Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Entre meados do século XVII ‎e fins do século XVIII,
‎o Alafim de Oió,
‎que governava os Oyomesi e toda a aldeia,
‎nomeou um Bashorun ‎para controlar os assuntos de Oió.
‎E nenhum Bashorun foi mais temido
‎e admirado do que o meu pai,
‎o Bashorun Ga'a.
‎Pai,
‎- por que esperamos? ‎- Observa.
‎Quais são as vossas condições?
‎O reino de Nupe não se vai render
‎e nunca deixaremos a nossa terra.
‎É o nosso califado.
‎Nesse caso, preparem-se para morrer.
‎Vou banhar-me no vosso sangue.
‎Tratem deles.
‎Destruam-nos!
‎Levanta-te!
‎Já te disse para te levantares!
‎Anda cá. Ajoelha-te.
‎Ele foi visto.
‎Eu não te disse que te ia matar?
‎Aare Oyabi.
‎Parabéns por esta grande vitória.
‎- É mesmo uma grande vitória. ‎- A vitória é de todos.
‎A vitória é de todos.
‎O Alafim Onisile vai ficar satisfeito
‎quando souber da vitória de hoje.
‎Bem…
‎Não vais ser tu a informar
‎o Alafim da minha vitória, está bem?
‎Eu faço isso.
‎Muito bem.
‎Tu vais voltar para Ajase…
‎e vais descansar.
‎Volto a chamar-te quando chegar a altura.
‎Está bem? Cumprimentos ao teu povo.
‎Muito bem.
‎É um homem forte.
‎Olaotan?
‎Sim, pai?
‎Estiveste bem, meu filho.
‎Vai ao palácio deles ‎e traz-nos os escravos e as coisas deles.
‎Depois, vem ter connosco a Oyo-Ile.
‎Percebeste?
‎- Percebi, pai. ‎- Onisigun?
‎- Pai. ‎- Ojo?
‎Vai com ele.
‎Porque, se deixamos o Olaotan sozinho,
‎acabamos todos decapitados.
‎Oyemekun!
‎Guerreiros! Bom trabalho.
‎- Viva! Viva! ‎- Viva!
‎Esta é a cabeça do rei de Nupe!
‎Nomeio o Ga'a como Bashorun
‎de Oió e das redondezas.
‎- Bashorun Ga'a! ‎- Bashorun Ga'a!
‎Bashorun Ga'a!
‎A CASA DE GA'A A
‎- O meu irmão voltou! ‎- Bashorun.
‎O grande guerreiro,
‎amado por todos.
‎COMPLEXO DE GA'A A
‎Sou eu.
‎- Farei coisas grandiosas. ‎- O senhor fará coisas grandiosas.
‎Bem-vindo.
‎Vamos entrar!
‎Parabéns.
‎Marido.
‎- Sim? ‎- Filho de uma aljava,
‎filho de uma seta…
‎Filho da guerra.
‎- Bem-vindo. ‎- Obrigado.
‎Onisigun…
‎Irmão mais velho!
‎Irmão!
‎Estamos gratos. Gratos.
‎Estamos de parabéns.
‎- Obrigado. ‎- Quero dar os parabéns ao meu irmão.
‎- Assim bêbado? Sai daqui! ‎- Parabéns!
‎- Viva! ‎- O que é?
‎Não respeitas os teus anciães?
‎O que é?
‎- Olubu, não te quero faltar ao respeito. ‎- Parto-te todo.
‎Ele é um guerreiro vitorioso
‎Sim!
‎Um guerreiro vitorioso
‎Ele é um guerreiro vitorioso
‎Um homem que veste túnicas
‎Ficam 50 para nós.
‎Distribui 50 pelos ‎Oyomesi.
‎E vende o resto.
‎- Quem é este? ‎- Levanta a cabeça.
‎Quem é este homem bem constituído? ‎O que é isto?
‎- Levanta-te. ‎- De pé!
‎Idi Al-Farouk.
‎Era o guarda pessoal do Emir decapitado.
‎Matou quatro homens antes ‎de o capturarmos.
‎Achei que nos ia dar bom dinheiro ‎no mercado de escravos.
‎Ele é enorme.
‎Vendam-no.
‎Quem é esta mulher linda?
‎- Vejam como ela é linda. ‎- Levanta-te.
‎Não ouviste? Levanta-te!
‎És surda?
‎Encontrei-a entre as mulheres do Emir
‎e trouxe-a para cuidar de mim ‎enquanto a minha mulher está grávida.
‎Nem penses.
‎Ela é para mim.
‎Pai.
‎- Pai, não faças isso. ‎- Bibanke?
‎Sim, senhor?
‎Leva-a e dá-lhe banho. ‎Ela que espere nos meus aposentos.
‎Oyemekun?
‎Vamos comer.
‎Vamos.
‎- Guardas! Levantem-se! ‎- Olhem para ela.
‎A escrava que pediu para lavar está aqui.
‎- Ela que entre. ‎- Está bem.
‎Entra. Pareces mesmo estúpida.
‎Até parece que és inocente.
‎Como te chamas?
‎Fiz-te uma pergunta.
‎Chamo-me Zeinab.
‎Levanta-te.
‎Levanta-te!
‎Tira as mãos daí. O que se passa contigo?
‎É melhor vires comer.
‎Já disse às minhas mulheres ‎para não porem tanta carne no prato.
‎Fico quase sem espaço para a sopa.
‎É só carne por todo o lado.
‎Põem carne para 12 pessoas no meu prato.
‎Tem calma.
‎A comida não vai acabar.
‎Há quanto tempo não comias?
‎Desde que os seus soldados me apanharam.
‎Tinham acabado de me apresentar ao Emir,
‎fui uma prenda do fim do Ramadão.
‎A sério?
‎Agora és minha.
‎Sou a sua escrava,
‎vou obedecer às suas ordens
‎com o meu corpo, ‎mas não com o meu coração.
‎O teu coração?
‎Achas que quero o teu coração ‎para alguma coisa? Não preciso dele.
‎Então, só quer o meu corpo?
‎Então, é esse o acordo.
‎O acordo?
‎Quem me está a…
‎Anda ajudar-me.
‎Não passas de uma escrava!
‎Um acordo?
‎Levanta-te!
‎Quem vai fazer…
‎Vai para a cama! Nua.
‎Quem vai…
‎Rápido!
‎Quem vai fazer um acordo?
‎Eu, fazer um… Deita-te na cama! ‎O que se passa contigo?
‎Eu, fazer um acordo contigo?
‎Anda lá, tira a roupa.
‎O que se passa contigo? ‎Achas que vou fazer…
‎Porque tens os olhos tão mortos?
‎Só quero o meu corpo, não é?
‎Se quiser o meu coração, ‎tem de o conquistar.
‎O quê?
‎Tenho de conquistar…
‎Conquistar o teu coração?
‎Levanta-te!
‎Anda lá, levanta-te! Levanta-te!
‎Sai… Sai daqui!
‎Já disse para saíres! ‎Já se viu coisa mais inútil?
‎Tenho de conquistar… Guardas!
‎Senhor, está na hora.
‎O Ga'a!
‎Filho de Yau Yamba.
‎O dia voa como uma ave,
‎enterram-se escravos como se nada fosse.
‎Um escravo não envelhece ‎e diz que não serve mais o seu mestre.
‎Oió inteira!
‎Homens de Oió,
‎mulheres de Oió,
‎crianças de Oió,
‎anciães de Oió.
‎São todos súbditos de Ga'a.
‎Tudo o que Ga diz
‎tem de ser feito.
‎Todos os seus desejos são ordens.
‎O que dissermos hoje, terá de acontecer.
‎Ga'a, transformaste-te numa divindade.
‎Ga'a, transformaste-te num elefante.
‎És um elefante que respira fortuna,
‎um elefante ‎que derruba árvores com a fortuna.
‎Uma trepadeira que tente impedir ‎o caminho do elefante,
‎acaba por o seguir.
‎Olusalala!
‎Robusto como um muro, ‎ergue-te e transforma-te num elefante.
‎Gbangbala paga por Gbangbala.
‎A colina e os seus ocupantes ‎são iniciados.
‎Obatala! Sempre vestido
‎com uma vestimenta branca ‎entra na corrida que quiser,
‎ele corre quando quer. ‎Quando um cão dorme,
‎continua a correr. Um bêbado
‎não tem discussões com a sua bebida.
‎Ninguém se mete no teu caminho.
‎Ninguém se opõe a ti.
‎Ga'a! Agora és uma divindade.
‎Tudo o que disseres vai acontecer.
‎Os teus desejos são ordens.
‎Ga'a! Agora és uma divindade.
‎Quando o rei morreu,
‎os‎ Oyomesi ‎estavam prontos ‎para escolher um novo rei.
‎Ga'a, bem-vindo.
‎Sê bem-vindo ao nosso meio, ‎dos ‎Oyomesi‎, aqui e hoje.
‎Obrigado, Asipa.
‎É um prazer estar convosco.
‎Eles são sete,
‎- os ‎Oyomesi,‎ não é? ‎- Sim.
‎- Estão aqui seis… ‎- Sim.
‎- Agora. ‎- Sim.
‎E o senhor também está aqui, ‎o que nos faz sete.
‎- Sim. ‎- Vou começar pela direita.
‎É o Samunu e ao lado dele está o Alapinni.
‎Aquele ali é o Gbakin.
‎- Sim. Ao lado dele está o Laguna. ‎- Laguna.
‎Depois, temos o Akinniku.
‎Eu sou o Asipa e já nos conhecemos. ‎Ali é o meu lugar.
‎Mas, este aqui,
‎pertence aos seus antepassados.
‎Agora que está aqui, ‎os ‎Oyomesi‎ estão todos reunidos.
