1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:45,587 --> 00:00:48,631
‎Od połowy XVII aż do końca XVIII wieku

4
00:00:49,340 --> 00:00:50,508
‎Alaafin z Oyo,

5
00:00:50,592 --> 00:00:53,386
‎który rządził Oyomesi i całą wioską,

6
00:00:53,470 --> 00:00:56,431
‎wyznaczał bashoruna
‎do nadzorowania spraw Oyo.

7
00:00:57,182 --> 00:00:59,434
‎Żaden bashorun nie był bardziej szanowany

8
00:00:59,517 --> 00:01:01,561
‎i czczony niż mój ojciec,

9
00:01:02,228 --> 00:01:04,105
‎bashorun Ga'a.

10
00:01:18,078 --> 00:01:18,995
‎Ojcze,

11
00:01:19,954 --> 00:01:22,123
‎- dlaczego czekamy?
‎- Po prostu patrz.

12
00:01:42,185 --> 00:01:45,188
‎Co to za negocjacje?

13
00:01:45,271 --> 00:01:47,357
‎Królestwo Nupe nie podda się.

14
00:01:47,440 --> 00:01:50,527
‎Nigdy nie opuścimy naszej ziemi.

15
00:01:50,610 --> 00:01:51,778
‎To nasz kalifat.

16
00:01:52,904 --> 00:01:55,281
‎W takim razie przygotuj się na śmierć.

17
00:01:55,365 --> 00:01:56,866
‎Wykąpię się w waszej krwi.

18
00:01:58,493 --> 00:02:00,120
‎Uporać się z nimi.

19
00:02:00,203 --> 00:02:01,412
‎Zniszczyć ich!

20
00:02:06,000 --> 00:02:07,293
‎Zniszczyć ich!

21
00:03:17,739 --> 00:03:19,908
‎Wstawać!

22
00:03:19,991 --> 00:03:21,784
‎Ty? Powiedziałem wstawaj!

23
00:03:22,702 --> 00:03:24,162
‎Chodź tu, klękaj.

24
00:03:27,332 --> 00:03:28,583
‎Zobaczono go.

25
00:03:30,209 --> 00:03:32,545
‎Nie mówiłem ci, że to ja cię zabiję?

26
00:03:47,810 --> 00:03:48,686
‎Aare Oyabi,

27
00:03:49,437 --> 00:03:51,648
‎gratuluję tego wielkiego zwycięstwa.

28
00:03:51,731 --> 00:03:53,441
‎- Jest wielkie.
‎- Należy do nas.

29
00:03:54,192 --> 00:03:55,276
‎Należy do wszystkich.

30
00:03:55,360 --> 00:03:57,737
‎Alaafin Onisile będzie zadowolony…

31
00:03:57,820 --> 00:03:59,322
‎- Tak.
‎- kiedy usłyszy

32
00:03:59,405 --> 00:04:00,823
‎o dzisiejszym zwycięstwie.

33
00:04:00,907 --> 00:04:02,158
‎Tak…

34
00:04:02,867 --> 00:04:05,370
‎Nie będziesz tym, który poinformuje

35
00:04:05,453 --> 00:04:07,830
‎Alaafina o moim zwycięstwie, dobrze?

36
00:04:07,914 --> 00:04:09,582
‎Sam to zrobię.

37
00:04:11,251 --> 00:04:13,127
‎Dobra robota.

38
00:04:13,962 --> 00:04:15,755
‎Wrócisz do Ajase…

39
00:04:17,465 --> 00:04:18,675
‎i odpoczniesz.

40
00:04:19,676 --> 00:04:21,928
‎Przyślę po ciebie, gdy nadejdzie czas.

41
00:04:22,762 --> 00:04:25,139
‎Dobrze? Pozdrów swoich ludzi.

42
00:04:26,557 --> 00:04:27,517
‎Dobrze.

43
00:04:28,559 --> 00:04:29,811
‎Silny człowiek.

44
00:04:32,897 --> 00:04:34,565
‎Olaotan?

45
00:04:35,066 --> 00:04:36,025
‎Tak, ojcze?

46
00:04:37,318 --> 00:04:38,569
‎Dobra robota, mój synu.

47
00:04:39,946 --> 00:04:43,283
‎Idź do ich pałacu,
‎przejmij niewolników i kosztowności

48
00:04:44,492 --> 00:04:45,994
‎i spotkajmy się w Oyo-Ile.

49
00:04:46,077 --> 00:04:47,412
‎Zrozumiano?

50
00:04:47,495 --> 00:04:49,247
‎- Tak, ojcze.
‎- Onisigun?

51
00:04:49,330 --> 00:04:50,248
‎- Ojcze.
‎- Ojo?

52
00:04:50,331 --> 00:04:51,457
‎Idź z nim.

53
00:04:51,541 --> 00:04:53,710
‎Bo jeśli zostawimy to Olaotanowi,

54
00:04:53,793 --> 00:04:55,545
‎zetnie ich wszystkich.

55
00:04:55,628 --> 00:04:56,921
‎Oyemekun!

56
00:04:58,464 --> 00:05:00,591
‎Wojownicy! Świetna robota.

57
00:05:03,720 --> 00:05:06,055
‎- Chwała!
‎- Chwała!

58
00:05:16,232 --> 00:05:20,570
‎Ga'a!

59
00:05:36,794 --> 00:05:39,589
‎Oto głowa króla Nupe!

60
00:05:50,391 --> 00:05:51,851
‎Mianuję Ga'a

61
00:05:52,977 --> 00:05:54,145
‎bashorunem

62
00:05:55,480 --> 00:05:58,399
‎Oyo i okolic.

63
00:06:01,903 --> 00:06:03,446
‎- Bashorun Ga'a!
‎- Ga'a!

64
00:06:03,529 --> 00:06:07,366
‎Bashorun Ga'a!

65
00:06:21,798 --> 00:06:26,135
‎DOM GAÂ

66
00:06:26,219 --> 00:06:28,846
‎- Mój brat wrócił!
‎- Bashorun.

67
00:06:29,388 --> 00:06:30,848
‎Wielki wojownik,

68
00:06:30,932 --> 00:06:32,642
‎kochany przez wszystkich.

69
00:06:34,143 --> 00:06:36,437
‎SIEDZIBA GA'A

70
00:06:37,855 --> 00:06:40,274
‎To ja.

71
00:06:40,358 --> 00:06:42,985
‎- Dokonam wielkich rzeczy.
‎- Mój pan je zrobi.

72
00:06:43,069 --> 00:06:44,862
‎Witamy.

73
00:06:46,531 --> 00:06:48,616
‎Wejdźmy!

74
00:06:48,699 --> 00:06:50,535
‎Brawo.

75
00:06:51,994 --> 00:06:54,580
‎Mój mężu.

76
00:06:54,664 --> 00:06:56,707
‎- Tak?
‎- Syn kołczanu,

77
00:06:56,791 --> 00:06:58,292
‎syn strzały…

78
00:06:58,376 --> 00:06:59,794
‎syn wojny.

79
00:06:59,877 --> 00:07:01,420
‎- Witamy.
‎- Dziękuję.

80
00:07:01,504 --> 00:07:02,880
‎- Witamy.
‎- Dziękuję.

81
00:07:05,508 --> 00:07:06,843
‎Onisigun…

82
00:07:14,308 --> 00:07:15,726
‎Starszy bracie!

83
00:07:17,728 --> 00:07:19,021
‎Starszy bracie!

84
00:07:19,730 --> 00:07:21,190
‎Jesteśmy wdzięczni.

85
00:07:21,274 --> 00:07:22,817
‎Gratuluję nam.

86
00:07:22,900 --> 00:07:24,610
‎- Dzięki.
‎- Chcę pogratulować bratu.

87
00:07:24,694 --> 00:07:26,737
‎- Upity? Opuść to miejsce!
‎- Gratulacje!

88
00:07:26,821 --> 00:07:28,156
‎- Chwała!
‎- Co z tobą?

89
00:07:28,239 --> 00:07:29,449
‎Nie poznajesz starszyzny?

90
00:07:29,532 --> 00:07:30,658
‎- Masz problem?
‎- Wiesz…

91
00:07:30,741 --> 00:07:32,952
‎- Olubo, nie prowokuj mnie.
‎- Pożałujesz.

92
00:07:33,035 --> 00:07:34,954
‎Jest zwycięskim wojownikiem

93
00:07:35,037 --> 00:07:36,247
‎Tak!

94
00:07:36,330 --> 00:07:37,331
‎Zwycięski wojownik

95
00:07:37,415 --> 00:07:40,293
‎Jest zwycięskim wojownikiem

96
00:07:40,376 --> 00:07:42,753
‎Jest zwycięskim wojownikiem

97
00:07:42,837 --> 00:07:45,798
‎Jest zwycięskim wojownikiem

98
00:07:45,882 --> 00:07:49,677
‎Mężczyzna ubrany w szaty

99
00:07:50,428 --> 00:07:53,389
‎Zatrzymaj 50 dla nas.

100
00:07:53,890 --> 00:07:55,391
‎Pięćdziesiąt daj ‎Oyomesi.

101
00:07:55,475 --> 00:07:57,310
‎Resztę sprzedaj.

102
00:07:58,561 --> 00:08:00,396
‎- Kto to?
‎- Podnieś głowę.

103
00:08:00,480 --> 00:08:02,607
‎Kim jest ten krzepki osobnik?

104
00:08:02,690 --> 00:08:04,066
‎- Podnieś się.
‎- Wstawaj!

105
00:08:06,068 --> 00:08:07,153
‎Idi Al-Farouk.

106
00:08:07,236 --> 00:08:09,489
‎To osobisty strażnik ściętego Emira.

107
00:08:10,656 --> 00:08:12,325
‎Zabił czwórkę, nim go złapaliśmy.

108
00:08:12,408 --> 00:08:16,162
‎Uznałem, że dostaniemy za niego
‎dobrą cenę na targu niewolników.

109
00:08:17,205 --> 00:08:18,414
‎Jest ogromny.

110
00:08:19,040 --> 00:08:20,166
‎Sprzedaj go.

111
00:08:20,708 --> 00:08:22,793
‎Kim jest ta piękność?

112
00:08:22,877 --> 00:08:25,296
‎- Zobacz, jaka śliczna.
‎- Wstawaj.

113
00:08:26,130 --> 00:08:27,590
‎Nie słyszałaś mnie? Wstawaj!

114
00:08:27,673 --> 00:08:28,633
‎Jesteś głucha?

115
00:08:30,092 --> 00:08:32,428
‎Znalazłem ją wśród żon Emira

116
00:08:32,512 --> 00:08:35,223
‎i wziąłem, by się mną zajęła,
‎gdy żona jest w ciąży.

117
00:08:35,306 --> 00:08:36,474
‎Nie kłopocz się,

118
00:08:37,642 --> 00:08:39,644
‎- ona należy do mnie.
‎- Co!

119
00:08:39,727 --> 00:08:40,853
‎Ojcze.

120
00:08:40,937 --> 00:08:42,688
‎- Ojcze, nie rób tego.
‎- Bibanke?

121
00:08:42,772 --> 00:08:43,689
‎Mój panie.

122
00:08:43,773 --> 00:08:48,402
‎Zabierz ją i umyj.
‎Ma czekać w mojej komnacie.

123
00:08:54,033 --> 00:08:55,117
‎Oyemekunie?

124
00:08:55,701 --> 00:08:56,577
‎Chodźmy zjeść.

125
00:08:56,661 --> 00:08:58,037
‎Chodźmy.

126
00:08:59,080 --> 00:09:01,040
‎- Straż! Wstawać!
‎- Spójrz na nią.

127
00:09:14,887 --> 00:09:17,723
‎Niewolnica, którą kazałeś nam umyć,
‎jest tutaj.

128
00:09:18,349 --> 00:09:20,059
‎- Wpuść ją.
‎- Dobrze.

129
00:09:20,685 --> 00:09:24,272
‎Wejdź. Jaką ma głupią minę.

130
00:09:24,355 --> 00:09:27,817
‎Zachowuje się, jakby była niewinna.

131
00:09:49,171 --> 00:09:50,381
‎Jak masz na imię?

132
00:09:55,261 --> 00:09:56,095
‎Jak się nazywasz?

133
00:09:56,762 --> 00:09:58,306
‎Nazywam się Zeinab.

134
00:10:05,271 --> 00:10:06,439
‎Wstań.

135
00:10:08,190 --> 00:10:09,400
‎Wstań!

136
00:10:24,915 --> 00:10:27,209
‎Zabierz te ręce, co z tobą?

137
00:10:36,510 --> 00:10:38,095
‎Lepiej coś zjedz.

138
00:10:39,055 --> 00:10:42,600
‎Powiedziałem żonom,
‎żeby nie nakładały za dużo mięsa.

139
00:10:42,683 --> 00:10:45,144
‎Prawie nie ma miejsca na zupę.

140
00:10:45,770 --> 00:10:47,480
‎Mięso jest wszędzie.

141
00:10:51,984 --> 00:10:54,236
‎Z mojego talerza

142
00:10:55,279 --> 00:10:57,490
‎zjadałoby 12 osób.

143
00:11:03,663 --> 00:11:04,955
‎Spokojnie.

144
00:11:05,748 --> 00:11:07,166
‎Jedzenie nie ucieknie.

145
00:11:11,212 --> 00:11:12,296
‎Kiedy ostatnio jadłaś?

146
00:11:19,011 --> 00:11:20,846
‎Gdy żołnierze mnie pojmali.

147
00:11:22,765 --> 00:11:24,517
‎Zostałam zabrana do Emira

148
00:11:25,351 --> 00:11:28,979
‎jako prezent dla niego
‎po zakończeniu Ramadanu.

149
00:11:30,398 --> 00:11:31,607
‎Naprawdę?

150
00:11:32,566 --> 00:11:34,360
‎Teraz należysz do mnie.

151
00:11:35,778 --> 00:11:37,113
‎Jestem twoją niewolnicą,

152
00:11:38,489 --> 00:11:40,991
‎będę ci posłuszna

153
00:11:41,075 --> 00:11:43,035
‎całym ciałem, ale nie sercem.

154
00:11:44,578 --> 00:11:45,788
‎Sercem?

155
00:11:46,872 --> 00:11:50,042
‎Na co mi twoje serce? Nie potrzebuję go.

156
00:11:51,627 --> 00:11:54,296
‎Tylko moje ciało, prawda?

157
00:11:56,215 --> 00:11:57,508
‎Traktuję to jako umowę.

158
00:11:59,093 --> 00:12:00,344
‎Umowę?!

159
00:12:02,012 --> 00:12:03,055
‎Chcesz zawrzeć umowę?

160
00:12:03,722 --> 00:12:04,849
‎Wytłumacz mi to.

161
00:12:04,932 --> 00:12:06,434
‎Ty? Zwykła niewolnica?

162
00:12:06,517 --> 00:12:07,685
‎Umowę?

163
00:12:07,768 --> 00:12:09,019
‎Wstań!

164
00:12:09,103 --> 00:12:10,354
‎Z kim chcesz ją zawrzeć?

165
00:12:10,438 --> 00:12:12,398
‎Na łóżko! Naga.

166
00:12:12,481 --> 00:12:13,774
‎Umowę…?

167
00:12:14,650 --> 00:12:15,985
‎Szybko!

168
00:12:16,068 --> 00:12:17,695
‎Kto ma się z tobą na coś umawiać?

169
00:12:17,778 --> 00:12:21,157
‎Ja? Kładź się na łóżku! Co z tobą nie tak?

170
00:12:22,283 --> 00:12:23,617
‎Mam zawrzeć z tobą umowę?

171
00:12:23,701 --> 00:12:25,578
‎Ściągnij wszystko.

172
00:12:25,661 --> 00:12:27,872
‎Co jest z tobą nie tak? To ja jestem…

173
00:12:33,210 --> 00:12:35,129
‎Czemu twoje oczy są takie zimne?

174
00:12:35,713 --> 00:12:38,466
‎Chcesz tylko mojego ciała, czyż nie?

175
00:12:39,842 --> 00:12:41,510
‎Jeśli chcesz serca, musisz zasłużyć.

176
00:12:42,011 --> 00:12:42,887
‎Co?

177
00:12:43,471 --> 00:12:44,430
‎Mam zasłużyć?

178
00:12:45,139 --> 00:12:46,098
‎Muszę je zdobyć?!

179
00:12:46,974 --> 00:12:47,850
‎Wstawaj!

180
00:12:48,601 --> 00:12:50,936
‎No dalej, wstawaj!

181
00:12:51,520 --> 00:12:53,606
‎Wynocha!

182
00:12:53,689 --> 00:12:55,941
‎Wynoś się! Jesteś bezużyteczna!

183
00:12:56,025 --> 00:12:58,527
‎Muszę zasłużyć… Straże!

184
00:13:06,160 --> 00:13:08,829
‎Panie, już czas.

185
00:13:15,503 --> 00:13:16,837
‎Ga'a!

186
00:13:17,588 --> 00:13:18,839
‎Synu Yau Yamba.

187
00:13:20,758 --> 00:13:23,010
‎Dni pędzą jak psy,

188
00:13:24,094 --> 00:13:25,846
‎niewolnik jest grzebany bez szacunku.

189
00:13:26,555 --> 00:13:29,183
‎Niewolnik nie zestarzeje się
‎i nie odrzuci służby.

190
00:13:29,850 --> 00:13:31,227
‎Wszyscy mieszkańcy Oyo!

191
00:13:31,310 --> 00:13:32,645
‎Mężczyźni Oyo,

192
00:13:32,728 --> 00:13:33,854
‎kobiety Oyo,

193
00:13:33,938 --> 00:13:35,064
‎dzieci Oyo,

194
00:13:35,147 --> 00:13:36,232
‎starszyzno Oyo.

195
00:13:36,315 --> 00:13:38,275
‎Wszyscy jesteście poddanymi Ga'a.

196
00:13:38,359 --> 00:13:39,902
‎Wszystko, co mówi Ga'a,

197
00:13:39,985 --> 00:13:41,654
‎musi się spełnić.

198
00:13:41,737 --> 00:13:46,200
‎Wszystkie jego rozkazy
‎muszą być przestrzegane.

199
00:13:46,283 --> 00:13:47,660
‎Co dziś powiemy, spełni się.

200
00:13:47,743 --> 00:13:49,370
‎Ga'a, stałeś się bóstwem.

201
00:13:49,453 --> 00:13:50,788
‎Ga'a, stałeś się słoniem.

202
00:13:50,871 --> 00:13:52,248
‎Słoniem, który oddycha bogactwem,

203
00:13:52,331 --> 00:13:53,791
‎który powala drzewo bogactwem.

204
00:13:54,667 --> 00:13:56,710
‎Pnącze, które staje na drodze słonia,

205
00:13:56,794 --> 00:13:58,462
‎idzie razem ze słoniem.

206
00:13:58,546 --> 00:14:00,047
‎Olusalala!

207
00:14:01,048 --> 00:14:03,551
‎Mocny jak mur, powstań i stań się słoniem.

208
00:14:04,385 --> 00:14:06,512
‎Gbangbala płaci za Gbangbalę.

209
00:14:06,595 --> 00:14:09,431
‎Wzgórze i jego mieszkańcy
‎są wtajemniczeni.

210
00:14:09,515 --> 00:14:11,809
‎Obatala! Zawsze przywdziewa

211
00:14:11,892 --> 00:14:14,228
‎białą szatę, biegnie w wyścigu,
‎w którym chce,

212
00:14:14,311 --> 00:14:16,689
‎biegnie w wyścigu, w którym chce.
‎Kiedy pies śpi,

213
00:14:16,772 --> 00:14:18,899
‎wciąż biegnie. Pijak

214
00:14:18,983 --> 00:14:20,943
‎nie prowadzi żadnej dyskusji.

215
00:14:21,026 --> 00:14:23,320
‎Nikt nie stoi ci na drodze.

216
00:14:23,404 --> 00:14:24,822
‎Nikt ci się nie sprzeciwia.

217
00:14:24,905 --> 00:14:27,491
‎Ga'a! Stałeś się bóstwem.

218
00:14:27,575 --> 00:14:30,452
‎Oby wszystko, co mówisz, spełniło się.

219
00:14:30,536 --> 00:14:36,375
‎Wszystkie twoje rozkazy
‎muszą być przestrzegane.

220
00:14:36,458 --> 00:14:38,335
‎Ga'a! Stałeś się bóstwem.

221
00:14:38,961 --> 00:14:41,046
‎Po śmierci króla

222
00:14:41,130 --> 00:14:43,257
‎Oyomesi ‎był gotów wybrać nowego króla.

223
00:14:46,051 --> 00:14:47,845
‎Ga'a, witaj.

224
00:14:50,055 --> 00:14:55,311
‎Witamy cię dzisiaj pośród nas, ‎Oyomesi.

225
00:14:55,394 --> 00:14:56,520
‎Dziękuję, Asipa.

226
00:14:58,105 --> 00:15:00,065
‎Cieszę się, że jestem wśród was.

227
00:15:00,149 --> 00:15:01,817
‎Siedem osób

228
00:15:02,401 --> 00:15:04,028
‎- stanowi grupę ‎Oyomesi.
‎- Tak.

229
00:15:04,111 --> 00:15:06,196
‎- Sześciu z nas tu jest…
‎- Tak.

230
00:15:06,280 --> 00:15:08,032
‎- już.
‎- Tak.

231
00:15:08,115 --> 00:15:11,118
‎I ty też tu jesteś, co czyni nas siódemką.

232
00:15:11,201 --> 00:15:13,370
‎- Tak.
‎- Zacznę

233
00:15:13,913 --> 00:15:14,997
‎od prawej strony.

234
00:15:15,998 --> 00:15:18,876
‎Samunu. Obok niego jest Alapinni.

235
00:15:19,835 --> 00:15:21,253
‎Tam jest Gbakin.

236
00:15:21,337 --> 00:15:25,174
‎- Tak. Obok niego jest Laguna.
‎- Laguna.

237
00:15:25,257 --> 00:15:27,468
‎Potem Akinniku.

238
00:15:30,304 --> 00:15:33,682
‎Jestem Asipa, już się znamy.
‎Tam jest moje miejsce.

239
00:15:34,183 --> 00:15:36,101
‎Ale to tutaj

240
00:15:37,186 --> 00:15:39,647
‎należy do twoich przodków.

241
00:15:41,482 --> 00:15:45,694
‎Teraz, gdy jesteś tutaj,
‎Oyomesi‎ jest w komplecie.

242
00:15:47,071 --> 00:15:48,697
‎Nie kłócimy się między sobą.

243
00:15:50,240 --> 00:15:51,700
‎Mówimy jednym głosem.

244
00:15:51,784 --> 00:15:53,035
‎- To prawda.
‎- Tak.

245
00:15:53,827 --> 00:15:56,246
‎- Nikt nie wie wszystkiego.
‎- Prawda.

