Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
През 2003 г. коалиция, водена от САЩ, окупира Ирак
по време на управлението на Саддам Хюсеин.
Всеки ден има атентати срещу военните
и отвличания на журналисти и хуманитарни работници.
Като всички държави в коалицията,
Италия плаща висока цена, губейки много човешки животи.
Иракската съпротива гледа на Западния свят като на враг.
Багдад, 4 март 2005 г.
Здравей, Килиън.
Колата? - Готова е.
Тойота "Корола" - най-незабележимата.
Имаме баджове и сателитни телефони.
Ще отидем само аз и Килиън. - Добре.
Номерата са запаметени.
Къде сме? - В южен Багдад.
Това е Ирландският път. По-надолу е "Върнън".
Никола...
Отправяме се към района на срещата, г-н началник.
Ще пристигнем след 20 мин.
Ще ви се обадя, когато пристигнем.
Добре, дръж ме в течение.
Кацнаха ли? - В колата са, отиват на срещата.
Къде? - В Ал Мансур.
Отивам в двореца Киджи.
Включи аварийните светлини, за да ни разпознаят.
Подранили сме с 30 мин.
Да? - Никола, аз съм.
Имаме новини от информатор в Багдад.
Каза, че мястото на срещата е друго.
Ако отидем там, ще попаднем в засада.
28 дни по-рано
Ето ги последните неща. - Какво е това?
Обувки за ски.
Защо винаги носим всичко това, щом можем да си наемем?
Тогава защо сме ги купили? - И аз това се чудя.
Ще ми подадеш ли това? - Видя ли, Пепе?
Хайде, да тръгваме.
Готови сме.
Всичко ли взехте? - Да.
Сигурни ли сте? Да тръгваме!
Пристигнахме.
Багдад - бежански лагер
Добър ден. - Добър ден.
Документите.
Коя е тя? - Италиански журналист.
Работи за приятелски вестник - "Ил Манифесто".
Изчакайте тук.
Паркирайте там. - Благодаря.
Багдад - американски лагер
Горе главата, войници!
Хайде!
Давайте, по-бързо!
Нямаме цял ден! По-живо!
Тези бомби топят кожата, плътта, мускулите.
Оставят само кости.
Джулиана, трябва да тръгваме. - Да.
Видя ли това с очите си? Кажи ми.
Джулиана, може да останем само 30 мин.
Трябва да тръгваме. - Добре, да тръгваме.
Барбара, Джулиана е. Малко закъснявам.
На обяда ли сте вече?
Пътувам към вас.
Защо не може да имаме куче? - Ние ще го разхождаме.
Знам какво ще стане.
Ще се грижите първия месец, после всяка сутрин и вечер...
Ние ще се грижим за него.
Хайде. - Кълна се.
Обещаваме. - Обещания, клетви.
Приятелката ми Франческа разхожда кучето си. И аз мога.
Г-н началник...
Лоши новини. Отвлекли са журналистка в Багдад.
Преди колко време? - Преди около 30 мин.
Искам ти да се заемеш с това.
Не съм в Рим, трябват ми 2 часа, за да се върна.
Разбирам, ела възможно най-бързо.
Добре.
Съжалявам, почивката се отлага.
Трябва да се върна в управлението.
Какво значи това? - Как така се отлага?
Защо? Кажи ни. Ще ни обясниш ли?
Има проблем в службата. Нуждаят се от мен.
Изведнъж се нуждаят от теб? Няма да ни кажеш, нали?
Татко, никога не можем да си направим планове.
Винаги всичко е мистериозно, никога няма обяснение.
Стига, Силвия. Не може да говориш така на баща си.
Добре, Никола, важно е, но може да кажеш нещо.
Поне на децата.
Ще поговорим после.
Рим, редакцията на "Ил Манифесто"
Ало? - Чух, че Джулиана е отвлечена.
Искам да разбера дали е истина. - Пиер, по-добре говори с Поло.
Габриеле?
Пиер е на телефона. Разбрал е за Джулиана.
Дай ми го. Ще се чуем после.
Габриеле Поло - редактор на "Ил Манифесто"
Пиер... Здравей.
Да...
Проверихме, новината е истина.
Съжалявам.
Пиер?
Къде е Киарини? - В Йордания.
Намери го, връзките му може да са ни от полза.
Пак ще се обадя на Пиер. Не отговаря.
Вън, всички!
Бързо!
Добре, изглежда говориш арабски. - Какво? Не разбирам.
По телевизията казаха така. - Не разбирам...
По телевизията казаха, че говориш арабски.
Не... - Ти си шпионин.
Не съм, аз съм журналист. Кълна се, не говоря арабски.
Млъкни.
Влез вътре.
Ако ще ме убивате, направете го веднага.
Знам, че няма да ме пуснете, видях лицата ви.
Направете го сега!
Антонио, Никола не се храни. - Здравейте.
Понякога забравя и да пие. - Ще се погрижа да яде.
Върви, чао. - Чао.
Довиждане. - Довиждане.
Той съсипа почивката ни, а тя се смее.
Всичко ли взехме? - Да.
Рим - форт Браски Италианско военно разузнаване
Първо трябва да намерим канал.
Предишните канали за отвличания не винаги бяха проверени.
Имаше и провали. Знаеш това. Балдони е мъртъв.
Знаеш, че проблемът с Балдони не беше каналът.
Имаше проблеми с комуникацията.
Тези, които използвахме, винаги бяха проверени.
Да разберем къде я държат чрез ЦРУ и да ги атакуваме.
Мога да тръгна веднага с екипа си.
Ако има шанс да преговаряме, да го направим.
Съгласен съм с Никола. Имаш картбланш.
Ти видя ли я?
