Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Entre mediados del siglo XVII ‎y finales del XVIII,
‎el rey de Oyo,
‎que gobernaba sobre los Oyomesi ‎y todo el pueblo,
‎nombró a un primer ministro ‎para supervisar los asuntos de Oyo.
‎Y no había un primer ministro más temido
‎y venerado que mi padre,
‎el primer ministro Ga'a.
‎Padre,
‎- ¿a qué esperamos? ‎- Solo observa.
‎¿Qué ha venido a expresar?
‎El Reino de Nupe no se someterá
‎y nunca abandonaremos nuestra tierra.
‎Pertenece al califato.
‎En ese caso, prepárense para morir.
‎Me bañaré con su sangre.
‎Ocúpate de ellos.
‎¡Destruidlos!
‎¡Levántate!
‎¡He dicho que te levantes!
‎Ven aquí, arrodíllate.
‎Se veía venir.
‎¿No te avisé de que te iba a matar?
‎Aare Oyabi,
‎le felicito por esta gran victoria.
‎- Sí, así ha sido. ‎- Hemos vencido.
‎Hemos vencido.
‎El rey Onisile se alegrará…
‎cuando se entere
‎de la victoria de hoy.
‎Eh…
‎Tú no informarás
‎al rey de mi victoria, ¿entendido?
‎Se lo diré yo.
‎Bien hecho.
‎Regresarás a Ajase…
‎y descansarás.
‎Irán a buscarte cuando sea preciso.
‎¿De acuerdo? Saluda a tu gente.
‎Muy bien.
‎Hombre fuerte.
‎Oye, Olaotan.
‎Dime, padre.
‎Bien hecho, hijo mío.
‎Ve a su palacio, ‎hazte con esclavos y objetos de valor,
‎y nos vemos en Oyo-Ile.
‎¿Entendido?
‎- Sí, padre. ‎- ¿Onisigun?
‎- Padre. ‎- ¿Ojo?
‎Acompáñalo.
‎Porque si Olaotan va solo,
‎los decapitará a todos.
‎¡Oyemekun!
‎¡Guerreros! Buen trabajo.
‎- ¡Viva! ‎- ¡Viva!
‎¡Ga'a!
‎¡Esta es la cabeza del rey de Nupe!
‎Nombro a Ga'a
‎primer ministro
‎de Oyo y sus alrededores.
‎¡Primer ministro, Ga'a!
‎¡Primer ministro Ga'a!
‎LA DINASTÍA GA'A
‎- ¡Mi hermano ha vuelto! ‎- Primer ministro.
‎Un gran guerrero,
‎querido por todos.
‎RECINTO DE GA'A
‎Soy yo.
‎- Haré grandes cosas. ‎- Mi señor hará grandes cosas.
‎Bienvenido.
‎¡Entremos!
‎Bien hecho.
‎Mi marido.
‎- ¿Sí? ‎- Hijo de la aljaba,
‎hijo de la flecha…
‎hijo de la guerra.
‎- Bienvenido. ‎- Gracias.
‎Onisigun…
‎¡Hermano mayor!
‎Estamos agradecidos.
‎Enhorabuena a todos.
‎Quiero felicitar a mi hermano.
‎- ¿Ebrio? ¡Vete de aquí! ‎- ¡Felicidades!
‎¡Viva!
‎¿Qué pasa? ‎No conoces a tus mayores.
‎- ¿Qué te pasa? ‎- Saben…
‎- Olubu, que no te falte al respeto. ‎- Sufrirás.
‎Es un guerrero victorioso.
‎¡Sí!
‎Guerrero victorioso.
‎Es un guerrero victorioso.
‎Un hombre vestido con túnica.
‎Nosotros nos quedamos con 50.
‎Dale 50 a los Oyomesi.
‎Luego vende el resto.
‎- ¿Quién es? ‎- Levanta la cabeza.
‎¿Quién es este robusto individuo?
‎Levántate. ¡Arriba!
‎Idi Al-Farouk.
‎Es el guardia personal ‎del emir decapitado.
‎Mató a cuatro antes de atraparlo.
‎Pensé que nos darían mucho por él ‎en el mercado de esclavos.
‎Es muy grande.
‎Véndelo.
‎¿Quién es esta preciosidad?
‎- Mira lo guapa que está. ‎- Ponte de pie.
‎¿No me has oído? ¡Arriba!
‎¿Estás sorda?
‎La encontré entre las esposas del emir,
‎viene a cuidarme ‎mientras mi mujer esté preñada.
‎No te molestes,
‎- es mía. ‎- ¡Ah!
‎Padre.
‎- Padre, no hagas eso. ‎- ¿Bibanke?
‎Mi señor.
‎Llévatela y que la limpien. ‎Que espere en mi alcoba.
‎¿Oyemekun?
‎Vamos a comer.
‎Vamos.
‎- ¡Guardias! ¡Arriba! ‎- Mírala.
‎La esclava que pidió ‎que limpiáramos está aquí.
‎- Que pase. ‎- Vale.
‎Entra. Mírala qué tonta.
‎Finge que es inocente.
‎¿Cómo te llamas?
‎Contéstame.
‎Me llamo Zeinab.
‎Ponte de pie.
‎¡De pie!
‎Quita las manos, ¿qué te pasa?
‎Mejor ven a comer.
‎Les dije a mis esposas ‎que no pusieran tanta carne en el plato.
‎Casi no queda sitio para la sopa.
‎Hay carne por todas partes.
‎Ponen suficiente
‎para que 12 personas coman de mi plato.
‎Con calma.
‎La comida no desaparecerá.
‎¿Desde cuándo no comes?
‎Desde que sus soldados me capturaron.
‎Me acababan de llevar ante el emir
‎como regalo tras concluir el Ramadán.
‎¿En serio?
‎Ahora eres mía.
‎Soy su esclava,
‎obedeceré sus órdenes
‎con mi cuerpo, pero no con mi corazón.
‎¿Tu corazón?
‎¿De qué me sirve tu corazón? ‎No necesito tu corazón.
‎Solo mi cuerpo, ¿no?
‎Me lo tomaré como un pacto.
‎¿Pacto?
‎¿Quién está haciendo…?
‎Por favor, ayúdame.
‎¿A ti, una simple esclava?
‎Un pacto…
‎¡Levanta!
‎¿Quién está haciendo un…?
‎¡Súbete a la cama! Desnuda.
‎¿Quién está…?
‎¡Deprisa!
‎¿Quién está haciendo un pacto?
‎Yo hago un… ‎Venga, ¡túmbate en la cama! ¿Qué te pasa?
‎¿Hago un pacto contigo?
‎Venga, quítate el envoltorio.
‎¿Qué te pasa? ¿Soy yo quien…?
‎¿Por qué tu mirada es tan fría?
‎Solo quiere mi cuerpo, ¿no es así?
‎Si quiere mi corazón, gáneselo.
‎¿Qué?
‎Tendré que ganarme…
‎¿Tendré que ganármelo?
‎¡Levanta!
‎¡Vamos, levanta! ¡Arriba!
‎¡Largo de aquí!
‎¡He dicho que largo! Menuda inútil.
‎Tendré que ganarme… ¡Guardias!
‎Mi señor, es la hora.
‎¡O Ga'a!
‎Hijo de Yau Yamba.
‎El día da saltos como un perro,
‎un esclavo se entierra sin miramientos.
‎Un esclavo no envejecerá ‎ni dejará de servir a su amo.
‎¡El pueblo de Oyo!
‎Hombre de Oyo,
‎mujer de Oyo,
‎hijo de Oyo,
‎ancianos de Oyo.
‎Todos son súbditos de Ga'a.
‎Todo lo que diga Ga'a
‎debe cumplirse.
‎Todas sus órdenes deben ser obedecidas.
‎Lo que digamos hoy se cumplirá.
‎Ga'a ahora es una deidad.
‎Ga'a ahora es un elefante.
‎Uno que respira con valía,
‎que derriba un árbol con valía.
‎Una enredadera que le perjudica
‎y acaba llevándosela con él.
‎¡Oh, Olusalala!
‎Robusto como un muro, ‎levántate y sé un elefante.
‎Gbangbala paga por Gbangbala.
‎La colina y sus ocupantes son iniciados.
‎¡Oh, Obatala! Siempre vestido
‎de blanco, correrá la carrera que quiera,
‎la que quiera. Cuando un perro duerme,
‎sigue corriendo. Un borracho
‎no discute con su bebida.
‎Nadie se interpone en su camino.
‎Nadie le lleva la contraria.
‎¡Oh, Ga'a! Ahora es una deidad.
‎Ojalá todo lo que diga se cumpla.
‎Todas sus órdenes deben ser obedecidas.
‎¡Oh, Ga'a! Ahora es una deidad.
‎Tras la muerte del rey,
‎el Oyomesi se dispuso a elegir uno nuevo.
‎Bienvenido, Ga'a.
‎Le damos la bienvenida al seno Oyomesi.
‎Gracias, Asipa.
‎Me alegra estar entre ustedes.
‎Siete miembros
‎- componen el Oyomesi , ¿no? ‎- Sí.
‎- Seis de nosotros… ‎- Sí
‎- …ya estamos aquí. ‎- Sí.
‎Y usted también, eso suma siete.
‎- Sí. ‎- Empezaré
‎por mi lado derecho.
‎Samunu. A su lado, Alapinni.
‎Ese de allí es Gbakin.
‎- Sí. El que está a su lado es Laguna. ‎- Laguna.
‎Luego está Akinniku.
‎Yo soy Asipa. Ya nos conocemos. ‎Ese de ahí es mi asiento.
‎Pero ese de allí
‎pertenece a sus antepasados.
‎Ahora que está aquí, ‎el Oyomesi está completo.
‎No discutimos entre nosotros.
‎Y hablamos con una sola voz.
‎- Es cierto. ‎- Sí.