246
00:16:14,640 --> 00:16:16,225
‎Zawieram dziś z tobą przymierze,

247
00:16:17,393 --> 00:16:19,979
‎- bo ‎Oyomesi‎ jest siedmiu.
‎- Tak.

248
00:16:20,062 --> 00:16:22,481
‎- A ‎Oyomesi‎ są jednością.
‎- Tak.

249
00:16:22,564 --> 00:16:24,149
‎Od dziś nie wolno nam

250
00:16:24,233 --> 00:16:25,859
‎kłócić się między sobą.

251
00:16:25,943 --> 00:16:28,278
‎- Tak.
‎- Zawarliśmy przymierze,

252
00:16:29,279 --> 00:16:31,031
‎bo gdy dziecko składa przysięgę,

253
00:16:31,532 --> 00:16:34,159
‎nie wie.
‎Ale w dniu, w którym złamie przysięgę,

254
00:16:34,243 --> 00:16:35,786
‎poniesie konsekwencje.

255
00:16:35,869 --> 00:16:37,621
‎Cokolwiek uczynimy tajemnicą,

256
00:16:37,705 --> 00:16:39,415
‎pozostanie tajemnicą.

257
00:16:39,498 --> 00:16:41,792
‎- To przysięga.
‎- Tak będzie.

258
00:16:51,260 --> 00:16:52,594
‎- Bashorunie.
‎- Tak?

259
00:16:53,887 --> 00:16:55,347
‎Kwestia koronacji

260
00:16:56,140 --> 00:16:58,225
‎nowego Alaafina,

261
00:16:58,308 --> 00:17:01,186
‎którą chcemy przeprowadzić,

262
00:17:02,229 --> 00:17:03,939
‎jest teraz

263
00:17:04,648 --> 00:17:05,899
‎niezwykle pilna.

264
00:17:05,983 --> 00:17:08,861
‎- Tak, masz rację.
‎- Tak.

265
00:17:08,944 --> 00:17:10,571
‎Nadszedł czas, nie należy zwlekać.

266
00:17:11,113 --> 00:17:12,740
‎Proponuję zrobić to dzisiaj.

267
00:17:12,823 --> 00:17:15,159
‎Labisi czeka już od jakiegoś czasu.

268
00:17:15,242 --> 00:17:17,578
‎W ten sposób prowincje podległe Oyo

269
00:17:17,661 --> 00:17:19,872
‎będą wiedziały, że nie żartujemy.

270
00:17:19,955 --> 00:17:20,914
‎Właśnie.

271
00:17:20,998 --> 00:17:23,333
‎- Hej!
‎- Prawda?

272
00:17:24,835 --> 00:17:26,628
‎- Nie zgadzam się.
‎- Co?

273
00:17:35,596 --> 00:17:37,097
‎Nie odważy się!

274
00:17:37,181 --> 00:17:38,515
‎PAŁAC KRÓLA

275
00:17:40,100 --> 00:17:42,394
‎Mianowałem go Bashorunem,

276
00:17:42,478 --> 00:17:44,688
‎a on chce kąsać ręce, które go karmiły?

277
00:17:47,566 --> 00:17:51,028
‎- Ta sprawa…
‎- Wasza wysokość,

278
00:17:51,612 --> 00:17:55,574
‎a nie mówiłam?

279
00:17:55,657 --> 00:17:58,118
‎Mówiłam, że Ga'a

280
00:17:58,202 --> 00:18:00,162
‎stanie się cierniem w naszym ciele.

281
00:18:01,538 --> 00:18:02,998
‎- Iyalode…
‎- Wasza wysokość.

282
00:18:03,082 --> 00:18:04,333
‎Masz rację.

283
00:18:05,084 --> 00:18:07,586
‎Mieliśmy razem burzliwą historię.

284
00:18:07,669 --> 00:18:09,379
‎- Naprawdę?
‎- Tak.

285
00:18:09,463 --> 00:18:10,297
‎Ale

286
00:18:11,715 --> 00:18:13,008
‎to było w przeszłości.

287
00:18:14,468 --> 00:18:18,847
‎- Wodzowie, proponuję zwołać spotkanie
‎- Tak?

288
00:18:18,931 --> 00:18:21,016
‎pomiędzy Alaafinem i Ga'a.

289
00:18:21,892 --> 00:18:24,186
‎Abyśmy mogli zakończyć tę sprawę dzisiaj,

290
00:18:24,269 --> 00:18:25,896
‎w przeddzień

291
00:18:25,979 --> 00:18:28,440
‎festiwalu Orun. A co wy o tym myślicie?

292
00:18:28,524 --> 00:18:29,566
‎To dobry pomysł.

293
00:18:30,109 --> 00:18:32,694
‎- Dobrze.
‎- Wasza wysokość.

294
00:18:34,113 --> 00:18:35,239
‎Ogłaszam to dekretem.

295
00:18:36,115 --> 00:18:37,699
‎Wezwać go

296
00:18:37,783 --> 00:18:40,327
‎- do pałacu.
‎- Wasza wysokość,

297
00:18:40,953 --> 00:18:42,871
‎- on nie przyjdzie.
‎- Co?

298
00:18:42,955 --> 00:18:43,956
‎Ga'a?

299
00:18:44,039 --> 00:18:45,874
‎Powiedziałem, że nie przyjdzie.

300
00:18:45,958 --> 00:18:47,084
‎- Tak nie wolno.
‎- Królu,

301
00:18:48,627 --> 00:18:52,840
‎sugeruję, aby…

302
00:18:52,923 --> 00:18:56,009
‎Otun i Osi

303
00:18:56,093 --> 00:18:59,471
‎udali się do bashoruna Ga'a

304
00:18:59,555 --> 00:19:01,557
‎i odbyli z nim spotkanie.

305
00:19:01,640 --> 00:19:03,725
‎Dzisiaj, w przeddzień

306
00:19:04,476 --> 00:19:06,812
‎święta Orun, nie jutro.

307
00:19:06,895 --> 00:19:08,522
‎Niech się dogadają.

308
00:19:08,605 --> 00:19:10,607
‎- Co?
‎- Poczekaj,

309
00:19:10,691 --> 00:19:12,442
‎mówisz w imieniu Jego Wysokości?

310
00:19:12,526 --> 00:19:14,278
‎- Nie…
‎- Pójdziesz z nami.

311
00:19:14,361 --> 00:19:15,696
‎Bądźcie odważni, nie tchórzcie.

312
00:19:15,779 --> 00:19:17,114
‎Nie można się teraz bać.

313
00:19:17,197 --> 00:19:18,699
‎- Wasza Wysokość.
‎- Tak?

314
00:19:18,782 --> 00:19:20,159
‎- Królu.
‎- Siadajcie…

315
00:19:29,835 --> 00:19:31,461
‎Słyszałem,

316
00:19:31,545 --> 00:19:33,547
‎że rodzina Akeyo

317
00:19:33,630 --> 00:19:37,301
‎sprawia kłopoty na rynku
‎i że wykupili wszystkie towary.

318
00:19:37,384 --> 00:19:38,468
‎Tak.

319
00:19:38,552 --> 00:19:40,429
‎Są zachłanni.

320
00:19:40,512 --> 00:19:42,514
‎Przekupili Iyalode

321
00:19:42,598 --> 00:19:44,099
‎- i przeszli na ich stronę.
‎- Tak?

322
00:19:44,183 --> 00:19:45,601
‎Tak.

323
00:19:45,684 --> 00:19:47,144
‎Nie martw się,

324
00:19:47,227 --> 00:19:49,980
‎wkrótce wszystko załatwię.

325
00:19:57,070 --> 00:19:59,656
‎- Cóż.
‎- Bądź zdrów, panie Ga'a!

326
00:19:59,740 --> 00:20:01,700
‎- Pozdrawiamy cię.
‎- Dziękuję.

327
00:20:02,201 --> 00:20:03,744
‎Dziękuję.

328
00:20:03,827 --> 00:20:06,330
‎Szczęśliwego święta Orun!

329
00:20:06,413 --> 00:20:09,791
‎Dziękuję.

330
00:20:09,875 --> 00:20:11,501
‎Jak wszyscy wiecie,

331
00:20:12,461 --> 00:20:14,588
‎jest to pierwsze święto, które poprowadzę,

332
00:20:14,671 --> 00:20:17,257
‎odkąd zostałem bashorunem.

333
00:20:17,341 --> 00:20:18,967
‎- Zgadza się.
‎- Czy nie tak?

334
00:20:19,051 --> 00:20:20,677
‎- Tak.
‎- Dobrze.

335
00:20:20,761 --> 00:20:23,847
‎Wyślę wszystkich wysłanników,

336
00:20:25,098 --> 00:20:27,100
‎wysłanników Oyo-Ile,

337
00:20:27,184 --> 00:20:31,188
‎którzy są w sąsiednich królestwach,
‎w tym Oyo-Ile i Oyo-Oko,

338
00:20:31,271 --> 00:20:32,898
‎aby powrócili.

339
00:20:34,650 --> 00:20:36,777
‎Następnie wyznaczę moich synów,

340
00:20:37,653 --> 00:20:39,112
‎którzy są pełnoletni,

341
00:20:39,196 --> 00:20:42,699
‎dojrzali i moich młodszych braci,

342
00:20:42,783 --> 00:20:44,785
‎którzy są w stanie sprostać zadaniu,

343
00:20:44,868 --> 00:20:46,203
‎aby ich zastąpili.

344
00:20:49,873 --> 00:20:52,251
‎Tak. Hej, Gbagi.

345
00:20:52,334 --> 00:20:53,585
‎Mój panie.

346
00:20:53,669 --> 00:20:54,878
‎Dobrze.

347
00:20:57,256 --> 00:20:58,799
‎Wszystko będzie dobrze.

348
00:21:00,300 --> 00:21:01,593
‎Widzicie?

349
00:21:02,886 --> 00:21:06,807
‎To będzie sposób identyfikacji

350
00:21:07,975 --> 00:21:09,935
‎każdego z synów.

351
00:21:10,018 --> 00:21:12,020
‎Olukoye.

352
00:21:12,104 --> 00:21:13,855
‎- Bracie.
‎- Podejdź.

353
00:21:14,523 --> 00:21:17,234
‎Pojedziesz do Ibadanu jako zarządca.

354
00:21:26,868 --> 00:21:28,495
‎Mój najstarszy syn

355
00:21:28,578 --> 00:21:31,540
‎Olaotan jest bezlitosny,
‎zawsze ma kobietę na kolanach.

356
00:21:36,295 --> 00:21:37,754
‎Udasz się do Dahomeju

357
00:21:38,380 --> 00:21:39,381
‎jako zarządca.

358
00:21:39,464 --> 00:21:42,217
‎Pojedziesz do Egbalandu jako zarządca.

359
00:21:43,593 --> 00:21:44,970
‎Pojedziesz do Ilorin

360
00:21:45,053 --> 00:21:46,221
‎i będziesz tam zarządcą.

361
00:21:53,145 --> 00:21:54,313
‎Starszy bracie.

362
00:21:55,063 --> 00:21:55,939
‎Bracie.

363
00:21:59,943 --> 00:22:01,028
‎A co ze mną?

364
00:22:04,906 --> 00:22:05,991
‎A co z tobą?

365
00:22:06,074 --> 00:22:07,617
‎Nie dałeś mi tytułu,

366
00:22:07,701 --> 00:22:09,453
‎a dałeś wszystkim innym.

367
00:22:09,536 --> 00:22:10,579
‎- Chcesz tytuł?
‎- Tak.

368
00:22:10,662 --> 00:22:12,539
‎Ty też chcesz tytuł?

369
00:22:12,622 --> 00:22:15,709
‎- Mój panie.
‎- Złap go! Przyprowadź go.

370
00:22:15,792 --> 00:22:17,085
‎Ty… chcesz…

371
00:22:17,169 --> 00:22:19,087
‎- Przytrzymajcie go.
‎- Bracie.

372
00:22:19,171 --> 00:22:20,547
‎- Olaotan!
‎- Ojcze.

373
00:22:20,630 --> 00:22:22,883
‎Przynieś mi trochę alkoholu, upijemy go.

374
00:22:22,966 --> 00:22:25,218
‎- Nie lubisz pić?
‎- Mogę wypić sam!

375
00:22:25,302 --> 00:22:26,803
‎Upij go. Tak.

376
00:22:26,887 --> 00:22:28,263
‎- Upij go.
‎- Spokojnie.

377
00:22:28,347 --> 00:22:29,097
‎Upij go.

378
00:22:29,181 --> 00:22:30,182
‎- Nalej więcej.
‎- Dość.

379
00:22:30,265 --> 00:22:31,266
‎Wystarczy.

380
00:22:31,349 --> 00:22:33,101
‎- Nalej więcej.
‎- Więcej.

381
00:22:33,185 --> 00:22:34,227
‎Upij go.

382
00:22:34,311 --> 00:22:35,145
‎Upij go.

383
00:22:35,228 --> 00:22:36,396
‎Mój panie.

384
00:22:36,480 --> 00:22:39,232
‎Ayinba, nie chcę się z tobą użerać.
‎Odejdź.

385
00:22:39,316 --> 00:22:41,568
‎Olaotan, lej więcej.

386
00:22:41,651 --> 00:22:42,736
‎- Dość.
‎- Upiłeś się?

387
00:22:44,112 --> 00:22:45,572
‎Zostaw go.

388
00:22:45,655 --> 00:22:47,407
‎Tak, dobrze.

389
00:22:47,491 --> 00:22:48,450
‎Jesteś pijany?

390
00:22:49,493 --> 00:22:52,329
‎Pijana osoba nie może powiedzieć,
‎kiedy jest pijana.

391
00:22:52,412 --> 00:22:54,414
‎Teraz idź usiąść z innymi.

392
00:22:55,373 --> 00:22:56,416
‎Zajmij swoje miejsce.

393
00:22:56,500 --> 00:22:57,709
‎Wstawaj.

394
00:22:57,793 --> 00:22:58,877
‎- Puść go.
‎- Słabeusz.

395
00:22:58,960 --> 00:23:00,170
‎Dobra robota.

396
00:23:01,755 --> 00:23:03,715
‎Dokąd on idzie? Wracaj tu.

397
00:23:03,799 --> 00:23:04,925
‎- Wracaj tu!
‎- Co?

398
00:23:05,008 --> 00:23:06,343
‎Dokąd… dokąd idziesz?

399
00:23:06,426 --> 00:23:09,346
‎Kazałeś mi usiąść z innymi.

400
00:23:11,264 --> 00:23:14,267
‎- Masz usiąść z dziećmi.
‎- Co?

401
00:23:14,351 --> 00:23:16,561
‎Nie możesz siedzieć z dorosłymi.

402
00:23:16,645 --> 00:23:18,522
‎- Tędy.
‎- Powiedziałeś to,

403
00:23:18,605 --> 00:23:19,523
‎więc tak będzie.

404
00:23:19,606 --> 00:23:21,191
‎- Szybko.
‎- Ga'a!

405
00:23:21,274 --> 00:23:22,150
‎Śmierć lepsza od choroby.

406
00:23:22,901 --> 00:23:24,402
‎A złodziej od wiedźmy

407
00:23:24,486 --> 00:23:26,530
‎Wszystko, co ona ma, złodziej ukradnie

408
00:23:26,613 --> 00:23:27,697
‎Głowa mi puchnie.

409
00:23:27,781 --> 00:23:30,617
‎Kontynuujmy zabawę, na co czekacie?

410
00:23:39,417 --> 00:23:42,045
‎Radujmy się

411
00:23:42,129 --> 00:23:43,964
‎Radujmy się

412
00:23:44,047 --> 00:23:45,549
‎Kiedy skończymy

413
00:23:45,632 --> 00:23:47,884
‎Będziemy świętować ponownie

414
00:23:47,968 --> 00:23:49,553
‎Radujmy się

415
00:24:04,359 --> 00:24:05,902
‎- Asipa.
‎- Ga'a.

416
00:24:05,986 --> 00:24:10,574
‎Szczęśliwej wigilii
‎obchodów festiwalu Orun.

417
00:24:11,366 --> 00:24:12,909
‎Wszystko wygląda tak kolorowo.

418
00:24:13,994 --> 00:24:16,329
‎- Otun.
‎- Tak.

419
00:24:16,413 --> 00:24:17,330
‎Osi.

420
00:24:18,415 --> 00:24:19,416
‎Jak się masz?

421
00:24:19,499 --> 00:24:22,252
‎Ga'a, żeby nie tracić niepotrzebnie czasu…

422
00:24:22,335 --> 00:24:25,297
‎Dobrze. Stoją przed tobą

423
00:24:26,006 --> 00:24:28,091
‎najwyżsi urzędnicy Alaafina.

424
00:24:28,175 --> 00:24:29,759
‎Mają dla ciebie wiadomość.

425
00:24:29,843 --> 00:24:32,095
‎Przyszedłem z nimi,

426
00:24:32,179 --> 00:24:35,765
‎aby ułatwić spotkanie.

427
00:24:35,849 --> 00:24:37,851
‎- Otun.
‎- Cóż.

428
00:24:37,934 --> 00:24:39,102
‎Osi.

429
00:24:39,186 --> 00:24:40,353
‎To jest Ga'a.

430
00:24:40,437 --> 00:24:42,606
‎Tak myślałem…

431
00:24:42,689 --> 00:24:45,692
‎Ale nie przyszedłeś w dobrym momencie.

432
00:24:46,401 --> 00:24:48,862
‎To nie jest dobry moment.
‎Wiesz, że obchodzę

433
00:24:48,945 --> 00:24:52,115
‎wigilię festiwalu Orun z moją rodziną.

434
00:24:53,074 --> 00:24:55,410
‎To nie jest właściwe.

435
00:24:55,493 --> 00:24:58,455
‎To nie jest powód,
‎dla którego tu jesteśmy.

436
00:24:58,538 --> 00:25:01,333
‎Król kazał nam przekazać,
‎że koronacja musi się odbyć

437
00:25:01,416 --> 00:25:03,752
‎przed następnym księżycem.

438
00:25:03,835 --> 00:25:05,003
‎Zgadzasz się?

439
00:25:05,086 --> 00:25:08,215
‎Dlaczego król tak się spieszy?

440
00:25:08,798 --> 00:25:10,300
‎- Tak.
‎- Jak śmiesz tak mówić?

441
00:25:10,383 --> 00:25:12,636
‎Jak śmiesz? Nie możesz tego robić.

442
00:25:12,719 --> 00:25:15,180
‎Nie możesz podważać decyzji króla.

443
00:25:16,306 --> 00:25:18,308
‎Czy króla można kwestionować?

444
00:25:18,391 --> 00:25:20,393
‎Pozwól mi mówić, proszę.

445
00:25:27,025 --> 00:25:29,152
‎Słoń niełatwo zapomina.

446
00:25:30,904 --> 00:25:33,907
‎Czy oboje nie byliście tam tego dnia?

447
00:25:35,283 --> 00:25:37,118
‎Wystarczy na niego spojrzeć.

448
00:25:37,202 --> 00:25:39,537
‎- Są dość mięsiste. Kup je.
‎- Jak zakupy?

449
00:25:39,621 --> 00:25:42,999
‎- Spójrz też na to.
‎- Jestem wdzięczna, Baba.

450
00:25:43,083 --> 00:25:45,418
‎- Spójrz.
‎- Cierpliwości.

451
00:25:45,502 --> 00:25:46,586
‎Jest sto worków.

452
00:25:46,670 --> 00:25:48,213
‎Ga'a!

453
00:25:50,840 --> 00:25:51,967
‎Chodź.

454
00:25:52,050 --> 00:25:55,303
‎Co to za samolubne

455
00:25:56,179 --> 00:25:57,931
‎i bezsensowne zachowanie?

456
00:25:58,014 --> 00:25:59,557
‎Czemu jeździsz konno po rynku?

457
00:25:59,641 --> 00:26:00,934
‎Przy tak dużym tłumie!

458
00:26:01,810 --> 00:26:04,521
‎- Ga'a, czekaj.
‎- Bracie, przepraszam.

459
00:26:04,604 --> 00:26:05,563
‎Bracie, proszę.

460
00:26:05,647 --> 00:26:06,731
‎Co to za zachowanie?

461
00:26:06,815 --> 00:26:08,233
‎Proszę, nie irytuj się.

462
00:26:08,316 --> 00:26:11,569
‎Jak śmiesz mówić do mnie w ten sposób?!

463
00:26:11,653 --> 00:26:13,446
‎Żebyś wiedział, co robić!

464
00:26:13,530 --> 00:26:15,115
‎- Książę!
‎- Tak!

465
00:26:16,032 --> 00:26:17,450
‎- Uklęknij i przeproś!
‎- Ja?

466
00:26:17,534 --> 00:26:20,120
‎- Żebym się nie obraził.
‎- Zrób to.

467
00:26:20,203 --> 00:26:22,080
‎Ja?! W tej wiosce?

468
00:26:22,664 --> 00:26:24,249
‎Kto ma się obrazić, chyba ja?

469
00:26:24,332 --> 00:26:26,918
‎- Łapać go! Brać go!
‎- Niby kogo?

470
00:26:27,002 --> 00:26:28,753
‎- Książę, nie gniewaj się.
‎- Kogo?

471
00:26:28,837 --> 00:26:29,754
‎Nie obrażaj się.

472
00:26:29,838 --> 00:26:31,256
‎Kogo?

473
00:26:31,339 --> 00:26:32,090
‎Kogo?

474
00:26:32,173 --> 00:26:33,925
‎- Ga'a!
‎- Pojmać go.

475
00:26:34,009 --> 00:26:35,385
‎Książę, wybacz mu.

476
00:26:35,468 --> 00:26:38,596
‎- Książę.
‎- Proszę, proszę.

477
00:26:38,680 --> 00:26:39,806
‎Proszę.

478
00:26:39,889 --> 00:26:41,266
‎- Proszę.
‎- Wszyscy widzą?

479
00:26:41,349 --> 00:26:43,643
‎- Brać go!
‎- Ga'a!

480
00:26:43,727 --> 00:26:45,103
‎- Ga'a!
‎- Bracie!

481
00:26:45,186 --> 00:26:47,647
‎- Ga'a!
‎- Bracie!

482
00:26:47,731 --> 00:26:49,941
‎Wybacz mu, proszę.

483
00:26:50,025 --> 00:26:51,693
‎- Wybacz mu.
‎- Hej.

484
00:26:51,776 --> 00:26:52,902
‎Księże, wybacz mu.

485
00:26:53,611 --> 00:26:54,612
‎Nie leń się,

486
00:26:54,696 --> 00:26:56,698
‎- wychłostaj go mocno.
‎- Proszę.

487
00:26:56,781 --> 00:26:57,699
‎Tak.

488
00:26:57,782 --> 00:26:58,658
‎Mocniej.

489
00:26:58,742 --> 00:27:00,285
‎Nie lituj się nad nim.