‎Não discutimos entre nós.
‎E falamos a uma só voz.
‎- É verdade. ‎- Sim.
‎- Uma pessoa não sabe tudo. ‎- É verdade.
‎Hoje começo uma aliança convosco
‎- porque os ‎Oyomesi‎ são sete. ‎- Sim.
‎- E os ‎Oyomesi‎ são um. ‎- Sim.
‎A partir de hoje,
‎não vamos discutir entre nós.
‎- Sim. ‎- Começamos uma aliança
‎porque, no dia em que uma criança ‎faz um juramento,
‎pode não saber, ‎mas no dia em que o quebrar,
‎enfrentará as consequências.
‎Tudo o que tornarmos secreto,
‎vai manter-se secreto.
‎- É um juramento. ‎- Assim seja.
‎- Bashorun. ‎- Sim?
‎O assunto de que vamos falar
‎é da mais extrema urgência,
‎é o assunto da coroação do novo Alafim
‎que queremos realizar.
‎- Sim, tens razão. ‎- Sim.
‎Se é a altura certa, não podemos adiá-la.
‎Proponho tratar disso hoje.
‎O Labisi já está à espera há algum tempo.
‎Assim, as províncias governadas por Oió
‎saberão que o assunto é sério.
‎Exato.
‎- Bem! ‎- Não é?
‎- Não concordo. ‎- O quê?
‎Ele não se atreveria!
‎PALÁCIO DO REI
‎Eu nomeei-o Bashorun
‎e ele quer cuspir na mão que o ajudou?
‎- Este assunto… ‎- Majestade,
‎eu avisei. Eu avisei.
‎Eu disse que o Ga'a acabaria
‎por se tornar num espinho na nossa carne.
‎- Iyalode… ‎- Majestade.
‎Tens razão.
‎Partilhamos uma história atribulada.
‎- A sério? ‎- Sim.
‎Mas isso ficou no passado.
‎- Chefes, sugiro convocar uma reunião. ‎- Sim?
‎Entre o Alafim e o Ga'a.
‎Sim, para resolvermos a questão
‎hoje, visto que é a véspera
‎do festival de Orun. O que acham?
‎É uma boa ideia.
‎- Sim, pode ser. ‎- Majestade.
‎É uma ordem.
‎- Chamem-no ao palácio. ‎- Majestade,
‎- ele não vem. ‎- O quê?
‎O Ga'a?
‎Ele disse que não. Não vem.
‎- É proibido. ‎- Majestade,
‎sugiro que…
‎O Otun e o Osi
‎deviam encontrar-se com o Bashorun Ga'a
‎e ter uma reunião com ele.
‎Ainda hoje, visto que é a véspera
‎do festival de Orun, e não amanhã.
‎Deixe-os falar do assunto.
‎- Então? ‎- Espera.
‎Agora falas por Sua Majestade?
‎- Não… ‎- Tu vens connosco.
‎Temos de ser corajosos.
‎Não podes ter um cargo destes e ter medo.
‎- Majestade? ‎- Sim?
‎- Majestade. ‎- Vai sentar-te…
‎Ouvi dizer que a casa de Akeyo
‎está a provocar problemas no mercado ‎e que compraram os produtos todos.
‎Sim.
‎São devoradores.
‎- Subornaram a Ialodê. ‎- A sério?
‎Sim.
‎Não te preocupes,
‎em breve, vou resolver esse assunto.
‎Saudações ao meu senhor Ga'a!
‎- Viva! ‎- Obrigado.
‎Obrigado.
‎Desejo-vos um bom festival de Orun.
‎Obrigado.
‎Como todos sabem,
‎este é o primeiro que vou liderar
‎desde que me tornei Bashorun.
‎- É verdade. ‎- Não é?
‎- Sim. ‎- Muito bem.
‎Vou convocar todos os nossos embaixadores,
‎os embaixadores de Oyo-Ile
‎que vivam nos reinos vizinhos, ‎incluindo Oyo-Ile e Oyo-Oko,
‎para que regressem.
‎Depois, vou nomear os meus filhos,
‎que são maiores de idade,
‎maduros, e os meus irmãos mais novos,
‎que estão à altura desta tarefa,
‎para os substituírem.
‎Sim. Anda cá, Gbagi.
‎Senhor.
‎Muito bem.
‎Abençoado sejas.
‎Estão a ver?
‎Isto será uma forma de identificação
‎para todos os meus filhos.
‎Olukoye.
‎- Irmão. ‎- Anda cá.
‎Vais a Ibadan como governador.
‎O meu filho mais velho.
‎Olaotan, o impiedoso. É típico dele ‎ter uma mulher no colo.
‎Vais a Dahomey
‎como governador.
‎Vais a Egbaland como governador.
‎Vais para Ilorin
‎e serás o governador de lá.
‎Irmão.
‎Então, e eu?
‎O que queres?
‎Não me deste um título,
‎mas deste um a toda a gente.
‎- Queres um título? ‎- Sim.
‎Também queres um título?
‎- Senhor. ‎- Agarrem-no! Tragam-no aqui.
‎Tu… Tu também queres…
‎- Tragam-no e agarrem-no. ‎- Irmão.
‎- Olaotan! ‎- Pai.
‎Traz-me bebidas. Vamos embebedá-lo.
‎- Sim, não gostas de beber? ‎- Irmão, sei beber sozinho.
‎Embebedem-no. Sim.
‎- Embebedem-no. ‎- Calma.
‎Embebedem-no.
‎- Mais. ‎- Já chega.
‎Já chega.
‎- Mais. ‎- Mais.
‎Embebedem-no.
‎Senhor.
‎Ayinba, não te metas. Afasta-te.
‎Olaotan, dá-lhe mais.
‎- Chega. ‎- Estás bêbado?
‎Deixem-no. Deixem-no.
‎Sim, já está bom.
‎Estás bêbado?
‎Isso mesmo. ‎Um bêbado não sabe quando está bêbado.
‎Agora, vai sentar-te com os outros.
‎Vai sentar-te.
‎Levanta-te. Levanta-te.
‎- Deixa-o. ‎- Vejam como é fraco.
‎Muito bem.
‎Aonde é que ele vai? Volta aqui.
‎- Volta aqui! ‎- O quê?
‎Aonde… Aonde vais?
‎Disseste-me para me ir sentar ‎com os outros.
‎Vai sentar-te com as crianças.
‎Não te podes sentar com os adultos.
‎- Por aqui. ‎- Os seus desejos
‎são ordens!
‎- Depressa. ‎- Ga'a!
‎A morte supera a doença.
‎Um ladrão supera uma bruxa.
‎Tudo o que uma bruxa tem ‎é um ladrão que a vai roubar.
‎Vejam o que ele me está a fazer.
‎Vamos continuar a divertir-nos, ‎estão à espera de quê?
‎Exultemos
‎Quando esta festa acabar
‎Fazemos outra
‎Exultemos
‎- Asipa. ‎- Ga'a.
‎Feliz véspera do festival de Orun.
‎Está tudo tão cheio de cores.
‎- Otun. ‎- Sim.
‎Osi.
‎Como estão?
‎Ga'a, não vamos perder mais tempo…
‎Muito bem. Eles são altos responsáveis
‎do Alafim e vieram aqui ver-te.
‎Têm uma mensagem para ti.
‎Só vim com eles para facilitar a reunião.
‎- Bem… Otun. ‎- Sim.
‎Osi.
‎Este é o Ga'a.
‎Foi o que pensei…
‎Mas vieram em má altura.
‎Agora é uma má altura. ‎Sabem que estou a festejar
‎a véspera do festival de Orun ‎com a minha família.
‎Não é correto.
‎Ouve, não foi por isso que viemos.
‎O rei pediu-nos para te dizer ‎que tem de haver uma coroação
‎antes da próxima lua.
‎Concordas?
‎Porque é que o rei está com tanta pressa?
‎- Sim. ‎- Como te atreves, Ga'a?
‎Como te atreves a dizer isso? ‎Não podes fazer isso.
‎Não podes duvidar do rei.
‎Achas que agora podes duvidar do rei?
‎Deixa-me… Deixa-me falar, por favor.
‎Um elefante não se esquece facilmente.
‎Não estavam os dois lá naquele dia?
‎Olhe para isto.
‎- Tem muita carne, compre. ‎- Como está a correr o mercado?
‎- Veja este também. ‎- Muito bem.
‎- Veja. ‎- Tem de ter paciência.
‎São cem sacos.
‎Ga'a!
‎Venha.
‎Mas que comportamento egoísta ‎e insensato é este?
‎Porque vieste de cavalo ao mercado?
‎Com tanta gente aqui?
‎- Ga'a, espera. Espera, já vou aí. ‎- Desculpa, irmão.
‎Irmão, por favor.
‎Que comportamento é este?
‎Não te chateies.
‎Como te atreves a falar comigo assim?
‎É para aprenderes!
‎- O Príncipe Herdeiro. ‎- Sim!
‎- Ajoelha-te e pede desculpa! ‎- Eu?
‎- Para não ficar ofendido. ‎- Faz o que ele disse.
‎Eu? Nesta aldeia?
‎Eu é que devia ficar ofendido!
‎- Prendam-no! Prendam-no! ‎- Quem és tu? Quem vão prender?
‎- Príncipe, não se ofenda. ‎- Prender quem?
‎Não se ofenda.
‎Prender quem? Prender quem?
‎- Ga'a! ‎- Prendam-no.
‎Príncipe, perdoe-o.
‎- Príncipe. ‎- Por favor.
‎Por favor.
‎- Por favor. ‎- Estão a ver?
‎- Prendam-no! ‎- Ga'a!
‎- Irmão!
‎Perdoe-o. Perdoe-o, por favor.