Да, онзиден. Когато разбрах за отвличането,
веднага дойдох в Багдад. - Сега там ли си?
Да, но Тайните служби искат да летя до Рим.
Защо? - Заради безопасността ми.
Отдавна съм в Близкия изток.
Може би само аз имам връзки, за да стигна до Джулиана.
Добре, но бъди внимателен.
Габриеле, не се тревожи. Ще ти се обадя, ако разбера нещо.
Ще опитам по всички начини. Чао.
Благодаря. - Няма защо.
Ще си взема куфара
и веднага идвам при вас.
Благодаря.
Има ли нещо ново? Началникът идва.
Нищо ново, но следим всичко отблизо. - Ето ме.
Здравейте. - Да направим разбор на ситуацията.
Имало е раздвижване в квартала, където е била отвлечена Сгрена.
Там преди месец беше отвлечена и журналистката Флоранс Обена.
Говорихте ли с колегите в Париж? - Да, но нямат друга информация.
А шофьорът и преводачът?
Били са пощадени. Преводачът е доверен човек.
Журналистите го познават и му имат доверие.
От ЦРУ са разпитали шофьора, изглежда е чист.
Отново ще използваме религиозния канал на сунитите.
Намерете лидера Ал Кубаиси.
Веднага ще се обадя. - После ми го дай.
Никола, има още нещо. Киарини, кореспондентът на вестника.
Казахме му да се върне в Италия, но той изчезна.
Само това ни липсваше.
Омеро, кажи на Тибер да го намери. - Веднага.
Сигурен ли си, че колата ми е наред?
Да не кажеш, че не се грижа за теб, Райън?
Не се оплаквай.
Не те харесвам, Мохамед.
Колата е идеална.
Ще видиш.
Ало?
Здравей, Тибер. Омеро е.
Здравей, Омеро. Как си?
Добре, благодаря. - Какво има?
Търся един човек - Стефано Киарини.
Той е журналист в Багдад. Ще ми помогнеш ли? Спешно е.
Добре, не се тревожи, ще го потърся.
Ден втори от отвличането
Един...
Два...
От последните два дни. - Добре. Идеално.
Ето. - Благодаря.
Занеси всичко на Никола. - Да.
Вземи, Джеко. Това завършено ли е?
Да.
За теб.
Тибер каза, че човекът е бивш сунитски политик.
От партията на Саддам. - Добре.
Събрахме още информация за Сгрена. - Кажи.
От Пиемонт е, военен кореспондент. Била е на най-лошите места в света.
Семейство, деца? - Има приятел.
Но всички казват, че семейството й е вестникът.
Високо ценена от бившия редактор на вестника - Валентино Парлато.
Кой е редакторът сега? - Габриеле Поло.
Знае всичко за служителите, за протестите и синдикатите.
Номерът му е там. - Добре. Благодаря.
Солидарност в Рим за Джулиана Сгрена -
кореспондентка на "Ил Манифесто", отвлечена вчера в Багдад.
На площад "Кампидолио" са се събрали
нейни приятели, колеги и пацифистки организации.
Тук има 5-6 хиляди души, които настояват да бъде освободена.
Живите очи на Джулиана наблюдават площада ,
пълен с приятели, колеги, пацифисти, доброволци
и обикновени хора, които настояват тя да бъде освободена.
Моля ви!
Дайте ми малко хартия, моля.
За да пиша.
Моля ви, трябва ми.
Прочети това.
Какво е? - Единствената книга в тази къща.
На арабски е.
Казах ви, че не говоря арабски!
Не мога да я прочета.
Здравей.
Още си будна? - Ти също.
Какво прави тук?
Спи. Какво е положението?
Все още сме далече. Никой не е поел отговорност.
Има много варианти, но никой не е надежден.
Изглеждаш уморен.
Ти също.
Продължавам да работя, тъй като почивката се провали.
Яде ли нещо? - Да, малко.
Да си лягаме.
Вече не мога да те нося.
Стани и ходи.
Дръж си очите затворени, аз ще те напътствам.
Лека нощ. - Лека нощ.
Татко. - Здравей.
Виж това.
Не съм го виждал отдавна.
Беше хубава почивка. - Прекрасна.
Вече не ходим на такива почивки, ти все нямаш време.
Ще намеря време.
Само трябва да се погрижа за някои неща.
А ти намери място за сериозно гмуркане.
Вече съм намерила. - Къде?
В Червено море, разбира се. Много е красиво.
Кога е най-доброто време? - Защо?
Просто ми кажи кога е. - Между септември и октомври.
Става. - Да, сигурно...
Октомври, Червено море. - Внимавай, може да ти повярвам.
Повярвай.
Октомври. - Обещавам.
Ало? - Здравейте, Никола Калипари е.
Ръководя отдел "Разследвания" във Военното разузнаване.
Работя по случая с Джулиана Сгрена и трябва да се срещна с вас.
Да, кога? - Ако е възможно, веднага.
Добре, само ще си взема душ. - Отпред съм, ще изчакам.
Идвам.
Търсим канал, за да преговаряме, но не е никак лесно.
Първите дни след отвличането са най-важни.
Ако заложникът издържи, вероятно ще се измъкне жив.
Защо ми казвате това?
Защото трябва да работим заедно, за да спасим Джулиана.
И ще го направим, като споделяме информация.
Сгрешили сте си професията. - Защо?
Тайните служби работят като вас, журналистите. С информация.
Ние я разкриваме, а вие я криете.
Вие сте помийна яма за информация. - Това беше преди.
Сега по-малко. Опитваме се да осигурим безопасност.
А безопасността се повишава, когато информацията циркулира.
Поне аз мисля така.
Правителството сформира кризисно звено.