‎- Nadie lo sabe todo. ‎- Cierto.
‎Hoy hago un pacto con ustedes
‎- porque el Oyomesi lo forman siete. ‎- Sí.
‎- Y el Oyomesi es uno. ‎- Sí.
‎A partir de hoy,
‎no discutiremos entre nosotros.
‎- Así es. ‎- Hemos hecho un pacto
‎porque cuando un niño hace un juramento
‎no es consciente de ello. ‎Pero el día que lo rompa,
‎afrontará las consecuencias.
‎Lo que hagamos en secreto,
‎seguirá siendo secreto.
‎- Es un juramento. ‎- Así será.
‎- Primer ministro. ‎- ¿Sí?
‎El asunto que nos atañe ahora
‎es sumamente urgente,
‎se trata de la coronación
‎del nuevo rey,
‎queremos llevarla a cabo.
‎- Sí, tiene razón. ‎- Sí.
‎Sí, no debería retrasarse.
‎Propongo que lo hagamos hoy.
‎Labisi lleva tiempo esperando.
‎Así, las provincias de Oyo
‎sabrán que vamos en serio.
‎Exacto.
‎- ¡Eh! ‎- ¿Verdad?
‎- Discrepo. ‎- ¿Qué?
‎¡Dije que no se atrevería!
‎PALACIO DEL REY
‎Yo le nombré primer ministro,
‎¿y quiere morder la mano ‎del que le da de comer?
‎- Este asunto… ‎- Alteza,
‎se lo advertí.
‎Le advertí que Ga'a
‎sería una espina clavada.
‎- Iyalode… ‎- Su alteza.
‎…tiene razón.
‎Compartimos una historia problemática.
‎- ¿En serio? ‎- Sí.
‎Pero
‎eso es cosa del pasado.
‎Jefes, sugiero que convoquemos una reunión
‎entre el rey y Ga'a.
‎Sí, para que podamos ‎solucionar el problema
‎hoy en la víspera
‎del festival Orun. ¿Qué les parece?
‎Es una buena idea.
‎- Está bien. ‎- Su alteza.
‎Es una orden.
‎Convócalo
‎- a Palacio. ‎- Ah. Su alteza,
‎- no vendrá. ‎- ¿Cómo?
‎¿Ga'a?
‎He dicho que no vendrá. No vendrá.
‎- Está prohibido. ‎- Su alteza,
‎sugiero que…
‎Otun y Osi
‎deberían ir a ver al primer ministro Ga'a
‎y reunirse con él.
‎Hoy, en la víspera
‎del festival Orun, no mañana.
‎Dejemos que lo resuelvan.
‎- Ah. ‎- Un momento,
‎¿habla en nombre de su alteza?
‎- No… ‎- Iremos juntos.
‎No sean cobardes.
‎No se puede tener miedo.
‎Su alteza.
‎- Su alteza. ‎- Siéntense…
‎He oído
‎que la familia Akeyo
‎está obstaculizando el mercado ‎y ha comprado toda la mercancía.
‎Sí.
‎Son unos devoradores.
‎Han comprado a la Iyalode
‎- para ellos. ‎- ¿Ah, sí?
‎Sí.
‎Tranquila,
‎pronto lo arreglaré todo.
‎¡Ojalá le vaya bien, mi señor Ga'a!
‎- Le saludamos. ‎- Gracias.
‎Gracias.
‎¡Feliz celebración del festival Orun!
‎Gracias.
‎Como todos saben,
‎este es el primero que dirigiré
‎ahora que soy primer ministro.
‎- Así es. ‎- ¿O no es así?
‎- Lo es. ‎- Muy bien.
‎Mandaré que todos nuestros embajadores
‎de Oyo-Ile
‎que están en los reinos vecinos, ‎incluidos Oyo-Ile y Oyo-Oko,
‎regresen.
‎Entonces designaré a mis hijos
‎mayores de edad,
‎maduros, y a mis hermanos menores
‎que estén a la altura
‎para sustituirlos.
‎Sí. Gbagi.
‎Mi señor.
‎Bien.
‎Bienaventurado seas.
‎¿Lo ven?
‎Esto será un medio para identificar
‎a todos los hijos.
‎Olukuoye.
‎- Hermano mayor. ‎- Acércate.
‎Irás a Ibadan como gobernador.
‎Mi hijo mayor,
‎Olaotan el despiadado, ‎normal que tenga una mujer en su regazo.
‎Irás a Dahomey
‎como gobernador.
‎Irás a Egbaland como gobernador.
‎Irás a Ilorin
‎y gobernarás allí.
‎Hermano mayor.
‎¿Y yo qué?
‎¿Y tú qué?
‎A mí no me has dado un título,
‎pero sí a todos los demás.
‎- ¿Quieres uno? ‎- Sí.
‎¿También quieres un título?
‎- Mi señor. ‎- ¡Sujetadlo! Traedlo aquí.
‎Quieres…
‎- Aguantadlo y sujetadlo. ‎- Hermano mayor.
‎- ¡Olaotan! ‎- Padre.
‎Traedme alcohol, lo emborracharemos.
‎- ¿No te gusta? ‎- Hermano mayor, puedo solo.
‎Emborrachadlo. Sí.
‎- Emborrachadlo. ‎- Cálmate.
‎Emborrachadlo.
‎- Echad más. ‎- Ya vale.
‎Ya vale.
‎Echad más.
‎Emborrachadlo.
‎Mi señor.
‎Ayinba, no ajustaré cuentas contigo. ‎Retrocede.
‎Olaotan, echa más.
‎- Vale. ‎- ¿Estás borracho?
‎Dejadlo.
‎Sí, ya está bien.
‎¿Estás borracho?
‎Cierto. Una persona borracha ‎no puede decir si lo está.
‎Ahora siéntate con los demás.
‎Vuelve a tu sitio.
‎Levanta.
‎- Déjenlo. ‎- Qué débil.
‎Muy bien.
‎¿Adónde va? Vuelve aquí.
‎- ¡Vuelve aquí! ‎- ¿Eh?
‎¿Adónde vas?
‎Me pediste que me sentara con los demás.
‎Te vas a sentar con los niños.
‎No puedes sentarte con los adultos.
‎- Por aquí. ‎- ‎Usted lo ha dicho,
‎así será.
‎- Rápido. ‎- ¡Ga'a!
‎La muerte supera a la enfermedad.
‎Un ladrón supera a una bruja.
‎Todo lo que posee una bruja, ‎lo robará un ladrón.
‎Me está mareando.
‎Venga, sigamos con la fiesta, ‎¿a qué esperan?
‎Festejemos.
‎Cuando acabemos con esto,
‎volveremos a celebrar.
‎Festejemos.
‎- Asipa. ‎- Ga'a.
‎Feliz víspera de la celebración ‎del festival Orun.
‎Todo parece muy colorido.
‎- Otun. ‎- Sí.
‎Osi.
‎¿Cómo está?
‎Ga'a, no queremos que pierda el tiempo…
‎Bien. Estos son dos altos funcionarios
‎del rey.
‎Tienen un mensaje para usted.
‎Solo los he acompañado
‎para facilitar la reunión.
‎Otun.
‎Osi.
‎Este es Ga'a.
‎Me lo figuraba…
‎Pero llegan en mal momento.
‎No es buen momento. ‎Ya saben que estoy celebrando
‎la víspera del festival Orun ‎con mi familia.
‎No es apropiado.
‎Escuche, no estamos aquí por eso.
‎El rey nos pidió que le dijéramos ‎que la coronación debe ser
‎antes de la próxima luna.
‎¿Le parece bien?
‎¿Por qué el rey tiene tanta prisa?
‎- Sí. ‎- ¿Cómo se atreve a decir eso?
‎¿Cómo se atreve? No puede hacerlo.
‎No se puede dudar del rey.
‎¿Se puede cuestionar al rey?
‎Déjeme hablar, por favor.
‎El elefante no olvida fácilmente.
‎¿No estaban ambos allí aquel día?
‎Échele un vistazo.
‎- Es carnoso. Cómprelos. ‎- ¿Cómo está el mercado?
‎- Eche un vistazo a este. ‎- Se lo agradezco, Baba.
‎- Eche un vistazo. ‎- Hay que tener paciencia.
‎Son cien bolsas.
‎¡Ga'a!
‎Venga ya,
‎¿qué forma de comportamiento egoísta
‎y sin sentido es este?
‎¿Montar a caballo en el mercado?
‎¡Con tanta gente!
‎- Ga'a, espera. Voy yo. ‎- Hermano mayor, lo siento.
‎Hermano mayor.
‎¿Y este comportamiento?
‎No te molestes.
‎¿Cómo se atreve a hablarme así?
‎¡Así sabrá qué hacer!
‎- ¡El príncipe heredero! ‎- ¡Sí!
‎- Arrodíllese y discúlpese. ‎- ¿Yo?
‎- Para que no me ofenda. ‎- Hazle caso.
‎¿Yo? ¿En este pueblo?
‎Yo debería estar ofendido.
‎- ¡Detenedlo! ‎- ¿Quién es? ¿Detener a quién?
‎Príncipe heredero, no se ofenda.
‎No se ofenda.
‎¿A quién van a detener?
‎¿A quién?
‎- ¡Ga'a! ‎- ¡Detenedlo!
‎Príncipe heredero, perdónele.
‎- Príncipe heredero. ‎- Por favor.
‎Por favor.
‎- Por favor. ‎- ¿Lo ven?
‎- ¡Detenedlo! ‎- ¡Ga'a!
‎- ¡Hermano mayor!
‎Perdónale, por favor.
‎- Perdónele. ‎- Ah.
‎Perdónele.
‎No te canses,
‎- azótale fuerte. ‎- Por favor.
‎Sí.
‎Más fuerte.
‎Que no te dé pena.
‎Azótale más fuerte.
‎- Sí. ‎- ¡Ah!
‎Sí.
‎Bien hecho.