‎Perdoe-o.
‎Príncipe, perdoe-o.
‎Não te canses.
‎- Dá-lhe com mais força. ‎- Por favor.
‎Sim.
‎Com mais força.
‎Não tenhas pena dele. Não tenhas.
‎Dá-lhe com mais força.
‎Sim.
‎Bom trabalho.
‎Dá-lhe com força.
‎Com mais força.
‎Não te canses.
‎Irmão.
‎Por favor!
‎Irmão.
‎Somos emissários do rei
‎e tens de obedecer às ordens do rei
‎- porque ele é o governador supremo. ‎- Sim.
‎- A sério? ‎- Sim.
‎Tudo bem. Vocês também têm de obedecer
‎à minha vontade.
‎Eles são chefes reais!
‎Por favor!
‎Por favor.
‎- Por favor. ‎- Asipa?
‎- Sim? ‎- Asipa?
‎Eu recebi-te em minha casa.
‎Fizemos um juramento e falamos a uma voz.
‎Mas agora trazes hienas para a minha casa
‎- e a minha família. ‎- Lamento.
‎Ga'a, por favor.
‎Por favor.
‎Intercedam por mim.
‎- Intercedam por mim. ‎- Eu perdoo-te.
‎Só desta vez.
‎Mas tenho uma mensagem para o Labisi.
‎Está a cortar-me. Ga'a, está a cortar-me.
‎Por favor. Por favor.
‎Espera, por favor.
‎Senhor, devia tê-lo matado.
‎O Bashorun matou o Otun e o Osi.
‎- Asipa foi forçado a entregar… ‎- Olabisi…
‎… a mensagem ‎de suicídio obrigatório ao rei.
‎Esta é a mensagem de Oió.
‎Isso não é para mim.
‎- Tem de aceitar. ‎- Não!
‎Tem de aceitar.
‎Oió pediu-me para entregar isto.
‎Tem de aceitar. Está aqui.
‎Sim.
‎Isto são ovos de papagaio!
‎Oió!
‎Olabisi, a partir de hoje,
‎os deuses desta terra renegam-te.
‎Sim!
‎- As divindades desta terra renegam-te. ‎- Sim!
‎Oió renega-te.
‎- Oió renega-o. ‎- Oió renega-te.
‎Oió renega-o.
‎Não.
‎Tu, Ga'a!
‎A partir de hoje,
‎amaldiçoo-te.
‎Amaldiçoo a tua linhagem.
‎Vai correr-te tudo mal.
‎Nunca encontrarás paz e conforto ‎onde quer que vás.
‎Senhor, trago boas notícias.
‎Que notícias?
‎O Alafim Labisi
‎foi ter com os seus antepassados.
‎Já não se encontra entre os vivos.
‎Senhor, o Alafim Labisi está morto.
‎Muito bem.
‎Desejo-lhe saúde e força.
‎Aqui tem o seu remédio, senhor.
‎Anda ajudar-me com esta roupa.
‎Ajuda-me a tirá-la.
‎O meu senhor precisa de mais alguma coisa?
‎Sabes o que quero.
‎Quero-te toda. ‎O teu corpo e o teu coração.
‎Sai daqui!
‎Sai!
‎Chama a Eyinju, a minha mulher.
‎- Já não luto mais. ‎- O quê?
‎Dói-me o corpo todo.
‎Foi por isso que vomitaste ‎na última batalha?
‎É por isso que não quero ir mais.
‎Oye!
‎Batalhaste tanto e o pai ‎não ficou com a mulher que trouxeste?
‎Que mulher é que ele me tirou?
‎- Repete isso. ‎- Não ficou com a tua mulher?
‎Disse para repetires, Oye.
‎Repete.
‎Mulher mais antiga, é verdade
‎que o Bashorun está apaixonado ‎por aquela escrava Nupe?
‎- A escrava Nupe? ‎- Sim.
‎Isso não tem importância.
‎Ontem à noite,
‎quando eu e o nosso marido ‎estávamos na cama,
‎ele disse o nome da escrava Nupe.
‎Estava a dizer o nome da escrava Nupe
‎quando estavam na cama, foi?
‎Para que foste lá?
‎Ele não devia estar a dormir ‎com a escrava Nupe?
‎Meteste-te onde não eras chamada ‎e ouviste e viste o que não devias.
‎- Não se ofenda. ‎- Não se ofenda, senhora.
‎Mas gostei.
‎Mulher mais antiga,
‎tenho pena da Bibanke.
‎Tens pena da Bibanke?
‎A Bibanke caiu por acaso?
‎Ou tem o corpo coberto de chagas?
‎Calem-se as duas, ou não estão bem?
‎Porque é que são tão burras?
‎A boca dela parece o cano de uma pistola.
‎- Não se chateie. ‎- Não vês a Bibanke aqui sentada?
‎E dizes disparates desses à frente dela?
‎- Responde. ‎- Não se chateie.
‎Não se chateie.
‎Cuidado com a língua.
‎- Juro por todos os deuses… ‎- Não faça isso.
‎Se voltam a dizer essas porcarias,
‎corto-vos as línguas ‎e faço uma sopa com elas.
‎E vocês vão comê-la.
‎- Desculpe. ‎- Tem uns olhos de coruja.
‎- Desculpe. ‎- Qual é o vosso problema?
‎Não chores.
‎Não tens motivos para chorar.
‎Anda cá.
‎Entrega isto à filha do príncipe Abiodun, ‎a Agbonyin, por favor.
‎- Sabes quem é, não sabes? ‎- Sim.
‎Sabes quem é.
‎- A princesa Agbonyin roubou-me o coração. ‎- Obrigado.
‎A beleza dela não tem igual.
‎O nome dela ‎entrou-me nos ouvidos a dançar.
‎O riso dela é tão fresco ‎como a água que vamos buscar de manhã.
‎Quero isto.
‎Tenho a certeza que este é o Oyemekun ‎e esta é a Agbonyin.
‎Tens um problema.
‎Agbonyin.
‎A mulher do Oyemekun.
‎- Ela está tão apaixonada. ‎- Estou tão apaixonada.
‎Fiquei completamente fascinado ‎com os olhos da Agbonyin.
‎- Ouve, de toda a gente nesta aldeia… ‎- Sim?
‎Pensa só em mim.
‎E só podes ter olhos para mim.
‎- Oye! ‎- Estás a perceber?
‎- Não penses em mais ninguém. ‎- Agbonyin.
‎Anda.
‎Olá, senhor.
‎Obrigado, senhor.
‎Adeus.
‎Senhor, a Bibanke deu à luz,
‎mas o bebé morreu.
‎Já comeram?
‎Sim? Vão brincar.
‎Senhor, marido.
‎Senhor.
‎Ayinba.
‎Anda cá!
‎És só uma escrava. ‎Mais valia andares nua.
‎Não podes tirar o vestido?
‎Desgraçada.
‎Eu?
‎- Pai. ‎- Oye.
‎Lindo menino. Criança afortunada.
‎Não fiques triste, está bem?
‎Não fiques triste.
‎Vais chegar a Dahomey um rapaz,
‎mas quando regressares,
‎já vais ser um homem, sim?
‎Quando eu também era novo,
‎o meu irmão mais velho, o Oluke, e eu ‎éramos inseparáveis, como unha e carne.
‎Quero que dês sempre ouvidos ‎ao teu irmão mais velho, Olaotan.
‎Está bem?
‎- Sim, pai. ‎- Muito bem.
‎Que os deuses te acompanhem.
‎Amém.
‎O Senhor não te vai abandonar, está bem?
‎- Meu menino. ‎- Amém.
‎O meu criador vai contigo.
‎Tem paciência ‎e aprende tudo o que te ensinarem.
‎Vai tornar-te num homem ‎e comporta-te como um homem.
‎Não te esqueças de quem és filho.
‎És filho do Ga'a.
‎Filho da Yamba.
‎Percebeste? Comporta-te como um homem.
‎É isso, meu menino.
‎Meu menino.
‎Torna-te num homem.
‎Torna-te num homem, meu menino.
‎Podes ir.
‎- Fica bem. ‎- Senhor.
‎Adeus. Tem cuidado.
‎Rápido, rápido.
‎O tempo está…
‎Adeus.
‎Tem cuidado.
‎Com cuidado.
‎Vai lá. Vá.
‎Vai lá.
‎Adeus.
‎Agbonyin.
‎- Oyemekun. ‎- Sim?
‎- Dahomey é por aqui. ‎- Tenho de fazer uma coisa.
‎Depois volto.
‎Oye!
‎- Já vou. ‎- Espera aí.
‎Agbonyin!
‎- Não caias. ‎- Agbonyin!
‎Bom dia.
‎Oye.
‎Como estás?
‎Agbonyin que é tão doce como uma pomba
‎Há 200 homens que querem ‎a tua mão em casamento,
‎mas eles não veem
‎a beleza que os meus olhos veem
‎Minha Agbonyin
‎De coração puro
‎Oye.
‎- Obrigado. ‎- Oye.
‎- Tenho de ir. ‎- A sério?
‎Está bem? Obrigado.
‎- Por favor. ‎- Sim?
‎Já vou. Já vou.
‎Não posso ir embora sem te dar isto.
‎Toma.
‎Era da minha mãe,
‎Deus a tenha.
‎Fica mais bonita no teu pulso ‎do que em qualquer outro.
‎- Oye… ‎- Sim?
‎Vou esperar por ti.
‎Obrigado.
‎Vamos voltar a ver-nos, está bem?
‎Deixa-me pegar em ti.
‎Minha Agbonyin.
‎- Tenho de ir, está bem? ‎- Está bem.
‎- Oyemekun. ‎- Obrigado.
‎Já vou. Vamos voltar a ver-nos.