490
00:27:00,368 --> 00:27:01,411
‎Wychłostaj go mocno.

491
00:27:01,494 --> 00:27:02,537
‎- Tak.
‎- Ach!

492
00:27:02,620 --> 00:27:03,705
‎Tak.

493
00:27:03,788 --> 00:27:05,623
‎Brawo.

494
00:27:05,707 --> 00:27:07,208
‎Bij mocniej.

495
00:27:07,292 --> 00:27:08,626
‎- Mocniej.
‎- Ach!

496
00:27:09,461 --> 00:27:10,462
‎Nie leń się.

497
00:27:14,174 --> 00:27:15,342
‎Starszy bracie.

498
00:27:15,425 --> 00:27:17,052
‎Proszę!

499
00:27:17,135 --> 00:27:18,845
‎Starszy bracie.

500
00:27:27,937 --> 00:27:30,815
‎Jesteśmy wysłannikami króla,

501
00:27:30,899 --> 00:27:33,943
‎a ty musisz poddać się jego rozkazom,

502
00:27:34,027 --> 00:27:36,154
‎- bo on panuje nad wszystkim.
‎- Tak.

503
00:27:36,237 --> 00:27:37,364
‎- Naprawdę?
‎- Tak.

504
00:27:37,447 --> 00:27:40,700
‎Musicie też podporządkować się

505
00:27:40,784 --> 00:27:42,744
‎mojej woli.

506
00:27:55,090 --> 00:27:56,674
‎To królewscy wodzowie!

507
00:27:56,758 --> 00:27:57,926
‎Proszę!

508
00:28:00,261 --> 00:28:01,805
‎Proszę.

509
00:28:02,597 --> 00:28:04,557
‎- Proszę.
‎- Asipa?

510
00:28:04,641 --> 00:28:06,017
‎- Tak?
‎- Asipa?

511
00:28:06,101 --> 00:28:07,519
‎Ty i ja złamaliśmy kola.

512
00:28:07,602 --> 00:28:10,021
‎Przysięgaliśmy,
‎że będziemy mówić jednym głosem,

513
00:28:10,105 --> 00:28:11,981
‎a ty sprowadziłeś hieny do mojego domu

514
00:28:12,065 --> 00:28:13,525
‎- i mojej rodziny!
‎- Wybacz.

515
00:28:13,608 --> 00:28:14,692
‎Ga'a, proszę.

516
00:28:14,776 --> 00:28:16,277
‎Proszę.

517
00:28:16,361 --> 00:28:17,612
‎Wstaw się za mną.

518
00:28:17,695 --> 00:28:19,280
‎- Wstaw się.
‎- Wybaczam ci,

519
00:28:20,240 --> 00:28:21,783
‎tylko ten jeden raz!

520
00:28:21,866 --> 00:28:23,076
‎Ale

521
00:28:24,035 --> 00:28:26,913
‎mam wiadomość dla Labisi.

522
00:28:28,331 --> 00:28:30,834
‎To mnie rani. Ga'a, rani mnie.

523
00:28:30,917 --> 00:28:33,211
‎Proszę.

524
00:28:35,463 --> 00:28:37,132
‎Poczekaj.

525
00:28:39,759 --> 00:28:42,262
‎Panie, powinieneś był go zabić.

526
00:28:43,138 --> 00:28:46,516
‎Otun i Osi zostali zabici przez bashoruna.

527
00:28:48,727 --> 00:28:52,313
‎- Asipa nie miał wyboru, musiał dostarczyć
‎- Olabisi…

528
00:28:52,397 --> 00:28:55,608
‎wiadomość od Ga'a
‎o przymusowym samobójstwie.

529
00:28:56,234 --> 00:28:57,569
‎To jest wiadomość Oyo.

530
00:28:58,611 --> 00:28:59,571
‎To nie dla mnie.

531
00:28:59,654 --> 00:29:01,239
‎- Musisz to zaakceptować.
‎- Nie!

532
00:29:01,322 --> 00:29:02,365
‎Musisz zaakceptować.

533
00:29:02,449 --> 00:29:04,117
‎Oyo chce, żebym ci to przekazał.

534
00:29:05,702 --> 00:29:07,287
‎Musisz to przyjąć.

535
00:29:07,996 --> 00:29:09,372
‎Tak.

536
00:29:19,632 --> 00:29:21,926
‎To są jaja papugi!

537
00:29:22,802 --> 00:29:24,554
‎Oyo!

538
00:29:30,393 --> 00:29:33,855
‎Olabisi, od dzisiaj

539
00:29:35,565 --> 00:29:37,859
‎bogowie tej ziemi odrzucają cię.

540
00:29:37,942 --> 00:29:39,110
‎Tak!

541
00:29:39,194 --> 00:29:42,197
‎- Bóstwa tej ziemi odrzucają cię.
‎- Tak!

542
00:29:42,280 --> 00:29:43,865
‎Oyo cię odrzuca.

543
00:29:45,241 --> 00:29:47,786
‎- Oyo go odrzuca.
‎- Oyo cię odrzuca.

544
00:29:48,536 --> 00:29:49,496
‎Oyo go odrzuca.

545
00:29:52,373 --> 00:29:53,625
‎Nie.

546
00:30:04,177 --> 00:30:05,845
‎Ty, Ga'a!

547
00:30:07,847 --> 00:30:09,390
‎Od teraz

548
00:30:10,141 --> 00:30:12,560
‎cię przeklinam.

549
00:30:12,644 --> 00:30:15,814
‎Przeklinam twój ród.

550
00:30:16,564 --> 00:30:18,358
‎Źle się z tobą stanie.

551
00:30:19,025 --> 00:30:23,196
‎Obyś nigdy nie zaznał spokoju i pociechy.

552
00:30:42,841 --> 00:30:45,718
‎Panie, przynoszę dobre wieści.

553
00:30:46,678 --> 00:30:47,762
‎Jakie wieści?

554
00:30:48,680 --> 00:30:50,056
‎Alaafin Labisi

555
00:30:50,974 --> 00:30:52,517
‎odszedł do swoich przodków.

556
00:30:53,893 --> 00:30:55,645
‎Nie ma go już wśród żywych.

557
00:30:56,521 --> 00:30:59,357
‎Panie, Alaafin Labisi nie żyje.

558
00:31:02,068 --> 00:31:03,027
‎Brawo.

559
00:31:05,321 --> 00:31:06,406
‎Obyś był zdrowy i silny.

560
00:31:15,206 --> 00:31:17,000
‎Oto twój leczniczy napar, panie.

561
00:31:47,697 --> 00:31:49,157
‎Pomóż mi z tymi szatami.

562
00:31:56,331 --> 00:31:57,498
‎Pomóż mi je zdjąć.

563
00:32:20,188 --> 00:32:22,023
‎Czego jeszcze pan ode mnie oczekuje?

564
00:32:27,820 --> 00:32:29,405
‎Wiesz, czego chcę.

565
00:32:30,323 --> 00:32:34,243
‎Chcę cię całą, twoje ciało i serce.

566
00:32:40,416 --> 00:32:41,584
‎Wynoś się stąd!

567
00:32:43,211 --> 00:32:44,420
‎Wynoś się!

568
00:32:47,173 --> 00:32:49,133
‎Mów mi Eyinju, moja żono.

569
00:32:52,845 --> 00:32:55,098
‎- Już nie walczę.
‎- Słucham?

570
00:32:55,181 --> 00:32:56,933
‎Całe ciało mnie boli.

571
00:32:57,016 --> 00:32:58,935
‎Dlatego ostatnio
‎zwymiotowałeś podczas walki.

572
00:32:59,018 --> 00:33:00,728
‎Nie chcę już walczyć.

573
00:33:00,812 --> 00:33:01,646
‎Oye!

574
00:33:01,729 --> 00:33:04,649
‎Stoczyłeś tyle bitew,
‎a w końcu ojciec zabrał ci kobietę.

575
00:33:04,732 --> 00:33:06,442
‎Którą kobietę mi zabrał?

576
00:33:06,526 --> 00:33:07,902
‎- Powtórz.
‎- Nie zabrał jej?

577
00:33:07,986 --> 00:33:09,237
‎Powtórz, Oye.

578
00:33:09,320 --> 00:33:10,697
‎Powtórz.

579
00:33:10,780 --> 00:33:12,073
‎Starsza żono,

580
00:33:12,782 --> 00:33:14,575
‎czy to prawda,

581
00:33:14,659 --> 00:33:17,996
‎że bashorun jest zakochany
‎w tej niewolnicy Nupe?

582
00:33:18,705 --> 00:33:19,956
‎- W Nupe?
‎- Tak.

583
00:33:20,039 --> 00:33:21,374
‎To nie jest ważne.

584
00:33:24,293 --> 00:33:25,795
‎Zeszłej nocy,

585
00:33:25,878 --> 00:33:28,923
‎kiedy kochaliśmy się z mężem,

586
00:33:29,882 --> 00:33:32,885
‎on wołał imię niewolnicy Nupe.

587
00:33:33,678 --> 00:33:35,513
‎Wołał imię niewolnicy Nupe,

588
00:33:35,596 --> 00:33:37,598
‎kiedy się kochaliście?

589
00:33:37,682 --> 00:33:38,683
‎Po co tam poszłaś?

590
00:33:38,766 --> 00:33:41,269
‎Czy to nie Nupe powinna być z nim?

591
00:33:41,352 --> 00:33:44,814
‎Byłaś wścibska, więc słyszałaś
‎i widziałaś to, czego nie powinnaś.

592
00:33:45,773 --> 00:33:47,942
‎- Nie obrażaj się.
‎- Nie bądź zła, matko.

593
00:33:48,026 --> 00:33:49,819
‎Ale jestem za to wdzięczna.

594
00:33:52,655 --> 00:33:53,698
‎Starsza żono,

595
00:33:54,532 --> 00:33:56,617
‎po prostu współczuję Bibanke.

596
00:33:56,701 --> 00:33:58,536
‎Współczujesz Bibanke?

597
00:33:58,619 --> 00:33:59,912
‎Potknęła się i upadła?

598
00:33:59,996 --> 00:34:01,914
‎A może ma wrzody na ciele?

599
00:34:03,082 --> 00:34:06,002
‎Milczcie, obie jesteście nieszczęśliwe?

600
00:34:07,003 --> 00:34:09,297
‎Czemu jesteście takie głupie?

601
00:34:10,173 --> 00:34:12,258
‎Jej usta przypominają lufę pistoletu.

602
00:34:12,341 --> 00:34:14,677
‎- Nie denerwuj się.
‎- Bibanke tu siedzi.

603
00:34:14,761 --> 00:34:16,512
‎Gadasz takie bzdury przy niej?

604
00:34:16,596 --> 00:34:17,805
‎- Odpowiedz.
‎- Nie złość się.

605
00:34:17,889 --> 00:34:19,140
‎Nie denerwuj się.

606
00:34:19,223 --> 00:34:21,350
‎Uważaj, co mówisz.

607
00:34:21,434 --> 00:34:23,311
‎Uważaj, co mówisz.

608
00:34:24,228 --> 00:34:26,981
‎- Przysięgam na bogów…
‎- Nie rób tego.

609
00:34:27,065 --> 00:34:28,232
‎Jeśli będziecie tak gadać,

610
00:34:28,316 --> 00:34:30,693
‎pokroję wasze języki,
‎przygotuję z nich zupę

611
00:34:30,777 --> 00:34:32,320
‎i nakarmię was nią.

612
00:34:32,403 --> 00:34:33,738
‎- Wybacz.
‎- Ma oczy sowy.

613
00:34:33,821 --> 00:34:35,615
‎- Przepraszamy.
‎- Co z wami?

614
00:34:35,698 --> 00:34:37,700
‎Przestań płakać.

615
00:34:37,784 --> 00:34:39,327
‎Przestań płakać.

616
00:34:39,410 --> 00:34:40,578
‎Nie masz powodu.

617
00:34:41,913 --> 00:34:43,331
‎Chodź.

618
00:34:47,627 --> 00:34:51,130
‎Przekaż to córce księcia
‎Abioduna, Agbonyin.

619
00:34:51,214 --> 00:34:52,590
‎- Znasz ją, prawda?
‎- Tak.

620
00:34:52,673 --> 00:34:53,508
‎Znasz ją.

621
00:34:53,591 --> 00:34:56,010
‎- Księżniczka Agbonyin zdobyła me serce.
‎- Dzięki.

622
00:34:56,094 --> 00:34:58,221
‎Jej piękno jest bez skazy.

623
00:34:58,805 --> 00:35:02,850
‎Jej imię rozbrzmiewa mi w uszach.

624
00:35:03,726 --> 00:35:06,813
‎Jej śmiech jest rześki jak woda
‎przyniesiona o poranku.

625
00:35:11,234 --> 00:35:12,193
‎Pragnę tego.

626
00:35:13,945 --> 00:35:17,532
‎Na pewno to jest Oyemekun, a to Agbonyin.

627
00:35:19,117 --> 00:35:20,535
‎Masz jakiś problem?

628
00:35:21,994 --> 00:35:23,121
‎- Agbonyin.
‎- Och.

629
00:35:23,913 --> 00:35:25,081
‎Żona Oyemekuna.

630
00:35:25,164 --> 00:35:26,165
‎Miłość do niego

631
00:35:26,249 --> 00:35:28,209
‎- rozkwitła w twoim sercu.
‎- Rozkwitła

632
00:35:28,292 --> 00:35:29,794
‎- mocno.
‎- Mocno.

633
00:35:35,091 --> 00:35:39,387
‎Byłem całkowicie urzeczony
‎oczami Agbonyin.

634
00:35:43,391 --> 00:35:44,517
‎Słuchaj,

635
00:35:45,184 --> 00:35:47,019
‎- z całego miasta…
‎- Tak?

636
00:35:47,103 --> 00:35:49,230
‎myśl tylko o mnie.

637
00:35:49,313 --> 00:35:51,732
‎Patrz tylko na mnie.

638
00:35:52,441 --> 00:35:53,860
‎- Oye!
‎- Słyszysz mnie?

639
00:35:53,943 --> 00:35:55,611
‎- Nie myśl o innych.
‎- Agbonyin.

640
00:35:57,280 --> 00:35:58,573
‎Chodź.

641
00:36:00,074 --> 00:36:01,242
‎Dzień dobry.

642
00:36:02,910 --> 00:36:04,245
‎Dziękuję.

643
00:36:04,328 --> 00:36:05,163
‎Do widzenia.

644
00:36:09,167 --> 00:36:10,209
‎Panie,

645
00:36:11,169 --> 00:36:12,628
‎Bibanke urodziła,

646
00:36:12,712 --> 00:36:14,547
‎ale dziecko nie żyje.

647
00:36:17,049 --> 00:36:18,217
‎Jedliście?

648
00:36:18,843 --> 00:36:20,303
‎Idźcie się pobawić.

649
00:36:20,928 --> 00:36:23,806
‎Mój panie, mój mężu.

650
00:36:23,890 --> 00:36:25,141
‎Mój panie.

651
00:36:30,646 --> 00:36:31,606
‎Ayinba.

652
00:36:33,232 --> 00:36:34,066
‎Chodź tu!

653
00:36:35,151 --> 00:36:37,069
‎Niewolnica! Czemu nie idziesz nago?

654
00:36:37,820 --> 00:36:39,655
‎Nie możesz ściągnąć szaty?

655
00:36:39,739 --> 00:36:40,740
‎Nieszczęsna istota.

656
00:36:45,036 --> 00:36:46,370
‎Ja?

657
00:36:48,956 --> 00:36:50,708
‎- Ojcze.
‎- Oye.

658
00:36:51,626 --> 00:36:53,169
‎Dziecko szczęścia.

659
00:36:56,923 --> 00:36:59,008
‎Nie bądź przygnębiony. Dobrze?

660
00:36:59,091 --> 00:37:00,134
‎Nie martw się.

661
00:37:02,178 --> 00:37:03,638
‎Jedziesz do Dahomeju

662
00:37:03,721 --> 00:37:05,431
‎jako chłopiec,

663
00:37:05,514 --> 00:37:07,016
‎ale zanim wrócisz,

664
00:37:07,600 --> 00:37:09,393
‎staniesz się mężczyzną. Tak?

665
00:37:11,312 --> 00:37:13,272
‎Kiedy byłem młody,

666
00:37:13,356 --> 00:37:17,485
‎mój starszy brat, Oluke, i ja byliśmy
‎nierozłączni jak ślimak i jego skorupa.

667
00:37:18,110 --> 00:37:19,570
‎Chcę, żebyś zawsze słuchał

668
00:37:19,654 --> 00:37:21,280
‎starszego brata, Olaotana.

669
00:37:21,364 --> 00:37:22,365
‎Dobrze?

670
00:37:22,448 --> 00:37:24,617
‎- Tak, ojcze.
‎- Dobrze.

671
00:37:24,700 --> 00:37:26,619
‎Niech bogowie będą z tobą.

672
00:37:26,702 --> 00:37:27,578
‎- Dobrze.
‎- Co?

673
00:37:27,662 --> 00:37:29,914
‎Pan cię nie opuści.

674
00:37:29,997 --> 00:37:31,249
‎- Brawo, mój synu.
‎- Tak.

675
00:37:31,332 --> 00:37:33,125
‎Mój twórca pójdzie z tobą.

676
00:37:33,209 --> 00:37:35,711
‎Cierpliwie ucz się wszystkiego.

677
00:37:35,795 --> 00:37:38,172
‎Stań się mężczyzną
‎i zachowuj się jak mężczyzna.

678
00:37:38,256 --> 00:37:40,007
‎Pamiętaj, czyim jesteś synem.

679
00:37:40,091 --> 00:37:41,634
‎Jesteś synem Ga'a.

680
00:37:41,717 --> 00:37:42,635
‎Syna Yamby.

681
00:37:44,553 --> 00:37:46,389
‎Słyszysz? Zachowuj się jak mężczyzna.

682
00:37:46,472 --> 00:37:48,057
‎Mój chłopiec.

683
00:37:49,934 --> 00:37:52,061
‎Mój syn.

684
00:37:52,853 --> 00:37:54,146
‎Bądź mężczyzną.

685
00:37:57,608 --> 00:37:58,567
‎Bądź mężczyzną.

686
00:38:02,238 --> 00:38:03,614
‎Mój syn.

687
00:38:04,240 --> 00:38:05,283
‎Możesz iść.

688
00:38:05,366 --> 00:38:06,951
‎Możesz iść.

689
00:38:07,034 --> 00:38:09,078
‎- Wszystkiego dobrego.
‎- Mój panie.

690
00:38:10,204 --> 00:38:11,539
‎Brawo, bądź ostrożny.

691
00:38:13,165 --> 00:38:15,001
‎Szybko.

692
00:38:15,084 --> 00:38:16,669
‎Pogoda jest…

693
00:38:16,752 --> 00:38:18,337
‎Brawo.

694
00:38:19,463 --> 00:38:20,881
‎Spokojnie.

695
00:38:20,965 --> 00:38:21,841
‎Delikatnie.

696
00:38:23,134 --> 00:38:24,343
‎Dalej.

697
00:38:24,427 --> 00:38:25,636
‎Ruszaj.

698
00:38:25,720 --> 00:38:27,179
‎Oby ci się powiodło.

699
00:38:51,495 --> 00:38:52,455
‎Agbonyin.

700
00:38:54,540 --> 00:38:56,000
‎- Oyemekun.
‎- Tak?

701
00:38:57,043 --> 00:39:00,379
‎- To jest droga do Dahomeju.
‎- Mam coś do zrobienia,

702
00:39:00,463 --> 00:39:01,380
‎zaraz wracam.

703
00:39:01,464 --> 00:39:02,506
‎Oye!

704
00:39:03,299 --> 00:39:04,258
‎- Chwila.
‎- Czekaj.

705
00:39:04,342 --> 00:39:05,217
‎Agbonyin!

706
00:39:05,301 --> 00:39:06,635
‎- Nie przewróć się.
‎- Agbonyin!

707
00:39:09,430 --> 00:39:10,723
‎Dzień dobry.

708
00:39:13,225 --> 00:39:14,477
‎Oye.

709
00:39:14,560 --> 00:39:15,603
‎Jak się masz?

710
00:39:16,979 --> 00:39:20,524
‎Agbonyin, łagodna jak gołębica

711
00:39:23,486 --> 00:39:27,698
‎Dwustu zebrało się mężczyzn,
‎Którzy chcą twojej ręki

712
00:39:27,782 --> 00:39:30,034
‎Ale nie widzą piękna

713
00:39:30,117 --> 00:39:32,036
‎Które dostrzega oko moje

714
00:39:33,371 --> 00:39:34,997
‎Moja Agbonyin

715
00:39:35,081 --> 00:39:37,249
‎Z czystym sercem

716
00:39:37,333 --> 00:39:38,167
‎Oye.

717
00:39:40,127 --> 00:39:42,588
‎- Dziękuję.
‎- Oye.

718
00:39:44,590 --> 00:39:46,759
‎- Pozwól, że już pójdę.
‎- Naprawdę?

719
00:39:46,842 --> 00:39:47,968
‎Dziękuję.

720
00:39:48,052 --> 00:39:50,179
‎- Proszę.
‎- Tak?

721
00:39:50,262 --> 00:39:51,347
‎Już idę.

722
00:39:52,431 --> 00:39:54,517
‎Przed odjazdem muszę ci to dać.

723
00:39:57,895 --> 00:39:58,729
‎Proszę.

724
00:39:59,438 --> 00:40:00,940
‎Należała do mojej matki,

725
00:40:01,023 --> 00:40:02,817
‎niech bóg ma w opiece jej duszę.

726
00:40:02,900 --> 00:40:05,778
‎Na twoim nadgarstku wygląda doskonale.

727
00:40:06,862 --> 00:40:08,364
‎- Oye…
‎- Tak?

728
00:40:09,698 --> 00:40:12,660
‎Poczekam, aż wrócisz.

729
00:40:12,743 --> 00:40:14,412
‎Dziękuję.

730
00:40:15,413 --> 00:40:17,289
‎Do zobaczenia.

731
00:40:20,167 --> 00:40:21,794
‎Pozwól, że cię podniosę.

732
00:40:22,795 --> 00:40:23,838
‎Moja Agbonyin.

733
00:40:24,588 --> 00:40:26,257
‎- Pójdę już, dobrze?
‎- Tak.

734
00:40:26,340 --> 00:40:27,258
‎- Oyemekun.
‎- Dzięki.

735
00:40:27,341 --> 00:40:29,051
‎Idę. Do zobaczenia.

736
00:40:29,927 --> 00:40:31,095
‎Do zobaczenia.

737
00:40:31,178 --> 00:40:32,972
‎Dziękuję.

738
00:40:33,556 --> 00:40:35,141
‎Jesteś pijana z miłości.