‎Azótale más fuerte.
‎- Azótale más fuerte. ‎- ¡Ah!
‎No te canses.
‎Hermano mayor.
‎¡Por favor!
‎Hermano mayor.
‎Somos emisarios del rey,
‎y tiene que someterse a sus órdenes
‎- porque el reina sobre todo. ‎- Así es.
‎- ¿De verdad? ‎- Sí.
‎Está bien. También debe someterse
‎a mi voluntad.
‎¡Son jefes reales!
‎¡Ah! ¡Por favor!
‎Por favor.
‎- Por favor. ‎- ¿Asipa?
‎- ¿Sí? ‎- ¿Asipa?
‎Me ha traicionado.
‎Juramos hablar con una sola voz,
‎pero ha traído hienas a mi casa
‎- y a mi familia. ‎- Lo siento.
‎Ga'a, por favor.
‎Por favor.
‎Suplíquele en mi nombre.
‎- Suplíquele. ‎- Le perdono,
‎solo por esta vez.
‎Pero
‎dele este mensaje a Labisi.
‎Me está pinchando, Ga'a, ‎me está pinchando.
‎Por favor.
‎Espere, por favor.
‎Mi señor, debería haberlo matado.
‎El primer ministro asesinó a Otun y Osi.
‎- Asiba tuvo que entregar… ‎- Olabisi…
‎…el mensaje de suicidio obligatorio ‎de Ga'a.
‎Este es un mensaje de Oyo.
‎No es para mí.
‎- Tiene que aceptarlo. ‎- ¡No!
‎Tiene que aceptarlo.
‎Oyo me pidió que se lo diera.
‎Tiene que aceptarlo. Tome.
‎Eso es.
‎¡Son huevos de loro!
‎¡Oyo!
‎Olabisi, desde hoy
‎los dioses de esta tierra le rechazan.
‎¡Sí!
‎- Las deidades de esta tierra le rechazan. ‎- ¡Sí!
‎Oyo lo rechaza.
‎- Oyo lo rechaza. ‎- Oyo lo rechaza.
‎Oyo lo rechaza.
‎No.
‎¡Maldito Ga'a!
‎A partir de ahora
‎le maldigo.
‎Maldigo su linaje.
‎Espero que le vaya mal.
‎Que nunca encuentre paz ni consuelo ‎dondequiera que se establezca.
‎Mi señor, traigo buenas noticias.
‎¿Cuáles?
‎El rey Labisi
‎se ha ido con sus ancestros.
‎Ya no está entre los vivos.
‎Mi señor, el rey Labisi está muerto.
‎Bien hecho.
‎Salud y fuerza.
‎Su brebaje medicinal, mi señor.
‎Ayúdame con la ropa.
‎Ayúdame a desvestirme.
‎¿Qué más quiere que haga, mi señor?
‎Sabes lo que quiero.
‎Quiero todo de ti, tu cuerpo y tu corazón.
‎¡Largo de aquí!
‎¡Fuera!
‎Llama a mi esposa Eyinju.
‎- Ya no voy a luchar. ‎- ¿Qué no vas a hacer?
‎Me duele todo el cuerpo.
‎Por eso vomitaste en la última batalla.
‎Por eso ya no quiero ir.
‎¡Oye!
‎Pese a las batallas, ‎padre te quitó a la mujer que trajiste.
‎¿Qué mujer me quitó?
‎- Repítelo. ‎- ¿No lo hizo?
‎Repítelo, Oye.
‎Repítelo.
‎Esposa mayor,
‎¿es cierto
‎que el primer ministro ‎está enamorado de esa esclava de Nupe?
‎- ¿De la chica de Nupe? ‎- Sí.
‎Eso es lo de menos.
‎Anoche,
‎cuando nuestro marido y yo ‎nos acostábamos,
‎gritaba el nombre de la esclava de Nupe.
‎Gritaba el nombre de la esclava
‎cuando os acostabais, ¿verdad?
‎¿Para qué fuiste?
‎¿La chica de Nupe no debería estar con él?
‎Fuiste una entrometida, ‎por eso oíste y viste lo que no debías.
‎- No se lo tome a mal. ‎- No se lo tome a mal.
‎Pero lo agradezco.
‎Nuestra esposa mayor,
‎me da pena Bibanke.
‎¿Te da pena Bibanke?
‎¿Se ha tropezado y caído?
‎¿O tiene llagas en el cuerpo?
‎Callaos, ¿sois unas desgraciadas?
‎¿Por qué eres tan estúpida?
‎Su boca es como la culata de una pistola.
‎- No se enfade. ‎- ¿No veis que Bibanke está aquí?
‎¿Decís esas bobadas en su presencia?
‎- Decidme. ‎- No se enfade.
‎No se enfade.
‎Cuidado con lo que decís.
‎- Lo juro por los dioses… ‎- Por favor, no lo haga.
‎Si repetís tal tontería,
‎os rebanaré la lengua ‎para hacer sopa de verduras
‎y os la daré de comer.
‎- Perdón. ‎- Ojos de búho.
‎- Perdón. ‎- ¿Qué os pasa?
‎No llores.
‎Deja de llorar.
‎No tienes motivos.
‎Por favor, acércate.
‎Dale esto a la hija ‎del príncipe Abiodun, Agbonyin.
‎- Sabes quién es, ¿no? ‎- Sí.
‎La conoces.
‎La princesa Agbonyin ‎me ha robado el corazón.
‎Su belleza es intachable.
‎Su nombre es música para mis oídos.
‎Su risa es tan fresca ‎como el agua que traen por la mañana.
‎Lo deseo.
‎Seguro que este es Oyemekun ‎y esta es Agbonyin.
‎Eso es lo que tú crees.
‎Agbonyin.
‎La mujer de Oyemekun.
‎El amor por él
‎- ha brotado en tu corazón. ‎- Lo ha hecho
‎- con fuerza. ‎- Con fuerza.
‎Los ojos de Agbonyin ‎me cautivaron por completo.
‎Escucha,
‎- en toda esta localidad… ‎- ¿Sí?
‎…piensa solo en mí.
‎Y solo tienes que tener ojos para mí.
‎- ¡Oye! ‎- ¿Me has oído?
‎- No pienses en otro. ‎- Agbonyin.
‎Ven.
‎Bienvenido, señor.
‎Gracias, señor.
‎Adiós.
‎Mi señor,
‎Bibanke ha dado a luz,
‎pero el niño ha muerto.
‎¿Habéis comido?
‎Id a jugar.
‎Mi señor, mi marido.
‎Mi señor.
‎Ayinba.
‎¡Ven aquí!
‎Una esclava. ¿Por qué no ir desnuda?
‎¿No puedes bajarte la ropa?
‎Ser desgraciado.
‎¿Yo?
‎- Padre. ‎- Oye.
‎Buen chico. Hijo precioso.
‎No te aflijas. ¿De acuerdo?
‎No te aflijas.
‎Irás a Dahomey
‎como un niño,
‎pero cuando regreses
‎te habrás convertido en un hombre.
‎Cuando era joven,
‎mi hermano mayor, Olukuoye, y yo, ‎éramos como un caracol y su caparazón.
‎Quiero que siempre escuches
‎a tu hermano mayor Olaotan.
‎¿Queda claro?
‎- Sí, padre. ‎- Muy bien.
‎Que los dioses te acompañen.
‎Amén.
‎El señor no te abandonará, ¿vale?
‎- Bien hecho. ‎- Amén.
‎Mi creador te acompañará.
‎Aprende con paciencia ‎todo lo que te enseñarán.
‎Conviértete en un hombre ‎y compórtate como tal.
‎Recuerda de quién eres hijo.
‎Eres hijo de Ga'a.
‎Hijo de Yamba.
‎¿Me oyes? Compórtate como un hombre.
‎Ese es mi muchacho.
‎Mi muchacho.
‎Sé un hombre.
‎Vete.
‎- Que te vaya bien. ‎- Mi señor.
‎Bien hecho, ten cuidado.
‎Rápido.
‎El tiempo está…
‎Bien hecho.
‎Con calma.
‎Con suavidad.
‎Sigue.
‎En marcha.
‎Que te vaya bien.
‎Agbonyin.
‎- Oyemekun. ‎- ¿Qué?
‎- Por aquí no se va a Dahomey. ‎- Tengo que hacer algo.
‎Enseguida vuelvo.
‎¡Oye!
‎- Ahora voy. ‎- Espera.
‎¡Agbonyin!
‎- No te caigas. ‎- ¡Agbonyin!
‎Buenos días.
‎Oye.
‎¿Cómo estás?
‎Agbonyin es tan mansa como una paloma.
‎Doscientos hombres reunidos ‎quieren pedirte la mano,
‎pero ninguno aprecia
‎la belleza que ven mis ojos.
‎Mi Agbonyin
‎de corazón puro.
‎Oye.
‎- Gracias. ‎- Oye.
‎- Deja que me vaya. ‎- ¿En serio?
‎¿Vale? Gracias.
‎- Ah, sí. ‎- ¿Qué pasa?
‎Ya voy.
‎No puedo irme sin darte esto.
‎Toma.
‎Perteneció a mi madre,
‎que en paz descanse.
‎Queda más bonito en tu muñeca ‎que en cualquier otra.
‎- Oye… ‎- Dime.
‎Te esperaré.
‎Gracias.
‎Nos vemos, ¿vale?
‎Deja que te levante.
‎Mi Agbonyin.
‎- Deja que me vaya, ¿vale? ‎- Vale.
‎- Oyemekun. ‎- Gracias.
‎Ya voy. Nos vemos.
‎Nos vemos.
‎Gracias.
‎Estáis perdidamente enamorados.
‎- Vámonos. ‎- ¿Habéis visto sus ojos?
‎Vámonos.
‎Príncipe Awonbioju,
‎con el apoyo del Ogboni…
‎y yo como primer ministro
‎y el Oyomesi,
‎hemos decidido nombrarle nuevo rey.