‎Vamos voltar a ver-nos.
‎Obrigado. Obrigado.
‎Estás tão apaixonada.
‎- Vamos. ‎- Não veem nos olhos dela?
‎Vamos.
‎Príncipe Awonbioju,
‎com o apoio do Ogboni…
‎do meu como Bashorun
‎e dos ‎Oyomesi,
‎decidimos nomeá-lo o novo Alafim.
‎Sim.
‎- Obrigado. ‎- Mas…
‎Há certos aspetos que podem ‎impedi-lo de ser coroado.
‎Sim.
‎Antes de mais,
‎os meus parentes, que são governadores ‎de todos os grandes reinos do império Oió
‎têm de me pagar tributos ‎a partir de agora.
‎Depois, eu envio o que considerar digno ‎para o Palácio.
‎Aceita isto ou não?
‎Aceito.
‎Segundo,
‎a sua cunhada, a Iyalode,
‎já gozou bastante dos impostos do mercado.
‎Tem enchido os bolsos com todas as taxas
‎e está a irritar os mercadores.
‎Vamos tirá-la do cargo.
‎Ga'a, ela é a irmã mais velha ‎da minha primeira mulher.
‎Aceita ou não?
‎Aceito.
‎E, finalmente, vamos nomear a Edan-Asiko
‎como a nova Mãe do Mercado.
‎Alguém tem algo a dizer?
‎Se ele estivesse satisfeito, ‎aceitava e, se não estivesse, rejeitava.
‎- Samo! ‎- Sim, já te ouvi.
‎Ga'a, a Edan-Asiko é a tua irmã mais nova?
‎Aceita ou não?
‎Aceito.
‎Quando for Lua Nova,
‎será a sua coroação.
‎Desejo-lhe um reino longo e próspero.
‎- Bruxa! ‎- Não sou bruxa. Por favor.
‎Açoitem-na!
‎- Açoitem-na! ‎- Vocês aí!
‎Açoitem-na!
‎Ayinba, o que se passa?
‎- Ayinba! ‎- Senhor.
‎- O que…
‎- O que se passa? ‎- A Nupe matou o bebé da Bibanke.
‎Por isso, queríamos queimá-la ‎e sacrificá-la para limpar a terra.
‎Ai é?
‎Querias queimá-la? ‎Devia era queimar-te a ti.
‎Ouçam!
‎A Zeinab já não é escrava!
‎A partir de agora, é a minha concubina.
‎Sim!
‎Agora a Zeinab é a minha mulher.
‎Assim seja!
‎Ouçam, só tem respeito quem o merece.
‎Uma divindade merece respeito. ‎Quem não a respeitar,
‎fica sem cabeça e entrego-a a Ogun!
‎Desculpa, desculpa. Cuidado.
‎Cuidado.
‎Desculpa.
‎Estava a falar a sério?
‎Aquilo que disse há pouco…
‎Que agora sou sua mulher.
‎Só disse isso para a Ayinba e as outras ‎não te voltarem a tocar.
‎Se não tivesse chegado naquele momento,
‎- elas teriam… ‎- Então?
‎Podes ir para o teu quarto.
‎Para descansar.
‎Quero ficar aqui consigo.
‎Se ainda me quiser.
‎Ouve.
‎Ainda quero aquilo que te disse
‎desde o início.
‎Se não me podes dar isso,
‎não quero mais nada.
‎Alá trouxe-o à minha vida ‎para me proteger.
‎Foi por isso que me salvou a vida hoje.
‎O meu corpo
‎e o meu coração
‎são seus.
‎Zeinab! Zeinab! És surda? Anda cá. Anda.
‎Anda cá. Olhem para ela. ‎É tão alta e para nada.
‎Está destinada a ser apenas uma escrava.
‎Bruxa Nupe!
‎Tenho um recado para ti.
‎Vai-te embora daqui!
‎E não voltes mais.
‎Vai-te embora daqui!
‎Olhem para ela. Que estupidez.
‎O meu pai ficou tão alterado com o poder
‎que começou a exigir coisas impensáveis.
‎Ga'a, isto é um tabu.
‎O Alafim não sai do trono ‎para se encontrar com ninguém.
‎Transformaste-me em alguém que usa ‎a noite como disfarce para te ver.
‎Então, não podemos perder tempo.
‎Só quero que te prostres ‎diante de mim. Deita-te.
‎Quando fizeres isso, ‎podes voltar para o teu palácio.
‎- Eu? ‎- Sim.
‎- Queres que me prostre diante de ti? ‎- Sim.
‎Eu, o Awonbioju?
‎O guerreiro do diabo?
‎Eu, que durmo em casa, mas que me assusto?
‎Eu, prostrar-me diante de ti? Tabu!
‎Acabaste de dizer que isso é um tabu.
‎Disseste isso antes de cometeres um tabu
‎ao saíres do palácio.
‎Não queres cometer dois tabus ‎e acabas logo com isto?
‎Prostra-te e volta ‎para o teu palácio. Só isso.
‎Não sabes que, ‎se me prostrar diante de ti,
‎a posição do elefante ‎não é para mentes infantis como a tua.
‎O elefante sou eu.
‎Awonbioju, esqueceste-te disso?
‎Conheço-te como a palma da minha mão.
‎- Ga'a. ‎- Sim?
‎Faz o que quiseres.
‎Não me vou prostrar.
‎- Ai é? ‎- Sim.
‎- Faz o que quiseres. ‎- Muito bem.
‎- O que quiseres.
‎- Não me vou prostrar. ‎- Então, tudo bem.
‎Pediste-me para fazer o meu pior, ‎então, vais ver!
‎Ouviste? Agora provocaste-me!
‎Vamos ver o que vai acontecer. Ouviste?
‎Vais levar comigo.
‎Em consequência disto,
‎o reino o Alafim Awonbioju
‎foi curto.
‎O Alafim Agboluaje tornou-se no novo rei.
‎Bem-vindos a Dahomey.
‎O governador está à vossa espera. ‎Não estão cansados?
‎Não, nada. Obrigado.
‎Como estão?
‎Estamos gratos.
‎Irmão!
‎- Oyemekun! ‎- Estás com bom aspeto.
‎Sim. Como foi a viagem?
‎Foi boa.
‎Já não nos víamos há muito.
‎Tenho tanto para te contar.
‎- Bem-vindo. ‎- Olaotan,
‎- o governador de Dahomey. ‎- Sim.
‎Vives como um Alafim aqui.
‎É verdade.
‎Ogun!
‎Isto é uma espada verdadeira.
‎Em Dahomey, não treinamos com paus.
‎Novato, vamos lá.
‎Vamos lutar.
‎Como é que… espera! Espera!
‎Assim que comecei a aprender ‎a lutar em Dahomey,
‎o meu pai consolidou a sua posição
‎- ‎como criador e destruidor de reis. ‎- Agboluaje, ou lá como te chamas?
‎Tenho vergonha de ti.
‎- O Allafin Agboluaje não foi amado. ‎- Tenho vergonha.
‎- Mas o meu pai não queria parar. ‎- E achas que és um Alafim? Tu?
‎Que Alafim me saíste!
‎O meu pai afirmou que as vestes do Alafim
‎não era digno do festival Bebe.
‎Imagina! Nem os meus escravos ‎se vestem assim!
‎Vou cortar-lhe a cabeça e dá-la a Ogun!
‎Olhem-me para ele.
‎Quem te vir nos meus aposentos ‎ainda pensa que és uma pessoa importante.
‎Nem sabes ver se um barril ‎está cheio ou vazio.
‎- Bashorun… ‎- Sim?
‎O Elewi-Odo é meu amigo. É meu amigo.
‎Vamos deixar prevalecer a paz.
‎Vais acabar mal.
‎Vais acabar mal com essa paz de que falas.
‎Vais acabar mal!
‎Ouviste-me?
‎Quando saíres, ‎vai direto ao rio e afoga-te.
‎- Pode não chegar a tua casa. ‎- É verdade.
‎- O Alafim seguinte foi o Majeogbe. ‎- O medo da morte não nos deixa
‎- ter um bom cargo em casa do pai dele. ‎- Sabia a reputação do meu pai
‎- ‎por isso, não queria o trono. ‎- Vais subir ao trono.
‎- Estás a ouvir?
‎Sim.
‎Não vou aceitar, por muito que me peçam.
‎Tens de aceitar.
‎Ele consultou três videntes de três reinos
‎para se proteger do Bashorun.
‎- Majestade. ‎- Só depois foi coroado rei.
‎Quanto à Agbonyin,
‎não passa um dia sem que eu lhe envie ‎uma lembrança do meu amor.
‎Muito bem.
‎- Princesa Agbonyin, ‎- Sim?
‎O príncipe Oyemekun pediu-me ‎para lhe entregar esta prenda.
‎- Obrigada. ‎- Saudações.
‎Oye! Na guerra, não podemos ser amigos
‎dos nossos inimigos.
‎Mata-a.
‎Não posso matá-la.
‎Irmão!
‎Oye…
‎Nunca serás um guerreiro.
‎Nunca.
‎Longe dali, em Oyo-Ile,
‎estava a acontecer algo ‎que mudaria a minha vida.
‎Anda, anda.
‎Cuidado, amigo.
‎- Olubu, tem cuidado, por favor. ‎- Sim?
‎Tem cuidado a andar.
‎Quem gasta dinheiro em bebida
‎- não morre na rua. ‎- Vai para casa.
‎- Amigo. ‎- Voltamos a estar juntos.
‎Bem…
‎Quem é aquela senhora?
‎É a filha do príncipe Abiodun.
‎Aquela rapariga.
‎É a princesa Agbonyin.
‎É a mulher mais linda daqui.
‎Tem cuidado, Olubu.