739
00:40:35,224 --> 00:40:37,393
‎- Chodźmy.
‎- Widzisz jej oczy?

740
00:40:37,476 --> 00:40:38,978
‎Chodźmy.

741
00:40:45,317 --> 00:40:46,735
‎Książę Awonbioju,

742
00:40:47,945 --> 00:40:49,947
‎przy wsparciu Ogboni…

743
00:40:51,949 --> 00:40:53,868
‎i moim jako bashoruna

744
00:40:53,951 --> 00:40:55,661
‎oraz ‎Oyomesi,

745
00:40:57,079 --> 00:41:00,291
‎zdecydowaliśmy się
‎mianować cię nowym Alaafinem.

746
00:41:00,374 --> 00:41:01,834
‎Tak.

747
00:41:02,877 --> 00:41:04,837
‎- Dziękuję.
‎- Ale

748
00:41:05,796 --> 00:41:08,883
‎są pewne kwestie,
‎które mogą przeszkodzić w koronacji.

749
00:41:11,135 --> 00:41:11,969
‎Tak.

750
00:41:12,928 --> 00:41:13,846
‎Po pierwsze,

751
00:41:15,431 --> 00:41:19,560
‎moi krewni, którzy są zarządcami
‎głównych królestw w całym imperium Oyo,

752
00:41:20,102 --> 00:41:23,189
‎mają odtąd płacić mi daninę.

753
00:41:23,856 --> 00:41:28,569
‎Z tego wyślę do pałacu to,
‎co uznam za godne.

754
00:41:30,654 --> 00:41:32,907
‎Odpowiada ci to czy nie?

755
00:41:35,117 --> 00:41:36,035
‎Odpowiada mi.

756
00:41:36,911 --> 00:41:37,953
‎Po drugie,

757
00:41:39,330 --> 00:41:41,373
‎twoja szwagierka, Iyalode,

758
00:41:42,875 --> 00:41:45,961
‎od jakiegoś czasu korzysta
‎z podatku handlowego.

759
00:41:47,838 --> 00:41:50,841
‎Napycha sobie kieszenie odsetkami

760
00:41:51,800 --> 00:41:53,761
‎i frustruje kupców.

761
00:41:55,930 --> 00:41:56,931
‎Zwolnimy ją.

762
00:41:58,933 --> 00:42:00,059
‎Ga'a,

763
00:42:01,310 --> 00:42:03,020
‎jest starszą siostrą mojej żony.

764
00:42:04,313 --> 00:42:07,024
‎Odpowiada ci to?

765
00:42:13,739 --> 00:42:14,865
‎Odpowiada mi.

766
00:42:17,660 --> 00:42:18,577
‎I wreszcie

767
00:42:20,037 --> 00:42:21,330
‎mianujemy Edan-Asiko

768
00:42:23,123 --> 00:42:24,959
‎na nową Iyaloję.

769
00:42:27,127 --> 00:42:29,797
‎O co wam chodzi?

770
00:42:31,674 --> 00:42:32,841
‎Jeśli mu będzie odpowiadać,

771
00:42:32,925 --> 00:42:35,386
‎to się zgodzi, a jeśli nie, to odrzuci.

772
00:42:35,469 --> 00:42:37,721
‎- Samo!
‎- Rozumiem.

773
00:42:39,848 --> 00:42:42,351
‎Ga'a, Edan-Asiko to twoja młodsza siostra?

774
00:42:42,434 --> 00:42:45,187
‎Odpowiada ci to?

775
00:42:45,896 --> 00:42:47,147
‎Odpowiada mi.

776
00:42:47,690 --> 00:42:49,191
‎Gdy nadejdzie nów,

777
00:42:50,442 --> 00:42:52,403
‎odbędzie się twoja koronacja.

778
00:42:54,029 --> 00:42:55,406
‎Niech twoje rządy będą

779
00:42:56,657 --> 00:42:57,700
‎długie i trwałe.

780
00:42:58,450 --> 00:43:00,744
‎- Czarownica!
‎- Nie jestem czarownicą.

781
00:43:02,621 --> 00:43:03,455
‎Wychłostać ją!

782
00:43:06,667 --> 00:43:07,543
‎Wychłostać ją.

783
00:43:08,460 --> 00:43:11,046
‎- Wychłostać ją.
‎- Ty!

784
00:43:11,130 --> 00:43:13,299
‎Wychłostać ją.

785
00:43:17,511 --> 00:43:18,846
‎Wychłostać ją.

786
00:43:21,181 --> 00:43:23,392
‎Ayinba, co się dzieje?

787
00:43:23,475 --> 00:43:25,394
‎- Ayinba!
‎- Mój panie.

788
00:43:25,477 --> 00:43:26,645
‎- Mój panie.
‎- Co?

789
00:43:26,729 --> 00:43:29,732
‎- Co się dzieje?
‎- Wiedźma Nupe zabiła dziecko Bibanke.

790
00:43:30,316 --> 00:43:33,277
‎Chcemy ją spalić
‎i złożyć w ofierze, by oczyścić ziemię.

791
00:43:33,360 --> 00:43:34,320
‎Czyżby?

792
00:43:34,403 --> 00:43:36,614
‎Chcecie ją spalić?
‎Ciebie powinienem spalić.

793
00:43:36,697 --> 00:43:38,324
‎To ciebie powinienem spalić.

794
00:43:39,074 --> 00:43:40,034
‎Słuchać!

795
00:43:40,784 --> 00:43:41,994
‎Zeinab jest już wolna!

796
00:43:42,703 --> 00:43:44,830
‎Odtąd nie jest konkubiną.

797
00:43:45,456 --> 00:43:46,290
‎Tak!

798
00:43:46,373 --> 00:43:48,542
‎Zeinab jest teraz moją żoną!

799
00:43:49,335 --> 00:43:50,461
‎I tak będzie!

800
00:43:51,378 --> 00:43:52,838
‎Słuchajcie mnie,

801
00:43:52,921 --> 00:43:54,840
‎honory należą się temu,
‎kto na nie zasługuje.

802
00:43:54,923 --> 00:43:58,010
‎Bóstwu należy się szacunek.
‎Ktokolwiek nie okaże jej szacunku,

803
00:43:58,093 --> 00:43:59,511
‎obetnę mu głowę dla Oguna!

804
00:44:00,179 --> 00:44:02,139
‎Przepraszam. Spokojnie.

805
00:44:02,222 --> 00:44:03,307
‎Spokojnie.

806
00:44:04,308 --> 00:44:05,643
‎Przepraszam.

807
00:44:16,362 --> 00:44:18,197
‎Mówiłeś poważnie?

808
00:44:19,490 --> 00:44:21,408
‎Powiedziałeś wcześniej…

809
00:44:22,785 --> 00:44:26,789
‎że jestem teraz twoją żoną.

810
00:44:32,753 --> 00:44:37,341
‎Powiedziałem to, żeby Ayinba
‎zostawiła cię w spokoju.

811
00:44:40,678 --> 00:44:42,763
‎Gdybyś nie przybył,

812
00:44:43,972 --> 00:44:45,557
‎- zabiłyby mnie.
‎- Idź już.

813
00:44:45,641 --> 00:44:47,309
‎Wracaj do swojego pokoju.

814
00:44:48,227 --> 00:44:49,436
‎Możesz odpocząć.

815
00:44:57,111 --> 00:45:00,030
‎Chcę tu z tobą zostać.

816
00:45:00,989 --> 00:45:02,241
‎Jeśli

817
00:45:02,825 --> 00:45:04,785
‎nadal mnie chcesz.

818
00:45:04,868 --> 00:45:06,328
‎Słuchaj,

819
00:45:07,454 --> 00:45:10,207
‎nadal chcę tego, co powiedziałem,

820
00:45:10,874 --> 00:45:12,501
‎na początku.

821
00:45:12,584 --> 00:45:14,336
‎Jeśli nie możesz mi tego dać,

822
00:45:14,420 --> 00:45:16,046
‎nie chcę niczego innego.

823
00:45:16,130 --> 00:45:18,465
‎Allah przywiódł mnie tu, byś mnie chronił.

824
00:45:19,174 --> 00:45:21,552
‎Dlatego uratowałeś mnie dziś od śmierci.

825
00:45:26,849 --> 00:45:28,058
‎Oddaję ci

826
00:45:28,892 --> 00:45:30,269
‎moje ciało

827
00:45:30,978 --> 00:45:32,479
‎i serce.

828
00:46:08,140 --> 00:46:13,103
‎Zeinab! Jesteś głucha? Chodź tu.

829
00:46:14,229 --> 00:46:16,773
‎Chodź no! Spójrzcie tylko. Wywyższa się!

830
00:46:16,857 --> 00:46:19,234
‎Zwykła niewolnica.

831
00:46:20,694 --> 00:46:21,570
‎Czarownica Nupe!

832
00:46:22,237 --> 00:46:23,447
‎Czekaj, załatwisz coś.

833
00:46:25,365 --> 00:46:26,325
‎Opuść to miejsce!

834
00:46:26,408 --> 00:46:28,410
‎Nie wracaj więcej.

835
00:46:29,703 --> 00:46:30,829
‎Opuść to miejsce!

836
00:46:33,415 --> 00:46:35,375
‎Jak ona wygląda, co za wstyd!

837
00:46:36,376 --> 00:46:38,545
‎Mój ojciec tak się upił władzą,

838
00:46:39,671 --> 00:46:43,050
‎że zaczął wymagać niewyobrażalnych rzeczy.

839
00:46:43,592 --> 00:46:46,178
‎Ga'a, to jest tabu.

840
00:46:46,720 --> 00:46:49,932
‎Alaafin nie opuszcza swojego tronu,
‎żeby się z kimś spotkać.

841
00:46:50,641 --> 00:46:54,269
‎Zrobiłeś ze mnie kogoś, kto nocą
‎przychodzi do ciebie pod przykrywką.

842
00:46:56,230 --> 00:46:58,524
‎Nie traćmy więc czasu.

843
00:46:58,607 --> 00:47:01,527
‎Chcę tylko, żebyś mi się pokłonił.

844
00:47:01,610 --> 00:47:04,071
‎Gdy to zrobisz,
‎możesz wrócić do swojego pałacu.

845
00:47:06,782 --> 00:47:08,242
‎- Ja?
‎- Tak.

846
00:47:09,284 --> 00:47:11,912
‎- Mam ci się pokłonić?
‎- Tak.

847
00:47:13,914 --> 00:47:15,582
‎Ja, Awonbioju?

848
00:47:16,625 --> 00:47:18,001
‎Wojownik bóstwa?

849
00:47:18,502 --> 00:47:21,797
‎Ja, który śpię w domu, a jednak się boję?

850
00:47:22,548 --> 00:47:25,008
‎Pokłonić ci się? Tabu!

851
00:47:27,135 --> 00:47:30,305
‎Sam powiedziałeś, że to tabu.

852
00:47:30,389 --> 00:47:33,100
‎Wcześniej mówiłeś, że złamałeś jedno tabu,

853
00:47:33,767 --> 00:47:34,768
‎by tu przybyć.

854
00:47:34,851 --> 00:47:37,354
‎Możesz złamać dwa i mieć to z głowy.

855
00:47:37,437 --> 00:47:39,898
‎Pokłoń się,
‎a potem wróć do swojego pałacu.

856
00:47:39,982 --> 00:47:41,191
‎Nie wiesz,

857
00:47:41,275 --> 00:47:43,318
‎że jeśli ci się pokłonię,

858
00:47:43,402 --> 00:47:45,988
‎stracę pozycję słonia,
‎a ty masz umysł jak dziecko.

859
00:47:46,071 --> 00:47:48,991
‎Ja jestem słoniem.

860
00:47:49,825 --> 00:47:52,953
‎Awonbioju, zapomniałeś już?

861
00:47:54,121 --> 00:47:56,540
‎Znam twój początek i znam twój koniec.

862
00:47:56,623 --> 00:47:57,791
‎- Ga'a,
‎- Tak?

863
00:47:57,874 --> 00:47:59,585
‎rób co chcesz.

864
00:47:59,668 --> 00:48:01,253
‎Nie będę ci się kłaniał.

865
00:48:01,336 --> 00:48:02,879
‎- Czyżby?
‎- Tak!

866
00:48:02,963 --> 00:48:05,132
‎- Rób co chcesz.
‎- Dobrze.

867
00:48:05,215 --> 00:48:06,216
‎- Tak.
‎- Rób, co chcesz,

868
00:48:06,300 --> 00:48:08,552
‎- nie pokłonię się.
‎- W porządku!

869
00:48:08,635 --> 00:48:10,804
‎Sam się prosisz o kłopoty. Pokażę ci!

870
00:48:10,887 --> 00:48:13,890
‎Słyszałeś? Teraz mnie ośmieliłeś!

871
00:48:13,974 --> 00:48:16,184
‎Przekonamy się. Słyszysz?

872
00:48:16,685 --> 00:48:17,769
‎Przyjdę po ciebie!

873
00:48:20,063 --> 00:48:21,106
‎W rezultacie

874
00:48:21,690 --> 00:48:24,568
‎panowanie Alaafina Awonbioju

875
00:48:24,651 --> 00:48:25,861
‎było krótkie.

876
00:48:38,457 --> 00:48:41,335
‎Alaafin Agboluaje został nowym królem.

877
00:48:50,469 --> 00:48:52,638
‎Witamy w Dahomeju.

878
00:48:52,721 --> 00:48:55,265
‎Zarządca oczekiwał cię.
‎Nie jesteś zmęczony?

879
00:48:55,349 --> 00:48:56,558
‎Nie, wcale. Dziękuję.

880
00:48:57,059 --> 00:48:58,393
‎Jak się macie?

881
00:48:59,686 --> 00:49:00,604
‎Dziękujemy.

882
00:49:00,687 --> 00:49:01,730
‎Starszy bracie!

883
00:49:01,813 --> 00:49:03,565
‎- Oyemekun!
‎- Dobrze wyglądasz.

884
00:49:03,649 --> 00:49:05,150
‎Jak minęła podróż?

885
00:49:05,233 --> 00:49:06,360
‎Dobrze.

886
00:49:06,443 --> 00:49:08,278
‎Minęło trochę czasu.

887
00:49:08,362 --> 00:49:09,738
‎Mam ci tyle do powiedzenia.

888
00:49:09,821 --> 00:49:12,282
‎- Witamy.
‎- Olaotan,

889
00:49:13,825 --> 00:49:16,078
‎- zarządca Dahomeju.
‎- Tak.

890
00:49:16,161 --> 00:49:17,704
‎Żyjesz tu jak Alaafin.

891
00:49:17,788 --> 00:49:19,289
‎To prawda.

892
00:49:20,832 --> 00:49:21,708
‎Ogun!

893
00:49:24,044 --> 00:49:25,087
‎To prawdziwy miecz.

894
00:49:25,170 --> 00:49:27,506
‎W Dahomeju nie trenujemy z kijami.

895
00:49:28,131 --> 00:49:29,758
‎Młodzieńcze, chodź.

896
00:49:29,841 --> 00:49:31,093
‎Walczmy.

897
00:49:32,386 --> 00:49:33,595
‎Jak ty… Czekaj!

898
00:49:33,679 --> 00:49:36,473
‎Kiedy zacząłem uczyć się walki w Dahomeju,

899
00:49:37,057 --> 00:49:38,600
‎mój ojciec ustanowił się

900
00:49:38,684 --> 00:49:41,645
‎- twórcą i niszczycielem królów.
‎- Jak cię zwą? Agboluaje?

901
00:49:42,270 --> 00:49:43,647
‎Wstydzę się za ciebie.

902
00:49:43,730 --> 00:49:46,066
‎- Alaafin Agboluaje nie kochał,
‎- Wstydzę się…

903
00:49:46,149 --> 00:49:49,736
‎- a ojciec nie przestawał.
‎- I ty nazywasz siebie Alaafinem?

904
00:49:49,820 --> 00:49:50,862
‎Jesteś Alaafinem.

905
00:49:50,946 --> 00:49:53,281
‎Ojciec twierdził, że strój Alaafina

906
00:49:53,365 --> 00:49:54,950
‎nie jest dobry na festiwal Bebe.

907
00:49:55,033 --> 00:49:55,909
‎Wyobraź sobie,

908
00:49:55,992 --> 00:49:58,537
‎nawet mój niewolnik tak się nie ubierze!

909
00:49:58,620 --> 00:50:00,038
‎Obetnę głowę na cześć Oguna!

910
00:50:00,122 --> 00:50:00,997
‎Spójrzcie tylko.

911
00:50:01,081 --> 00:50:04,501
‎Każdy, kto zobaczy cię w moim pokoju,
‎pomyśli, że jesteś ważną osobą.

912
00:50:05,669 --> 00:50:08,130
‎Nie będą wiedzieli,
‎że jesteś wielką pustą beczką.

913
00:50:08,839 --> 00:50:10,799
‎- Bashorunie…
‎- Tak?

914
00:50:10,882 --> 00:50:13,969
‎Elewi-Odo jest moim przyjacielem.

915
00:50:15,345 --> 00:50:17,973
‎Niech zapanuje pokój.

916
00:50:19,307 --> 00:50:20,809
‎Źle z tobą będzie.

917
00:50:21,727 --> 00:50:24,896
‎Nie będzie dobrze ani z tobą,
‎ani z pokojem, o którym mówiłeś.

918
00:50:24,980 --> 00:50:26,064
‎Źle z tobą będzie.

919
00:50:26,940 --> 00:50:28,275
‎Źle z tobą będzie.

920
00:50:28,358 --> 00:50:29,693
‎Słyszałeś?

921
00:50:31,194 --> 00:50:34,364
‎Odchodząc, idź prosto do rzeki i utop się.

922
00:50:46,793 --> 00:50:49,129
‎- Rodzina się nie dowie.
‎- To nie kłamstwo.

923
00:50:49,212 --> 00:50:51,965
‎- Następnym Alaafinem był Majeogbe.
‎- Strach przed śmiercią

924
00:50:52,048 --> 00:50:54,092
‎- cię blokuje.
‎- Znał reputację ojca,

925
00:50:54,176 --> 00:50:56,219
‎- więc nie chciał korony.
‎- Obejmiesz tron.

926
00:50:56,303 --> 00:50:57,888
‎- Ty go obejmiesz.
‎- Słyszysz?

927
00:50:57,971 --> 00:50:58,805
‎Tak.

928
00:50:58,889 --> 00:51:00,974
‎Nie zaakceptuję tego mimo twoich błagań.

929
00:51:02,017 --> 00:51:03,185
‎Musisz.

930
00:51:03,268 --> 00:51:06,313
‎Skontaktował się z trzema jasnowidzami
‎z trzech królestw,

931
00:51:06,396 --> 00:51:08,565
‎by zabezpieczyć się przed bashorunem.

932
00:51:23,038 --> 00:51:27,000
‎- Wasza Wysokość.
‎- Dopiero wtedy został koronowany.

933
00:51:27,709 --> 00:51:29,169
‎Co się tyczy Agbonyin,

934
00:51:29,669 --> 00:51:32,923
‎nie ma dnia, bym nie wysłał jej
‎znaku mojej miłości.

935
00:51:33,006 --> 00:51:34,382
‎Brawo.

936
00:51:34,466 --> 00:51:35,967
‎- Księżniczko Agbonyin,
‎- Tak?

937
00:51:36,051 --> 00:51:38,970
‎książę Oyemekun poprosił mnie,
‎abym dał ci ten prezent.

938
00:51:39,763 --> 00:51:41,515
‎- Dziękuję.
‎- Pozdrowienia.

939
00:52:39,948 --> 00:52:42,951
‎Oye! W obliczu wojny
‎nie wyciągamy przyjacielskiej dłoni

940
00:52:43,034 --> 00:52:44,119
‎do naszych wrogów.

941
00:52:44,744 --> 00:52:46,037
‎Wykończ ją.

942
00:52:52,127 --> 00:52:53,295
‎Nie mogę jej zabić.

943
00:52:55,171 --> 00:52:56,339
‎Starszy bracie!

944
00:52:59,801 --> 00:53:01,052
‎Oye…

945
00:53:03,388 --> 00:53:05,098
‎nigdy nie będziesz wojownikiem.

946
00:53:05,807 --> 00:53:07,225
‎Nigdy.

947
00:53:09,895 --> 00:53:11,104
‎Daleko w Oyo-Ile

948
00:53:11,187 --> 00:53:13,565
‎miały miejsce wydarzenia,
‎które zmienią mi życie.

949
00:53:13,648 --> 00:53:15,150
‎Chodź.

950
00:53:15,233 --> 00:53:17,569
‎Ostrożnie, przyjacielu.

951
00:53:17,652 --> 00:53:20,030
‎- Olubu, proszę, bądź ostrożny.
‎- Tak?

952
00:53:20,113 --> 00:53:21,489
‎Idź ostrożnie.

953
00:53:24,618 --> 00:53:26,077
‎Kto wydaje pieniądze na trunki,

954
00:53:26,161 --> 00:53:27,579
‎- nie umrze.
‎- Trafi do domu.

955
00:53:27,662 --> 00:53:29,581
‎- Tak jest.
‎- Znaleźliście się.

956
00:53:29,664 --> 00:53:30,832
‎Rety…

957
00:53:30,916 --> 00:53:32,375
‎Kim jest ta dama w środku?

958
00:53:32,459 --> 00:53:34,127
‎Córka księcia Abioduna.

959
00:53:34,210 --> 00:53:36,004
‎Ta dziewczyna.

960
00:53:36,087 --> 00:53:37,172
‎To księżniczka Agbonyin.

961
00:53:38,340 --> 00:53:40,008
‎Najpiękniejsza dama w kraju.

962
00:53:41,009 --> 00:53:43,178
‎Ale uważaj, Olubu,

963
00:53:43,261 --> 00:53:44,596
‎jak na nią patrzysz,

964
00:53:44,679 --> 00:53:47,140
‎jest córką księcia Abioduna.

965
00:53:47,223 --> 00:53:48,183
‎I co z tego?

966
00:53:48,266 --> 00:53:49,643
‎Jestem bratem bashoruna

967
00:53:49,726 --> 00:53:51,144
‎i będę robił, co mi się podoba.

968
00:53:51,227 --> 00:53:52,854
‎Lubu!

969
00:53:52,938 --> 00:53:54,648
‎Lubu.

970
00:53:54,731 --> 00:53:55,941
‎Ufam ci.

971
00:53:56,024 --> 00:53:57,442
‎Przestań, bo będę niegrzeczny.

972
00:53:57,525 --> 00:53:59,361
‎- Pozdrowienia.
‎- Pozdrawiamy.

973
00:53:59,444 --> 00:54:00,570
‎Pozdrawiamy.

974
00:54:00,654 --> 00:54:02,155
‎- Tak.
‎- No weź.

975
00:54:02,238 --> 00:54:04,574
‎Agbonyin, chodź tutaj.

976
00:54:05,617 --> 00:54:06,618
‎Zignorowałaś mnie.