‎Sí.
‎- Gracias. ‎- Sin embargo,
‎hay algunas cosas ‎que pueden oponerse a su coronación.
‎Sí.
‎En primer lugar,
‎mis parientes que gobiernan ‎en los reinos principales del imperio Oyo
‎de ahora en adelante, ‎deben pagarme un tributo.
‎A cambio, enviaré a palacio ‎lo que crea conveniente.
‎¿Está conforme o no?
‎Estoy conforme.
‎En segundo lugar,
‎su cuñada, la Iyalode,
‎lleva tiempo beneficiándose ‎de los impuestos del mercado.
‎Se ha estado llenando los bolsillos ‎con todos los intereses
‎y ha estado entorpeciendo el mercado.
‎La relevaremos.
‎Ga'a,
‎es hermana mayor de mi primera esposa.
‎¿Está conforme o no?
‎Estoy conforme.
‎Por último,
‎nombraremos a Edan-Asiko
‎nueva Iyaloja.
‎¿Qué le pasa?
‎Si está conforme,
‎lo aceptará. ‎Si no está conforme, lo rechazará.
‎- ¡Samo! ‎- Está bien, no he dicho nada.
‎Ga'a, Edan-Asiko, ¿su hermana menor?
‎¿Está conforme o no?
‎Estoy conforme.
‎En cuanto haya luna nueva,
‎le coronaremos.
‎Que su reinado sea largo
‎y duradero.
‎- ¡Bruja! ‎- No soy una bruja, por favor.
‎¡Azotadla!
‎Azotadla.
‎- Azotadla. ‎- ¡Maldita!
‎Azotadla.
‎Ayinba, ¿qué sucede?
‎- ¡Ayinba! ‎- Mi señor.
‎- ¿Qué pasa?
‎La bruja de Nupe ha matado ‎al hijo de Bibanke.
‎Queremos quemarla ‎y sacrificarla para limpiar la tierra.
‎¿De veras?
‎¿Quieres quemarla? Debería quemarte a ti.
‎Debería quemarte a ti.
‎¡Escuchadme!
‎¡Zeinab ya no es esclava!
‎A partir de ahora, no será una concubina.
‎¡Sí!
‎¡Zeinab ahora es mi esposa!
‎¡Así será!
‎Escuchad,
‎el honor es para quien lo merece.
‎A una deidad se le muestra respeto. ‎A quien no lo haga,
‎¡lo decapitaré en honor a Ogun!
‎Lo siento. Tranquila.
‎Cálmate.
‎Lo siento.
‎¿Lo decía en serio?
‎Lo que ha dicho antes…
‎de que ahora soy su esposa.
‎Solo lo he dicho para que Ayinba ‎y las demás no te hagan daño.
‎De no haber llegado a tiempo,
‎- me habrían… ‎- Vete.
‎Puedes volver a tu habitación,
‎así podrás descansar.
‎Deseo quedarme aquí con usted.
‎Eso
‎si aún me quiere.
‎Verás,
‎sigo queriendo lo que te dije
‎desde el principio.
‎Si no puedes darme eso,
‎no quiero nada más.
‎Alá le trajo a mi vida para protegerme.
‎Por eso hoy me ha salvado de la muerte.
‎Mi cuerpo
‎y mi corazón
‎le entrego.
‎¡Zeinab! ¡Zeinab! ¿Estás sorda? Ven aquí.
‎Acércate. Pero bueno, alta para nada.
‎Destinada a ser una simple esclava.
‎¡Bruja de Nupe!
‎Te mandaré una tarea.
‎¡Vete de aquí!
‎No volverás.
‎¡Lárgate de aquí!
‎Mírala ella, menudo despropósito.
‎Mi padre enloqueció con el poder,
‎empezó a exigir lo impensable.
‎Ga'a, esto está prohibido.
‎El rey no abandona su trono ‎para reunirse con nadie.
‎Me ha hecho ser alguien que usa la noche ‎como pretexto para venir a verle.
‎Pues no perdamos el tiempo.
‎Solo quiero ‎que se postre ante mí, túmbese.
‎Cuando lo haga, podrá volver a su palacio.
‎- ¿Yo? ‎- Sí.
‎- ¿Debo postrarme ante usted? ‎- Sí.
‎¿Yo, Awonbioju?
‎¿El guerrero de la deidad?
‎¿Yo, que duermo en casa, ‎pero aun así me doy miedo?
‎¿Postrarme ante usted? ¡Está prohibido!
‎Acaba de decir que está prohibido.
‎Antes ya dijo que estaba prohibido
‎dejar su palacio.
‎¿Por qué no incumple dos cosas y acabamos?
‎Póstrese y vuelva a su palacio. Y ya está.
‎¿No sabe que un elefante
‎no se postra
‎ante mentes infantiles como la suya?
‎Yo soy el elefante.
‎Awonbioju, ¿lo ha olvidado o qué?
‎Conozco su origen y su destino.
‎- Ga'a… ‎- ¿Sí?
‎…haga lo que quiera.
‎No me postraré ante usted.
‎- ¿De verdad? ‎- Sí.
‎- Haga lo que quiera. ‎- Siga así.
‎- Bien. ‎- Lo que quiera.
‎- No me doblegaré ante usted. ‎- Está bien.
‎Me obliga a hacer lo peor, ¡ya veremos!
‎¿Me ha oído? Ahora me ha desafiado.
‎Ya veremos. ¿Me oye?
‎¡Voy a por usted!
‎Como consecuencia,
‎el reinado del rey Awonbioju
‎fue breve.
‎Agboluaje se convirtió en el nuevo rey.
‎Bienvenido a Dahomey.
‎El gobernador le espera. ‎Espero que no esté cansado.
‎En absoluto. Gracias.
‎¿Cómo está?
‎Gracias.
‎¡Hermano mayor!
‎- ¡Oyemekun! ‎- Tienes buen aspecto.
‎Sí. ¿Qué tal el viaje?
‎Ha ido bien.
‎Cuánto tiempo.
‎Tengo mucho que contarte.
‎- Bienvenido. ‎- Olaotan,
‎- el gobernador de Dahomey. ‎- Sí.
‎Aquí vives como un rey.
‎Es cierto.
‎¡Ogun!
‎Es una espada real.
‎En Dahomey no entrenamos con palos.
‎Jovencito, vamos.
‎Vamos a luchar.
‎¿Cómo…? ¡Espera!
‎En cuanto aprendí a combatir en Dahomey,
‎mi padre se consolidó
‎- como hacedor y rompedor de reyes. ‎- Agboluaje, ¿o cómo se llama?
‎Me avergüenza.
‎El rey Agboluaje ‎odiaba el mal comportamiento,
‎- pero mi padre no iba a parar. ‎- ¿Y se hace llamar rey?
‎Reyezuelo.
‎Mi padre consideró el atuendo del rey ‎inapropiado para el festival de jubileo.
‎Imagínese,
‎¡ni mi esclava viste así!
‎¡Le decapitaré en honor a Ogun!
‎Venga ya.
‎Cualquiera que le vea aquí ‎pensará que es una persona importante.
‎No sabrán que es un gordo inútil.
‎- Primer ministro… ‎- ¿Sí?
‎Elewi-Odo es mi amigo. Es mi amigo.
‎Dejemos que reine en paz.
‎¡Espero que le vaya mal!
‎Que usted ‎y la paz de la que habló no triunfen.
‎¡Espero que le vaya mal!
‎¿Me ha escuchado?
‎Cuando se marche, ‎vaya directamente al río y ahóguese.
‎- Quizá no llegue a su casa. ‎- Es verdad.
‎- El siguiente rey fue Majeogbe. ‎- El temor a la muerte impide
‎- tener estatus. ‎- Conocía la fama de mi padre
‎- y no quería reinar. ‎- Ocupará el trono.
‎- Escúchenme.
‎Sí.
‎No lo aceptaré, aunque me lo supliquen.
‎Tiene que hacerlo.
‎Contactó a tres videntes de tres reinos
‎para protegerse del primer ministro.
‎- Su alteza. ‎- Solo entonces fue coronado rey.
‎En cuanto a Agbonyin,
‎todos los días le enviaba ‎una muestra de mi amor hacia ella.
‎Bien hecho.
‎- Princesa Agbonyin. ‎- ¿Sí?
‎El príncipe Oyemekun ‎me pidió que le diera este regalito.
‎- Gracias. ‎- Adiós.
‎¡Oye! En la guerra, no brindamos amistad
‎a nuestros enemigos.
‎Acaba con ella.
‎No puedo matarla.
‎¡Hermano mayor!
‎Oye…
‎nunca podrás ser un guerrero.
‎Jamás.
‎Lejos, en Oyo-Ile,
‎ocurrían acontecimientos ‎que alterarían mi vida.
‎Ven.
‎Con cuidado, amigo.
‎- Olubu, ten cuidado. ‎- ¿Qué pasa?
‎Anda con cuidado.
‎El que gasta su dinero en beber ‎no muere en la calle, regresa a casa.
‎- Mi chico. ‎- Han vuelto a reunirse.
‎Caray…
‎¿Quién es la dama del medio?
‎La hija del príncipe Abiodun.
‎Esa chica.
‎La princesa Agbonyin.
‎Es la dama más bella del país.
‎Ten cuidado, Olubu.
‎La miras,
‎y es hija del príncipe Abiodun.
‎¿Y qué?
‎Soy el hermano pequeño del ministro, ‎haré lo que me plazca.
‎¡Lubu, Lubu!
‎Lubu, Lubu.
‎Confío en ti.
‎Si me gritas, me portaré mal.
‎- Buenos días. ‎- Buenos días.
‎Buenos días.
‎- Sí. ‎- Tome esto.
‎Agbonyin. Agbonyin. Ven aquí.
‎No me hacía caso.