‎Estás a olhar para ela,
‎mas ela é filha do príncipe Abiodun.
‎E depois?
‎Sou irmão do Bashorun,
‎posso fazer o que quiser.
‎Lubu, Lubu!
‎Lubu, Lubu.
‎Confio em ti.
‎Se me continuas a elogiar, ‎vou portar-me mal.
‎- Olá. ‎- Olá para vocês também.
‎Olá.
‎- Sim. ‎- Leva isto.
‎Agbonyin. Agbonyin. Anda cá.
‎Chamei-te, mas não ligaste.
‎- És uma jovem bonita. ‎- O que é?
‎- És linda. ‎- O quê?
‎- És linda. ‎- Por favor…
‎Deixa-me passar.
‎O que tens? Anda cá!
‎O que tens?
‎- Não sabes com quem falas. ‎- Quem és tu?
‎- Sai da frente! ‎- Quem és tu?
‎Fica aí!
‎Deixem-nos em paz.
‎- Agbonyin! Agbonyin! ‎- Deixem-nos em paz.
‎O que é, Lubu? Lubu?
‎- O que é? ‎- Não saias daqui.
‎- Ela bateu-te? ‎- Bateu-te?
‎- Não a deixes ir. O que é isto? ‎- Não podes ir.
‎- O que é? ‎- Ela cortou aquela coisa.
‎E caiu?
‎Lubu, por favor.
‎Não podes ir embora.
‎- Anda. ‎- Ela cortou aquilo.
‎- Tu! ‎- Eu o quê?
‎- Vais bater-me? ‎- Muito bem.
‎Quero ver que castigo lhe vão dar.
‎Príncipe Abiodun…
‎Desejo-lhe saúde e força.
‎- Princesa Agbonyin… ‎- Fica só a ver.
‎Minha filha, há uma coisa ‎que não fizeste bem.
‎Devias ter cortado tudo.
‎Ouviste?
‎- Príncipe Abiodun. ‎- Saúde e força.
‎Não fiques ofendido.
‎Garanto que ele ‎será castigado… adequadamente.
‎- É o que quero. ‎- Sim?
‎- Que seja castigado. ‎- Além disso…
‎O Gbagi vai trazer um saco cheio de búzios
‎para ti para se redimir.
‎Saúde e força. Como disse o meu irmão,
‎vamos acabar com isto aqui.
‎Não te ofendas. Por favor, não te ofendas.
‎Agbonyin, peço desculpa.
‎Por tudo o que ele te fez.
‎- Não fiques ofendida. Desculpa. ‎- Não faz mal.
‎Ela ouve-te bem.
‎- Só estamos a pedir desculpa. ‎- Tu.
‎- Fomos nós que ofendemos. ‎- Assim não.
‎Era ela que devia repreender.
‎- Não lhe vais pedir desculpa? ‎- Controla o animal que tens em casa.
‎Irmão!
‎Ela tem de ser castigada.
‎Tem de ser castigada.
‎Aquela inútil ia cortar-me o pénis
‎e não fizeste nada.
‎Não vais fazer nada?
‎Irmão, não vais fazer nada?
‎És um idiota.
‎- Vou tirar-te o título! ‎- Irmão!
‎- És um idiota!
‎- Ainda te lembras de mim? ‎- Se não fôssemos irmãos,
‎cortava-te a cabeça!
‎- Sabes quem eu sou? ‎- Ficas sem título.
‎Então, está bem.
‎Fizeste bem.
‎- Que pena! ‎- Irmão!
‎Que pena!
‎Se pensarmos bem no que ele fez, ‎estamos a exagerar.
‎- Tens de ter paciência. ‎- Está bem.
‎- Não exageres. ‎- Está bem.
‎Irmão, tem calma. Por favor, peço-te.
‎Peço-te.
‎Lembrei-me de uma coisa.
‎Para acabar com este espetáculo,
‎e se me deixasses casar com a Agbonyin?
‎Depois do meu treino em Dahomey,
‎regressei a Oyo-Ile um guerreiro.
‎- Oyo-Ile. ‎- Não há sítio como a nossa casa.
‎Vamos.
‎- Os meus filhos voltaram. ‎- Pai.
‎- Oyemekun! ‎- Saudações, pai.
‎Muito bem. Muito bem.
‎Saudações, pai.
‎Sejam bem-vindos.
‎- Olaotan! ‎- Pai.
‎Bem-vindos.
‎Como foi a viagem?
‎Oyemekun!
‎Tive saudades tuas, pai.
‎Eu também.
‎A partir de hoje,
‎és um homem da Casa de Ga'a.
‎Muito bem, muito bem. Levanta-te.
‎- Olaotan. ‎- Pai.
‎Como foi Dahomey?
‎- Pai. ‎- Sim.
‎A Aje-Olokun deu-me prosperidade
‎- em Dahomey. ‎- Assim vejo.
‎E Dahomey é próspera com a minha proteção.
‎Sim, graças a Deus.
‎- Zeinab. ‎- Senhor.
‎Bem-vindos a casa.
‎Pai, quando cheguei, ‎reparei que estão em preparativos.
‎Pelo que vejo, não é uma festa ‎de boas-vindas para nós.
‎Tens razão.
‎Amanhã, o meu irmão mais novo,
‎o governador de Ibadan, vai casar.
‎O tio Olukoye?
‎Sim.
‎Muitas bênçãos para essa união.
‎Assim é.
‎Com que donzela é que o tio se vai casar?
‎Com a donzela mais bonita ‎de toda a Oyo-Ile.
‎Tirando as minhas filhas.
‎A princesa Agbonyin
‎é por quem o meu irmão se apaixonou.
‎- O tio tem bons olhos. ‎- É verdade.
‎- Assim é. ‎- Majestade.
‎Majestade.
‎Desejo-lhe força e saúde, Bashorun.
‎- Longa vida ao seu filho, Adegoolu. ‎- Saudações, filho afortunado.
‎Pareces triste. Está tudo bem?
‎Saudações, anciães de Oió.
‎Obrigado.
‎- Estou cansado da longa viagem. ‎- Que nunca acabem as coisas boas.
‎- Estás cansado? ‎- Assim seja.
‎- Deixa que te diga… ‎- Que a vida te corra sempre bem.
‎- A porta da vida… ‎- Assim seja.
‎… abre-se em duas direções.
‎- Pode abrir-se ou fechar-se. ‎- Assim seja.
‎- Prosperidade a Oió. ‎- Quando fecha…
‎Fecha-se com força.
‎- Quando uma coisa não é tua… ‎- Viva, viva!
‎- … é de outra pessoa. ‎- Viva!
‎Escolhemos uma data e chegou o dia
‎Escolhemos um mês e chegou ‎Vamos celebrar esta terra
‎Esperemos ter motivos para celebrar
‎O Senhor fez isto por nós
‎Que seja para durar
‎Assim seja
‎Já chega!
‎Majestade.
‎Obrigado.
‎Fico feliz por duas famílias importantes ‎de Oió ficarem agora unidas.
‎Sim.
‎Mas que espetáculo é este, Bashorun?
‎Não dá para arranjar uma coisa ‎que entretenha mais do que dança?
‎Podíamos pôr o meu guerreiro
‎- a enfrentar o teu guerreiro. ‎- Sim.
‎O que achas?
‎Sim!
‎Aceito.
‎Bashorun, qual dos teus guerreiros ‎vai enfrentar o meu?
‎- Pai… ‎- Sim?
‎- Deixa-me ser eu. ‎- É isso mesmo.
‎O Olaotan é capaz
‎- O Olaotan é capaz ‎- Ouve.
‎O que se passa contigo?
‎Queres mandar em mim?
‎Oyemekun,
‎aquele que foi enviado ‎para Dahomey para aprender a lutar.
‎Isso não foi pago com dinheiro público?
‎Oyemekun!
‎Pai, o Oyemekun não pode travar esta luta.
‎Pai, deixa-me lutar.
‎Oye!
‎Oyemekun!
‎Oye, Oyemekun, não podes ser tu.
‎Não podes travar esta luta.
‎Deixa-o lutar.
‎- Oye! ‎- Oyemekun!
‎- Oye!
‎Oye!
‎- Oye, não tens de lutar. ‎- Oyemekun!
‎Oyemekun! Oyemekun!
‎Ele é um homem ou um hipopótamo?
‎Idi Al-Farouk!
‎Devia ter-te matado ‎quando tive a oportunidade.
‎Sou o Idi!
‎Quem me vê, não fica vivo!
‎Hoje vou matar-te ‎para vingar a morte do meu mestre.
‎- Não sejas misericordioso. ‎- Tem cuidado e paciência, sim?
‎Mata-o!
‎Tem cuidado! Tem cuidado e vence.
‎Vence!
‎Oyemekun!
‎Oye!
‎Acaba com ele!
‎Oye!
‎Apunhala-o e mata-o!
‎Aproxima-te dele!
‎Oye!
‎Oye, levanta-te!
‎Aproxima-te dele.
‎- Oye, levanta-te. ‎- Levanta-te!
‎- Oye! ‎- Levanta-te!
‎Oye, levanta-te!
‎Oye!
‎Oye, levanta-te!
‎Estou desgraçado!
‎Não se costuma dizer que um filho ‎não morre antes do pai?
‎Porque me calhou a mim?
‎Porquê a mim? Porquê o meu filho?
‎Sou eu, o filho de Ga'a.
‎Onisigun!
‎Oyemekun!
‎Majeogbe!
‎Estão prontos para se encontrarem ‎com os vossos antepassados.
‎Sou eu, Majeogbe!
‎Eu, Ga'a!
‎É com uma batata-doce ‎que se amassa batata-doce.
‎Lamento. Lamento.