Понякога ще трябва да говорим и с вас.
Но засега, за доброто на Джулиана, запазете думите ми за себе си.
Разбира се, а вестникът ще продължи с мобилизационната кампания,
за да разберат похитителите, че Джулиана не е шпионин.
Точно за такова сътрудничество ви моля. Благодаря.
Може ли да си говорим на "ти"? - Да, разбира се.
Ще те помоля за още нещо.
Убеди кореспондента ви в Багдад - Киарини, да се върне в Италия.
Добре.
Майсторе. - Професоре, какво ви води насам?
Тибер, не ми говори глупости.
Защо Тайните служби искат да се върна в Италия?
Искам да помогна на Джулиана
и да получа подкрепа от местните хора.
Те знаят това много добре.
Знаят, че имаш канал за информация за Сгрена - онзи политик.
Политик ли?
Онзи, с когото се срещна в кафенето.
Той ми е просто приятел.
Киарини, за глупак ли ме мислиш? Знам всичко тук.
Може ли този контакт да ни свърже с похитителите?
Той не работи за армията.
Не работи, но може похитителите да са бивши военни,
верни на Саддам.
Може той да познава някого от тях.
Да, но ще трябва да го убедим.
Напомни му, че Сгрена е приятелка на иракския народ,
че е против гадните американци, които се държат като господари тук.
Станал си истински иракчанин.
Тибер, с посредника съм, на високоговорител си.
Господине, как сте?
Можеше да съм по-добре. А ти?
Справям се някак, както казваше баща ми.
Има ли новини? - Да.
Говорих с Киарини. Чрез контакта му може да намерим посредник.
На какво ниво?
Човек, който да заведе Киарини да говори с похитителите.
Може би е твърде опасно. - Спри го.
Не може да пратим журналист да говори с терористи.
Киарини има ли уговорена среща с този човек?
Така изглежда - утре вечер. - Разбери къде.
Аз ще отида на срещата вместо него.
Добре, разбрано.
Киарини, да тръгваме.
Италия ти благодари за контакта и за работата ти,
но казаха, че не е безопасно.
Казах им, че знаеш какво правиш, но е твърде рисковано.
Говори по същество.
Ще те закарат до летището и се прибираш вкъщи.
Но с достойнство.
Достойно е да си свърша работата и да помогна на хората,
а ми отнемате тази възможност.
Това е разпореждане на правителството.
Опасно е и всички журналисти трябва да си тръгнат.
Трябва ли да свършиш като колежката си?
Винаги си бил кавалер.
Пази се. - Ти също.
Тибер... - Посредникът!
Толкова се радвам да ви видя.
Човекът каза на Киарини по телефона, че името му е Тарик.
Той е уредил среща в район, който е в строеж.
Кога? - След 4 часа. Да дойда ли и аз?
Да, вземи си и фотоапарата.
Ден пети от отвличането
Какво има? - Трябва да говоря с някоя жена.
Защо с жена?
Имам женски проблем. Трябва да говоря с жена, моля ви.
Добре, разбирам.
Както ви казах, познавам хора, които познават някои хора.
Мога да намеря контактите, които търсите.
Значи нямате истински контакт.
Губите ми времето. - Почакайте.
Повярвайте ми, мога да стигна до похитителите на жената.
Какво ще получа в замяна? - Какво искате?
Трябват ми два генератора, за да напоявам нивите си.
Всичко умира заради войната, заради американците.
Ще намеря генератори. Среща утре тук по същото време.
Не тук. - Защо? Доверете ми се.
Не, не ви вярвам.
Ще ви намеря където сте отседнали.
В хотел "Бахджи" съм.
Здравей, г-н посредник.
Здравей, Клейтън. Наред ли е всичко?
Да, благодаря, че попита. Кажи "здравей" на Питър.
Здравей, Питър. - Здравей.
Да седнем долу в хотела. Ще те почерпя питие.
Не, не пия по време на работа. Не е професионално.
Добре. Какво има? Какво искаш да ми кажеш?
Може би локализирахме къде е затворена журналистката.
Какво означава "може би"? Предавате информация или...
Означава, че трябва да изчакаш да приключим с това, което правим.
Вероятно ще ти спестим ненужни рискове.
Не се тревожете за мен.
Намерих следа. Нужно ми е малко време и ще освободим жената.
Ние сме от ЦРУ. По-бързи сме, знаеш.
Имаш ли местоположението? - Да.
Откъде го взе? - От проклетите терористи. Тук е.
Зададох ти въпрос, кучи сине!
Кажи ми къде е.
Спри, предавам се, моля те. Ще ти кажа.
Чу ли какво каза?
Каза къде я държат затворена. Не ти ли стига?
Не, изтезаван човек ще каже това, което искаш да ти каже.
Чу ли това?
Старият посредник има още козове в ръкава си. Добре, да чуем.
Нямам нищо сигурно, но знам, че е опасно да нахлуем.
Освен това, ако беше сигурен в информацията,
нямаше да я обсъждаме, а щеше да действаш.
Просто и ясно, както правеше преди.
Именно, само те информираме. Това е всичко.
Много мило от ваша страна, но не ми създавайте проблеми.
Няма да ви е за пръв път.
На прав път съм. Ще си спестиш ли глупостите?
Никола, би трябвало вече да знаеш, че не Питър и аз
вземаме тези решения. С вързани ръце сме.
Изчакайте отвън.
Тук има малко превръзки, шампоан и четка за зъби.
Вземи ги, ползвай ги и внимавай да не изцапаш.
Коя си ти? - Преоблечи се. Ето ти дрехи.
Как се казваш? - Може да ме наричаш Карима.