‎- Es una joven hermosa. ‎- ¿Qué pasa?
‎- Es preciosa. ‎- ¿Qué?
‎- Es preciosa. ‎- Por favor…
‎Déjeme pasar.
‎¿Qué hace? ¡Venga aquí!
‎¿Qué le pasa?
‎No sabe quién soy.
‎¿Quién es?
‎- ¡Apártese! ‎- ¿Quién es?
‎¡No se mueva!
‎Déjennos en paz.
‎- ¡Agbonyin! Agbonyin! ‎- Déjennos en paz.
‎¿Qué pasa, Lubu? ¿Lubu?
‎- ¿Qué pasa? ‎- No se vayan.
‎¿Te ha pegado?
‎- Que no escape. ‎- No pueden irse.
‎- ¿Qué pasa? ‎- Me ha cortado el miembro.
‎¿Se te ha caído?
‎Lubu, por favor.
‎No puedes irte.
‎- Ven. ‎- Ella se lo ha cortado.
‎- ¡Maldito! ‎- ¿Maldito, qué?
‎- ¿Me vas a pegar? ‎- Muy bien.
‎Quiero ver qué castigo recibe.
‎Príncipe Abiodun…
‎Salud y fuerza.
‎- Princesa Agbonyin… ‎- Observa.
‎Hija mía, hay algo
‎que hiciste mal.
‎Deberías habérselo cortado del todo.
‎¿Me has oído?
‎- Príncipe Abiodun. ‎- Salud y fuerza.
‎No te lo tomes a mal.
‎Te aseguro que será castigado…
‎como debe.
‎- Eso es lo que quiero. ‎- ¿Vale?
‎- Que no se libre del castigo. ‎- Además,
‎Gbagi te traerá una bolsa
‎llena de cauríes
‎para compensarte.
‎Salud y fuerza. ‎Como dice mi hermano mayor,
‎que no vaya a más.
‎Por favor, no se lo tome a mal.
‎Lo siento, Agbonyin.
‎Por todo lo que le hizo,
‎- no se lo tome a mal. Lo sentimos. ‎- Basta.
‎Te oye con claridad.
‎- Solo le pedimos perdón. ‎- Calla.
‎- Somos los pecadores… ‎- Así no.
‎Deberías reprenderlo.
‎- ¿Qué hay de malo en pedirle disculpas? ‎- Reprende al animal en tu casa.
‎¡Hermano mayor!
‎¡Hay que castigarla!
‎Esa chica inútil casi me corta el pene,
‎y no has hecho nada.
‎¿No vas a hacer nada?
‎Hermano mayor, ¿lo dejas estar?
‎Eres un desgraciado.
‎- ¡Te relevo de tu título! ‎- ¡Hermano mayor!
‎- ¡Desgraciado!
‎- ¿Aún me recuerdas? ‎- Si no fuéramos hermanos,
‎te decapitaría en honor a Ogun.
‎- ¿Me recuerdas? ‎- Te relevo de tu título.
‎Está bien.
‎Bien hecho.
‎- ¡Qué pena! ‎- ¡Hermano mayor!
‎¡Qué pena!
‎Al evaluar la gravedad ‎de sus actos, nos excederíamos.
‎- Ten paciencia. ‎- Vale.
‎- No te excedas. ‎- Está bien.
‎Hermano mayor, tómatelo con calma. ‎Te lo ruego.
‎Se me ha ocurrido algo
‎para acabar con esta burla,
‎¿y si permites que me case con Agbonyin?
‎Tras formarme en Dahomey,
‎regresé a Oyo-Ile como guerrero.
‎- Oyo-Ile. ‎- Como en casa, en ningún sitio.
‎Sigamos.
‎- Mis hijos han vuelto. ‎- Padre.
‎- ¡Oyemekun! ‎- Hola, padre.
‎Muy bien.
‎Hola, padre.
‎Bienaventurado seas.
‎- ¡Olaotan! ‎- Padre.
‎Bienvenido.
‎¿Cómo ha ido el viaje?
‎¡Oyemekun!
‎Te he echado de menos, padre.
‎Yo también.
‎A partir de hoy,
‎eres un hombre de la dinastía Ga'a.
‎Bien hecho. Levántate.
‎- Olaotan. ‎- Padre.
‎¿Qué tal en Dahomey?
‎- Padre. ‎- Dime.
‎Aje-Olokun me brindó prosperidad
‎- en Dahomey. ‎- Ya lo veo.
‎Dahomey mejora bajo mi protección.
‎Sí, gracias al señor.
‎- Zeinab. ‎- Mi señor,
‎bienvenido a casa.
‎Padre, al entrar, ‎me he fijado que están organizando algo.
‎Y sé
‎que no es para recibirnos.
‎Tienes razón.
‎Mañana,
‎mi hermano pequeño,
‎el gobernador de Ibadan, se casa.
‎¿El tío Olukuoye?
‎Sí.
‎Que los dioses bendigan la unión.
‎Así será.
‎¿Con qué doncella se va a casar mi tío?
‎Con la doncella más hermosa de Oyo-Ile.
‎Sin contar a mis propias hijas.
‎Mi hermano pequeño
‎se ha fijado en la princesa Agbonyin.
‎- Mi hermano tiene buen ojo. ‎- Pues sí.
‎- Así será. ‎- Su alteza.
‎Su alteza.
‎Salud y fuerza, primer ministro.
‎- Larga vida a tu hijo. Príncipe Adegoolu. ‎- Hola, hijo precioso.
‎Estás triste, ojalá vaya todo bien.
‎Bienvenidos, ancianos de Oyo.
‎Gracias.
‎- Estoy agotado. ‎- Que la alegría abunde.
‎- ¿Por el viaje? ‎- Así será.
‎- Le diré una cosa… ‎- Que la vida sea dulce.
‎…la puerta de la vida…
‎- …se abre de dos formas. ‎- Que la vida sea amable.
‎- Hacia dentro o hacia fuera. ‎- Así será.
‎- Que Oyo sea amable. ‎- Cuando se cierra…
‎se cierra con fuerza.
‎- Si algo no es suyo… ‎- ¡Viva!
‎- …entonces es de otro. ‎- ¡Viva!
‎Elegimos un día, el día ha llegado.
‎Elegimos un mes, ya está aquí ‎Estamos celebrando en esta tierra.
‎Ojalá todos tengamos ‎motivos para celebrar.
‎El señor ha hecho esto por nosotros.
‎Que sea duradero.
‎Así será.
‎¡Basta!
‎Su alteza.
‎Gracias.
‎Me complace
‎que dos familias eminentes ‎de Oyo se hayan unido en una sola.
‎Sí.
‎Pero ¿qué clase de entretenimiento ‎es este, primer ministro?
‎¿No hay otra cosa
‎que sea más entretenida que este baile?
‎Quizá deberíamos hacer que mi guerrero
‎- se enfrente al suyo. ‎- Sí.
‎¿Qué le parece?
‎¡Sí!
‎Acepto.
‎Primer ministro, ‎¿qué guerrero suyo se enfrentará al mío?
‎- Padre… ‎- ¿Sí?
‎- Déjame a mí. ‎- Así se habla.
‎Olaotan puede hacerlo.
‎- Olaotan puede hacerlo. ‎- ¡Oiga!
‎¿Qué te pasa?
‎¿Quién se cree para decirme qué hacer?
‎Oyemekun,
‎el que enviaron a Dahomey ‎para aprender a luchar,
‎¿no lo pagó el Gobierno?
‎¡Oyemekun!
‎Padre, Oyemekun ‎no puede librar esta batalla.
‎Padre, déjame luchar.
‎¡Oye!
‎¡Oyemekun!
‎Oye, Oyemekun, no lo hagas.
‎No puedes luchar.
‎Deja que luche.
‎- ¡Oye! ‎- ¡Oyemekun!
‎- ¡Oye!
‎¡Oye!
‎- No lo hagas. ‎- ¡Oyemekun!
‎¡Oyemekun! ¡Oyemekun!
‎¿Es humano o es un hipopótamo?
‎¡Idi Al-Farouk!
‎¡Debí matarte cuando tuve oportunidad!
‎¡Soy Idi!
‎¡Quien me ve, no sobrevive!
‎¡Te mataré hoy
‎para vengar a mi amo!
‎- ¿Me oyes? Sin piedad. ‎- Ten cuidado y sé paciente.
‎¡Mátalo!
‎¡Ten cuidado! ¡Ten cuidado y véncelo!
‎¡Véncelo!
‎¡Oyemekun!
‎¡Oye!
‎¡Acaba con él!
‎¡Oye!
‎¡Apuñálalo hasta matarlo!
‎¡Acércate a él!
‎¡Oye!
‎¡Oye, levanta!
‎Acércate a él.
‎- ¡Oye, ponte en pie! ‎- ¡Arriba!
‎- ¡Oye! ‎- ¡Arriba!
‎¡Oye, de pie!
‎¡Oye!
‎¡Oye, levanta!
‎¡Qué deshonra!
‎Creía que decían que un padre ‎no ve morir a un hijo.
‎¿Por qué a mí?
‎¿Por qué a mí? ¿Por qué mi hijo?
‎Soy yo, el hijo de Ga'a.
‎¡Onisigun!
‎¡Oyemekun!
‎¡Majeogbe!
‎Está listo para conocer a sus antepasados.
‎¡Soy yo, Majeogbe!
‎¡Yo, Ga'a!
‎El ñame se utiliza ‎para hacer ñame machacado.
‎Lo siento.
‎El maíz se utiliza para hacer papilla.
‎Oye, vuelve a casa, todos lo hacemos.
‎Lo siento. Te aliviará.
‎Un caracol siempre está frío, ‎su caparazón nunca está caliente.
‎Lo siento, Oye.
‎Esto es lo último, lo inhalarás.
‎¿Qué es, Baba?
‎Es para que duermas bien. Solo un poquito.