‎É com milho que se faz farinha
‎Oye, vem para casa, ‎é para onde vamos todos
‎Lamento. Lamento, isto vai passar.
‎Um caracol está sempre frio ‎e a sua casca nunca aquece.
‎Lamento, Oye.
‎Este último é para inalar.
‎O que é, Baba?
‎É para dormires bem. Tem de ser pouco.
‎Se um elefante inala isto, desmaia.
‎Tens de dormir para ficares melhor.
‎Inspira profundamente.
‎Vais dormir como um cão. Oye, dorme!
‎Dorme!
‎Dorme bem, filho afortunado.
‎Desejo-lhe saúde e força, senhor.
‎Saúde e força, senhor.
‎Como está o Oyemekun?
‎Está a melhorar. ‎O Oye vai sobreviver, senhor.
‎Eu disse-te, Sasa.
‎Disse-te para me deixares ‎matar o Majeogbe.
‎Queria matar o Majeogbe ‎e tu não me deixaste.
‎Queres que fique como o meu pai ‎quando o meu irmão foi morto?
‎Não, senhor.
‎Vou dar-lhe a mesma explicação ‎que já lhe tinha dado.
‎O Majeogbe tem videntes poderosos ‎a trabalhar para ele.
‎Mais poderosos do que tu?
‎Senhor, ele foi protegido.
‎Fizeram-lhe um feitiço de retaliação.
‎Quando alguém o ataca,
‎esse ataque é devolvido ao atacante.
‎É um feitiço terrível.
‎E não o podes quebrar?
‎- Estou a tentar. ‎- Sasa, podes quebrá-lo?
‎- Estou a tentar, senhor. ‎- Tens de te esforçar mais!
‎- Esforça-te mais! ‎- Senhor…
‎- Esforça-te mais! ‎- Estou a tentar.
‎- Sasa, não é suficiente. ‎- Estou a tentar.
‎- Não é suficiente! ‎- Estou a tentar.
‎- Tens de ser mais rápido! ‎- Senhor…
‎- Tens de ser mais rápido, Sasa! ‎- Calma, pai.
‎Lamento, pai.
‎Lamento.
‎Pai, vamos para o palácio.
‎Vamos banhar-nos no sangue deles
‎para saberem que não podem escarnecer ‎a Casa do Bashorun Ga'a!
‎Podes estar muito zangado,
‎mas nunca estarás tão zangado como eu!
‎Mas o Majeogbe é o Alafim,
‎não podemos matá-lo.
‎- Olaotan! ‎- Sim, pai?
‎Vai dizer ao Ojo para regressar a Ilorin.
‎E tu também vais regressar a Dahomey.
‎Vais partir imediatamente!
‎Pai.
‎O Alafim Majeogbe bloqueou ‎todos os meus caminhos de fuga.
‎Declarou guerra ao Bashorun Ga'a.
‎- Ga'a. ‎- Sim?
‎Saudações.
‎Como está o Oyemekun?
‎Por favor. Ele é um verdadeiro guerreiro.
‎Sim.
‎Um verdadeiro guerreiro ‎que luta com bravura.
‎- Sim. ‎- Obrigado, Asipa.
‎Obrigado.
‎Ga'a,
‎enquanto estiveste fora,
‎os ‎Oyomesi‎ receberam uma ordem do Alafim.
‎- Sim. ‎- Ikubabayeye.
‎Ele disse que, a partir de agora,
‎vai duplicar os impostos ‎sobre o rendimento
‎e os tributos de todas as províncias.
‎Sim.
‎Falaste bem.
‎Mas que disparate é esse?
‎É um disparate.
‎Não sabem que uma lei dessas ‎vai trazer dificuldades e fazer…
‎- Ga'a, não vai trazer dificuldades. ‎- Sim.
‎Vamos ter só de aguentar.
‎Vai ter de ser.
‎- Conta-lhe… Conta-lhe o resto. ‎- Conta-lhe.
‎Sim, Ga'a.
‎O rei também declarou…
‎É um decreto.
‎- Sim. ‎- Foi o rei que disse.
‎- O rei disse que, a partir de agora… ‎- Sim?
‎Todos os parentes que nomeaste
‎como governadores das províncias ‎serão retirados dos cargos.
‎- Sim. ‎- E o rei vai nomear os substitutos.
‎- Sim. ‎- Eu sou o Bahorun!
‎- E ele é o Alafim! ‎- Bashorun!
‎- Sim! ‎- Se não fosses o Bashorun,
‎o que poderias fazer?
‎Demos-te o nosso apoio
‎- e por isso eras intocável. ‎- Sim.
‎Já não te apoiamos.
‎Quem não apoia o rei acaba arruinado.
‎- Quem és tu? ‎- O que é isto?
‎Vamos lá!
‎O casamento da Agbonyin com o meu tio
‎mudou-me completamente.
‎- Dá-me isso. ‎- Senhor,
‎preciso de mais tempo.
‎- Sasa, tu estás bem? ‎- Sim?
‎- Senhor… ‎- Amanhã é o festival de Bebe.
‎Não temos tempo. Dá-me isso.
‎Senhor…
‎Não se esqueça de fazer o feitiço
‎tal como o ensinei.
‎Espero que os meus poderes não me falhem.
‎Morte!
‎Palavras!
‎O mal pertence ao diabo!
‎Tu, que matas as pessoas,
‎ergue-te!
‎Todo o sangue e a água
‎que estão no corpo do Majeogbe,
‎que se virem contra ele!
‎Porque uma mosca que pousa num elefante,
‎acaba por se prostrar diante dele!
‎Um elefante ‎nunca cede o caminho a um homem…
‎É o homem que tem de ceder ‎o caminho ao elefante.
‎Majeogbe!
‎Tu és a mosca!
‎Eu sou o elefante!
‎Majeogbe, cede-me o caminho!
‎Cede-me o caminho!
‎O Majeogbe morreu!
‎- Morreu! ‎- Parabéns!
‎O que foi, senhor?
‎Voltou a ter aquele sonho?
‎Senhor! Senhor!
‎- Saudações. ‎- Já vou.
‎Senhor!
‎O que é?
‎Senhor.
‎Recebemos notícias do palácio…
‎O Alafim Majeogbe morreu a noite passada.
‎Então, o reinado do Majeogbe ‎acabou de forma abrupta.
‎O reino dele durou pouco.
‎- Senhor, os habitantes da cidade… ‎- Sim?
‎Estão a festejar e a dançar ‎por o Alafim ter morrido.
‎E porque não haveriam de festejar?
‎Pois, precisamos de outro rei.
‎Senhor.
‎Sim, tenho de ir ‎ao tabernáculo dos ‎Oyomesi.
‎Sim, precisamos de um novo rei.
‎Senhor?
‎- O que é? ‎- Mas que artifício é este?
‎Que artifício é este?
‎- Gbagi? O que aconteceu? ‎- Senhor.
‎O que é isto?
‎Afastem-se.
‎É uma abominação!
‎- Ajudem-me! ‎- Senhor.
‎- Sente-se. ‎- Senhor!
‎- Ajuda-me! ‎- Senhor.
‎Ajuda-me! Gbagi, o que fazemos?
‎- Estou perdida! ‎- Um feitiço.
‎- Estou perdida! ‎- Gbagi, o que aconteceu às minhas pernas?
‎Gbagi, quem me levou as pernas e as mãos?
‎Este ritual é eficaz para… ‎Levanta-lhe as mãos.
‎Para o levantar.
‎É eficaz para o levantar
‎Enquanto realizo ‎este ritual para levantar…
‎Ajudem-me a levantar-lhe as mãos.
‎Vai resultar em si
‎- Bahorun Ga'a. ‎- Sim?
‎Não pode ficar neste estado.
‎Agora, levante-se e ande! Levante-se.
‎Levante-se. Levante-se.
‎Senhor, não desista.
‎Levante-se.
‎Levante-se e ande.
‎Quando é chamado, ele responde.
‎Bashorun Ga'a.
‎- Levante-se, senhor. ‎- O quê?
‎Levante-se agora?
‎Tu és cego? Não vês ‎que o meu pai não se levanta?
‎Estou a tentar curá-lo.
‎Só sabes dizer disparates!
‎Não vês o estado do meu pai?
‎Parece-te que se consegue levantar?
‎Olaotan!
‎Deixa-o!
‎Ga'a não permitia que o seu orgulho ‎e dignidade fossem afetados pela doença.
‎Ele era carregado como um rei.
‎O meu pai assegurou-se ‎de que o seu parente,
‎o príncipe Abiodun, o pai de Agbonyin
‎fosse a sua casa ‎para ser coroado como o novo Alafim.
‎Foi um tabu que nunca tinha acontecido.
‎Majestade!
‎Mas quem se atreveria a questionar Ga'a?
‎Durante muitas luas, ‎reinou a paz e a calma em Oió.
‎O meu pai deixou o Alafim Abiodun ‎reinar sem interferências
‎e o Alafim reinou ‎de forma justa e sensata.
‎Eu continuava apaixonado pela Agbonyin.
‎Ouvi dizer que tinha dado à luz ‎um filho para o meu tio em Ibadan.
‎Agbonyin.
‎Ele é tão parecido com o meu tio.
‎- Como se chama? ‎- Agbonyin
‎- Oluyole Iyanda. ‎- Bem-vinda.
‎- Oluyole Iyanda.
‎Bem-vinda.
‎- Ela tem os olhos inchados. ‎- Coragem, Agonyin.
‎Agbonyin.
‎- Coragem. ‎- Coragem.
‎- As nossas condolências. ‎- Coragem.
‎Obrigada.
‎- O Senhor está contigo. ‎- Coragem.
‎- Nada temas. ‎- Obrigada.
‎- Lamento, querida. ‎- Obrigada.