977
00:54:07,827 --> 00:54:09,913
‎- Jesteś piękną damą.
‎- Jesteś piękna.

978
00:54:09,996 --> 00:54:11,206
‎- Jesteś piękna.
‎- Co?

979
00:54:11,289 --> 00:54:12,666
‎- Jesteś piękna.
‎- Proszę…

980
00:54:12,749 --> 00:54:14,292
‎- Co?
‎- Przepuść mnie.

981
00:54:14,376 --> 00:54:16,544
‎Co z tobą? Chodź tu!

982
00:54:16,628 --> 00:54:18,213
‎Co z tobą?

983
00:54:18,296 --> 00:54:19,422
‎Ne wiesz, kim jestem?

984
00:54:19,506 --> 00:54:20,048
‎Kim?!

985
00:54:20,131 --> 00:54:21,424
‎- Zejdź mi z drogi!
‎- Kim?

986
00:54:21,508 --> 00:54:22,634
‎Stój!

987
00:54:22,717 --> 00:54:24,511
‎Zostaw nas.

988
00:54:24,594 --> 00:54:26,680
‎- Agbonyin!
‎- Zostawcie nas.

989
00:54:29,933 --> 00:54:31,768
‎Co się dzieje, Lubu?

990
00:54:31,851 --> 00:54:33,395
‎- Co jest?
‎- Nie idźcie.

991
00:54:33,478 --> 00:54:34,813
‎- Uderzyła cię?
‎- Tak?

992
00:54:34,896 --> 00:54:36,898
‎- Nie puszczajcie jej.
‎- Stój.

993
00:54:36,982 --> 00:54:38,900
‎- Co się dzieje?
‎- Przecięła go.

994
00:54:38,984 --> 00:54:39,818
‎Odpadł?

995
00:54:39,901 --> 00:54:40,944
‎- Lubu, proszę.
‎- Hej…

996
00:54:41,027 --> 00:54:41,945
‎Nie możesz iść.

997
00:54:42,028 --> 00:54:43,738
‎- Chodź..
‎- Odcięła go.

998
00:54:43,822 --> 00:54:45,740
‎- Ty!
‎- Co mi zrobisz?!

999
00:54:45,824 --> 00:54:47,826
‎- Pobijesz mnie?
‎- W porządku.

1000
00:54:48,910 --> 00:54:51,079
‎Chcę zobaczyć karę, jaka go spotka.

1001
00:54:53,081 --> 00:54:54,082
‎Książę Abiodunie…

1002
00:54:54,958 --> 00:54:56,084
‎Bądź zdrów.

1003
00:54:58,378 --> 00:54:59,838
‎- Agbonyin…
‎- Nic nie mów.

1004
00:55:05,135 --> 00:55:08,555
‎Moja córko, jest jedna rzecz…

1005
00:55:10,056 --> 00:55:10,974
‎Źle zrobiłaś.

1006
00:55:12,350 --> 00:55:15,979
‎Powinnaś była go całkowicie odciąć.

1007
00:55:16,062 --> 00:55:17,105
‎Słyszałaś?

1008
00:55:20,066 --> 00:55:21,609
‎- Książę Abiodun.
‎- Bądź zdrów.

1009
00:55:21,693 --> 00:55:22,736
‎Nie gniewaj się.

1010
00:55:23,903 --> 00:55:25,947
‎Zapewniam cię, że zostanie ukarany…

1011
00:55:28,867 --> 00:55:29,492
‎odpowiednio.

1012
00:55:30,285 --> 00:55:31,911
‎- Tego oczekuję.
‎- Dobrze?

1013
00:55:31,995 --> 00:55:33,913
‎- Nie pozwól mu uniknąć kary.
‎- Do tego…

1014
00:55:35,540 --> 00:55:37,917
‎Gbagi przyniesie ci worek

1015
00:55:38,668 --> 00:55:39,878
‎pełen muszelek kauri

1016
00:55:41,588 --> 00:55:43,089
‎jako formę zadośćuczynienia.

1017
00:55:43,757 --> 00:55:45,967
‎Obyś był zdrowy i silny.
‎Jak powiedział brat,

1018
00:55:46,051 --> 00:55:47,510
‎niech to zakończy temat.

1019
00:55:47,594 --> 00:55:49,763
‎Proszę, nie gniewaj się.

1020
00:55:50,513 --> 00:55:51,890
‎Agbonyin, tak mi przykro.

1021
00:55:51,973 --> 00:55:53,141
‎Nie obrażaj się,

1022
00:55:53,224 --> 00:55:55,226
‎- przepraszamy cię.
‎- W porządku.

1023
00:55:55,310 --> 00:55:56,519
‎Słyszy cię.

1024
00:55:56,603 --> 00:55:59,230
‎- Tylko ją przepraszamy.
‎- Ty.

1025
00:55:59,314 --> 00:56:00,899
‎- Jesteśmy sprawcami.
‎- Nie tak.

1026
00:56:00,982 --> 00:56:02,233
‎Upomnij go.

1027
00:56:02,317 --> 00:56:06,529
‎- Nie mogę jej przeprosić?
‎- Skarć zwierzęta ze swojego domu.

1028
00:56:08,073 --> 00:56:08,948
‎Bracie!

1029
00:56:09,032 --> 00:56:10,325
‎Ona musi zostać ukarana!

1030
00:56:10,408 --> 00:56:11,284
‎Musi dostać karę!

1031
00:56:11,993 --> 00:56:14,204
‎Dziewczyna prawie odcięła mi penisa,

1032
00:56:14,287 --> 00:56:15,371
‎a ty nic nie zrobiłeś.

1033
00:56:15,455 --> 00:56:17,165
‎Nic nie zrobisz?

1034
00:56:17,248 --> 00:56:18,708
‎Bracie, nic nie zrobisz?

1035
00:56:18,792 --> 00:56:20,794
‎Jesteś draniem.

1036
00:56:20,877 --> 00:56:23,004
‎- Pozbawiam cię tytułu!
‎- Bracie!

1037
00:56:23,088 --> 00:56:25,006
‎- Bracie!
‎- Jesteś draniem.

1038
00:56:25,090 --> 00:56:27,592
‎- Pamiętasz mnie?
‎- Gdybyśmy nie byli rodzeństwem,

1039
00:56:27,675 --> 00:56:29,010
‎odciąłbym ci głowę!

1040
00:56:29,094 --> 00:56:31,179
‎- Pamiętasz mnie?
‎- Odbieram ci tytuł.

1041
00:56:31,262 --> 00:56:32,680
‎W porządku.

1042
00:56:33,556 --> 00:56:34,516
‎Dobrze zrobiłeś.

1043
00:56:34,599 --> 00:56:36,101
‎- Szkoda!
‎- Bracie!

1044
00:56:36,184 --> 00:56:37,060
‎Co za szkoda!

1045
00:56:37,143 --> 00:56:39,813
‎Być może waga jego uczynków
‎nie jest tak ciężka.

1046
00:56:40,396 --> 00:56:42,357
‎- Proszę, bądź cierpliwy.
‎- Dobrze.

1047
00:56:42,440 --> 00:56:44,400
‎- Nie reaguj przesadnie.
‎- Dobrze.

1048
00:56:45,068 --> 00:56:47,987
‎Starszy bracie, proszę, uspokój się.

1049
00:56:48,863 --> 00:56:49,823
‎Błagam cię.

1050
00:56:52,534 --> 00:56:53,576
‎Pomyślałem o czymś.

1051
00:56:55,245 --> 00:56:56,704
‎Aby pozbyć się tych drwin,

1052
00:56:57,622 --> 00:56:59,833
‎może dasz mi poślubić Agbonyin?

1053
00:57:06,548 --> 00:57:08,383
‎Po szkoleniu w Dahomeju

1054
00:57:08,466 --> 00:57:11,803
‎wróciłem do Oyo-Ile jako wojownik.

1055
00:57:16,516 --> 00:57:19,060
‎- Oyo-Ile.
‎- Nie ma to jak w domu.

1056
00:57:20,019 --> 00:57:21,396
‎Chodźmy.

1057
00:57:25,942 --> 00:57:27,986
‎- Moi synowie wrócili.
‎- Ojcze.

1058
00:57:29,654 --> 00:57:31,614
‎- Oyemekun!
‎- Witaj, ojcze.

1059
00:57:31,698 --> 00:57:33,366
‎Dobra robota.

1060
00:57:34,033 --> 00:57:35,618
‎Witaj, ojcze.

1061
00:57:35,702 --> 00:57:36,995
‎Niech łaska będzie z tobą.

1062
00:57:37,078 --> 00:57:38,455
‎- Olaotan!
‎- Ojcze.

1063
00:57:38,538 --> 00:57:40,832
‎Witaj.

1064
00:57:40,915 --> 00:57:42,167
‎Jak minęła podróż?

1065
00:57:43,418 --> 00:57:44,794
‎Oyemekun!

1066
00:57:44,878 --> 00:57:47,338
‎Tęskniłem za tobą, ojcze.

1067
00:57:47,422 --> 00:57:48,631
‎Ja też tęskniłem.

1068
00:57:48,715 --> 00:57:50,091
‎Od dzisiaj

1069
00:57:50,175 --> 00:57:52,594
‎stałeś się mężczyzną w domu Ga'a.

1070
00:57:54,304 --> 00:57:57,015
‎Dobra robota. Wstawaj.

1071
00:57:57,599 --> 00:57:59,017
‎- Olaotanie.
‎- Ojcze.

1072
00:57:59,100 --> 00:58:00,268
‎Jak tam Dahomej?

1073
00:58:02,770 --> 00:58:03,980
‎- Ojcze,
‎- Tak?

1074
00:58:04,063 --> 00:58:06,232
‎Aje-Olokun zapewnił mi dobrobyt

1075
00:58:06,316 --> 00:58:07,609
‎- w Dahomeju.
‎- Widzę to.

1076
00:58:07,692 --> 00:58:09,360
‎Dahomej ma się dobrze pod moją opieką.

1077
00:58:09,444 --> 00:58:11,154
‎Tak, dzięki panu.

1078
00:58:12,947 --> 00:58:14,574
‎- Zeinab.
‎- Mój panie,

1079
00:58:14,657 --> 00:58:16,326
‎witaj w domu.

1080
00:58:18,411 --> 00:58:22,665
‎Gdy wszedłem,
‎zauważyłem trwające przygotowania.

1081
00:58:22,749 --> 00:58:24,375
‎I wiem,

1082
00:58:24,459 --> 00:58:26,461
‎że to nie jest przyjęcie dla nas.

1083
00:58:27,295 --> 00:58:29,464
‎Masz rację.

1084
00:58:29,547 --> 00:58:31,257
‎Jutro

1085
00:58:31,341 --> 00:58:33,218
‎mój młodszy brat,

1086
00:58:34,052 --> 00:58:36,596
‎zarządca Ibadanu, się żeni.

1087
00:58:36,679 --> 00:58:38,723
‎Wujku Olukoye?

1088
00:58:38,806 --> 00:58:40,266
‎Tak.

1089
00:58:40,350 --> 00:58:41,935
‎Niech bogowie błogosławią mu..

1090
00:58:42,018 --> 00:58:42,936
‎Tak też będzie.

1091
00:58:43,686 --> 00:58:46,022
‎Z którą z panien wujek się żeni?

1092
00:58:46,105 --> 00:58:49,609
‎Z najpiękniejszą panną w całym Oyo-Ile.

1093
00:58:49,692 --> 00:58:53,071
‎Nie licząc moich córek.

1094
00:58:53,154 --> 00:58:54,822
‎Księżniczka Agbonyin

1095
00:58:55,532 --> 00:58:57,700
‎wpadła w oko mojemu młodszemu bratu.

1096
00:58:59,827 --> 00:59:02,163
‎- Wuj ma dobry wzrok.
‎- Prawda.

1097
00:59:06,584 --> 00:59:11,005
‎- Tak też będzie.
‎- Wasza Wysokość.

1098
00:59:11,089 --> 00:59:14,384
‎Wasza wysokość.

1099
00:59:14,467 --> 00:59:16,678
‎Obyś był zdrowy i silny, bashorunie.

1100
00:59:17,887 --> 00:59:20,723
‎- Zdrowia dla twego syna, książę Adegoolu.
‎- Pozdrawiamy.

1101
00:59:20,807 --> 00:59:22,600
‎Jesteś smutny. Wszystko dobrze?

1102
00:59:22,684 --> 00:59:26,563
‎Pozdrawiam was, starszyzno Oyo.

1103
00:59:26,646 --> 00:59:27,855
‎Dziękuję.

1104
00:59:27,939 --> 00:59:30,275
‎- Jestem zmęczony podróżą.
‎- Obyście żyli w dostatku.

1105
00:59:30,358 --> 00:59:32,026
‎- Jesteś zmęczony?
‎- Tak będzie.

1106
00:59:32,902 --> 00:59:35,071
‎- Coś ci powiem…
‎- Miejcie słodycz w życiu.

1107
00:59:35,154 --> 00:59:36,531
‎- Drzwi życia…
‎- Tak będzie.

1108
00:59:36,614 --> 00:59:38,366
‎- są otwarte.
‎- Dużo słodyczy.

1109
00:59:38,449 --> 00:59:40,660
‎- Otwierają się w obie strony.
‎- Tak będzie.

1110
00:59:40,743 --> 00:59:42,662
‎- Niech Oyo będzie dobre.
‎- Gdy się zamkną…

1111
00:59:42,745 --> 00:59:44,163
‎- Dzwoni.
‎- to z hukiem.

1112
00:59:44,247 --> 00:59:46,374
‎- Jeśli coś nie jest twoje…
‎- Chwała!

1113
00:59:47,208 --> 00:59:48,751
‎- należy do innego.
‎- Chwała!

1114
00:59:52,922 --> 00:59:55,675
‎Wybraliśmy datę, nadszedł dzień

1115
00:59:55,758 --> 01:00:00,305
‎Wybraliśmy miesiąc, nadszedł miesiąc
‎Świętujemy w tej krainie

1116
01:00:00,388 --> 01:00:04,100
‎Obyśmy wszyscy mieli powody do świętowania

1117
01:00:04,183 --> 01:00:07,854
‎Pan uczynił to dla nas

1118
01:00:07,937 --> 01:00:10,064
‎Oby trwało to długo

1119
01:00:10,148 --> 01:00:12,483
‎Niech tak będzie

1120
01:00:13,860 --> 01:00:14,736
‎Dość!

1121
01:00:18,323 --> 01:00:23,620
‎Wasza wysokość.

1122
01:00:24,162 --> 01:00:25,330
‎Dziękuję.

1123
01:00:26,205 --> 01:00:28,041
‎Cieszę się,

1124
01:00:29,083 --> 01:00:32,337
‎że dwie znamienite rodziny Oyo
‎są teraz zjednoczone.

1125
01:00:32,420 --> 01:00:34,756
‎- Tak.
‎- Racja.

1126
01:00:34,839 --> 01:00:40,678
‎Ale co to za rozrywka, bashorunie?

1127
01:00:41,679 --> 01:00:43,681
‎Znajdźmy coś innego,

1128
01:00:43,765 --> 01:00:45,850
‎co będzie bardziej zabawne niż te tańce.

1129
01:00:45,933 --> 01:00:49,604
‎Może powinniśmy postawić przeciwko sobie

1130
01:00:49,687 --> 01:00:51,898
‎- naszych wojowników.
‎- Tak.

1131
01:00:57,362 --> 01:00:58,988
‎Jak ty to widzisz?

1132
01:00:59,072 --> 01:01:00,615
‎Tak!

1133
01:01:03,826 --> 01:01:04,661
‎Zgadzam się.

1134
01:01:09,082 --> 01:01:13,044
‎Bashorunie, kto z twoich wojowników
‎zmierzy się z moim?

1135
01:01:13,544 --> 01:01:14,962
‎- Ojcze…
‎- Tak?

1136
01:01:15,630 --> 01:01:17,590
‎- Puść mnie.
‎- Mój syn.

1137
01:01:17,674 --> 01:01:20,468
‎Olaotan poradzi sobie

1138
01:01:20,551 --> 01:01:23,012
‎Olaotan poradzi sobie

1139
01:01:23,096 --> 01:01:25,848
‎- Olaotan poradzi sobie
‎- Hej!

1140
01:01:25,932 --> 01:01:27,100
‎Co z tobą nie tak?

1141
01:01:27,684 --> 01:01:30,728
‎Będziesz mi mówił, co mam robić?

1142
01:01:32,397 --> 01:01:33,439
‎Oyemekun

1143
01:01:35,650 --> 01:01:39,028
‎został wysłany do Dahomeju,
‎by nauczyć się walczyć.

1144
01:01:39,112 --> 01:01:40,571
‎Opłaciliśmy to z rządowej kiesy.

1145
01:01:40,655 --> 01:01:44,701
‎Oyemekun!

1146
01:01:49,664 --> 01:01:52,208
‎Ojcze, Oyemekun nie może walczyć.

1147
01:01:54,335 --> 01:01:55,378
‎Pozwól mi walczyć.

1148
01:01:56,003 --> 01:01:57,004
‎Oye!

1149
01:01:57,755 --> 01:02:00,550
‎Oyemekun!

1150
01:02:04,637 --> 01:02:06,514
‎Oye, Oyemekun, nie możesz.

1151
01:02:06,597 --> 01:02:07,640
‎Nie możesz walczyć.

1152
01:02:07,724 --> 01:02:09,475
‎Pozwól mu.

1153
01:02:10,309 --> 01:02:12,645
‎- Oye!
‎- Oyemekun!

1154
01:02:12,729 --> 01:02:14,564
‎- Oyemekun!
‎- Oye!

1155
01:02:15,273 --> 01:02:17,275
‎Oye!

1156
01:02:17,358 --> 01:02:18,651
‎- Oye, nie musisz.
‎- Oyemekun!

1157
01:02:18,735 --> 01:02:20,403
‎Oyemekun!

1158
01:02:23,197 --> 01:02:25,074
‎To człowiek czy hipopotam?

1159
01:02:25,158 --> 01:02:26,701
‎Idi Al-Farouk!

1160
01:02:26,784 --> 01:02:29,120
‎Powinienem był cię zabić,
‎kiedy miałem okazję!

1161
01:02:30,872 --> 01:02:32,999
‎Jestem Idi!

1162
01:02:33,082 --> 01:02:35,585
‎Nikt nie przeżył walki ze mną!

1163
01:02:35,668 --> 01:02:37,545
‎Zabiję cię dzisiaj,

1164
01:02:37,628 --> 01:02:38,921
‎by pomścić śmierć mojego pana!

1165
01:02:39,005 --> 01:02:41,466
‎- Słyszysz? Bądź bez litości.
‎- Uważaj.

1166
01:02:41,549 --> 01:02:42,759
‎Zabij go!

1167
01:02:46,304 --> 01:02:48,181
‎Bądź ostrożny i pokonaj go!

1168
01:02:48,264 --> 01:02:49,599
‎Pokonaj go!

1169
01:02:49,682 --> 01:02:51,517
‎Oyemekun!

1170
01:03:00,443 --> 01:03:01,277
‎Oye!

1171
01:03:02,028 --> 01:03:03,446
‎Oye!

1172
01:03:03,529 --> 01:03:04,405
‎Skończ z nim!

1173
01:03:06,199 --> 01:03:07,158
‎Oye!

1174
01:03:08,618 --> 01:03:09,619
‎Zadźgaj go!

1175
01:03:12,330 --> 01:03:13,164
‎Podejdź do niego!

1176
01:03:21,130 --> 01:03:22,840
‎Oye!

1177
01:03:27,136 --> 01:03:28,346
‎Oye, wstawaj!

1178
01:03:30,765 --> 01:03:32,350
‎Oye, wstawaj!

1179
01:03:32,433 --> 01:03:33,643
‎Podejdź bliżej.

1180
01:03:35,311 --> 01:03:38,064
‎- Oye, wstawaj!
‎- Wstań!

1181
01:03:39,106 --> 01:03:40,274
‎- Oye!
‎- Wstawaj!

1182
01:04:11,264 --> 01:04:12,682
‎Oye, wstawaj!

1183
01:04:12,765 --> 01:04:14,725
‎Oye!

1184
01:04:15,935 --> 01:04:17,186
‎Oye, wstań!

1185
01:05:02,273 --> 01:05:04,775
‎Zostałem zhańbiony!

1186
01:05:05,693 --> 01:05:10,281
‎Zostałem zhańbiony!

1187
01:05:16,704 --> 01:05:18,039
‎Zostałem zhańbiony!

1188
01:05:18,122 --> 01:05:22,752
‎Mówią, że dziecko nie powinno umierać
‎na oczach rodziców.

1189
01:05:22,835 --> 01:05:24,921
‎Dlaczego ja?

1190
01:05:26,172 --> 01:05:29,008
‎Dlaczego ja? Dlaczego mój syn?

1191
01:05:29,091 --> 01:05:31,928
‎Był mój, syn Ga'a.

1192
01:05:32,011 --> 01:05:35,014
‎Onisigun!

1193
01:05:35,097 --> 01:05:38,684
‎Oyemekun!

1194
01:05:41,062 --> 01:05:42,605
‎Majeogbe!

1195
01:05:43,439 --> 01:05:48,027
‎Jesteście gotowi na spotkanie z przodkami.

1196
01:05:50,780 --> 01:05:53,532
‎To ja, Majeogbe!

1197
01:05:55,201 --> 01:05:56,911
‎Ja, Ga'a!

1198
01:05:58,079 --> 01:06:00,081
‎Ja, Ga'a!

1199
01:06:01,207 --> 01:06:04,835
‎Ja, Ga'a!

1200
01:06:14,345 --> 01:06:18,265
‎Z batatów przyrządza się puree

1201
01:06:18,349 --> 01:06:19,725
‎Wybacz.

1202
01:06:19,809 --> 01:06:23,229
‎Z kukurydzy robi się papkę

1203
01:06:25,314 --> 01:06:27,692
‎Oye, wróć do domu

1204
01:06:27,775 --> 01:06:30,027
‎Przepraszam. To ustąpi.

1205
01:06:30,111 --> 01:06:31,529
‎Ślimak jest zawsze chłodny,

1206
01:06:31,612 --> 01:06:32,655
‎jego skorupa jest zimna.

1207
01:06:32,738 --> 01:06:34,740
‎Przepraszam, Oye.

1208
01:06:36,575 --> 01:06:40,121
‎I na końcu weź wdech.

1209
01:06:40,204 --> 01:06:41,789
‎Co to jest, Baba?

1210
01:06:42,873 --> 01:06:46,419
‎To sprawi, że będziesz dobrze spał.
‎Ta mała ilość.

1211
01:06:47,211 --> 01:06:49,255
‎Jeśli słoń to powącha, to go powali.

1212
01:06:49,797 --> 01:06:51,632
‎Musisz spać, żeby ci się polepszyło.