‎Dejaría a un elefante inconsciente.
‎Necesitas dormir para recuperarte.
‎Oye, inhálalo profundamente.
‎Dormirás profundamente ‎como un perro. ¡Oye, duerme!
‎¡Duerme!
‎Duerme bien, hijo precioso.
‎Salud y fuerza, mi señor.
‎Salud y fuerza.
‎¿Cómo está Oyemekun?
‎Se está recuperando. ‎Oye sobrevivirá, mi señor.
‎Te lo dije, Sasa.
‎Que me dejaras matar a Majeogbe.
‎Que me dejaras, pero dijiste que no debía.
‎¿Y sufrir el destino de mi padre ‎cuando mataron a mi hermano?
‎Mi señor, no es eso.
‎Le explicaré lo mismo que antes.
‎Majeogbe tiene poderosos videntes ‎que trabajan bajo sus órdenes, mi señor.
‎¿Son más poderosos que tú?
‎Mi señor, lo han blindado.
‎Le han preparado un amuleto de represalia.
‎Si alguien le ataca,
‎el ataque se vuelve contra el atacante.
‎Un hechizo horrible.
‎¿Y no puedes romperlo?
‎- Lo intento. ‎- Sasa, ¿no puedes?
‎Lo intento.
‎- ¡Pues no basta! ‎- Mi señor.
‎- Esfuérzate más. ‎- Señor…
‎- ¡Más! ‎- Eso hago.
‎- Sasa, no lo haces. ‎- Sí.
‎- No basta. ‎- Lo intento.
‎- ¡Trabaja más rápido! ‎- Mi señor.
‎- Sasa, ¡trabaja más rápido! ‎- Padre, cálmate.
‎Padre, lo siento.
‎Lo siento, padre.
‎Lo siento.
‎Padre, vayamos a su palacio.
‎¡Bañémonos con su sangre
‎para que sepan que no pueden burlarse ‎de la dinastía Ga'a!
‎Da igual lo enfadado que estés,
‎¡no lo estarás tanto como yo!
‎Pero Majeogbe es el rey,
‎no podemos matarlo.
‎- ¡Olaotan! ‎- Dime, padre.
‎Dile a Ojo…
‎que regrese a Ilorin.
‎Tú también debes regresar a Dahomey.
‎Vete ahora mismo.
‎Padre.
‎El rey Majeogbe bloqueó ‎todas las rutas de escape de mi padre.
‎Declaró la guerra al primer ministro Ga'a.
‎- Ga'a. ‎- ¿Sí?
‎Bienvenido.
‎¿Cómo se encuentra Oyemekun?
‎Venga ya,
‎es un gran guerrero.
‎Sí.
‎Es un gran guerrero, ‎que lucha con valentía.
‎- Sí. ‎- Gracias, Asipa.
‎Gracias.
‎Ga'a,
‎en su ausencia,
‎el Oyomesi ha recibido una orden del rey.
‎- Sí. ‎- El honorable.
‎Ha dicho que, a partir de ahora,
‎duplicará
‎los impuestos
‎y los tributos procedentes ‎de todas las provincias.
‎Sí.
‎Así es.
‎¿Qué necedades son esas?
‎Sandeces.
‎¿No sabe que ese tipo de ley
‎traerá incontables penurias al país y…?
‎- Ga'a, no traerá penurias. ‎- Sí.
‎Habrá que soportarlo.
‎Tenemos que hacerlo.
‎- Cuéntele el resto. ‎- Cuénteselo.
‎Verá, Ga'a.
‎El rey también ha decretado…
‎Es un decreto.
‎- Sí. ‎- El rey lo ha dicho.
‎El rey ha dicho que, a partir de ahora,
‎todos los miembros de su familia
‎que gobiernan en las provincias, ‎serán destituidos.
‎- Sí. ‎- Para ser reemplazados
‎por los que él nombre.
‎- Sí. ‎- ¡Soy el primer ministro!
‎- ¡Y él es el rey! ‎- ¡El primer ministro!
‎- Sí. ‎- Si no fuera así,
‎¿qué podría hacer?
‎Le apoyamos,
‎- por eso era intocable. ‎- Sí.
‎- Ya no lo apoyamos. ‎- No.
‎Se ridiculiza al que no apoya al rey.
‎- ¿Quién es? ‎- ¿Qué pasa?
‎¡Venga!
‎El matrimonio de Agbonyin con mi tío,
‎me cambió por completo.
‎- Dámelo. ‎- Mi señor,
‎ojalá tuviera más tiempo.
‎- Sasa, ¿estás cuerdo? ‎- ¿Sí?
‎- Señor… ‎- Mañana es el jubileo…
‎- Bajo… ‎- No queda tiempo. Dámelo.
‎Mi señor,
‎no olvide pronunciar el conjuro
‎tal como le enseñé.
‎Espero que mis poderes no me fallen.
‎¡Oh, muerte!
‎¡Oh, palabras!
‎¡El mal se queda con el diablo!
‎¡Tú que haces que una persona muera,
‎álzate!
‎¡Que la sangre y el agua
‎que corren por el cuerpo de Majeogbe
‎se rebelen contra él!
‎Una mosca que se posa en un elefante,
‎¡se inclinará ante el elefante!
‎Un elefante nunca cede el paso ‎a un hombre…
‎el hombre cede el paso al elefante.
‎¡Oh, Majeogbe!
‎¡Usted es la mosca!
‎¡Y yo soy el elefante!
‎Majeogbe, ¡cédame el paso!
‎¡Cédame el paso!
‎¡Majeogbe está muerto!
‎- ¡Está muerto! ‎- ¡Enhorabuena!
‎¿Qué le ocurre, mi señor?
‎¿Otra vez ese sueño?
‎¡Mi señor!
‎- Buenos días. ‎- Voy.
‎¡Mi señor!
‎¿Qué pasa?
‎Mi señor.
‎Hemos sabido de palacio…
‎que el rey Majeogbe
‎murió anoche.
‎El reinado de Majeogbe acaba de golpe.
‎Su reinado no ha durado mucho.
‎- Mi señor, la gente del pueblo… ‎- ¿Sí?
‎…celebra y baila que el rey ha muerto.
‎¿Por qué no iba a celebrarlo?
‎Sí, necesitamos un nuevo rey.
‎Ah, mi señor.
‎Sí. Necesito ir ‎al tabernáculo del Oyomesi.
‎Sí, necesitamos un nuevo rey.
‎¡Mi señor!
‎- ¿Qué pasa? ‎- ¿Y esta artimaña?
‎¿Y esta artimaña?
‎- ¿Gbagi? ¿Qué ocurre? ‎- Mi señor.
‎¿Qué sucede?
‎Quitaos.
‎¡Abominación!
‎- ¡Ayúdame! ‎- Mi señor.
‎- Siéntese. ‎- ¡Mi señor!
‎- ¡Ayúdame! ‎- Mi señor.
‎¡Ayúdame! Gbagi,
‎¿qué hacemos?
‎- ¡Estoy acabado! ‎- Un amuleto.
‎- Estoy acabado. ‎- Gbagi.
‎¿Y mis piernas?
‎Gbagi, ¿quién me ha quitado ‎las piernas y las manos?
‎Este ritual será efectivo para… ‎Levanta sus manos
‎…levantarlo.
‎Este ritual será efectivo para levantarlo.
‎Mientras realizo este ritual ‎para levantar…
‎Levántale la mano.
‎Este ritual le hará efecto.
‎Primer ministro Ga'a.
‎No puede permanecer en este estado.
‎¡Ahora, levántese y camine! Levántese.
‎Arriba.
‎Mi señor, no se rinda.
‎Levántese.
‎Levántese y camine.
‎Siempre que hay una farsa, aparece.
‎Primer ministro Ga'a.
‎- Levántese, mi señor. ‎- ¿Qué dices?
‎¿Cómo va a hacerlo?
‎¿Estás ciego? ‎¿No ves que no puede levantarse?
‎Lo estoy solucionando.
‎¡Lleno de palabrerías!
‎¿No ves cómo está?
‎¿Te parece que puede levantarse?
‎¡Olaotan!
‎¡Déjale!
‎Ga'a no permitiría que la plaga ‎destruyera su orgullo y dignidad.
‎Lo llevaron como un rey.
‎Mi padre se aseguró ‎de que su pariente político,
‎el príncipe Abiodun, padre de Agbonyin,
‎acudiera a su casa ‎para ser investido nuevo rey.
‎Una prohibición, ‎nunca había ocurrido antes.
‎¡Su alteza!
‎¿Quién se atrevía a cuestionarle?
‎Durante muchas lunas, ‎hubo paz y calma en Oyo.
‎Mi padre permitió que el rey Abiodun ‎gobernara sin injerencias,
‎y lo hizo con justicia y sabiduría.
‎Mi corazón aún anhelaba a Agbonyin.
‎Supe que tuvo un hijo ‎con mi tío en Ibadan.
‎Agbonyin.
‎Se parece mucho a mi tío.
‎- ¿Cómo se llama? ‎- Agbonyin.
‎- Oluyole Iyanda. ‎- Bienvenida.
‎- Oluyole Iyanda.
‎Bienvenida.
‎- Tiene los ojos hinchados. ‎- Animo, Agbonyin.
‎Agbonyin.
‎- Ánimo. ‎- Ánimo.
‎- Acepta nuestras condolencias. ‎- Ánimo.
‎Gracias.
‎- El señor te acompañará. ‎- Ánimo.
‎- No tendrás miedo. ‎- Gracias.
‎- Lo siento. ‎- Gracias.
‎Lo siento. Ah, mi hijo.
‎- Hijo precioso. ‎- Estábamos tristes,
‎pero hallé la felicidad.
‎Mi tío había muerto
‎y había recuperado a mi amada.
‎El brazalete que le regalé ‎resplandecía en su muñeca.
‎Estaba ansioso ‎por reavivar la llama de nuestro amor.