‎Lamento. Meu filho!
‎- Filho afortunado. ‎- O luto cercava-nos,
‎mas também havia alegrias.
‎O meu tio tinha morrido
‎e a minha amada tinha voltado para mim.
‎A pulseira que lhe tinha dado ‎ainda brilhava com o sol no seu pulso.
‎Estava ansioso por reacender ‎a chama do nosso amor.
‎Oye.
‎Aceitas-me como teu marido?
‎Olhem só para ela.
‎Não passa de uma escrava.
‎É uma inútil.
‎- Lixo. ‎- Não é coisa de se ver logo de manhã.
‎Saudações.
‎- Agbonyin, filha afortunada. ‎- Bem-vinda.
‎Tem coragem.
‎- Nem tudo está perdido. ‎- Sim, primeira mulher. O Senhor
‎- vai cuidar dos teus filhos. ‎- Amém.
‎- Agbonyin, aproxima-te. ‎- Vai ter com ele.
‎Obrigada.
‎Obrigado. Tem coragem.
‎Não cedas ao luto.
‎Está bem?
‎Como fizeste o meu irmão feliz ‎até ao dia da sua morte
‎e lhe deste um filho…
‎Ouçam todos!
‎A Agbonyin não pode ficar viúva tão nova.
‎Assim seja.
‎Vais voltar a casar-te ‎com um homem da Casa de Ga'a.
‎- Assim seja. ‎- Está bem?
‎Sim, pai.
‎- Eu e a Agbonyin… ‎- Eu sei.
‎Eu vou casar-me com ela.
‎Sim! Vou casar-me com ela.
‎Ela pertence-me.
‎Muito bem.
‎- Senhor! ‎- Sim?
‎Já é um velho inútil.
‎Quer ficar com a mulher ‎do seu irmão mais novo?
‎Sim.
‎Assim como está? Um aleijado?
‎Sabe-se lá se a sua terceira perna ‎ainda funciona.
‎Que disparate!
‎Está decidido.
‎A minha decisão é final.
‎Está decidido.
‎Muito bem, Agonyin. Aproxima-te de mim.
‎Aproxima-te, mulher afortunada. ‎Ela é tão bonita!
‎Bem-vinda novamente à Casa de Ga'a.
‎Desejo-te tudo de bom.
‎Ela é tão bonita.
‎Oye, tens de ser paciente.
‎Oye!
‎- Aonde vais? ‎- Não me procurem. Não me encontram.
‎Oye!
‎- Oyemekun! ‎- Deixei Oyo-Ile
‎em consequência do casamento ‎da Agbonyin com o mau pai.
‎Zeinab, anda ajudar-me.
‎- Zeinab! ‎- O que é?
‎Disse para me ajudares.
‎Quer que chame a sua nova mulher ‎para o vir ajudar?
‎Acordo com a noz-de-cola
‎É a noz-de-cola que dá vida
‎Acordo com a noz-de-cola
‎A noz-de-cola afasta a doença e a morte
‎Muda de forma
‎Quando um mascarado tira a roupa, ‎a sua voz muda
‎Sopro da vida
‎Aleijado.
‎Olhem a escrava.
‎Uma escrava que perdeu a beleza.
‎Sim!
‎A beleza desapareceu e não se pode ‎comparar à beleza da Agbonyin.
‎Senhor, um rio com uma corrente forte.
‎Encontrei um antídoto…
‎Mas…
‎Zeinab…
‎- Senhor. ‎- Deixa-nos.
‎Bashorun… terá de pagar ‎um preço muito alto.
‎Um preço muito alto.
‎Senhor, diga alguma coisa.
‎Avanço ou não?
‎Fica onde estás. Não avances mais.
‎O que é isto? Vês o que estou a ver?
‎Primeira mulher, houve uma tragédia.
‎O que aconteceu?
‎O pássaro fugiu e o ninho está vazio.
‎A Agbonyin morreu!
‎- A Agbonyin o quê? ‎- A Agbonyin morreu!
‎- Bashorun, levante-se e ande. Levante-se. ‎- ‎Tudo acontece por um motivo.
‎O meu pai teve de sacrificar a Agbonyin ‎para ter a cura de que precisava.
‎Levanta-te.
‎Acorde a cabeça.
‎Bashorun.
‎Acorde as pernas.
‎Caminhe!
‎Bem-vindo de volta, senhor.
‎Aquela bruxa Nupe voltou a atacar.
‎Povo iorubá!
‎A notícia da morte da Agbonyin ‎espalhou-se depressa.
‎Cavalguei durante dez dias seguidos,
‎de Ashanti sem parar para descansar.
‎Quando cheguei a Oyo-Ile, os outros ‎estavam a partir com o mesmo propósito.
‎- Senhor, está aqui uma mulher para o ver. ‎- Saudações.
‎- Uma mulher? ‎- Sim, senhor.
‎- Tão tarde? ‎- Sim.
‎Ele está à minha espera.
‎Que espécie de mulher ‎é que aparece tão tarde?
‎Onde…
‎- Vossa… ‎- Não é preciso.
‎Prendeste-me como se fosse uma cabra.
‎Sim.
‎- Fui eu. ‎- O que se passa aqui?
‎Como fizeste isto?
‎Usei a planta que me deste ‎para me adormeceres em ti.
‎Está tudo bem, Majestade?
‎Aare.
‎- Majestade. ‎- Aproxima-te.
‎Majestade.
‎O Bashorun partiu-me o dente da frente.
‎Matou a minha única filha
‎sem nenhuma hesitação.
‎Utilizou-a num feitiço para ganhar força.
‎Ele passou dos limites.
‎Cometeu um crime abominável.
‎O que fazemos?
‎- Resolvemos o assunto. ‎- É o que quero.
‎Resolver o assunto.
‎Mas, Majestade, não pode matar ‎só o Bashorun Ga'a.
‎Se nos queremos livrar dele, ‎também temos de matar os filhos.
‎Temos de eliminar toda a linhagem.
‎Se sobrar alguém, pode haver represálias.
‎Boa ideia.
‎Vamos eliminar a linhagem inteira.
‎Ouve, eles vão estar todos em Oyo-Ile
‎para o festival de Orun.
‎Vês como as coisas estão a teu favor?
‎Aare, percebes o que quero dizer?
‎Percebo.
‎Pode contar comigo.
‎Todos os soldados de Oyo-Ile ‎são leais ao Ga'a.
‎É a ele que ouvem.
‎Aare, olha para mim. ‎Não me deixes desamparado.
‎Quero que te revoltes ‎e reúnas um exército,
‎com aqueles que sejam capazes ‎e estejam à altura da tarefa
‎e que acabem com a vergonha ‎e a troça por que estou a passar.
‎Agora vais dizer-me ‎por que mataste a princesa Agbonyin.
‎- Eu? ‎- Porque é que a mataste?
‎- Matar a Agbonyin? ‎- Ela não te fez nada.
‎Era inocente. O que te fez?
‎Ela tinha um coração e uma alma puros. ‎Porque a mataste?
‎- Porque a mataste? ‎- Oye!
‎- Porquê? ‎- Deixa-me expli…
‎- Deixa-me explicar! ‎- Porquê?
‎Deixa-me explicar!
‎- Era importante fazermos isto. ‎- O quê?
‎Foi lastimável, mas se não tivéssemos ‎sacrificado a princesa Agbonyin,
‎serias inútil no lugar dela e o Ga'a ‎não podia perder mais um filho.
‎Oye!
‎Devias ter-me usado.
‎- Foi por ti. ‎- Devias ter-me usado!
‎Oye!
‎Deixa-me explicar.
‎Passa-se alguma coisa em Oió.
‎O conselho inteiro de Oió
‎está a conspirar ‎para declarar guerra ao Ga'a!
‎O teu pai precisa de ti.
‎Oyo-Ile tem muralhas altas.
‎Como é que os meus soldados vão passar?
‎- Mais uma coisa. ‎- O quê?
‎Enquanto o Olaotan, o impiedoso, ‎estiver vivo e usar o seu elmo,
‎será impossível matar o Bashorun Ga'a.
‎Não te preocupes.
‎Sei quem pode tratar disso.
‎Majestade.
‎Tiro-lhe o chapéu.
‎Ouve!
‎Espero que a guerra chegue ‎até ele antes de mim.
‎- Oye, ouve. ‎- Estás a ouvir?
‎Não faças isso.
‎- Oye, não és mau. ‎- Não faço o quê?
‎- És filho do Ga'a. ‎- O quê?
‎Tivemos de fazer este sacrifício ‎por um bem maior.
‎A princesa Agbonyin foi a nossa solução.
‎- És filho dele. ‎- Devias ter-me usado.
‎Devias ter-me usado.
‎Devias ter-me usado!
‎Devia ter sido eu.
‎Devias ter-me usado.
‎O Sasa?
‎Sim, senhor?
‎O Sasa L'eniyan ‎foi morto como uma galinha?
‎É uma pena.
‎O Alafim não desconfia que fui ‎responsável pela morte da Agbonyin?
‎- Gbagi. ‎- Senhor.
‎Avisa os meus filhos.
‎Diz-lhes para regressarem a casa.
‎- Imediatamente! ‎- Sim, senhor.
‎Sim, muito bem.
‎A recuperação do meu pai ‎esteve longe de ser perfeita.
‎Depois da morte do Sasa L'eniyan,
‎o meu pai ficou mais vulnerável.
‎Oyemekun?
‎Assustaste-me. ‎Quando regressaste a Oyo-Ile?
‎O que… O que se passa?
‎Oyemekun! Oye!
‎- Oye! ‎- És um animal.
‎- És um assassino. ‎- Oye!
‎Oye, o que se passa contigo?
‎O que é isto?