Ако останеш тук по-дълго, ще ти донеса още дрехи.
Почакай...
Ще ме убият ли?
Още нищо не е решено за теб.
Стани, хайде!
Стаята е чиста.
Американците са безразсъдни.
Акцията се е провалила. Така са предупредили похитителите,
които може да са решили да се отърват от заложницата.
Какво ще правиш? - Не знам.
Човекът трябваше да се свърже с тях, но минаха часове.
В задънена улица сме.
Изпратих ви негова снимка, проверихте ли я?
Да, но не открихме името му.
Никола, Омеро е. - Какво има?
Помниш ли онзи капитан от полицията в квартал Хамра?
Да, Хасан. Трябва да проверим дали не е бил отстранен.
Беше един от малкото сунити, които още са на работа.
Добра идея. Ако е още там, ще отида да го видя.
Добре, чао.
Колеги, да тръгваме.
С ваше позволение.
Довиждане. - Довиждане.
Здравей. - Здравей.
Благодаря, че се срещнахме толкова бързо.
Как мога да помогна? - Имам нужда от помощта ти, Хасан.
Търся този човек.
Би трябвало да има ферма край града. Можеш ли да го намериш?
Защо го търсиш?
По причина, която американците не трябва да разбират.
Не можеш да направиш нищо тук без тяхно знание.
Ако не знаят, не им казвай. - Не знам, Никола.
Ти си от малкото сунити, запазили позицията си.
Не искаш ли да помогнеш на народа си?
Разбира се, че искам...
Чуй ме... Знам, че синът ти е тежко болен.
Знам, че лечението тук е сложно, много неща липсват.
Не искаш ли да се лекува в Италия?
В детската болница "Бамбин Джезу" в Рим?
Тя е сред най-добрите в света.
Няма да ми позволят да напусна Ирак.
Знам, че ти не можеш, но жена ти може.
Тя може да остане с него, докато се възстанови.
Аз ще се погрижа за всичко, не се тревожи. Познаваш ме.
Моля те, Хасан, помогни ми да го намеря.
Тарик.
Как ме намери? - Имаме общи приятели. Чуй...
Не искам да те слушам.
Изслушай ме, моля те.
Атаката над онази къща не беше дело на италианците.
Нямаме нищо общо с това.
Напротив, вие и американците сте еднакви.
Намерих ти генератори, мога да уредя да изкопаят кладенец.
И кой казва, че наистина ще го направиш?
Никой, давам ти дума. Ще подсигуря вода и електричество, повярвай ми.
Това, което се случи снощи, няма да се повтори.
Трябва да кажеш, че сме готови да преговаряме,
но за да го направим, ни трябва нещо конкретно.
Снимка или по-добре видеозапис.
Но трябва да действаш веднага и бързо.
Дай ми два дни. - Мога да ти дам един.
24 часа от сега. След това се връщам в Италия.
Имаме ли сделка?
Имаме сделка.
Ден седми от отвличането
Облечи това. - Какво искате от мен?
Заведи я вътре.
Поискай от правителството да изтегли войските си. На твоя език.
Аз съм журналист в малък вестник. Защо биха ме послушали?
Защото трябва да разберат, че войната продължава.
Ние, иракчаните, също имаме право да освободим страната си,
както направиха във Виетнам и Алжир.
Всеки народ има право на съпротива, съгласна съм.
Не ми пука дали си съгласна. Прави каквото ти казвам.
Нека отправя апел не само към правителството,
а до всички сили, които се борят против войната, за да ме чуят.
Добре. Записвай.
От края на месец януари съм тук, за да отразявам
състоянието на този народ, който умира всеки ден.
Хиляди хора нямат храна, електричество и вода.
Умолявам ви да прекратите окупацията.
Моля италианското правителство за това.
Моля италианския народ да окаже натиск върху правителството.
Тези хора не трябва повече да страдат така.
Изтеглете войските от Ирак. Помогнете ми, моля ви.
Помоли мъжа си и семейството си.
Не искам, моля ви. Не е ли достатъчно?
Не коментирай исканията ни. Само изпълнявай заповедите ни.
Не разбираш ли, че животът ти виси на косъм?
Пиер, помогни ми.
Винаги си бил до мен във всичките ми битки.
Покажи снимките ми на деца, ударени от касетъчни бомби, на жени.
Разчитам на теб, ти си единствената ми надежда.
Умолявам те, помогни ми. Моля те.
Заповядайте.
Приятно ми е. Никола Калипари. - Пиер Сколари.
Заповядайте, седнете.
Моля италианското правителство за това.
Моля италианския народ да окаже натиск върху правителството.
Тези хора не трябва повече да страдат така.
Изтеглете войските си от Ирак. Помогнете ми.
Пиер, помогни ми.
Винаги си бил до мен във всичките ми битки.
Пиер, моля те, помогни ми.
Покажи снимките ми на деца, ударени от касетъчни бомби, на жени .
Разчитам на теб, ти си единствената ми надежда.
Умолявам те, помогни ми. Моля те.
Видеозаписи като тези не помагат
при исканията за изтегляне на войски.
Похитителите знаят, че няма да успеят така.
А защо го правят?
За да докажат, че заложникът е жив и да отворят канал.
Вие можете да ни помогнете. - Как?
Джулиана говори за касетъчни бомби и за снимките си
на жени и деца, ударени от такива бомби.
Публикувахме ги веднага след бомбардировките над Хила.
Публикувайте ги отново.
Същите снимки? - Да.
Похитителите ще разберат, че съобщението им е получено.
Дано скоро се свържат с нас.
Пиер, бъдете силен.
Ще я върнем вкъщи.
Една от нас
Тибер, кажи.
Разбрах, благодаря.