‎Oye.
‎¿Me aceptarías
‎como tu esposo?
‎Basta con mirarla.
‎Una simple esclava.
‎Ser inútil.
‎- Basura. ‎- Alguien a la que no querrías ver
‎por la mañana.
‎Buenos días.
‎- Agbonyin, hija preciosa. ‎- Bienvenida.
‎No te desanimes,
‎- aún hay esperanza. ‎- Sí, esposa anciana. El señor
‎- cuidará de tu hijo. ‎- Amén.
‎- Agbonyin, acérquese. ‎- Ve con mi señor.
‎Gracias.
‎Bien hecho. Ánimo.
‎Que no conozcas la tristeza.
‎¿De acuerdo?
‎Hizo feliz a mi hermano menor
‎hasta el día de su muerte,
‎y le dio un hijo,
‎¡escuchadme todos!
‎Agbonyin no será viuda ‎en la flor de la vida.
‎¡Así será!
‎Se volverá a casar en la dinastía Ga'a.
‎- Así será. ‎- ¿Vale?
‎Sí, padre.
‎- Agbonyin y yo… ‎- Me consta.
‎Yo me casaré con ella.
‎¡Sí! Me casaré con ella.
‎Me pertenece.
‎Bien hecho.
‎- ¡Mi señor! ‎- Dime.
‎Es un viejo inútil.
‎¿Se va a casar con ella?
‎Sí.
‎¿En su estado actual? ¿Tullido?
‎Quizá su tercera pierna siga activa.
‎Bobadas.
‎Ya está decidido.
‎Mi decisión es inapelable.
‎Ya está tomada.
‎Muy bien, Agbonyin. Acérquese.
‎Acérquese, hija preciosa. ‎Ah, ¡qué belleza!
‎Bienvenida de nuevo a la dinastía Ga'a.
‎Bienaventurada sea.
‎Es una preciosidad.
‎Oye, ten paciencia.
‎¡Oye!
‎- ¿Cómo le encontraremos? ‎- No lo hagan, no me hallarán.
‎¡Oye!
‎- ¡Oyemekun! ‎- Me fui de Oyo-Ile
‎por el matrimonio que se celebró ‎entre Agbonyin
‎y mi padre.
‎Zeinab,
‎ayúdame.
‎- ¡Zeinab! ‎- ¿Qué quiere?
‎Ayúdame.
‎¿Llamo a su nueva esposa ‎para que venga a ayudarle?
‎Cuando me despierto, ‎lo hago con la nuez de cola.
‎La nuez de cola preserva la vida.
‎Cuando me despierto, ‎lo hago con la nuez de cola.
‎La nuez se usa ‎para mitigar la enfermedad y la muerte.
‎Cambia tu forma.
‎Cuando una farsa se destapa, ‎su voz cambia.
‎Insufla vida.
‎Tullido.
‎Mira a la esclava.
‎Su belleza se ha desvanecido.
‎¡Sí!
‎La belleza que se ha desvanecido
‎no es comparable con la de Agbonyin.
‎Mi señor,
‎un río con una fuerte corriente.
‎He encontrado un antídoto…
‎pero…
‎Zeinab…
‎- Mi señor. ‎- Déjanos solos.
‎Primer ministro… tendrá un alto coste.
‎Tendrá un alto coste.
‎Mi señor, diga algo.
‎¿Sigo adelante o no?
‎Quédate donde estás, no te muevas.
‎¿Qué es eso? ¿Ves lo mismo que yo?
‎Esposa mayor, ha ocurrido algo terrible.
‎¿Qué?
‎¡El pájaro se ha ido y el nido está vacío!
‎¡Agbonyin está muerta!
‎- ¿Agbonyin está qué? ‎- ¡Agbonyin está muerta!
‎- Primer ministro, levántese y ande. ‎- Todo sucede por un motivo.
‎Sacrificar a Agbonyin ‎hizo que mi padre se curara.
‎Levántese.
‎Despierte su mente.
‎Primer ministro.
‎Despierte sus piernas.
‎¡Ande!
‎Bienvenido de nuevo, mi señor.
‎¡La bruja de Nupe ha vuelto a atacar!
‎¡Pueblo yoruba!
‎La noticia de su muerte ‎corrió como la pólvora.
‎Cabalgué durante diez días seguidos
‎desde Ashanti, sin parar a descansar.
‎Cuando llegué a Oyo-Ile, ‎otros partían con el mismo propósito.
‎Mi señor,
‎hay una mujer que quiere verle.
‎- ¿Una mujer? ‎- Sí, mi señor.
‎- ¿Tan tarde? ‎- Sí.
‎Me está esperando.
‎¿Qué clase de mujer ‎vendría aquí tan tarde?
‎¿Dónde…? Ah.
‎- Su… ‎- No hace falta.
‎Me has atado como a una cabra.
‎Sí.
‎- He sido yo. ‎- ¿Qué significa esto?
‎¿Cómo lo has hecho?
‎Con la hierba que usaste para dormirme.
‎Espero que no pase nada.
‎Aare.
‎- Su alteza. ‎- Acérquese.
‎Su alteza.
‎El primer ministro me ha roto el incisivo.
‎Asesinó a mi única y preciada hija
‎sin vacilar.
‎La usó en un ritual para obtener poderes.
‎Se ha pasado de la raya.
‎Un crimen abominable.
‎¿Qué hacemos?
‎- Nos ocupamos de él. ‎- Eso quiero,
‎ocuparme de él.
‎Su alteza,
‎no puede matar al ministro solo.
‎Si nos deshacemos de él,
‎tiene que ser junto con sus hijos.
‎Tenemos que acabar con todo su linaje.
‎Si alguno vive, habrá represalias.
‎Está bien.
‎Destruyamos su linaje.
‎Escuche,
‎todos estarán en Oyo-Ile
‎para el festival Orun.
‎Todo está en nuestro favor.
‎Aare, ¿está conmigo?
‎Lo entiendo.
‎Estoy con usted.
‎Todos los soldados de Oyo-Ile
‎son leales a Ga'a.
‎Solo lo escuchan a él.
‎Aare, míreme, no me deje desprotegido.
‎Quiero que se levante
‎y forme un ejército.
‎Aquellos que puedan ‎y estén a la altura del cometido,
‎y acaben con la vergüenza ‎y ridículo al que me enfrento.
‎Contesta,
‎¿por qué la asesinaste?
‎- ¿Yo? ‎- ¿Por qué la asesinaste?
‎- ¿Asesinarla? ‎- No te hizo nada.
‎Era inocente, ¿qué te había hecho?
‎Era pura de corazón y alma, ‎¿por qué la asesinaste?
‎- ¿Por qué? ‎- ¡Oye!
‎- ¿Por qué? ‎- Déjame…
‎- ¡Déjame explicártelo! ‎- ¿Por qué?
‎¡Déjame explicártelo!
‎Para nosotros era importante
‎- hacerlo. ‎- ¿Por qué?
‎Fue doloroso,
‎pero si no sacrificábamos ‎a la princesa, habrías sido tú,
‎y Ga'a no hubiera querido ‎perder otro hijo.
‎¡Oye!
‎Debería haber sido yo.
‎- Fue por tu culpa. ‎- ¡Debería haber sido yo!
‎¡Oye!
‎Déjame que te lo explique.
‎Pasan cosas en Oyo.
‎¡Todo el consejo de Oyo
‎está conspirando ‎para declararle la guerra a Ga'a!
‎Tu padre te necesita.
‎Oyo-Ile tiene muros altos.
‎¿Cómo entrarán mis soldados?
‎- Una última cosa. ‎- Dígame.
‎Mientras Olaotan el despiadado siga vivo
‎y lleve su yelmo,
‎será imposible matar al ministro.
‎No tema.
‎Conozco al hombre perfecto.
‎Su alteza.
‎Me quito el sombrero.
‎¡Escúchame!
‎Mejor que le alcance la guerra ‎antes que yo.
‎- Oye, escúchame. ‎- ¿Me oyes?
‎No hagas esto.
‎- Oye, no eres un canalla. ‎- ¿Qué?
‎- Eres hijo de Ga'a. ‎- ¿Qué?
‎Verás, el sacrificio que hicimos
‎era vital realizarlo por un bien mayor.
‎La princesa Agbonyin era la solución.
‎- Eres su hijo. ‎- Debería haber sido yo.
‎Debería haber sido yo.
‎¡Debería haber sido yo!
‎Debería haber sido yo.
‎¿Sasa?
‎Sí, mi señor.
‎¿A Sasa L'eniyan ‎lo mataron como a un pollo?
‎Ah, ¡qué lástima!
‎Espero que el rey no sospeche ‎que soy culpable de la muerte de Agbonyin.
‎- Gbagi. ‎- Mi señor.
‎Avisa a todos mis hijos.
‎Diles que regresen a casa.
‎- ¡Ya! ‎- Sí, mi señor.
‎Sí. Así me gusta.
‎La recuperación de mi padre ‎distó de ser perfecta.
‎Tras la muerte de Sasa L'eniyan,
‎mi padre se volvió más vulnerable.
‎¿Oyemekun?
‎Me has asustado. ‎¿Cuándo has vuelto a Oyo-Ile?
‎¿Qué…? ¿Qué haces?
‎¡Oyemekun! ¡Oye!
‎- ¡Oye! ‎- Animal.
‎- Eres un asesino. ‎- ¡Oye!
‎Oye, ¿qué te ocurre?
‎¿A qué viene todo esto?
‎Oye, suéltame. ¿Qué te pasa?
‎Dos veces…
‎- ¿Sí? ‎- …dejaste que se me escapara.
‎¡Luego le quitaste la vida!
‎- Le quitaste la vida. ‎- ¡Zeinab!
‎¡Zeinab!
‎- ¡Zeinab! ‎- ¡Zeinab!
‎- ¿Qué? ‎- No puede despertarse.