1213
01:06:52,425 --> 01:06:54,051
‎Oye, wdychaj to głęboko.

1214
01:06:54,135 --> 01:06:56,887
‎Będziesz spał głęboko jak pies. Oye, śpij!

1215
01:06:58,055 --> 01:06:59,140
‎Śpij!

1216
01:07:15,656 --> 01:07:17,450
‎Śpij dobrze, dziecko szczęścia.

1217
01:07:26,292 --> 01:07:28,711
‎Obyś był zdrowy i silny, mój panie.

1218
01:07:29,545 --> 01:07:30,588
‎Bądź zdrów i silny.

1219
01:07:31,672 --> 01:07:32,715
‎Jak zdrowie Oyemekuna?

1220
01:07:34,008 --> 01:07:36,385
‎Coraz lepiej. Oye, przeżyje, panie.

1221
01:07:38,137 --> 01:07:39,513
‎Mówiłem ci, Sasa.

1222
01:07:40,556 --> 01:07:42,475
‎Mówiłem, byś dał mi zabić Majeogbe.

1223
01:07:43,559 --> 01:07:45,644
‎Powiedziałeś, żebym tego nie robił.

1224
01:07:46,729 --> 01:07:48,022
‎Ma mnie spotkać to samo,

1225
01:07:48,105 --> 01:07:49,774
‎co mojego ojca, gdy zginął brat?

1226
01:07:49,857 --> 01:07:51,233
‎Mój panie, to nie tak.

1227
01:07:51,317 --> 01:07:54,070
‎Wyjaśnię ci to podobnie jak poprzednio.

1228
01:07:54,153 --> 01:07:58,616
‎Majeogbe ma pod sobą
‎potężnych jasnowidzów, mój panie.

1229
01:07:58,699 --> 01:08:00,034
‎Są potężniejsi od ciebie?

1230
01:08:00,117 --> 01:08:02,036
‎Mój panie, został obwarowany.

1231
01:08:02,119 --> 01:08:04,413
‎Przygotowano dla niego urok odwetowy.

1232
01:08:04,497 --> 01:08:05,706
‎Gdy ktoś go zaatakuje,

1233
01:08:05,790 --> 01:08:07,875
‎atak wraca do atakującego.

1234
01:08:07,958 --> 01:08:09,085
‎To straszne zaklęcie.

1235
01:08:09,168 --> 01:08:10,252
‎Nie możesz go złamać?

1236
01:08:10,336 --> 01:08:11,962
‎- Próbuję.
‎- Nie możesz?

1237
01:08:12,046 --> 01:08:12,755
‎Panie, próbuję.

1238
01:08:12,838 --> 01:08:14,423
‎- Niewystarczająco.
‎- Mój panie.

1239
01:08:14,507 --> 01:08:15,674
‎- Próbuj bardziej!
‎- Panie…

1240
01:08:15,758 --> 01:08:16,884
‎- Bardziej!
‎- Próbuję.

1241
01:08:16,967 --> 01:08:18,469
‎- Nie starasz się!
‎- Staram się!

1242
01:08:18,552 --> 01:08:19,678
‎- Za mało!
‎- Próbuję.

1243
01:08:19,762 --> 01:08:21,430
‎- Szybciej, Sasa!
‎- Panie.

1244
01:08:21,514 --> 01:08:24,016
‎- Sasa, pracuj szybciej!
‎- Ojcze, spokojnie.

1245
01:08:24,683 --> 01:08:26,894
‎Ojcze, wybacz.

1246
01:08:26,977 --> 01:08:28,062
‎Przepraszam, ojcze.

1247
01:08:28,604 --> 01:08:29,647
‎Przepraszam.

1248
01:08:30,481 --> 01:08:31,607
‎Przepraszam.

1249
01:08:32,441 --> 01:08:35,319
‎Ojcze, chodźmy do pałacu.

1250
01:08:35,903 --> 01:08:37,113
‎Wykąpmy się w ich krwi,

1251
01:08:37,863 --> 01:08:41,158
‎żeby wiedzieli, że domu bashoruna Ga'a
‎nie można wyśmiewać!

1252
01:08:42,785 --> 01:08:44,954
‎Nieważne, jak bardzo jesteś zły,

1253
01:08:45,746 --> 01:08:47,873
‎nie możesz być tak zły jak ja!

1254
01:08:50,042 --> 01:08:52,002
‎Ale Majeogbe jest Alaafinem,

1255
01:08:53,087 --> 01:08:54,380
‎nie można go zabić.

1256
01:08:58,300 --> 01:09:00,177
‎- Olaotanie!
‎- Tak, ojcze.

1257
01:09:01,095 --> 01:09:02,054
‎Powiedz Ojo…

1258
01:09:03,764 --> 01:09:04,807
‎by wrócił do Ilorin.

1259
01:09:06,267 --> 01:09:08,352
‎Ty też masz wrócić do Dahomeju.

1260
01:09:08,435 --> 01:09:10,020
‎Wyjedź natychmiast.

1261
01:09:10,729 --> 01:09:11,647
‎Ojcze.

1262
01:09:12,606 --> 01:09:16,902
‎Alaafin Majeogbe zablokował
‎wszystkie drogi ucieczki ojca.

1263
01:09:17,778 --> 01:09:20,114
‎Wypowiedział wojnę bashorunowi Ga'a.

1264
01:09:20,197 --> 01:09:21,490
‎- Ga'a.
‎- Tak?

1265
01:09:21,574 --> 01:09:22,867
‎Pozdrowienia.

1266
01:09:22,950 --> 01:09:24,160
‎Pozdrowienia.

1267
01:09:24,243 --> 01:09:28,122
‎Jak się miewa Oyemekun?

1268
01:09:30,249 --> 01:09:31,333
‎Proszę,

1269
01:09:32,585 --> 01:09:33,586
‎to wojownik.

1270
01:09:33,669 --> 01:09:35,462
‎Tak.

1271
01:09:35,546 --> 01:09:38,507
‎Prawdziwy wojownik, który dzielnie walczy.

1272
01:09:38,591 --> 01:09:40,593
‎- Tak.
‎- Dziękuję, Asipa.

1273
01:09:41,177 --> 01:09:42,303
‎Dziękuję.

1274
01:09:43,095 --> 01:09:44,096
‎Ga'a,

1275
01:09:45,097 --> 01:09:46,932
‎kiedy cię nie było,

1276
01:09:48,726 --> 01:09:51,562
‎Oyomesi‎ otrzymało rozkaz od Alaafina.

1277
01:09:51,645 --> 01:09:53,981
‎- Tak.
‎- Ikubabayeye.

1278
01:09:54,732 --> 01:09:57,735
‎Powiedział, że od tej pory

1279
01:09:58,277 --> 01:10:01,447
‎podwaja

1280
01:10:02,323 --> 01:10:04,867
‎stawki podatków i danin

1281
01:10:04,950 --> 01:10:08,245
‎wszystkim prowincjom.

1282
01:10:08,329 --> 01:10:09,330
‎Tak.

1283
01:10:09,413 --> 01:10:10,748
‎Jak powiedziałeś.

1284
01:10:10,831 --> 01:10:12,374
‎Co to za głupie gadanie?

1285
01:10:12,458 --> 01:10:14,543
‎Nonsens.

1286
01:10:14,627 --> 01:10:16,253
‎Wiesz, że takie prawo spowoduje

1287
01:10:16,337 --> 01:10:18,464
‎niewyobrażalne trudności w kraju.

1288
01:10:18,547 --> 01:10:20,799
‎- Ga'a, nie spowoduje.
‎- Właśnie.

1289
01:10:20,883 --> 01:10:22,676
‎Musimy to znieść.

1290
01:10:22,760 --> 01:10:23,886
‎Po prostu musimy.

1291
01:10:23,969 --> 01:10:26,680
‎- Powiedz mu… resztę.
‎- Powiedz.

1292
01:10:26,764 --> 01:10:28,015
‎Tak, Ga'a.

1293
01:10:28,974 --> 01:10:30,768
‎Król również zadekretował…

1294
01:10:30,851 --> 01:10:31,810
‎To dekret.

1295
01:10:31,894 --> 01:10:33,646
‎- Tak.
‎- Król to powiedział.

1296
01:10:33,729 --> 01:10:37,608
‎- Król powiedział, że odtąd
‎- Tak.

1297
01:10:37,691 --> 01:10:40,069
‎wszyscy członkowie twojej rodziny,

1298
01:10:40,152 --> 01:10:42,613
‎którzy są zarządcami,
‎mają zostać usunięci.

1299
01:10:42,696 --> 01:10:44,907
‎- Tak.
‎- Król wskaże

1300
01:10:44,990 --> 01:10:46,116
‎własnych następców.

1301
01:10:46,200 --> 01:10:48,327
‎- Tak.
‎- Jestem bashorunem!

1302
01:10:48,410 --> 01:10:50,329
‎- A on jest Alaafinem!
‎- Bashorun!

1303
01:10:50,412 --> 01:10:51,956
‎- Tak!
‎- Gdybyś nie był bashorunem,

1304
01:10:52,039 --> 01:10:53,332
‎co byś zrobił?

1305
01:10:53,415 --> 01:10:55,042
‎Wspieraliśmy cię,

1306
01:10:55,125 --> 01:10:56,502
‎- więc byłeś nietykalny.
‎- Tak.

1307
01:10:56,585 --> 01:10:57,962
‎- Nie popieramy cię już.
‎- Tak.

1308
01:10:58,045 --> 01:10:59,588
‎Ośmieszacie się.

1309
01:10:59,672 --> 01:11:01,257
‎- Za kogo się masz?
‎- Co?

1310
01:11:03,384 --> 01:11:04,760
‎Daj spokój!

1311
01:11:10,891 --> 01:11:12,685
‎Małżeństwo AgboNyin z moim wujem

1312
01:11:12,768 --> 01:11:15,312
‎całkowicie mnie zmieniło.

1313
01:11:28,075 --> 01:11:29,743
‎- Oddaj to.
‎- Panie,

1314
01:11:29,827 --> 01:11:31,870
‎chcę więcej czasu.

1315
01:11:31,954 --> 01:11:33,664
‎- Sasa, oszalałeś?
‎- Tak?

1316
01:11:33,747 --> 01:11:35,457
‎- Panie…
‎- Jutro festiwal Bebe.

1317
01:11:35,541 --> 01:11:37,251
‎Nie ma czasu. Daj mi to.

1318
01:11:37,334 --> 01:11:38,502
‎Mój panie,

1319
01:11:39,128 --> 01:11:41,130
‎nie zapomnij wypowiedzieć zaklęcia,

1320
01:11:41,213 --> 01:11:42,339
‎tak, jak cię uczyłem.

1321
01:11:45,134 --> 01:11:48,053
‎Oby moje moce mnie nie zawiodły.

1322
01:12:00,357 --> 01:12:02,443
‎O śmierci!

1323
01:12:04,153 --> 01:12:05,654
‎O słowa!

1324
01:12:07,573 --> 01:12:09,950
‎Zło pozostaje z demonem!

1325
01:12:11,785 --> 01:12:14,455
‎O Ty, który sprawiasz, że człowiek umiera,

1326
01:12:16,248 --> 01:12:17,958
‎powstań!

1327
01:12:19,585 --> 01:12:20,878
‎Cała krew i woda

1328
01:12:22,212 --> 01:12:24,131
‎płynąca w ciele Majeogbe

1329
01:12:25,924 --> 01:12:27,301
‎niech prowadzi z nim wojnę!

1330
01:12:29,845 --> 01:12:31,930
‎Ponieważ mucha, która usiądzie na słoniu,

1331
01:12:33,891 --> 01:12:35,809
‎pokłoni się słoniowi!

1332
01:12:35,893 --> 01:12:38,312
‎Słoń nigdy nie ustępuje człowiekowi…

1333
01:12:40,022 --> 01:12:42,066
‎to człowiek ustępuje słoniowi.

1334
01:12:44,109 --> 01:12:45,903
‎Majeogbe!

1335
01:12:47,321 --> 01:12:48,614
‎Ty jesteś muchą!

1336
01:12:50,032 --> 01:12:51,492
‎Ja jestem słoniem!

1337
01:12:53,202 --> 01:12:55,662
‎Majeogbe, zejdź mi z drogi!

1338
01:12:55,746 --> 01:12:56,955
‎Z drogi!

1339
01:12:58,499 --> 01:12:59,750
‎Z drogi!

1340
01:13:01,418 --> 01:13:04,505
‎Z drogi!

1341
01:13:40,707 --> 01:13:43,043
‎Majeogbe nie żyje!

1342
01:13:43,127 --> 01:13:44,586
‎- On nie żyje!
‎- Gratulacje!

1343
01:13:56,140 --> 01:13:58,183
‎O co chodzi, mój panie?

1344
01:13:59,393 --> 01:14:00,686
‎Znowu ten sen?

1345
01:14:00,769 --> 01:14:02,938
‎Mój panie!

1346
01:14:03,021 --> 01:14:04,022
‎- Witaj.
‎- Idę.

1347
01:14:04,106 --> 01:14:05,941
‎Mój panie!

1348
01:14:07,359 --> 01:14:08,527
‎Mój panie!

1349
01:14:14,450 --> 01:14:15,534
‎O co chodzi?

1350
01:14:15,617 --> 01:14:16,660
‎Mój panie.

1351
01:14:19,621 --> 01:14:20,873
‎Mamy wieści z pałacu…

1352
01:14:22,749 --> 01:14:24,042
‎Alaafin Majeogbe

1353
01:14:25,127 --> 01:14:26,336
‎zmarł zeszłej nocy.

1354
01:14:38,056 --> 01:14:40,893
‎Panowanie Majeogbe zakończyło się nagle.

1355
01:14:43,604 --> 01:14:46,190
‎Jego rządy nie trwały długo.

1356
01:14:46,273 --> 01:14:48,650
‎- Panie, ludzie w całym mieście
‎- Tak?

1357
01:14:48,734 --> 01:14:52,321
‎radują się i tańczą, że Alaafin nie żyje.

1358
01:14:52,404 --> 01:14:55,073
‎Dlaczego?

1359
01:14:57,034 --> 01:14:58,785
‎Tak, potrzebujemy nowego króla.

1360
01:14:59,620 --> 01:15:00,412
‎Mój panie.

1361
01:15:01,371 --> 01:15:04,541
‎Muszę iść do siedziby ‎Oyomesi.

1362
01:15:04,625 --> 01:15:06,585
‎Tak, potrzebujemy nowego króla.

1363
01:15:07,377 --> 01:15:08,337
‎Mój panie!

1364
01:15:09,004 --> 01:15:11,131
‎- Co?
‎- Co to za podstęp?

1365
01:15:12,090 --> 01:15:13,342
‎Co to za podstęp?

1366
01:15:13,926 --> 01:15:15,594
‎- Gbagi? Co się stało?
‎- Mój panie.

1367
01:15:15,677 --> 01:15:16,678
‎O co chodzi?

1368
01:15:18,305 --> 01:15:20,182
‎Odsunąć się.

1369
01:15:24,895 --> 01:15:26,396
‎Okropność!

1370
01:15:26,480 --> 01:15:27,940
‎- Pomóż mi!
‎- Panie.

1371
01:15:28,023 --> 01:15:30,025
‎- Siadaj.
‎- Panie!

1372
01:15:30,108 --> 01:15:32,069
‎- Pomocy!
‎- Panie!

1373
01:15:32,152 --> 01:15:33,570
‎Pomóż mi! Gbagi,

1374
01:15:33,654 --> 01:15:34,738
‎co robimy?

1375
01:15:34,821 --> 01:15:36,615
‎- Już po mnie!
‎- Urok.

1376
01:15:36,698 --> 01:15:38,534
‎- Jestem skończona!
‎- Gbagi,

1377
01:15:39,117 --> 01:15:40,118
‎co mi się stało w nogi?

1378
01:15:41,411 --> 01:15:43,789
‎Gbagi, kto zabrał moje nogi i ręce?

1379
01:15:46,875 --> 01:15:50,796
‎Ten rytuał będzie skuteczny…
‎Podnieście ręce

1380
01:15:50,879 --> 01:15:53,465
‎Aby podnieść go

1381
01:15:53,549 --> 01:15:57,553
‎Będzie skuteczny, aby wstał

1382
01:15:58,470 --> 01:16:00,847
‎Gdy wykonam ten rytuał, wstanie…

1383
01:16:00,931 --> 01:16:02,099
‎Pomóż mi podnieść rękę.

1384
01:16:02,182 --> 01:16:05,602
‎Będzie skuteczny

1385
01:16:06,270 --> 01:16:07,271
‎- Bahorunie Ga'a,
‎- Tak?

1386
01:16:07,354 --> 01:16:09,690
‎nie możesz pozostać w tym stanie.

1387
01:16:09,773 --> 01:16:11,984
‎Wstawaj i idź! Wstawaj.

1388
01:16:15,445 --> 01:16:16,572
‎Wstawaj.

1389
01:16:20,325 --> 01:16:22,035
‎Mój panie, nie ustępuj.

1390
01:16:22,119 --> 01:16:23,120
‎Wstawaj.

1391
01:16:24,454 --> 01:16:25,664
‎Wstawaj i idź.

1392
01:16:33,589 --> 01:16:35,257
‎Gdy wzywana jest maskarada, odpowiada.

1393
01:16:36,091 --> 01:16:37,551
‎Bashorunie Ga'a.

1394
01:16:38,093 --> 01:16:40,304
‎- Wstawaj, mój panie.
‎- Słucham?

1395
01:16:41,221 --> 01:16:42,264
‎Jak ma wstać?

1396
01:16:43,015 --> 01:16:45,309
‎Jesteś ślepy? Nie widzisz, że nie może?

1397
01:16:45,392 --> 01:16:47,436
‎Pracuję nad tym.

1398
01:16:55,193 --> 01:16:57,154
‎Jesteś głupcem odzianym w bzdury!

1399
01:16:58,196 --> 01:16:59,364
‎W jakim on jest stanie?

1400
01:16:59,948 --> 01:17:02,075
‎Czy on wygląda na kogoś, kto może wstać?

1401
01:17:02,659 --> 01:17:04,244
‎Olaotanie!

1402
01:17:04,953 --> 01:17:06,121
‎Zostaw go!

1403
01:17:07,873 --> 01:17:10,876
‎Ga'a nie pozwolił,
‎by choroba zniszczyła jego dumę i godność.

1404
01:17:12,461 --> 01:17:14,880
‎Był niesiony jak król.

1405
01:17:17,299 --> 01:17:20,886
‎Mój ojciec dopilnował, aby jego teść,

1406
01:17:20,969 --> 01:17:24,222
‎książę Abiodun, ojciec Agbonyin,

1407
01:17:24,306 --> 01:17:27,601
‎przybył do jego domu,
‎aby zostać nowym Alaafinem.

1408
01:17:28,352 --> 01:17:31,313
‎Nigdy wcześniej
‎coś takiego się nie zdarzyło.

1409
01:17:37,611 --> 01:17:41,948
‎Wasza wysokość!

1410
01:17:42,491 --> 01:17:44,117
‎Ale kto śmie kwestionować Ga'a?

1411
01:17:48,789 --> 01:17:51,833
‎Przez wiele księżyców
‎w Oyo panował spokój.

1412
01:17:52,542 --> 01:17:56,171
‎Mój ojciec pozwolił
‎Alaafinowi Abiodunowi rządzić,

1413
01:17:56,254 --> 01:17:59,257
‎a Alaafin rządził sprawiedliwie i mądrze.

1414
01:18:00,550 --> 01:18:02,594
‎Moje serce wciąż tęskniło za Agbonyin.

1415
01:18:03,637 --> 01:18:06,515
‎Słyszałem, że urodziła dziecko
‎mojemu wujowi w Ibadanie.

1416
01:18:13,397 --> 01:18:14,314
‎Agbonyin.

1417
01:18:14,398 --> 01:18:16,274
‎Jest bardzo podobny do mojego wuja.

1418
01:18:17,234 --> 01:18:19,111
‎- Jak ma na imię?
‎- Agbonyin.

1419
01:18:19,194 --> 01:18:21,238
‎- Oluyole Iyanda.
‎- Witamy.

1420
01:18:21,321 --> 01:18:24,491
‎- Witamy.
‎- Oluyole Iyanda.

1421
01:18:25,367 --> 01:18:26,243
‎Witamy.

1422
01:18:26,326 --> 01:18:28,245
‎- Ma spuchnięte oczy.
‎- Otuchy.

1423
01:18:28,328 --> 01:18:29,663
‎Agbonyin.

1424
01:18:29,746 --> 01:18:31,415
‎Nabierz otuchy.

1425
01:18:31,498 --> 01:18:33,417
‎- Przyjmij kondolencje.
‎- Otuchy.

1426
01:18:33,500 --> 01:18:34,459
‎Dziękuję.

1427
01:18:34,543 --> 01:18:36,169
‎Pan będzie z tobą.

1428
01:18:36,253 --> 01:18:37,421
‎- Nie bój się.
‎- Dziękuję.

1429
01:18:37,504 --> 01:18:38,714
‎- Przykro mi.
‎- Dziękuję.

1430
01:18:38,797 --> 01:18:40,382
‎Mój syn!

1431
01:18:40,465 --> 01:18:42,759
‎- Dziecko szczęścia.
‎- Otaczał nas smutek,

1432
01:18:42,843 --> 01:18:44,136
‎ale ja znalazłem radość.

1433
01:18:45,512 --> 01:18:47,681
‎Mój wuj umarł,

1434
01:18:48,473 --> 01:18:50,308
‎a moja ukochana wróciła do mnie.

1435
01:18:52,394 --> 01:18:55,147
‎Moja bransoletka lśniła
‎jak słońce na jej nadgarstku.

1436
01:18:56,231 --> 01:19:00,485
‎Chciałem ponownie rozpalić
‎płomień naszej miłości.

1437
01:19:01,111 --> 01:19:02,070
‎Oye.

1438
01:19:03,530 --> 01:19:04,698
‎Czy zechcesz

1439
01:19:05,407 --> 01:19:06,742
‎wziąć mnie za męża?

1440
01:19:19,755 --> 01:19:20,881
‎Spójrz tylko na nią.

1441
01:19:21,715 --> 01:19:23,216
‎Zwykła niewolnica.

1442
01:19:23,300 --> 01:19:24,468
‎Bezużyteczna.

1443
01:19:24,551 --> 01:19:26,720
‎- Śmieć.
‎- Ktoś, kogo nie chcesz spotkać

1444
01:19:26,803 --> 01:19:27,846
‎z samego rana.

1445
01:19:30,474 --> 01:19:31,683
‎Pozdrowienia.

1446
01:19:31,767 --> 01:19:34,853
‎- Agbonyin, dziecko szczęścia.
‎- Witamy.