Имаме адреса. Отиваме при спецчастите.
Гледахме видеозаписа. Това доказателство чакахме.
Но няма посредник, нито предложение за среща.
Предложението дойде сега чрез един от източниците ни.
От Багдад? - Да, но срещата е в Дубай.
В Дубай? С кого? - Още не са казали.
Казаха само: "Пристанището, пети кей".
Ще се чувстваш ли в безопасност на тази среща?
Не. Но засега имаме само това.
Дубай
Ето го.
Хайде.
Добър ден. - Добър ден.
Благодаря.
Добре дошли в Дубай.
Ще ви е трудно да произнесете името ми.
Наричайте ме г-н Симбъл.
Предпочитате ли на английски? - Да, благодаря.
Уверявате ли ме, че представлявате страната си?
Разбира се. Аз съм генерал от Италианските въоръжени сили
и съм тук от името на моето правителство.
Насладете се на чая. - Благодаря.
Трябва да тръгвам, време е за молитва.
Кажете ми нещо за г-жа Сгрена. Добре ли е?
По-късно ще отговоря на въпроса ви. Молитвата не може да чака.
Захид, Килиън, няма нужда да стоите тук. Чакайте ни долу.
Лимон или мляко?
Ще съм по-спокоен, ако разбера, че Джулиана Сгрена е добре,
но цената за откупа е много висока.
Думата "откуп" не ми харесва.
Изберете по-подходяща. - Размяна.
Добре, цената за размяната е много висока.
Може би.
Но това, което народът на Ирак плаща за тази война,
е несравнимо повече и много по-болезнено.
Освен това катастрофалното американско решение
да премахнат сунитите от политическата сцена
и да сформират правителство само от шиити усложнява всичко.
Вижте мен, аз съм иракчанин
и съм сунит.
Бях важен мениджър.
Исках да участвам в новия демократичен живот в Ирак.
Но вместо това съм в изгнание тук,
без да съм извършил някакво престъпление.
Казвате ми всичко това,
защото искате да се върнете на политическата сцена в Ирак ли?
Казвам ви нещо повече, господине.
Казвам ви, че Италия
може да бъде политически посредник за сунитите.
Може да посредничи между нас и американците.
Ако това стане, може веднага да спрем нападенията,
отвличанията и всичко останало.
Ден дванадесети от отвличането
Освободете Джулиана!
Свобода за Джулиана Сгрена и иракския народ
Ало?
Здравей, Габриеле, аз съм на протеста.
Къде си?
Обърни се наляво.
Идвам.
Здравей.
Тук съм, за да ти кажа, че преговорите започнаха.
Наистина ли? - Да.
Това се казва новина. - Но не се разпространява.
Да, предположих.
Проблемът е, че похитителите искат
освен пари и политическа компенсация.
А ти? Какво мислиш за тази компенсация?
Необходима е.
Няма да има мир, докато сунитите се чувстват застрашени.
Американците съгласни ли са? - Не.
Мислят, че разделеният арабски свят се контролира по-лесно.
Разбирам.
Благодаря, че ме информира. Шествието започва, идваш ли?
Не, но дъщеря ми може да е тук, въпреки че й казах да не идва.
99,9 процента съм сигурен, че не ме е послушала.
Чао.
Здравей. - Здравей.
Здравей. - Виждам, че си ме послушала.
Не, не съм. И какво?
Какъв е проблемът?
Проблемът е, че казах да не ходиш там.
Защо? Много опасно ли беше? - Да, можеше да бъде.
Ти ли говориш за опасност?
Знам какво правиш. Безсмислено е да се държиш така.
Не живея на друга планета. Гледам телевизия и знам.
Какво общо има това...
Има. Това шествие беше моят начин да помогна, за да я освободят.
Ударен и потопен.
Да, потъвам.
Защо се смееш?
Днешните деца растат твърде бързо.
Аз не бях толкова умен. - Умът ми беше като бръснач.
Момичетата са доста по-напред.
Да, знам, жените винаги са по-добри във всичко. Предавам се.
Тя е жена, примири се. - Жена...
На 18 г. не е жена, а е още дете.
Ден четиринадесети от отвличането
Добре, ще почакам.
Молехте се.
Да, ти не се ли молиш?
Не, не се моля.
Каква е причината?
Не вярвам в никой бог.
Защото си комунистка ли? Както казаха по телевизията?
Не, не е заради това.
Добре, приключих. Благодаря.
Опитай се да го доядеш.
Но Италия също иска мир, уверявам ви.
Представих гледната ви точка на най-високо равнище,
но позицията на правителството е ясна - не може да бъде посредник.
Правителството ни не може да направи това...
Правителството ви няма смелост.
Но може би ще успея да ви уредя паспорт.
Говорете по-ясно.
Паспорт, за да отидете в Италия. Там ще изнасяте лекции,
ще укрепите позициите си и ще браните каузата на сунитите.
Един паспорт би бил интересно решение.
А пари? - Ще има и пари, разбира се.
Но на този етап сумата трябва да бъде намалена.
Какво е последното ви искане?
Все още искат 12 млн. долара.
Мога да намаля тази сума. Но политическото признание остава.
Няма признание за тези, които отвличат и убиват журналисти.
Може да направим малък, но много важен жест
за сунитския мениджър, с когото преговарям.
Мислех си...
Да му издадем паспорт, за да дойде в Италия.
Така ще бъде в Европа и ще участва в конференции,
на които да говори за сунитското население.
Как е пренебрегнато от американската администрация.
След прогонването на Саддам администрацията е променена.
Да, знам, но започване на преговори със сунитите
означава да се направи пробив.
Може да дадем на американците възможност за диалог с малцинството,
което организира въоръжената съпротива,
нападенията и отвличанията. - Има известен смисъл в това.