‎No se despertará con facilidad.
‎Le he dado una poción para dormir, ‎la misma que usé con…
‎La misma que usé con él. No se despertará.
‎- ¿Mataste a Sasa? ‎- No lo hará.
‎¿Mataste a Sasa?
‎¿Por qué la mataste?
‎¿Por qué no pudiste amarla, padre?
‎¿Qué te…?
‎¿Qué te había hecho?
‎- Oye. ‎- ¿Qué te había hecho?
‎- Era inocente. ‎- Oye.
‎Era inocente, ¿qué te había hecho?
‎Dejaste que falleciera.
‎- ¡Oyemekun! ‎- ¡No conocerás la paz!
‎- ¡Oyemekun! ‎- ¡No hallarás paz!
‎¡No hallarás paz!
‎¡Gbagi!
‎- ¡Gbagi! ‎- ¡No hallarás paz!
‎- ¡Gbagi! ‎- ¡No la tendrás!
‎- ¡Gbagi! ‎- ¡No hallarás paz!
‎No hallarás paz.
‎¡Dejaste que falleciera!
‎- ¡Oye! ‎- ¡Lo permitiste!
‎¡Dejaste que falleciera!
‎¡Oye!
‎- ¡Lo permitiste! ‎- ¡Oye!
‎Dejaste que…
‎¡Oyemekun!
‎Si no fuéramos de la misma sangre,
‎- ¡te decapitaría en honor a Ogun! ‎- Hazlo.
‎- No lo hagas. ‎- Hazlo.
‎- No lo hagas. ‎- ¿Por qué?
‎- Déjale. ‎- ¡Oye!
‎Fíjate bien.
‎Déjale. ¿No te lo dije?
‎Si te fijas bien,
‎sabrás que los enemigos ‎del ministro están detrás.
‎Déjalo. Verás, si te apretujara…
‎¿Me oyes? Si te apretujara,
‎tu sangre se secaría.
‎Si uno tiene la paciencia suficiente
‎para observarte bien
‎de frente y no de perfil,
‎verá que no te pareces ‎ni a tu padre ni a tu madre. Bastardo.
‎Sandeces.
‎Hablas con él, pero no escucha.
‎¿Adónde vas?
‎El agua fluye sin cesar.
‎El agua no tiene manos.
‎El agua no tiene piernas.
‎El agua fluye sin cesar.
‎Cantad conmigo.
‎El agua fluye sin cesar.
‎El agua fluye.
‎El agua fluye sin cesar.
‎El agua no tiene manos.
‎El agua no tiene piernas.
‎El agua fluye sin cesar.
‎El agua fluye
‎sin cesar.
‎El agua fluye sin cesar.
‎El agua fluye.
‎Solo una persona perezosa
‎puede hacerlo. Esto es agradable.
‎- Viva, Ga'a. Quiero oírte. ‎- Durante el festival Orun…
‎- Primer Ministro ‎- ‎…Aare y el rey Abiodun
‎reunieron a los guerreros ‎para invadir Oyo.
‎- Viva, Ga'a. Quiero oírle. ‎- Primer Ministro.
‎- Aclamadle. Quiero oírle. ‎- Primer ministro.
‎- El que mata sin dejar rastro. ‎- Primer ministro.
‎- Aclamadle. Quiero oíros.
‎- Primer ministro.
‎- Primer Ministro. ‎- Un anciano jefe.
‎Primer Ministro.
‎No se asusten, mantengan la calma.
‎¡Calma!
‎¡Esta la casa de Ga'a, ‎no hay nada que temer!
‎¡Vigilad la puerta! ¡Deprisa!
‎¡Destruidlos!
‎Esto es la guerra.
‎Gbagi,
‎llévate al ministro.
‎No me voy a ninguna parte.
‎No me voy.
‎- Mi señor. ‎- Hermano mayor,
‎deberías esconderte.
‎Vámonos.
‎Venga.
‎Por ahí.
‎Venga, no tengáis miedo.
‎¡Ga'a!
‎Soy yo, Aare Ona Kakanfo.
‎Mis soldados han rodeado su residencia.
‎Pero
‎- le busco a usted. ‎- ¿Dónde está mi yelmo?
‎Si se entrega sin luchar,
‎los miembros de su familia ‎verán otro amanecer,
‎pero si se niega
‎- y me ignora… ‎- Madre.
‎Si entro a conocerle,
‎decapitaré a toda su familia.
‎Tengo la autoridad
‎y el respaldo del rey ‎para todo lo que haré aquí esta noche.
‎Madre.
‎¡Primer ministro Ga'a!
‎¿Aare Oyabi en Oyo-Ile?
‎¡Cierra el pico!
‎¡Aare! ¡Maldito!
‎¡Aare!
‎¿Edun?
‎Ola…
‎Olaotan.
‎¡Ga'a!
‎Decían que tenía amuletos.
‎Que es un elefante ‎y nos ha pisoteado a todos.
‎¿Por qué se queda mirando ‎y no se convierte en uno?
‎- Por favor. ‎- ¡Cogedla!
‎¡Por favor!
‎¡Déjeme en paz! Ha venido a por él.
‎No estoy emparentada.
‎Se lo suplico,
‎por favor.
‎La bruja de Nupe.
‎¿No es su esposa?
‎¡No!
‎No estoy emparentada.
‎Solo soy una simple esclava.
‎¡Vámonos!
‎¡Déjeme!
‎¡Primer ministro Ga'a!
‎El fuerte de Oyo-Ile.
‎El elefante que hace temblar la selva.
‎¿Solo es esto?
‎Es tan diminuto,
‎chilla como un ratón.
‎¡Cogedlo!
‎Corrí por mi vida ‎para esconderme en Ilorin.
‎¿Quién es?
‎- Soy Oyemekun… ‎- Lo siento.
‎…hijo del primer ministro Ga'a,
‎- hijo de Yamba. ‎- Lo siento.
‎Tengo un mensaje.
‎- Deja que se siente. ‎- Siéntese ahí.
‎Cuando lo vi despierto.
‎¿Sabe qué ha sido de mi padre?
‎La noche que apresaron al ministro,
‎lo llevaron ante el rey.
‎Por favor, tenga piedad, ha sido un error.
‎Fue un error.
‎Su alteza ha dicho basta.
‎Mira al chico.
‎Mira su cara.
‎¿A qué se refiere con un error?
‎- ¿Qué va a hacer? ‎- Mira cómo me mira.
‎- Hay dos de los suyos. ‎- Mi tío rescató a Oluyole,
‎- el hijo de Agbonyin… ‎- Hay dos de los suyos.
‎…tras la masacre ‎a cambio de un cargo político.
‎Destruyó cosas.
‎Así es.
‎- Lleváoslo. ‎- Lleváoslo de aquí.
‎Arrastradlo lejos.
‎Arrastradlo si no quiere andar.
‎¡Ga'a!
‎Un hombre malvado.
‎Despiadado.
‎Sí.
‎- Que se alimenta del sufrimiento ajeno. ‎- Cierto.
‎¿Este es el final?
‎Oyo, le felicito.
‎Su alteza.
‎- Su alteza. ‎- Su alteza.
‎- Ah, qué desgracia. ‎- Qué pena.
‎Lleváoslos.
‎Llévate a este primero.
‎Sacadlo de aquí.
‎Cargad con él.
‎- Lleváoslo. ‎- Sacadlo de aquí.
‎Cargad con él.
‎Arrastradlo lejos.
‎- Arrastradlo si no quiere andar. ‎- Se excedió.
‎Asesino.
‎Todo se revelará a su debido tiempo.
‎La maldad de Ga'a hizo ‎que todo Oyo le diera la espalda.
‎Tras la muerte de Agbonyin, ‎todos querían la muerte de Ga'a
‎para disuadir a los futuros tiranos.
‎Debería morir sin parar.
‎Ayúdame a presionarlo.
‎La muerte es la mejor recompensa.
‎El rey ha dicho que debían quemarle.
‎- Lo quemarán. ‎- Lo quemaremos.
‎- Lo dejaré aquí. ‎- Lo tenemos.
‎- Con cuidado.
‎- Tenga paciencia. ‎- Lo tenemos.
‎- ¡Viva, viva! ‎- ¡Viva!
‎¡Viva!
‎¿Qué dice?
‎Sé un hombre.
‎Inútil.
‎Que no te oigan gritar.
‎¡Escuchen!
‎¿Qué quiere decir?
‎¡Ga'a!
‎El hijo de Yamba se marcha.
‎- Es el hijo de Yamba. ‎- Luche.
‎- Tiene que irse. ‎- Mi muerte…
‎¿Qué pasa?
‎…acabará con Oyo-Ile.
‎- Eso es una gran mentira. ‎- Eso es mentira.
‎Eso es mentira.
‎Es mentira.
‎Ha sido arrestado.
‎- ¡Vivan los guerreros! ‎- ¡Viva!
‎El hijo de Agbonyin, Oluyole, y yo,
‎éramos los únicos miembros ‎de la familia Ga'a.
‎Me aferraba a la vida que tenía en Ilorin
‎igual que… Gbangbalasa.
‎Es el único descendiente vivo ‎de la dinastía Ga'a.
‎Levante.
‎Ah, por favor,
‎no me entregue a ellos.
‎Se lo ruego.
‎Por favor, haré lo que quiera.
‎- No me entregue a ellos. ‎- Levante.
‎Se lo suplico.
‎Por favor.
‎Oyemekun está muerto.
‎Bienvenido, Gbangbalasa.
‎Gbangbalasa.
‎Bienvenido, Gbangbalasa.
‎Gracias.
‎OYEMEKUN SE INSTALÓ ‎EN ILORIN COMO GBANGBALASA,
‎EL HIJO DE AGBONYIN VIVIÓ ‎CON EL REY ABIODUN EN OYO-ILE.
‎Subtítulos por: Elena Armisén Blasco.