1447
01:19:34,936 --> 01:19:36,480
‎Nie zniechęcaj się,

1448
01:19:36,563 --> 01:19:39,649
‎- nadzieja nie jest stracona.
‎- Tak. Pan zaopiekuje się

1449
01:19:39,733 --> 01:19:41,026
‎- twoimi dziećmi.
‎- Tak.

1450
01:19:41,109 --> 01:19:44,154
‎- Agbonyin, zbliż się.
‎- Idź do niego.

1451
01:19:45,781 --> 01:19:47,699
‎Dziękuję.

1452
01:19:50,994 --> 01:19:52,412
‎Nabierz otuchy.

1453
01:19:55,165 --> 01:19:56,666
‎Nie smuć się.

1454
01:19:56,750 --> 01:19:57,876
‎Dobrze?

1455
01:20:00,420 --> 01:20:02,631
‎Uszczęśliwiłaś mojego młodszego brata

1456
01:20:04,090 --> 01:20:06,676
‎na całe życie

1457
01:20:07,219 --> 01:20:09,930
‎dałaś mu syna.

1458
01:20:10,764 --> 01:20:12,224
‎Słuchajcie wszyscy!

1459
01:20:13,642 --> 01:20:16,186
‎Agbonyin nie będzie wdową w kwiecie wieku.

1460
01:20:16,269 --> 01:20:17,813
‎Tak też się stanie!

1461
01:20:18,438 --> 01:20:21,775
‎Wyjdziesz ponownie za mąż w domu Ga'a.

1462
01:20:21,858 --> 01:20:23,151
‎- Tak będzie.
‎- Dobrze?

1463
01:20:23,860 --> 01:20:25,278
‎Tak, ojcze.

1464
01:20:25,362 --> 01:20:26,988
‎- Agbonyin i ja…
‎- Wiem.

1465
01:20:28,114 --> 01:20:29,115
‎Ja się z nią ożenię.

1466
01:20:29,199 --> 01:20:32,160
‎Tak! Poślubię ją.

1467
01:20:32,244 --> 01:20:33,912
‎Należy do mnie.

1468
01:20:33,995 --> 01:20:35,247
‎Świetnie.

1469
01:20:38,750 --> 01:20:40,377
‎- Panie!
‎- Tak?

1470
01:20:46,341 --> 01:20:47,634
‎Jesteś bezużytecznym starcem.

1471
01:20:48,802 --> 01:20:50,470
‎Chcesz przejąć żonę brata?

1472
01:20:50,554 --> 01:20:51,429
‎Tak.

1473
01:20:52,180 --> 01:20:54,349
‎W obecnym stanie? Kaleka?

1474
01:20:55,225 --> 01:20:59,187
‎Kto wie, czy twoja trzecia noga
‎jest nadal aktywna?

1475
01:20:59,855 --> 01:21:00,856
‎Bzdury.

1476
01:21:00,939 --> 01:21:02,858
‎Postanowione.

1477
01:21:03,608 --> 01:21:06,945
‎Moja decyzja jest ostateczna.

1478
01:21:07,904 --> 01:21:08,989
‎To już koniec.

1479
01:21:09,698 --> 01:21:11,992
‎Świetnie, Agbonyin. Zbliż się do mnie.

1480
01:21:12,784 --> 01:21:15,495
‎Dziecko szczęścia. Ach, taka piękność!

1481
01:21:15,579 --> 01:21:17,330
‎Witaj w domu Ga'a po raz drugi.

1482
01:21:17,414 --> 01:21:18,748
‎Będzie z tobą dobrze.

1483
01:21:19,499 --> 01:21:20,750
‎Ona jest taka piękna.

1484
01:21:22,961 --> 01:21:25,797
‎Oye, bądź cierpliwy.

1485
01:21:29,175 --> 01:21:30,427
‎Oye!

1486
01:21:31,469 --> 01:21:33,972
‎- Jak cię znajdziemy?
‎- Nigdy mnie nie znajdziecie.

1487
01:21:36,391 --> 01:21:37,350
‎Oye!

1488
01:21:37,434 --> 01:21:38,810
‎- Oyemekun!
‎- Opuściłem Oyo-Ile

1489
01:21:38,894 --> 01:21:41,813
‎z powodu małżeństwa Agbonyin

1490
01:21:41,897 --> 01:21:43,106
‎i mojego ojca.

1491
01:21:43,189 --> 01:21:44,065
‎Zeinab,

1492
01:21:45,692 --> 01:21:46,902
‎pomóż mi.

1493
01:21:51,781 --> 01:21:52,991
‎- Zeinab!
‎- Słucham?

1494
01:21:53,074 --> 01:21:53,992
‎Pomóż mi!

1495
01:21:54,075 --> 01:21:56,953
‎Mam wezwać twoją nową żonę,
‎żeby ci pomogła?

1496
01:22:43,500 --> 01:22:46,544
‎Kiedy się budzę, budzę się do kola

1497
01:22:46,628 --> 01:22:48,463
‎Kola podtrzymuje życie

1498
01:22:49,005 --> 01:22:51,549
‎Kiedy się budzę, budzę się do kola

1499
01:22:51,633 --> 01:22:54,302
‎Kola uspokaja chorobę i śmierć

1500
01:22:55,637 --> 01:22:56,805
‎Zmień swoją formę

1501
01:22:57,347 --> 01:23:00,308
‎Kiedy maskarada się odkrywa
‎Głos się zmienia

1502
01:23:02,102 --> 01:23:03,603
‎Życie oddycha

1503
01:23:19,244 --> 01:23:20,745
‎Kaleka.

1504
01:23:29,504 --> 01:23:31,715
‎Spójcie na tę niewolnicę.

1505
01:23:33,008 --> 01:23:34,968
‎Jej piękno wyblakło.

1506
01:23:36,177 --> 01:23:37,178
‎Tak!

1507
01:23:38,346 --> 01:23:40,306
‎Jej piękno wyblakło i nie może

1508
01:23:40,390 --> 01:23:42,475
‎się równać z pięknem Agbonyin.

1509
01:24:09,335 --> 01:24:10,336
‎Mój panie,

1510
01:24:11,796 --> 01:24:13,256
‎rzeka o silnym nurcie.

1511
01:24:14,466 --> 01:24:15,091
‎Witaj.

1512
01:24:15,175 --> 01:24:16,676
‎Znalazłem antidotum…

1513
01:24:18,053 --> 01:24:19,345
‎ale…

1514
01:24:26,269 --> 01:24:27,187
‎Zeinab…

1515
01:24:29,189 --> 01:24:30,732
‎- Panie
‎- Wybacz nam.

1516
01:24:43,161 --> 01:24:49,417
‎Bashorunie, cena będzie bardzo wysoka.

1517
01:24:49,501 --> 01:24:50,919
‎To będzie ciężkie żniwo.

1518
01:24:53,296 --> 01:24:56,007
‎Mój panie, powiedz coś.

1519
01:24:56,883 --> 01:24:58,593
‎Mam iść czy nie?

1520
01:25:29,457 --> 01:25:31,334
‎Zostań tam, ani kroku dalej.

1521
01:25:32,836 --> 01:25:34,921
‎Co to jest? Widzisz, na co patrzę?

1522
01:25:53,523 --> 01:25:55,692
‎Naszej starszej żonie
‎stało się coś strasznego.

1523
01:25:55,775 --> 01:25:56,651
‎Co się stało?

1524
01:25:56,734 --> 01:25:59,445
‎Ptak zniknął, a gniazdo jest puste!

1525
01:25:59,529 --> 01:26:01,156
‎Agbonyin nie żyje!

1526
01:26:01,239 --> 01:26:03,324
‎Agbonyin nie żyje!

1527
01:26:03,408 --> 01:26:07,495
‎- Agbonyin?!
‎- Agbonyin nie żyje!

1528
01:26:15,670 --> 01:26:19,424
‎- Bashorun, wstań i idź.
‎- Nic nie dzieje się bez przyczyny.

1529
01:26:20,466 --> 01:26:23,803
‎Poświęcenie Agbonyin
‎uzdrowiło mojego ojca.

1530
01:26:33,146 --> 01:26:33,980
‎Wstawaj.

1531
01:26:47,202 --> 01:26:48,578
‎Pomyśl o przebudzeniu,

1532
01:26:48,661 --> 01:26:49,996
‎bashorunie.

1533
01:26:50,872 --> 01:26:51,915
‎Obudź swoje nogi.

1534
01:27:07,347 --> 01:27:08,306
‎Idź!

1535
01:27:13,228 --> 01:27:14,729
‎Witaj z powrotem, mój panie.

1536
01:27:23,571 --> 01:27:27,158
‎Wiedźma Nupe! To ona!

1537
01:27:49,764 --> 01:27:50,932
‎Ludzie Yoruba!

1538
01:28:30,388 --> 01:28:33,016
‎Wiadomość o śmierci Agbonyin
‎rozeszła się jak pożar.

1539
01:28:34,934 --> 01:28:36,686
‎Przez dziesięć dni jechałem

1540
01:28:36,769 --> 01:28:39,063
‎prosto z Ashanti bez wytchnienia.

1541
01:28:40,732 --> 01:28:44,152
‎Gdy przybyłem do Oyo-Ile,
‎inni wyjeżdżali w tym samym celu.

1542
01:29:14,432 --> 01:29:15,433
‎Panie,

1543
01:29:15,516 --> 01:29:17,101
‎przyszła do ciebie kobieta.

1544
01:29:17,185 --> 01:29:18,561
‎- Kobieta?
‎- Tak, panie.

1545
01:29:18,644 --> 01:29:19,771
‎- O tej porze?
‎- Tak.

1546
01:29:19,854 --> 01:29:21,064
‎Oczekuje mnie.

1547
01:29:21,147 --> 01:29:23,900
‎jaka kobieta przychodzi tu o tej porze?

1548
01:29:25,234 --> 01:29:27,362
‎Gdzie…

1549
01:29:27,445 --> 01:29:30,239
‎- Wasza…
‎- Nie ma potrzeby.

1550
01:29:30,323 --> 01:29:31,991
‎To ty związałeś mnie jak kozę.

1551
01:29:32,075 --> 01:29:32,909
‎Tak.

1552
01:29:33,493 --> 01:29:35,411
‎- To ja.
‎- Dlaczego?

1553
01:29:35,495 --> 01:29:36,788
‎Jak to zrobiłeś?

1554
01:29:37,372 --> 01:29:38,623
‎Użyłem zioła, którym kiedyś

1555
01:29:39,165 --> 01:29:39,999
‎mnie uśpiłeś.

1556
01:29:40,083 --> 01:29:41,250
‎Jakiś problem, królu?

1557
01:29:41,334 --> 01:29:42,377
‎Aare.

1558
01:29:42,460 --> 01:29:44,253
‎- Wasza wysokość.
‎- Zbliż się.

1559
01:29:45,088 --> 01:29:46,047
‎Wasza wysokość.

1560
01:29:48,341 --> 01:29:50,259
‎Bashorun złamał mi przedni ząb.

1561
01:29:50,343 --> 01:29:53,012
‎Bez wahania zamordował

1562
01:29:53,096 --> 01:29:54,472
‎moją jedyną cenną córkę.

1563
01:29:55,264 --> 01:29:57,850
‎Wykorzystał ją do rytuału,
‎by się wzmocnić.

1564
01:30:00,603 --> 01:30:01,979
‎Przekroczył granicę.

1565
01:30:02,063 --> 01:30:03,356
‎Popełnił odrażającą zbrodnię.

1566
01:30:03,439 --> 01:30:04,732
‎Co robimy?

1567
01:30:04,816 --> 01:30:06,609
‎- Zajmiemy się tym.
‎- Tego chcę.

1568
01:30:06,692 --> 01:30:07,735
‎Zająć się tym.

1569
01:30:08,361 --> 01:30:10,321
‎Ale wasza wysokość,

1570
01:30:10,947 --> 01:30:12,448
‎nie można go zabić samego.

1571
01:30:13,825 --> 01:30:15,159
‎Jeśli chcemy się go pozbyć,

1572
01:30:15,243 --> 01:30:17,120
‎to razem z jego dziećmi.

1573
01:30:17,203 --> 01:30:21,290
‎Musimy zniszczyć cały jego ród.

1574
01:30:22,375 --> 01:30:24,252
‎Dzieci mogą się zemścić.

1575
01:30:24,335 --> 01:30:25,503
‎Dobrze.

1576
01:30:25,586 --> 01:30:27,130
‎Wymażmy jego ród.

1577
01:30:27,964 --> 01:30:28,923
‎Posłuchaj,

1578
01:30:29,590 --> 01:30:31,968
‎wszyscy będą w Oyo-Ile

1579
01:30:32,552 --> 01:30:34,178
‎na festiwalu Orun.

1580
01:30:34,262 --> 01:30:35,972
‎Wszystko jest na naszą korzyść.

1581
01:30:40,560 --> 01:30:44,272
‎Aare, jesteś ze mną?

1582
01:30:47,108 --> 01:30:47,942
‎Zrozumiałem.

1583
01:30:48,818 --> 01:30:49,777
‎Jestem z tobą.

1584
01:30:51,571 --> 01:30:54,115
‎Wszyscy żołnierze w Oyo-Ile

1585
01:30:54,198 --> 01:30:55,575
‎są lojalni wobec Ga'a.

1586
01:30:55,658 --> 01:30:57,326
‎To jego słuchają.

1587
01:30:58,536 --> 01:31:01,205
‎Aare, nie zostawiaj mnie bezbronnego.

1588
01:31:01,998 --> 01:31:03,291
‎Chcę, żebyś powstał

1589
01:31:03,958 --> 01:31:05,543
‎i zebrał armię.

1590
01:31:06,043 --> 01:31:08,921
‎Ci, którzy są zdolni i sprostają zadaniu,

1591
01:31:09,005 --> 01:31:11,549
‎mogą położyć kres hańbie,
‎z jaką się spotykam.

1592
01:31:12,425 --> 01:31:13,759
‎A teraz powiedz mi,

1593
01:31:13,843 --> 01:31:15,136
‎dlaczego zabiłeś Agbonyin?

1594
01:31:15,219 --> 01:31:16,971
‎- Ja?
‎- Czemu ją zamordowałeś?

1595
01:31:17,054 --> 01:31:18,556
‎- Księżniczkę?
‎- Nic ci nie zrobiła.

1596
01:31:18,639 --> 01:31:20,099
‎Była niewinna, co ci zrobiła?

1597
01:31:20,183 --> 01:31:22,518
‎Miała czyste serce i duszę,
‎dlaczego ją zamordowałeś?

1598
01:31:22,602 --> 01:31:24,020
‎- Czemu ją zamordowałeś?
‎- Oye!

1599
01:31:24,103 --> 01:31:25,271
‎- Czemu ją zabiłeś?
‎- Chcę…

1600
01:31:25,354 --> 01:31:26,522
‎- wytłumaczyć!
‎- Czemu?

1601
01:31:26,606 --> 01:31:27,565
‎Pozwól mi wyjaśnić!

1602
01:31:27,648 --> 01:31:29,150
‎Pozwól mi wyjaśnić!

1603
01:31:29,233 --> 01:31:30,735
‎To było dla nas ważne,

1604
01:31:30,818 --> 01:31:32,153
‎- żeby to zrobić.
‎- No i?

1605
01:31:32,236 --> 01:31:34,113
‎To było straszne,

1606
01:31:34,197 --> 01:31:35,698
‎ale gdybyśmy jej nie poświęcili,

1607
01:31:35,781 --> 01:31:37,074
‎ty byłbyś wykorzystany,

1608
01:31:37,158 --> 01:31:39,327
‎a Ga'a straciłby kolejne dziecko.

1609
01:31:40,119 --> 01:31:41,412
‎Oye!

1610
01:31:42,163 --> 01:31:43,039
‎Oye!

1611
01:31:43,789 --> 01:31:44,749
‎Trzeba było wziąć mnie.

1612
01:31:44,832 --> 01:31:47,418
‎- To dla ciebie.
‎- Trzeba było wziąć mnie!

1613
01:31:48,252 --> 01:31:49,337
‎Oye!

1614
01:31:49,420 --> 01:31:50,880
‎- Wyjaśnię ci to.
‎- Co?

1615
01:31:50,963 --> 01:31:52,215
‎Rzeczy dzieją się w Oyo.

1616
01:31:52,298 --> 01:31:54,133
‎Cała rada Oyo spiskuje,

1617
01:31:54,217 --> 01:31:58,095
‎by wypowiedzieć wojnę Ga'a!

1618
01:31:58,179 --> 01:31:59,347
‎Twój ojciec potrzebuje cię.

1619
01:32:00,556 --> 01:32:03,142
‎Oyo-Ile ma wysokie mury.

1620
01:32:03,643 --> 01:32:05,353
‎Jak moi żołnierze się tam dostaną?

1621
01:32:06,562 --> 01:32:08,022
‎- Jeszcze jedno.
‎- Tak?

1622
01:32:08,105 --> 01:32:12,026
‎Dopóki Olaotan Bezlitosny żyje

1623
01:32:12,568 --> 01:32:14,195
‎i nosi swój hełm,

1624
01:32:15,279 --> 01:32:17,114
‎Ga'a będzie nie do zabicia.

1625
01:32:23,663 --> 01:32:24,664
‎Nie bój się.

1626
01:32:27,875 --> 01:32:29,210
‎Znam dobrego człowieka.

1627
01:32:33,965 --> 01:32:34,924
‎Wasza wysokość.

1628
01:32:36,384 --> 01:32:37,510
‎Chylę przed tobą czoła.

1629
01:32:44,100 --> 01:32:45,184
‎Posłuchaj!

1630
01:32:45,268 --> 01:32:47,103
‎Lepiej, żeby wojna dopadła go przede mną.

1631
01:32:47,186 --> 01:32:49,522
‎- Oye, posłuchaj.
‎- Słyszysz?

1632
01:32:49,605 --> 01:32:50,940
‎Nie bądź taki.

1633
01:32:51,023 --> 01:32:52,733
‎- Oye, nie jesteś zły.
‎- Co?

1634
01:32:52,817 --> 01:32:54,026
‎- Jesteś synem Ga'a.
‎- Co?

1635
01:32:54,110 --> 01:32:55,903
‎To poświęcenie

1636
01:32:55,987 --> 01:32:58,030
‎było w imię większego dobra.

1637
01:32:58,114 --> 01:33:01,158
‎Księżniczka Agbonyin
‎stanowiła rozwiązanie.

1638
01:33:03,995 --> 01:33:05,997
‎- Jesteś jego synem.
‎- Czemu nie ja?

1639
01:33:06,080 --> 01:33:07,665
‎Powinniście wziąć mnie.

1640
01:33:07,748 --> 01:33:09,667
‎Powinniście wziąć mnie.

1641
01:33:09,750 --> 01:33:11,127
‎Powinniście wziąć mnie.

1642
01:33:12,169 --> 01:33:13,546
‎Powinniście wziąć mnie!

1643
01:33:13,629 --> 01:33:16,215
‎To powinienem być ja.

1644
01:33:17,925 --> 01:33:19,468
‎Powinniście wziąć mnie.

1645
01:33:23,514 --> 01:33:28,060
‎Powinniście wziąć mnie.

1646
01:33:42,033 --> 01:33:46,412
‎Powinniście wziąć mnie.

1647
01:33:53,461 --> 01:33:54,670
‎Sasa?

1648
01:33:54,754 --> 01:33:55,921
‎Tak, panie.

1649
01:33:56,005 --> 01:33:58,507
‎Sasa L'eniyan został zabity jak kurczak?

1650
01:33:59,425 --> 01:34:00,468
‎Ach, jaka szkoda!

1651
01:34:02,428 --> 01:34:06,307
‎Oby Alaafin nie podejrzewał,
‎że jestem winny śmierci Agbonyin.

1652
01:34:08,059 --> 01:34:09,935
‎- Gbagi.
‎- Mój panie.

1653
01:34:10,728 --> 01:34:12,188
‎Wyślij wiadomość do moich synów.

1654
01:34:13,564 --> 01:34:15,024
‎Niech wszyscy wrócą do domu.

1655
01:34:15,983 --> 01:34:17,360
‎- Natychmiast!
‎- Tak, panie.

1656
01:34:17,443 --> 01:34:18,778
‎Tak. Świetnie.

1657
01:34:48,015 --> 01:34:50,142
‎Powrót ojca do zdrowia nie był idealny.

1658
01:34:50,893 --> 01:34:52,645
‎Po śmierci Sasy L'eniyana

1659
01:34:52,728 --> 01:34:55,356
‎ojciec stał się bardziej bezbronny.

1660
01:34:59,026 --> 01:34:59,985
‎Oyemekunie?

1661
01:35:01,445 --> 01:35:04,281
‎Przestraszyłeś mnie.
‎Kiedy wróciłeś do Oyo-Ile?

1662
01:35:06,158 --> 01:35:08,953
‎Co się dzieje?

1663
01:35:09,036 --> 01:35:10,663
‎Oyemekunie! Oye!

1664
01:35:10,746 --> 01:35:12,581
‎- Oye!
‎- Zwierzę.

1665
01:35:12,665 --> 01:35:15,251
‎- Jesteś mordercą.
‎- Oye!

1666
01:35:15,334 --> 01:35:16,836
‎Oye, co z tobą?

1667
01:35:16,919 --> 01:35:18,671
‎Co robisz?

1668
01:35:18,754 --> 01:35:20,756
‎Oye, puść mnie. Co z tobą nie tak?

1669
01:35:21,841 --> 01:35:22,675
‎Dwa razy.…

1670
01:35:22,758 --> 01:35:25,094
‎- Co?
‎- odebrałeś mi ją.

1671
01:35:25,177 --> 01:35:26,679
‎A potem pozbawiłeś ją życia!

1672
01:35:26,762 --> 01:35:28,681
‎- Pozbawiłeś ją życia.
‎- Zeinab!

1673
01:35:28,764 --> 01:35:30,349
‎Zeinab!

1674
01:35:30,433 --> 01:35:32,476
‎- Zeinab!
‎- Zeinab!

1675
01:35:32,560 --> 01:35:34,103
‎- Co?
‎- Nie obudzi się.

1676
01:35:34,186 --> 01:35:36,021
‎Nie obudzi się tak łatwo.

1677
01:35:36,105 --> 01:35:38,858
‎Dałem jej eliksir nasenny.
‎Ten sam, który dałem…

1678
01:35:38,941 --> 01:35:41,026
‎To ten sam, którego użyłem na nim.

1679
01:35:41,110 --> 01:35:42,528
‎- Zabiłeś Sasę?
‎- Nie wstanie.

1680
01:35:42,611 --> 01:35:44,697
‎Zabiłeś Sasę?

1681
01:35:44,780 --> 01:35:46,824
‎Dlaczego ją zabiłeś?

1682
01:35:46,907 --> 01:35:49,201
‎Czemu jej nie kochałeś?