‎Oye, larga-me. O que se passa contigo?
‎Duas vezes…
‎- O quê? ‎- Tiraste-ma duas vezes.
‎E depois mataste-a!
‎- Mataste-a! ‎- Zeinab!
‎Zeinab!
‎- Zeinab! ‎- Zeinab!
‎- O que se passa? ‎- Ela não acorda.
‎Não vai acordar tão facilmente.
‎Dei-lhe uma poção para dormir. ‎A mesma que usei…
‎A que usei nele. Estás a ouvir? ‎Ela não vai acordar.
‎- Mataste o Sasa? ‎- Não vai acordar.
‎Mataste o Sasa?
‎Porque a mataste?
‎Não podias tê-la amado?
‎O que é que ela…
‎O que é que ela te fez?
‎- Oye. ‎- O que é que te fez?
‎- Ela era inocente. ‎- Oye.
‎Era inocente. O que te fez?
‎Deixaste-a morrer.
‎- Oyemekun! ‎- Nunca mais terás paz!
‎Nunca mais terás paz!
‎Gbagi!
‎- Gbagi! ‎- Nunca mais terás paz!
‎- Gbagi! ‎- Nunca mais!
‎- Gbagi! ‎- Nunca mais terás paz!
‎Nunca mais terás paz!
‎Deixaste-a morrer!
‎- Oye! ‎- Deixaste-a morrer!
‎Nunca mais terás paz!
‎Oye!
‎- Deixaste-a morrer! ‎- Oye!
‎Deixaste-a…
‎Oyemekun!
‎Se não fosses meu irmão,
‎- cortava-te a cabeça! ‎- Faz-me esse favor.
‎- Não faças isso. ‎- Faz-me esse favor.
‎- Não. ‎- Não consegues?
‎- Deixa-o. Deixa-o! ‎- Oye!
‎Tu não vês?
‎Não te disse para o deixares?
‎Vê bem e vais perceber que os inimigos ‎do Bashorun são responsáveis por isto.
‎Deixa-o. Se te apanho…
‎Estás a ouvir? ‎Se te apanho, ficas sem sangue.
‎Se tivermos paciência
‎e olharmos bem para ti,
‎de frente e não de lado,
‎vê-se bem que não sais ao teu pai, ‎nem à tua mãe. Bastardo.
‎Que disparate.
‎Pode falar com ele, mas não vai ouvir.
‎Afinal, aonde vais?
‎A água corre sem parar
‎A água não tem mãos
‎A água não tem pernas
‎A água corre sem parar
‎Cantem comigo
‎A água corre sem parar
‎A água corre
‎A água corre sem parar
‎Sem parar e não tem mãos
‎A água não tem pernas
‎A água corre sem parar
‎A água corre
‎Corre sem parar
‎A água corre sem parar
‎A água corre
‎Só um preguiçoso consegue fazê-lo
‎- Viva o Ga'a, quero ouvi-lo. ‎- ‎Durante o festival de Orun,
‎o Aare e o Alafim Abiodun
‎reuniram guerreiros para invadir ‎a fronteira de Oió.
‎- Viva o Ga'a, quero ouvi-lo. ‎- ‎Bashorun
‎- Aquele que mata sem deixar marca ‎- Bashorun
‎- Bashorun Bashorun. ‎- Viva o Ga'a, quero ouvi-lo.
‎- Um chefe ancião ‎- Bashorun
‎- Viva o Ga'a, quero ouvi-lo. ‎- ‎Bashorun
‎- Bashorun ‎- Um chefe ancião
‎Bashorun
‎Não tenham medo. Fiquem calmos.
‎Fiquem calmos!
‎Esta é a Casa de Ga's, aqui não há medo.
‎Protejam a porta! Depressa!
‎Destruam-nos!
‎Isto é guerra.
‎Gbagi, leva o Bashorun para o quarto dele.
‎Não saio daqui.
‎- Senhor. ‎- Irmão.
‎Vai esconder-te.
‎Vamos.
‎Vamos lá.
‎Tu, vai por ali.
‎Vá lá, não tenham medo.
‎Ga'a!
‎Sou eu, o Aare Ona Kakanfo.
‎Os meus soldados cercaram a sua casa.
‎- Mas só o queremos a si. ‎- O meu elmo?
‎Se se entregar sem resistência,
‎não matamos a sua família,
‎mas se recusar
‎e não ligar às minhas palavras…
‎Se tiver de ir ter consigo,
‎decapito a sua família inteira.
‎Tenho a autoridade
‎e o apoio do Alafim ‎para tudo o que vou fazer aqui hoje.
‎Mãe.
‎Bashorun Ga'a!
‎O Aare Oyabi está em Oyo-Ile?
‎Cala-te!
‎Aare! Tu!
‎Aare!
‎Edun?
‎Ola…
‎Olaotan.
‎Ga'a!
‎Não disseram que tinhas feitiços?
‎Que és um elefante ‎e nos esmagaste a todos?
‎Não te vais transformar num elefante?
‎- Por favor. ‎- Prendam-na!
‎Por favor!
‎Deixem-me! Vocês vieram buscá-lo a ele.
‎Nem sequer sou da família.
‎Por favor.
‎A bruxa Nupe.
‎Não és mulher dele?
‎Não!
‎Não sou da família dele.
‎Sou só uma escrava.
‎Vamos!
‎Deixem-me!
‎Bashorun Ga'a!
‎Oyo-Ile é forte.
‎O elefante que faz a floresta tremer.
‎Então, és só isto?
‎És tão minúsculo
‎e guinchas como um rato.
‎Prendam-no!
‎Fugi com todas as forças que tinha ‎para me esconder em Ilorin.
‎Quem é ele?
‎Quem és tu?
‎- Sou o Oyemekun. ‎- Desculpe.
‎Filho do Bashorun de Oió, ‎filho do Bashorun Ga'a,
‎- ‎filho de Yamba. ‎- Desculpe.
‎Tenho uma mensagem.
‎- Deixem-no sentar-se. ‎- Sente-se aqui.
‎Vi que tinha acordado.
‎Por favor, ‎sabe o que aconteceu ao meu pai?
‎Na noite em que o Bashorun foi capturado,
‎foi levado até ao Alafim.
‎Tenham misericórdia de mim, foi um erro.
‎Foi um erro.
‎Sua Majestade disse que chegava.
‎Olhem para o menino.
‎Olhem para a cara dele.
‎Como assim, foi um erro?
‎- O que fazemos? ‎- Vejam como olha para mim.
‎O meu tio salvou o Oluyole,
‎o filho da Agbonyin,
‎do massacre em troca de um cargo político.
‎Ele destruiu tudo.
‎Destruiu mesmo.
‎- Levem-no. ‎- Tirem-no daqui.
‎Se não andar, arrastem-no.
‎Ga'a!
‎Um homem malvado.
‎Sem piedade.
‎Sim.
‎- Que triunfa com as lágrimas dos outros. ‎- É verdade.
‎Acham que isto não é o fim?
‎Oió, têm a minha admiração.
‎Majestade.
‎- Majestade. ‎- Majestade.
‎- É uma pena. ‎- Uma pena.
‎Levem-nos daqui.
‎Levem este primeiro.
‎Levem-no.
‎Arrastem-no.
‎- Levem-no daqui. ‎- Levem-no.
‎Peguem nele.
‎Arrastem-no daqui para fora.
‎- Arrastem-no se não quiser andar. ‎- Ele exagerou.
‎Assassino.
‎Tudo será revelado a seu tempo.
‎A malvadez de Ga'a fez com que Oió ‎lhe virasse as costas.
‎Depois da morte da Agbonyin ‎toda a gente queria o sangue do Ga'a
‎como aviso para futuros tiranos.
‎Merecias uma morte lenta.
‎Ajudem-me a empurrá-lo.
‎A morte é a melhor recompensa.
‎O rei disse para o queimarmos.
‎- Vais arder. ‎- Vamos queimá-lo.
‎- Vou deixá-lo aqui. ‎- Nós levamo-lo.
‎- Cuidado.
‎- Tenham paciência. ‎- Nós levamo-lo.
‎- Viva! Viva! ‎- Viva!
‎Viva!
‎O que disseste?
‎Age como um homem.
‎És um inútil.
‎Não os deixes ouvir-te gritar.
‎Ouçam!
‎O que é?
‎Ga'a!
‎Filho das folhas de Yamba.
‎- Tu és o filho da Yamba. ‎- Salva-te.
‎- Estás acabado. ‎- Mas a minha morte…
‎Qual é o problema?
‎… será o fim de Oyo-Ile.
‎- Que grande mentira! ‎- Isso é mentira!
‎É mentira.
‎Ele foi preso
‎- Viva os guerreiros! ‎- Viva!
‎Eu e o filho da Agboyin,
‎o Oluyole, somos os únicos ‎parentes de Ga'a que sobreviveram.
‎A vida que deixara ‎era o que me deixava preso a Ilorin
‎Como… Gbangbalasa.
‎És o único descendente vivo ‎da Casa de Ga'a.
‎Levanta-te.
‎Por favor.
‎Por favor, não me entregue a eles.
‎Por favor.
‎Por favor, faço o que quiser.
‎- Não me entregue a eles. ‎- Levanta-te.
‎Por favor.
‎O Oyemekun morreu.
‎Bem-vindo, Gbangbalasa.
‎Gbangbalasa.
‎Bem-vindo, Gbangbalasa.
‎Obrigado.
‎OYEMEKUN FICOU A VIVER EM ILORIN ‎COM O NOME DE GBANGBALASA.
‎O FILHO DE AGBONYIN VIVEU COM O SEU AVÔ, ‎O REI ABIODUN, WM OYO-ILE.
‎Legendas: Marta Araújo