun
‎Tranquilli, state calmi.
‎State calmi!
‎Questa è la famiglia di Ga'a, ‎non conosciamo paura!
‎Sorvegliate la porta! Svelti!
‎Distruggeteli!
‎È guerra.
‎Gbagi,
‎porta via il Bashorun.
‎Non vado da nessuna parte.
‎Non mi muovo da qui!
‎- Mio Signore. ‎- Fratello,
‎dovresti nasconderti.
‎Andiamo.
‎Avanti.
‎Tu va' di là.
‎Su, non abbiate paura.
‎Ga'a!
‎Sono io, Aare Ona Kakanfo.
‎I miei soldati hanno circondato ‎l'intera residenza.
‎Però…
‎- ‎è solo te che cerchiamo. ‎- Dov'è il mio elmo?
‎Se ti arrendi senza resistere,
‎i membri della tua famiglia ‎saranno lasciati in vita,
‎ma se rifiuti
‎- ‎e ignori le mie parole… ‎- Madre!
‎Se devo venire a prenderti dentro,
‎decapiterò la tua intera famiglia.
‎Ho l'autorità per farlo
‎e il sostegno dell'Alaafin ‎per tutto quello che farò stanotte.
‎Madre.
‎Bashorun Ga'a!
‎Aare Oyabi a Oyo-Ile?
‎Tieni la bocca chiusa!
‎Aare! Maledetto!
‎Aare!
‎Edun?
‎Ola…
‎Olaotan.
‎Ga'a!
‎Dicevano che avevi incantesimi.
‎Che eri un elefante ‎che voleva calpestarci.
‎Perché ora mi fissi? ‎Perché non diventi un elefante?
‎- Per favore. ‎- Prendetela!
‎Vi prego!
‎Lasciatemi! È per lui che siete venuti.
‎Non sono della famiglia.
‎Per favore,
‎vi prego.
‎Strega Nupe.
‎Non sei sua moglie?
‎No!
‎Non faccio parte della famiglia.
‎Sono solo una schiava.
‎Andiamo!
‎Lasciatemi!
‎Bashorun Ga'a!
‎L'uomo più forte di Oyo-Ile.
‎L'elefante che fa tremare la foresta.
‎Tutto qui?
‎Sei così piccolo.
‎Squittisci come un topo.
‎Prendetelo!
‎Scappai per sopravvivere ‎e mi rifugiai a Ilorin.
‎Chi è?
‎Chi sei?
‎- Oyemekun, ‎- Scusa.
‎figlio del Bashorun di Oyo, ‎il Bashorun Ga'a
‎- figlio di Yamba. ‎- Scusa.
‎Ho un messaggio.
‎- Fatelo sedere. ‎- Siedi qui.
‎Deve essere sveglio.
‎Vi prego, potete dirmi ‎che ne è di mio padre?
‎La notte in cui hanno preso il Bashorun,
‎lo hanno portato dall'Alaafin.
‎Abbiate pietà, vi prego, ho sbagliato.
‎È stato un errore.
‎Ha detto abbastanza.
‎Guardate il ragazzo.
‎Guardate la sua faccia.
‎Che errore sarebbe?
‎- Cosa dovrebbe fare ora? ‎- Guardate come mi fissa.
‎Mio zio salvò Oluyole
‎figlio di Agbonyin
‎dal massacro ‎in cambio di un ruolo politico.
‎Ha distrutto tutto.
‎Ecco cosa ha fatto.
‎- Ah, portatelo via. ‎- Portatelo via da qui.
‎Trascinatelo, se non cammina.
‎Ga'a!
‎Che uomo malvagio.
‎Senza pietà.
‎Sì.
‎- Un uomo che gode del dolore altrui. ‎- Vero.
‎Non è una fine adatta?
‎Oyo, mi congratulo con te.
‎Grazie, Vostra Altezza.
‎- Vostra Altezza. ‎- Vostra Altezza.
‎- Ah, che peccato. ‎- Che pena.
‎Portateli fuori.
‎Portate prima lui.
‎Portatelo fuori.
‎Trascinatelo.
‎- Portatelo via. ‎- Portatelo fuori.
‎Trascinatelo.
‎Via di qui.
‎- Trascinatelo, se non cammina. ‎- Ha superato il limite!
‎Assassino!
‎Tutto sarà rivelato a tempo debito.
‎La malvagità di Ga'a fece sì ‎che l'intera Oyo insorgesse contro di lui.
‎Dopo la morte di Agbonyin, ‎tutti volevano il sangue di Ga'a,
‎come gesto deterrente per futuri tiranni.
‎Dovresti morire mille volte.
‎Aiutatemi a spingerlo.
‎La morte è la miglior punizione!
‎Il Re dice che dovremmo bruciarlo!
‎- Brucerai! ‎- Lo bruceremo!
‎- Lo porto lì. ‎- Ora è nostro!
‎- È nostro! ‎- Attenti!
‎- Con calma. ‎- È nostro!
‎- Celebriamo! ‎- Celebriamo!
‎Celebriamo!
‎Cosa hai detto?
‎Sii uomo,
‎Inutile codardo.
‎Non farti sentire gridare.
‎Ascoltate!
‎Che c'è?
‎Ga'a,
‎figlio di Yamba ora se ne va.
‎- Degno figlio di Yamba! ‎- Difenditi da solo!
‎- Sei finito. ‎- Ma la mia morte…
‎Cosa?
‎…segnerà la fine di Oyo-Ile.
‎- Bugia. ‎- Tutte bugie.
‎Sono solo bugie.
‎Bugie.
‎Lo hanno catturato
‎- Gloria ai guerrieri! ‎- Gloria!
‎Io e il figlio di Agbonyin,
‎Oluyole, eravamo gli ultimi membri ‎della famiglia Ga'a.
‎Quello che mi mancava a Ilorin ‎era la vita che avevo lasciato,
‎come…Gbangbalasa.
‎Sei l'unico discendente della stirpe Ga'a.
‎Alzati.
‎Ah, vi prego,
‎non consegnatemi a lui.
‎Per favore.
‎Qualunque cosa vogliate, ‎io la farò per voi.
‎- Non consegnatemi a loro. ‎- Alzati.
‎Per favore.
‎Vi prego.
‎Oyemekun è morto.
‎Benvenuto, Gbangbalasa.
‎Gbangbalasa.
‎Benvenuto, Gbangbalasa.
‎Grazie.
‎OYEMEKUN VISSE A ILORIN COME GBANGBALASA,
‎IL FIGLIO DI AGBONYIN VISSE COL NONNO, ‎RE ABIODUN, A OYO-ILE.
‎Sottotitoli: Lucia Durì