1683
01:35:49,285 --> 01:35:50,578
‎Co ona…

1684
01:35:50,661 --> 01:35:52,204
‎Co ona ci zrobiła?

1685
01:35:52,288 --> 01:35:53,873
‎- Oye.
‎- Co ona ci zrobiła?

1686
01:35:53,956 --> 01:35:55,207
‎- Była niewinna.
‎- Oye.

1687
01:35:55,291 --> 01:35:56,959
‎Była niewinna, co ci zrobiła?

1688
01:35:57,042 --> 01:35:59,128
‎Pozwoliłeś jej zginąć.

1689
01:35:59,211 --> 01:36:02,506
‎- Oyemekun!
‎- Nie zaznasz spokoju!

1690
01:36:02,590 --> 01:36:05,885
‎- Oyemekun!
‎- Nie zaznasz spokoju!

1691
01:36:05,968 --> 01:36:07,720
‎Nie zaznasz spokoju!

1692
01:36:07,803 --> 01:36:09,263
‎Gbagi!

1693
01:36:09,346 --> 01:36:11,098
‎- Gbagi!
‎- Nie zaznasz spokoju!

1694
01:36:11,182 --> 01:36:12,308
‎- Gbagi!
‎- Nigdy!

1695
01:36:12,391 --> 01:36:14,226
‎- Gbagi!
‎- Nie zaznasz spokoju!

1696
01:36:14,310 --> 01:36:15,728
‎Nie zaznasz spokoju.

1697
01:36:15,811 --> 01:36:17,229
‎Pozwoliłeś jej zginąć!

1698
01:36:17,313 --> 01:36:18,606
‎- Oye!
‎- Pozwoliłeś jej zginąć!

1699
01:36:18,689 --> 01:36:20,357
‎Nigdy nie zaznasz spokoju!

1700
01:36:20,441 --> 01:36:21,859
‎Oye!

1701
01:36:21,942 --> 01:36:23,527
‎- Pozwoliłeś jej zginąć!
‎- Oye!

1702
01:36:23,611 --> 01:36:24,528
‎Pozwoliłeś jej…

1703
01:36:24,612 --> 01:36:26,238
‎Oyemekunie!

1704
01:36:27,531 --> 01:36:29,325
‎Oyemekunie!

1705
01:36:32,328 --> 01:36:33,329
‎Oyemekunie!

1706
01:36:33,412 --> 01:36:35,581
‎Gdybyś nie był moim bratem

1707
01:36:35,664 --> 01:36:37,374
‎- uciąłbym ci głowę.
‎- Zrób to.

1708
01:36:37,458 --> 01:36:38,959
‎- Nie.
‎- Zrobisz przysługę.

1709
01:36:39,043 --> 01:36:40,544
‎- Nie.
‎- Czemu nie?

1710
01:36:40,628 --> 01:36:43,255
‎- Zostaw go!
‎- Oye!

1711
01:36:43,339 --> 01:36:44,298
‎Tylko patrz.

1712
01:36:44,381 --> 01:36:46,842
‎Zostaw go. A nie mówiłam?

1713
01:36:46,926 --> 01:36:48,511
‎Wystarczy dobrze obserwować,

1714
01:36:48,594 --> 01:36:50,804
‎by zobaczyć, że stoją za tym
‎wrogowie bashoruna.

1715
01:36:50,888 --> 01:36:53,891
‎Zostaw go. Jeśli ja cię dorwę…

1716
01:36:54,558 --> 01:36:56,143
‎Jeśli cię dorwę,

1717
01:36:56,227 --> 01:36:58,103
‎twoja krew wyschnie.

1718
01:36:59,855 --> 01:37:01,732
‎Cierpliwy człowiek,

1719
01:37:01,815 --> 01:37:03,400
‎który potrafi dobrze obserwować,

1720
01:37:03,484 --> 01:37:04,944
‎zobaczy,

1721
01:37:05,027 --> 01:37:06,529
‎że nie jesteś podobny

1722
01:37:06,612 --> 01:37:08,364
‎ani do ojca, ani do matki. Drań.

1723
01:37:08,447 --> 01:37:10,157
‎Nonsens.

1724
01:37:10,241 --> 01:37:11,909
‎On nigdy nie posłucha.

1725
01:37:11,992 --> 01:37:13,452
‎Dokąd idziesz?

1726
01:38:12,803 --> 01:38:14,680
‎Woda płynie miarowo

1727
01:38:14,763 --> 01:38:19,852
‎Woda płynie miarowo

1728
01:38:19,935 --> 01:38:21,729
‎Woda nie ma rąk

1729
01:38:21,812 --> 01:38:24,356
‎Woda nie ma nóg

1730
01:38:24,440 --> 01:38:27,067
‎Woda płynie miarowo

1731
01:38:27,151 --> 01:38:29,778
‎Śpiewajcie ze mną

1732
01:38:29,862 --> 01:38:31,864
‎Woda płynie miarowo

1733
01:38:31,947 --> 01:38:34,366
‎Woda płynie

1734
01:38:34,450 --> 01:38:37,995
‎Woda płynie miarowo

1735
01:38:38,078 --> 01:38:40,873
‎Woda płynie miarowo

1736
01:38:40,956 --> 01:38:45,002
‎Woda nie ma rąk

1737
01:38:45,085 --> 01:38:47,212
‎Woda nie ma nóg

1738
01:38:47,296 --> 01:38:49,923
‎Woda płynie miarowo

1739
01:38:50,007 --> 01:38:53,093
‎Woda płynie

1740
01:38:53,177 --> 01:38:55,596
‎Spokojna woda

1741
01:38:55,679 --> 01:38:58,932
‎Woda płynie miarowo

1742
01:38:59,016 --> 01:39:01,310
‎Woda płynie

1743
01:39:01,393 --> 01:39:04,104
‎Tylko leniwa osoba

1744
01:39:04,188 --> 01:39:08,817
‎Może to zrobić tylko leniwa osoba

1745
01:39:08,901 --> 01:39:12,529
‎- Cześć ci, Ga'a, śpiewajcie głośno.
‎- Świętujemy Orun.

1746
01:39:12,613 --> 01:39:14,615
‎- Bashorun.
‎- ‎Aare i Alaafin Abiodun

1747
01:39:14,698 --> 01:39:17,284
‎zebrali wojowników, aby najechać Oyo.

1748
01:39:18,160 --> 01:39:20,454
‎- Wychwalajcie głośno Ga'a
‎- Bashorun

1749
01:39:20,537 --> 01:39:24,541
‎- Wychwalajcie głośno Ga'a
‎- Bashorun

1750
01:39:24,625 --> 01:39:28,170
‎- Wychwalajcie głośno Ga'a
‎- Bashorun

1751
01:39:28,253 --> 01:39:32,424
‎- Temu, kto zabija bez śladu
‎- Bashorun

1752
01:39:32,508 --> 01:39:37,388
‎- Bashorun
‎- Wychwalajcie go głośno

1753
01:39:37,471 --> 01:39:40,182
‎- Starszy wódz
‎- Bashorun

1754
01:39:40,265 --> 01:39:43,310
‎- Wychwalajcie go głośno
‎- Bashorun

1755
01:39:43,394 --> 01:39:46,939
‎- Wychwalajcie go głośno
‎- Bashorun

1756
01:39:47,022 --> 01:39:50,651
‎- Bashorun
‎- Starszy wódz

1757
01:39:50,734 --> 01:39:54,113
‎Bashorun

1758
01:40:00,160 --> 01:40:02,871
‎Nie bójcie się, spokojnie.

1759
01:40:02,955 --> 01:40:04,623
‎Spokojnie!

1760
01:40:08,293 --> 01:40:10,462
‎To jest dom Ga'a, nie ma w nim strachu!

1761
01:40:12,506 --> 01:40:14,466
‎Pilnować drzwi! Szybko!

1762
01:40:14,550 --> 01:40:16,301
‎Zniszczyć ich!

1763
01:40:17,177 --> 01:40:18,262
‎To jest wojna.

1764
01:40:18,345 --> 01:40:19,638
‎Gbagi,

1765
01:40:19,722 --> 01:40:20,973
‎zabierz stąd bashoruna.

1766
01:40:22,683 --> 01:40:25,102
‎Nigdzie nie idę.

1767
01:40:25,185 --> 01:40:26,270
‎Nigdzie nie idę.

1768
01:40:30,524 --> 01:40:32,651
‎- Panie.
‎- Bracie,

1769
01:40:32,735 --> 01:40:34,278
‎powinieneś się schować.

1770
01:40:34,361 --> 01:40:35,696
‎Chodźmy.

1771
01:40:35,779 --> 01:40:37,573
‎Chodź.

1772
01:40:38,490 --> 01:40:39,366
‎Ty, idź tam.

1773
01:40:49,376 --> 01:40:51,295
‎Chodź, nie bój się.

1774
01:41:05,642 --> 01:41:06,769
‎Ga'a!

1775
01:41:06,852 --> 01:41:09,521
‎To ja, Aare Ona Kakanfo.

1776
01:41:10,814 --> 01:41:13,192
‎Moi żołnierze otoczyli twoją rezydencję.

1777
01:41:13,901 --> 01:41:14,651
‎Ale

1778
01:41:14,735 --> 01:41:16,820
‎- to ciebie szukamy.
‎- Gdzie jest mój hełm?

1779
01:41:16,904 --> 01:41:18,906
‎Jeśli poddasz się bez walki,

1780
01:41:18,989 --> 01:41:21,366
‎członkowie twojej rodziny
‎dożyją kolejnego dnia,

1781
01:41:21,450 --> 01:41:22,618
‎ale jeśli odmówisz

1782
01:41:23,410 --> 01:41:25,829
‎- i zlekceważysz moje słowa,
‎- Matko.

1783
01:41:25,913 --> 01:41:27,581
‎jeśli wyjdę ci na spotkanie,

1784
01:41:28,290 --> 01:41:30,459
‎zetnę całą twoją rodzinę.

1785
01:41:30,542 --> 01:41:31,919
‎Mam upoważnienie

1786
01:41:32,002 --> 01:41:35,005
‎i poparcie Alaafina dla wszystkiego,
‎co tu dziś zrobię.

1787
01:41:36,173 --> 01:41:37,716
‎Matko.

1788
01:41:39,218 --> 01:41:40,761
‎Bashorunie Ga'a!

1789
01:41:44,431 --> 01:41:46,934
‎Aare Oyabi w Oyo-Ile?

1790
01:41:48,519 --> 01:41:50,062
‎Zamknij się!

1791
01:42:00,405 --> 01:42:02,157
‎Aare! Ty!

1792
01:42:10,499 --> 01:42:11,875
‎Aare!

1793
01:43:23,572 --> 01:43:24,406
‎Edun?

1794
01:44:23,048 --> 01:44:23,882
‎Ola…

1795
01:44:29,721 --> 01:44:31,139
‎Olaotan.

1796
01:44:35,143 --> 01:44:36,645
‎Olaotan.

1797
01:45:02,379 --> 01:45:03,547
‎Ga'a!

1798
01:45:05,257 --> 01:45:06,758
‎Podobno miałeś amulety.

1799
01:45:08,218 --> 01:45:11,138
‎Jesteś słoniem i zdeptałeś nas wszystkich.

1800
01:45:12,973 --> 01:45:15,559
‎Czemu tylko się gapisz
‎i nie zmieniasz się w słonia?

1801
01:45:15,642 --> 01:45:16,977
‎- Proszę.
‎- Uwolnij ją!

1802
01:45:17,060 --> 01:45:18,353
‎Proszę!

1803
01:45:18,437 --> 01:45:22,983
‎Zostaw mnie! To po niego przyszedłeś.

1804
01:45:23,066 --> 01:45:24,234
‎Nie jestem jego krewną.

1805
01:45:24,317 --> 01:45:25,152
‎Proszę,

1806
01:45:25,235 --> 01:45:26,403
‎proszę.

1807
01:45:26,486 --> 01:45:27,738
‎Czarownica Nupe.

1808
01:45:27,821 --> 01:45:29,197
‎Nie jesteś jego żoną?

1809
01:45:29,281 --> 01:45:30,282
‎Nie!

1810
01:45:31,199 --> 01:45:32,576
‎Nie jestem z nimi spokrewniona.

1811
01:45:33,910 --> 01:45:35,537
‎Jestem zwykłą niewolnicą.

1812
01:45:38,040 --> 01:45:38,957
‎Chodźmy!

1813
01:45:41,126 --> 01:45:42,377
‎Puść mnie!

1814
01:45:47,799 --> 01:45:49,301
‎Bashorun Ga'a!

1815
01:45:51,636 --> 01:45:53,555
‎Najsilniejszy z Oyo-Ile.

1816
01:45:54,389 --> 01:45:56,224
‎Słoń, który sprawia, że las drży.

1817
01:45:57,017 --> 01:45:58,185
‎Nie jesteś kimś więcej?

1818
01:45:58,894 --> 01:46:00,103
‎Jesteś taki malutki,

1819
01:46:01,188 --> 01:46:02,439
‎piszczysz jak mysz.

1820
01:46:06,777 --> 01:46:07,652
‎Brać go!

1821
01:46:35,013 --> 01:46:39,392
‎Uciekłem, by ukryć się w Ilorin.

1822
01:47:00,539 --> 01:47:01,540
‎Kim on jest?

1823
01:47:01,623 --> 01:47:02,541
‎Kim jesteś?

1824
01:47:02,624 --> 01:47:04,292
‎- Jestem Oyemekun.
‎- Przepraszam.

1825
01:47:04,376 --> 01:47:06,628
‎Syn bashoruna z Oyo, bashoruna Ga'a

1826
01:47:06,711 --> 01:47:08,171
‎- syna Yamby.
‎- Przepraszam.

1827
01:47:11,091 --> 01:47:12,384
‎Mam wiadomość.

1828
01:47:17,055 --> 01:47:19,182
‎- Niech usiądzie.
‎- Siadaj.

1829
01:47:21,560 --> 01:47:22,769
‎Widziałem, jak się obudził.

1830
01:47:30,235 --> 01:47:35,073
‎Czy wiesz, jaki los spotkał mojego ojca?

1831
01:47:36,241 --> 01:47:38,076
‎Tej nocy, gdy bashorun został pojmany,

1832
01:47:38,952 --> 01:47:41,621
‎zabrano go do Alaafina.

1833
01:47:46,084 --> 01:47:49,713
‎Zmiłuj się nade mną, to był błąd.

1834
01:47:54,259 --> 01:47:55,969
‎To był błąd.

1835
01:47:56,052 --> 01:47:58,930
‎Jego wysokość powiedział dość.

1836
01:48:05,937 --> 01:48:07,439
‎Spójrzcie na chłopca.

1837
01:48:07,522 --> 01:48:09,357
‎Patrzcie na jego twarz.

1838
01:48:09,441 --> 01:48:11,234
‎Jak to błąd?

1839
01:48:11,318 --> 01:48:13,528
‎- Co on zrobi?
‎- Jak się na mnie patrzy.

1840
01:48:14,863 --> 01:48:16,489
‎Wuj uratował Oluyole,

1841
01:48:16,573 --> 01:48:18,658
‎- syna Agbonyin,
‎- Są dwoje w wiosce.

1842
01:48:18,742 --> 01:48:21,494
‎z masakry w zamian
‎za stanowisko polityczne.

1843
01:48:21,578 --> 01:48:23,288
‎On wszystko niszczył.

1844
01:48:23,371 --> 01:48:24,915
‎Naprawdę.

1845
01:48:24,998 --> 01:48:27,000
‎- Zabrać go stąd.
‎- Zabrać.

1846
01:48:28,668 --> 01:48:30,086
‎Ciągnijcie, jeśli nie chce iść.

1847
01:48:30,170 --> 01:48:31,338
‎Ga'a!

1848
01:48:32,464 --> 01:48:33,673
‎Zły człowiek.

1849
01:48:33,757 --> 01:48:35,383
‎Bezlitosny.

1850
01:48:35,467 --> 01:48:36,593
‎Tak.

1851
01:48:36,676 --> 01:48:39,054
‎- Taki, który żywi się cudzymi łzami.
‎- Prawda.

1852
01:48:39,846 --> 01:48:41,139
‎To chyba koniec?

1853
01:48:41,223 --> 01:48:43,350
‎Oyo, gratuluję ci.

1854
01:48:43,433 --> 01:48:46,061
‎Wasza wysokość.

1855
01:48:48,146 --> 01:48:52,901
‎Wasza wysokość.

1856
01:48:57,864 --> 01:49:02,369
‎- Jaka szkoda.
‎- Szkoda.

1857
01:49:05,914 --> 01:49:08,124
‎Zabierzcie go.

1858
01:49:08,208 --> 01:49:10,585
‎Najpierw weźcie jego.

1859
01:49:10,669 --> 01:49:13,129
‎Wyprowadzić go.

1860
01:49:13,213 --> 01:49:16,174
‎Wynieście go.

1861
01:49:16,258 --> 01:49:19,386
‎- Zabierzcie go.
‎- Wynoś się.

1862
01:49:19,469 --> 01:49:20,804
‎Wynieście go.

1863
01:49:20,887 --> 01:49:22,138
‎Wywleczcie go.

1864
01:49:22,222 --> 01:49:24,599
‎- Ciągnijcie, jeśli nie będzie szedł.
‎- Tak!

1865
01:49:24,683 --> 01:49:26,226
‎Morderca.

1866
01:49:38,321 --> 01:49:40,407
‎Wszystko wyda się w swoim czasie.

1867
01:49:41,616 --> 01:49:44,577
‎Niegodziwość Ga'a sprawiła,
‎że Oyo odwróciło się od niego.

1868
01:49:46,663 --> 01:49:52,210
‎Po śmierci Agbonyin
‎wszyscy chcieli krwi Ga'a,

1869
01:49:52,294 --> 01:49:54,504
‎by odstraszyć przyszłych tyranów.

1870
01:49:55,255 --> 01:49:57,382
‎Powinieneś umrzeć długą śmiercią.

1871
01:49:57,465 --> 01:49:59,592
‎Pomóż go trzymać.

1872
01:49:59,676 --> 01:50:01,970
‎Śmierć jest najlepszą nagrodą.

1873
01:50:04,431 --> 01:50:06,474
‎Król kazał go spalić.

1874
01:50:06,558 --> 01:50:08,643
‎- Spłoniesz.
‎- Spalimy go.

1875
01:50:11,604 --> 01:50:14,399
‎- Zostawię go tutaj.
‎- Mamy go.

1876
01:50:14,482 --> 01:50:16,901
‎- Mamy go.
‎- Ostrożnie.

1877
01:50:16,985 --> 01:50:19,279
‎- Cierpliwości
‎- Mamy cię.

1878
01:50:19,362 --> 01:50:24,117
‎Chwała!

1879
01:50:24,200 --> 01:50:25,785
‎Chwała!

1880
01:50:28,747 --> 01:50:29,664
‎Co powiedziałeś?

1881
01:50:30,707 --> 01:50:31,750
‎Bądź człowiekiem.

1882
01:50:32,834 --> 01:50:33,752
‎Bezużyteczny druh.

1883
01:50:33,835 --> 01:50:34,961
‎Niech nie słyszą krzyku.

1884
01:50:35,587 --> 01:50:36,671
‎Słuchajcie!

1885
01:50:36,755 --> 01:50:40,717
‎Co?

1886
01:50:40,800 --> 01:50:42,260
‎Ga'a!

1887
01:50:43,803 --> 01:50:45,180
‎Syn Yamby odchodzi.

1888
01:50:45,263 --> 01:50:47,682
‎- Jesteś synem Yamby.
‎- Walcz o siebie.

1889
01:50:47,766 --> 01:50:49,267
‎- Nie masz wyjścia.
‎- Moja śmierć…

1890
01:50:50,268 --> 01:50:51,561
‎Co z nią?

1891
01:50:51,644 --> 01:50:53,688
‎położy kres Oyo-Ile.

1892
01:50:53,772 --> 01:50:56,941
‎- Ogromne kłamstwo.
‎- Kłamstwo.

1893
01:51:00,278 --> 01:51:02,405
‎To kłamstwo.

1894
01:51:02,489 --> 01:51:03,823
‎To kłamstwo.

1895
01:51:21,132 --> 01:51:27,972
‎Został pojmany

1896
01:51:28,056 --> 01:51:33,978
‎Został pojmany

1897
01:51:34,062 --> 01:51:38,900
‎Został pojmany

1898
01:51:38,983 --> 01:51:41,569
‎- Chwała wojownikom!
‎- Chwała!

1899
01:51:42,320 --> 01:51:45,448
‎Ja i syn Agbonyin, Oluyole,

1900
01:51:46,032 --> 01:51:48,368
‎byliśmy ostatnimi członkami rodziny Ga'a.

1901
01:51:49,160 --> 01:51:51,996
‎Wiodłem życie, którego kurczowo
‎trzymałem się w Ilorin,

1902
01:51:52,831 --> 01:51:55,625
‎jako…Gbangbalasa.

1903
01:51:56,543 --> 01:51:59,546
‎Jesteś jedynym żyjącym
‎potomkiem domu Ga'a.

1904
01:52:00,505 --> 01:52:01,840
‎Wstawaj.

1905
01:52:01,923 --> 01:52:03,174
‎Proszę,

1906
01:52:03,258 --> 01:52:05,051
‎nie oddawaj mnie w ich ręce.

1907
01:52:05,135 --> 01:52:06,719
‎Proszę.

1908
01:52:06,803 --> 01:52:09,514
‎Zrobię wszystko, co zechcesz.

1909
01:52:09,597 --> 01:52:11,724
‎- Nie oddawaj mnie w ich ręce.
‎- Wstań.

1910
01:52:11,808 --> 01:52:13,143
‎Proszę.

1911
01:52:13,226 --> 01:52:14,185
‎Proszę.

1912
01:52:15,645 --> 01:52:18,565
‎Oyemekun nie żyje.

1913
01:52:19,357 --> 01:52:20,525
‎Oyemekun nie żyje.

1914
01:52:22,652 --> 01:52:23,736
‎Witaj, Gbangbalasa.

1915
01:52:24,529 --> 01:52:25,488
‎Gbangbalasa.

1916
01:52:26,281 --> 01:52:27,449
‎Witaj, Gbangbalasa.

1917
01:52:48,261 --> 01:52:49,345
‎Dziękuję.

1918
01:52:52,474 --> 01:52:53,433
‎Dziękuję.

1919
01:52:56,311 --> 01:52:57,645
‎Dziękuję.

1920
01:53:00,148 --> 01:53:04,027
‎OYEMEKUN OSIADŁ W ILORIN JAKO GBANGBALASA,

1921
01:53:04,110 --> 01:53:08,615
‎SYN AGBONYIN MIESZKAŁ ZE SWOIM DZIADKIEM,
‎KRÓLEM ABIODUNEM, W OYO-ILE.

1922
01:59:32,540 --> 01:59:36,878
‎Napisy: Marlena Wilczak