Но трябва да се обърнем към министър-председателя Берлускони.
Аз ще се погрижа. Скоро ще се срещна с него.
Г-н Калипари, благодаря ви за усилията.
Осъзнаваме колко трудно е това. - Благодаря.
Довиждане. - Довиждане.
Мина доста добре.
Убеден съм, че г-н Берлускони ще ни подкрепи.
Дано. - Джулио, какво ще кажеш?
Все още имам съмнения.
Говорих с американското посолство.
Те са против това да се плаща.
Официално е така, но и те плащат под масата.
Да, но карат някоя приятелска страна да го направи.
За тях е важно да бъдат непоклатими пред обществото.
Светът знае, че те не преговарят.
Много американски заложници са били брутално убити.
Общественото мнение не е ли важно в тези случаи?
Разбира се, че е важно. Впрочем, кой е г-н Симбъл?
Какви гаранции ни дава? Откъде да знаем, че не ни лъже?
Ако кажем на всички, че ще платим, ще се навъдят много като него.
Гледам на всяко отвличане като на част от война.
И се опитвам да направя две неща -
да освободя заложника и да се доближа до края на войната.
Ти си пацифист под прикритие? Браво. - Ако правителството позволи,
ще продължим по пътя, който предложихме на министерството.
Кой остана в Дубай? - Омеро.
Щом нещата се раздвижат, ще се върна и аз.
Но тази нощ ще си почина. - Добре ще направиш.
Отбий където може, ще сляза.
Италиански Червен кръст
Спят.
Ако пак предложиш екшън филм, кълна се, ще поискам развод.
Какво лошо са ти направили екшън филмите?
Този беше хубав, добре направен, простичък.
Да, дори прекалено.
Каква беше алтернативата? - Филм на Киаростами.
Всичките му филми са еднакви.
Мъж ходи по прашните пътища на Иран от село на село, без да каже и дума.
Прекрасно...
Знаеш ли защо още те харесвам толкова много?
Защо?
Защото след всички тези години все още ми отваряш вратата.
Омеро, ето ме. - Здравей.
Г-н Симбъл е много ядосан. - Какво се е случило?
Каза, че не сме спазили споразумението и играем двойна игра.
Двойна игра ли? Не разбирам. - Не пожела да ми каже повече.
Беше бесен. Каза, че ще говори само ако му се обадиш ти.
Веднага. - Добре.
Ало? - Господине, какво има?
Много съм разочарован.
Вие не ми вярвате. - Какво говорите? Вярваме ви.
Защо преговаряте и с други?
Аз отговарям за преговорите. Няма други преговори в ход.
А Червеният кръст?
Червеният кръст? Не знам нищо за това, уверявам ви.
Но сега ми дайте време. Не много.
Ще разбера какво става и ще ви се обадя.
Добре.
Посредникът, когото открих, иска да се откаже,
защото вчера някой е направил нещо, без да ме уведоми.
С ясното намерение да не ме уведоми.
Защо да не опитаме и по друг начин? Повече опити, по-добре.
Точно обратното. Повече опити, по-голямо объркване.
Кой преценява объркването? Ти ли? - Да, аз.
Първо, началникът ми възложи тази задача.
Второ, в очите на терористите играем двойна игра.
Не може да загубим доверието им и да изложим Джулиана на опасност.
Трето, приятелят на Сгрена и вестникът ми се довериха.
Комунистически вестник с тираж 30 хил. копия? Стига...
Италианските пацифисти са с "Ил Манифесто". Милиони от тях.
Милиони наши граждани не подкрепят войната и мислят,
че това е план на американците да заграбят петрола в Ирак.
И те ли не са важни? - Достатъчно.
Да не се караме помежду си, времето изтича.
Първо, Никола, възстанови връзката с контакта си.
Добре. - Направи го веднага.
Спазих уговорката ни. Може ли да обясня?
Да.
Това, което се случи, може да се повтори.
Не, уверявам ви, няма да има други вмешателства.
Но мина време и искам доказателство, че заложницата е жива.
Без доказателство спираме дотук.
Ще получите доказателство. - Благодаря.
Ден двадесети от отвличането
Много си отслабнала. Трябва да се храниш.
Не мога. Не мога да правя друго, освен да плача.
Трябва да хапнеш, ще ти помогне.
Заради вас останах без сълзи.
Нямам нищо против теб, но ти си част от нашествениците.
Ако думите ти са истина, ако изпитваш съжаление...
Не съм казала "съжаление". Не съм тук, за да говоря с теб.
Трябва да напишеш писмо до мъжа си.
Трябва да съдържа лични неща, които само ти и той знаете.
Кой иска писмото? - Това не те засяга.
Има ли преговори? Правителството ми преговаря ли?
Не знам, не зависи от мен.
Но знаеш, че е истина. Дай ми някаква надежда.
Напиши писмото.
Прочети това. - Какво е?
"По време на празненствата за Ашура атентатор самоубиец..."
В писмото си трябва да споменеш, че знаеш за това,
за да докажеш, че още си жива.
Какво има?
Нищо.
Защо питаш? - Защото те познавам.
Какво има?
Омръзна ми.
Искам да се върна в полицията.
Опитвам се да спася жената, а някой иска да ме измести за малко слава.
Остави го, какво те интересува? - Не.
Защо? - Трябва да го направя аз.
Защото знам, че мога. Правил съм го, ще го направя и сега.
И ще използвам същия метод.
Защо не преглътнеш гордостта си и не дадеш път на другия екип?
Гордостта няма общо. Другият екип ще последва американската линия.
Ще предприемат зрелищна акция, но може да бъдат убити хора.
Дори заложницата.
Извинявай.
Това нейният почерк ли е? - Да.
Нейният е, сигурен съм.
Разпознах начина, по който пише името ми.
Странното "п", което само тя пише така.
Добре.
Това е голяма крачка напред.
А сега? Как ще процедираш?
Утре заминавам, за да приключа, но ще ви държа в течение.
Благодаря.
Аз ти благодаря.
Ако всичко мине добре, министър-председателят,
срещу когото се бориш, ще си присвои успеха.
Знам, но няма да се налага да го прегръщам, нали?
Може би той ще те прегърне.
Ти ще ми пазиш гърба, за да го избегнем.
Не обещавам нищо. Той е малко буен тип.
Когато това приключи, ще излезем с жените си на вечеря
и ще говорим за нещо друго. - Да.
Значи утре заминаваш?
Да кажем, че утре ще се доближа малко повече до Джулиана.
Имай ми доверие. - Вярвам в теб.
А после? - Какво после?
Ще направиш ли това, което каза?
Ще се върнеш ли в полицията? - Да.
Сигурен ли си? - Да.
Не... Още малко.
Здравей. - Здравей.
Как си? - Добре. Пак ли заминаваш?
Да, но този път ще е за последно.
Всеки път казваш така.
Брат ти мисли само за футбол. Гледай да си пише домашните.
Филипо е на 11 г. и се справя сам.
Не се тревожи. - Добре.
Добре.
Ще я върнеш вкъщи, нали?
Ще я върнеш ли?
Да, миличка. Ще я върна вкъщи.
Чао.
И се дръж добре. - Ти също.
Вижте, какво ще получите в противен случай?
Още един убит заложник, никакви пари и ще настроите всички срещу себе си
още повече от сега - това не е мир.
Това не е мирът, за който говорехте.
Да, съгласен съм, но при условие...
... че паспортът пристигне с парите. Нито минута по-късно.
Само тогава ще получите каквото искате. Ясно ли е?
Добре.
Всичко ли е тук? - Да, проверих лично.
Отиваме в Багдад, Килиън чака там.
Аларико и Джеко идват с мен. Омеро, остани до края на размяната.
Кажа ли "тримата сме", значи тя е при мен.
Тогава ще дадеш куфарчето. - Добре.
Ден двадесет и седми от отвличането
Скоро ще бъдеш свободна.
Това е подарък от нашия лидер, който преговаря за свободата ти.
Носи го, когато си навън, и казвай, че сме се държали добре с теб.
Благодаря.
Дори не знам имената ви.
Аз се казвам Хасеин. - Хасеин.
А ти? - Абас.
Това истинските ви имена ли са?
Както и да е, не мисля, че ще ме пуснете.
Напротив. Мюсюлманите не лъжат.
Добър ден. - Добър ден.
Ще взема този...
И този. - Добре.
"Ил Манифесто" "Най-дългият месец"
Ядеш ли нещо?
Да, храня се. Не се тревожи.
Може ли да говоря с Филипо? - Филипо, баща ти се обажда.
Ето го.
Здравей, татко. - Честит рожден ден, миличък.
Благодаря. - Тежат ли ти тези 12 години?
Да, всичките. Трудно е.
Разбирам те.
Как ще празнуваш?
По-късно майките ни ще ни заведат на боулинг.
Жалко, че не съм там. - Да, и аз съжалявам.
Ще го направим догодина. - Добре.
Купих ти подарък.
Какъв е? - Не мога да ти кажа, изненада е.
Но съм сигурен, че ще ти хареса.
И не само на теб, но стига толкова.
Не мога да ти кажа нищо повече. - Колко трябва да чакам?
Съвсем малко. - Добре.
Дай ми пак майка си.
Честит рожден ден отново. - Благодаря, татко. Чао.
Мамо?
Никола. - Роза.
Само исках отново да чуя гласа ти.
Едно последно нещо... - Какво?
Знаеш ли защо
след всички тези години още те харесвам толкова много?
Защо?
Защото ме водиш да гледам онези филми.
Ирански, корейски, японски.
Никой друг не би успял.
Спя по-хубаво, отколкото в леглото си.
Върни се скоро. - Възможно най-скоро, мила моя.
Чао. - Чао.
Багдад, 4 март 2025 г.
Кацнали ли са? - В колата са, отиват на срещата.
Къде? - В Ал Мансур.
Отивам в двореца Киджи.
Подранили сме с 30 мин.
Ще изчакаме.
Да. - Мястото на срещата е другаде.
Къде?
Информаторът каза, че е зад хотел "Вавилон".
Сигурен ли си? - Така каза.
Да. - Никола, аз съм.
Получихме сигнал от информатор в Багдад.
Мястото на срещата е променено. - Къде по-точно?
Каза, че зад хотел "Вавилон" имало някаква уличка...
Полари с теб ли е? - Не, в двореца Киджи е.
Добре.
Да. - Тибер, спешно е.
Трябва да знам дали уличката зад "Вавилон" е безопасна.
Не е хубаво място. Защо ще ходите там?
Не мога да ти кажа. - Добре, ще ви се обадя след 10 мин.
Излезте, момчета.
Добре, лейтенант. Да тръгваме. - Хайде, по-бързо.
Хайде, по-бързо!
Марио Луис Лосано, картечар от армията на САЩ
Кажи, Тибер. - Положението никак не ми харесва.
Не се появявайте тук.
Ако отидем там, ще попаднем в засада.
Да. - Това е фалшива следа.
Ако тръгнем по нея, сме мъртви. Откъде е тази информация?
Не е от първа ръка.
Фалшива е! Мамка му! Не искам никой да се бърка повече!
Аз съм на терен, аз решавам.
Сложи си тези очила.
Ако има някаква проверка, запази спокойствие.
Какво? Не разбирам. - Влез, ако обичаш.
Стой тук и мълчи.
Твърде дълго сме тук. - Знам.
Тръгвай.
Добре, момчета. Искам да подсигуря мястото веднага.
Да тръгваме, нещата са сериозни. Дръжте тунела под око.
Тъй вярно!
Наистина ли тук е предпочитано място за самоубийствени нападения?
Не обръщай внимание на слуховете.
Казват, че за последните 2 години е имало около 15 хил. престрелки.
Хората казват много неща.
Като президента ни, който обяви края на войната преди 2 години.
Нали? - Да.
Тя е тук.
Джулиана, казвам се Никола.
Аз съм приятел на Пиер и Габриеле.
Всичко свърши, свободна си.
Ще те заведа вкъщи, в Италия. Ела.
Вече си с нас. Това е Килиън.
Ще те върнем вкъщи.
Килиън, пусни лампата.
Ще седна при теб, за да си по-спокойна.
Капитане, не би трябвало да сме тук толкова време.
Според правилата максимумът е 30 мин.
Минаха вече 2 часа.
Останете още 20 мин., докато дойдем да ви освободим.
Омеро, тримата сме. Повтарям, тримата сме.
В колата сме. Връщаме се. - Добре.
Хайде.
Идеално.
Този месец се запознах с Пиер. Скоро ще му се обадим.
Ще се обадим и на редактора, беше много притеснен.
Добър вечер, г-н Берлускони.
Г-н Берлускони, добър вечер.
Представям ви редактора на "Ил Манифесто".
Поздравления за вестника.
Нямате добро отношение към мен, но уважавам изданието ви.
Пиер Сколари, партньорът на г-жа Сгрена.
Забавлението ви приключи, жена ви се върна.
Специално издание с чудесни новини.
Джулиана Сгрена току-що беше освободена.
Мамо, татко успя.
Освободил я е. - Кой ти каза?
Казаха го по новините. - Добре, сега идвам.
Капитане, какво става?
Посланикът трябваше да мине оттук, но го няма. Случило ли се е нещо?
Посланикът се е върнал в "Камп Виктори" по друг път.
Какво? Извинете, капитане, но какво правим още тук?
На почти километър от летището сме.
Дръж се, почти стигнахме.
Трябва да кажа на Никола за сценката с Берлускони.
Извинете, веднага се връщам.
Да?
Почти стигнахме.
На километър от летището сме.
Ще ви дам г-н Калипари.
Внимавай!
Килиън?
От италианското посолство сме, не стреляйте!
Покажете си ръцете! - Не стреляйте, ние сме италианци!
Млъквай! Излез от колата!
Хайде! Излез от колата!
На колене!
Имаме документи в колата, проверете! - Млъквай!
Мамка му...
Редник, ела тук. - Слушам.
Г-н началник, чувате ли ме? - Да. Кажи.
Американците стреляха по нас.
Внимавай с главата.
Бавно. - Сложи я да легне на земята.
Сложете я да легне. Внимавайте с главата.
По дяволите.
Сгрена е ранена, но е жива.
Ела да ми помогнеш. - Идвам!
Мамка му, какво направихме?
Калипари е мъртъв.
Госпожи и господа, извинете...
Операцията за защита на посланика приключи.
Пропускателният пункт може да бъде закрит.
Капитане, имаме проблем. Имаше престрелка.
Има ли ранени? - Мамка му!
Нашите хора не, но в колата има ранена жена.
Тежко ранена е. Трябва да я закараме в болница.
Веднага!
Лейтенант!
Намерихме това в колата.
Той е мъртъв.
Мъжът е италианец. Мъртъв е. - Кой е той? Съпругът ви? Брат ви?
Цивилен е, но в документите му пише, че е генерал-майор.
Моля ви, дайте път.
Моля ви, всички по местата си. Журналистите да излязат.
Моля ви, трябва да поговоря с колегите си 10 мин.
Трябва да говоря и със сътрудниците от "Ил Манифесто".
Ако обичате, напуснете стаята.
Да отидем в друга стая.
Но те трябва да излязат.
Какво става? - Сега ще ви кажа, момент.
Сега ще ви кажа.
Случи се нещо ужасно.
Американците са стреляли по тях.
Пътували са към летището.
Трима души са били в колата -
двама агенти от Тайните служби и Джулиана.
Изведнъж е започнала престрелка. Джулиана е ранена, но е добре.
Другият агент от Тайните служби е ранен и...
Никола Калипари е мъртъв. - Кой?
Този, който я освободи, е мъртъв. - Посредникът ли?
Да, посредникът.
Изглежда горкият човек я е спасил за втори път,
защото се е хвърлил пред нея и е поел всички куршуми.
Никола Калипари
беше добър човек.
Ада, благодаря ти. - Добър вечер.
Филипо, здравей.
За да се разследва смъртта на Калипари,
е създадена италианско-американска комисия.
Следствието изготвя 2 доклада, които си противоречат в много точки.
На 19 юни 2006 г. прокуратурата повдига обвинение
на картечаря Марио Луис Лосано.
На 25 октомври 2007 г.
съдът в Асизи прекратява делото поради липса на компетентност.
Няколко месеца по-късно Върховният съд потвърждава.
Джулиана Сгрена живее в Рим и работи като журналист.
Президентът на Италия Карло Адзельо Чампи
награждава посмъртно Никола Калипари с Орден за храброст.
Убийството на Никола Калипари остава ненаказано.
П О С Р Е Д Н И К Ъ Т
Превод СТАНИСЛАВА КЛИСАРСКА
Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО