كان الزحام المروري على أشدّه في وسط طريق الـ"أوتوبان"،
وقلت للسائق، "يا صديقي،
سيلعب ابني في بطولة (ريدي سيف) الدعوية،
وستوصلني إلى تلك الطائرة."
- هذا جنون. - نعم.
مهلاً، حسناً. فمنذ متى كنت في "ألمانيا"؟
منذ ما قبل عام. نعم.
لأحببتها يا صاحبي.
في كل أنحائها قلاع قديمة وتاريخ عميق. إنها رائعة جداً.
ربما عليك زيارتها الصيف القادم،
أنت أيضاً يا "زيرو". سأسعد باستضافتك.
شكراً.
ما أكرمك!
- أمي. - لا يا "سانتي"، لا بأس.
أعلم أن وجودي هنا صادم بعض الشيء.
اسمع،
أنا آسف على طول غيابي، حسناً؟ لم أكن أنوي ذلك إطلاقاً.
- لا مشكلة. - بل تُوجد مشكلة يا "سانتي".
وجب عليّ أن أكون حاضراً.
نعم. لكن ما أروع رؤيتك تلعب مجدداً!
لا يسعني الإعراب عن مدى فخري بك.
تابعته على "إنستغرام".
رؤية تلك المنشورات أشعرتني بأني جزء من العائلة.
بأي حال، إنما جئت لأتمنى لك التوفيق.
- ولأشكرك يا "إلينا"... - نعم.
...على إعادة "سانتي" إلى اللعبة.
نعم.
أحبك يا صاحبي.
- مهلاً، إلى أين ستذهب؟ - سأعود إلى الفندق.
سأشاهد من هناك. لا أريد إلهاءك.
لن تلهيني يا أبي. يُوجد حرفياً 25 ألف متفرج هنا.
- لا. - أعني...
"برايس"، يمكنك أن تستخرج له تصريحاً، صحيح؟
صحيح؟
"(ريدي سيف) للتأمين الدعوية"
"1 - أربع ضربات 483 ياردة"
"رابطة لاعبي الغولف المحترفين الأمريكية"
- تفضّل. - تفضّل.
"(ريدي سيف الدعوية) كبار الزوار"
شكراً يا "ماني".
نعم، تعادلنا الآن، صح؟
- أوشكنا. - ماذا تعني بـ"أوشكنا"؟
أعني، بحقك. لقد هاتفتني في 4:00 صباحاً يوم أحد.
- نعم... - أوشكنا نتعادل.
بحقك يا "برايس". لست مديناً لك طوال العمر.
"(ويلر)"
"غاري"، تفضّل. تصريح دخول شامل.
- عجباً! شكراً يا "برايس". - عفواً.
"(سيسيليا)، تفطرين قلبي
تزعزعين ثقتي كل يوم"
ألديك عاشقات؟
اذهب. أعطهما توقيعك.
نحبك يا "سانتي".
- دعهما تقابلان نجم الغولف القادم. - أنا...
أهلاً.
تمالك نفسك.
إنه متحمس جداً لرؤيتك.
نعم.
إنه يوم مهم، وأعلم أننا لم نحظ بفرصة للحديث.
- إنما أريد الحرص على رفع الحرج بيننا. - مفهوم.
- "برايس"، دعني أقاطعك. - كوني...
أنت مدربه. لن أقف حائلاً دون ذلك.
بجدّ.
لا أريد إلا فرصة لأقف بجانب ابني.
- وشكراً على هذا. - على الرحب.
يجب أن تجبره على الرحيل يا "ميتس". مكانه ليس هنا.
لا أعلم ما العمل بيديّ. أرى أن القرار قرار "سانتي".
"برايس"؟
أعني، أنا متفق مع "ميتس". أرى أن ما باليد حيلة.
لنكتف بمساعدته على حفظ تركيزه.
سيكون بخير.
حسناً. نعم.
نعم.
أأنت جاهز يا "سانتي"؟ هيا بنا يا "إلفيس".
آن لنا الذهاب إلى ميدان التدريب.
"مرحباً في (إنديانا) قودوا بحذر"
"(ريدي سيف) الدعوية"
حان اليوم يا رفاق. الدور النهائي من "ريدي سيف" الدعوية.
مرحباً يا أصدقاء. معكم "جيم نانتز"، بصحبة "تريفور إملمان"، بطل الـ"ماسترز".
لقد شهدنا أسبوعاً بديعاً للغولف يا "جيم"،
ولا أحد على الإطلاق قدّم أداء أفضل من "كولن موريكاوا"،
الحائز لقبين بالبطولات الكبرى.
وعلى قدر روعة "موريكاوا"،
ثمة قصة أخرى نتابعها.
ألا وهي قصة "سانتي ويلر"،
وهو مبتدئ في سنّ الـ17 تحدّى كل التوقعات هذا الأسبوع،
وشقّ طريقه نحو المجموعة النهائية.
ما هذا؟
مجرد ملعب غولف.
حسن. الآن اذهب ونل منهم.
"(موريكاوا)"
على تنفيذ ضربة البداية، من "لا كانيادا" بـ"كاليفورنيا"،
"كولن موريكاوا".
بداية عظيمة من "موريكاوا".
318 ياردة باتجاه المركز على هذه الحفرة مائلة المنحنى نحو اليسار.
وهنا يخضع "ويلر" إلى الاختبار الحقيقي.
حين تبرز من وسط الظلال وتجد الجمهور حاضراً لدعمك،
فهل تقدر على التماسك في هذه اللحظة؟
والآن على التنفيذ، من "فورت واين" بـ"إنديانا"،
"سانتياغو ويلر".
هيا يا "سانتي".
يبدو أن التماسك قد تحقّق.
يا لها من ضربة أولى قوية من "سانتي ويلر"!
بمنتهى السهولة.
لعلمك، لا تخش تسريع دوران خصرك قليلاً،
وستبلغ مسافة أبعد.
مرحى!
"الدور النهائي (كولن موريكاوا)"
"(موريكاوا) -9 (ويلر) -6"
نحن بصدد ضربة منخفضة مهمة.
إن نجح "ويلر" في تقريبها، سجّل دون المعدل بثمانية،
وصار على بعد ضربة واحدة من "موريكاوا".
نعم، لكنها وضعية صعبة يا "جيم".
هذا نوع الضربات
الذي يرسم معالم طريقك في هذه المرحلة من المسابقة.
- اذهبي. - اذهبي يا حلوة!
أصيبي الحفرة!
اذهبي، اذهبي.
- نعم! - يا رباه!
نجح "سانتي ويلر" في تسجيل ضربتين دون المعدل.
لثامن مرة فقط في تاريخ جولة المحترفين للغولف،
يتقاسم مبتدئ الصدارة في الدور النهائي.
- مرحى يا أبي! - بمنتهى السهولة!
- مرحى يا أبي! - غير معقول.
مرحى!
يُوجد برق يا جماعة.
ويبدو أن "ريدي سيف" الدعوية ستتأجّل بداعي عاصفة رعدية
مع تعادل متصدّرينا الاثنين عند تسع ضربات دون المعدل.
"الدور النهائي الأول (موريكاوا) - الأول (ويلر)"
- أهلاً. - أهلاً.
يبدو أن العاصفة انزاحت سريعاً.
قال المسؤول إننا سنكمل قريباً.
- حسناً. نعم. - أأنت بخير؟
أهلاً. ارتأيت أنك قد تكون جائعاً.
نعم، فكرة سديدة. تناول بعض الطعام.
سأكون عند الحقيبة.
أتحب الديك الرومي؟
نعم، كثيراً.
هلّا تتأمّل ذلك.
"متعادلان عند -9 - (موريكاوا) (ويلر)"
"سانتي ويلر" يتقاسم الصدارة في "ريدي سيف" الدعوية نفسها؟
ما زال أمامي ثماني حفر.
إذا كانت تلك الثماني مثل الأولى بأي حال من الأحوال،
فستخرج من هنا حاملاً اللقب.
رباه، أتذكر مسابقة مقاطعة "كاونتي" للناشئين؟
ربما. لا أدري. ذكرياتي ضبابية عن كل تلك المسابقات.
كنت متصدراً بعشر ضربات قبل الحفرة الـ18. عشر كاملة.
بل إن نصف اللاعبين رحلوا من شدة الحرّ.
أما أنت، فلم تبال. إنما واصلت السعي.
يومئذ أيقنت بأنك قادر على ممارسة هذه اللعبة على أعلى مستوى.
أفهمت؟ إذاً، سأخبرك الآن ما أخبرتك به آنذاك.
أنت لها يا "سانتي".
أتراني حقاً قادراً على الفوز؟
ما من شكّ في عقلي.
أنا آسف على رحيلي يا صاحبي.
لم يكن للأمر صلة بك.
كنت أعاني، وكنت...
وجب أن أذهب لتصفية ذهني لكي أكون أباً نافعاً لك،
وزوجاً نافعاً لأمك.
وبعدئذ...
لم أعرف كيف أعود.
لعلمك، أشدّ ما أندم عليه عجزي عن مرافقتك هناك.
لنجوب ذلك الملعب معاً، أباً وولداً.
كما تكلمنا عنه دائماً.
قطعت بها نحو
- 60 ياردة بعد المسطّح... - "برايس".
ها هو ذا. أأنت بخير؟
نعم. أنا... هلّا أكلمك على انفراد لحظة.
نعم. ما الخطب؟
لا شيء. أنا...
أعني، ليس خطباً جللاً، لكني...
أظنني أودّ أن يحمل أبي حقيبتي في بقية الدور.
الآن؟
حملها لي طوال مسابقات الناشئين، بل طوال حياتي،
وإنما لا أستريح لإنهاء هذه البطولة من دونه.
لا، أتفهّم ذلك. أنا...
إنما يخطر لي أنك ما دمت تقدّم أداء من أفضل ما قدّمته طوال حياتك،
فهل من المنطقي أن تبدّل مساعدك في وسط الدور؟
إنه ليس مجرد مساعد، أتفهم؟
- إنه أبي... - أعلم.
...وهو حرفياً من علّمني اللعبة.
أتفهّم ذلك. أنا...
إنما أنا قلق حيال الإقدام على أي خطوة تزعزع ثباتك
أو تشتّت ذهنك أو...
أنت علّمتني.
أنت علّمتني كيف أحفظ تركيزي.
تذكّر، "أبعد عنك الضوضاء."
أواثق بأن هذا ما تريد فعله؟
هذا ما أريد فعله.
حسناً. القرار قرارك.
مهلاً، أنت...
أنا آسف، أتفهم؟ هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير. لا تقلق عليّ.
إنما أريدك أن تواصل التألق، وستفعل.
أبعد عنك الضوضاء. أنت لها.
حسناً.
عدنا إليكم بعد توقّف ساعة.
وقل لي يا "تريف"، ما مفتاح الاستعداد لمعاودة المسابقة
بعد توقّف مثل هذا؟
الاتّساق والروتين.
تعلم أنك تؤدي جيداً،
فإنما عليك تذكير نفسك بمواصلة فعل
ما فعلته على آخر عشر حفر.
أحسنت!
- مشهد غير مسبوق. - غير معقول.
يبدو أن "سانتي ويلر" قد بدّل مساعده.
- "سانتي"؟ - "برايس كاهيل"،
الذي تصدّر العناوين طوال الأسبوع عقب ابتعاده عن جولة المحترفين 15 عاماً،
- لم يعد حامل الحقيبة الآن. - ماذا يجري يا بنيّ؟
- لا بأس. - لا. لا تقل لي ألّا بأس.
ماذا تفعل؟ أين "برايس"؟
"سانتي"؟ حان دورك.
ثقي بي.
لا...
أطلقها بقوة يا فتى.
نعم.
بمنتهى السهولة يا عزيزي.
بمنتهى السهولة.
"خمس ضربات 545 ياردة"
إلى الـ14، حيث بلغ "سانتي ويلر" الممرّ العشبي،
وقد تمثّل هذه كارثة على "موريكاوا".
إن عجز عن إيجاد الكرة، فستُضاف إلى سجلّه ضربة ويعاود ضربة البداية للمرة الثالثة.
وبينما يترّبص به "ويلر"، هذا آخر شيء يريده الآن.
ماذا تفعل؟
نصحني "برايس" باستهداف التاسعة هنا، لكي أمهّدها قبل المياه.
يا صديقي، "موريكاوا" في مأزق. حان الوقت لنقضي عليه.
استمرّ على الحديدي الرابع.
هيا.
هذا لا يبشّر بخير.
ما الأمر؟
يُفترض بـ"سانتي" التمهيد هنا، وحمله "غاري" على المخاطرة.
تباً. قد لا تتجاوز المياه.
- رباه. - هيا، هيا، لتصلي.
أوصلها إلى مسافة ستة أمتار من الراية.
"جيم"، قد يتّسع الفارق لضربتين في دور واحد.
هذا الفتى لا يُصدّق.
حين يُؤلّف الكتاب الذي يحكي سيرة "سانتي ويلر"،
قد تكون تلك هي الضربة التي يتذكّرونها.
ذاك الفتى مدهش.
أعني، لقد ظهر من العدم بمعنى الكلمة.
بالتأكيد.
"(سانتي ويلر) متصدر بتسجيل: -10"
ضربة "بيردي" رائعة. أنت متوهج يا صاح.
شكراً يا "كولن".
أخبرني، ماذا يجول بخاطرك؟
إنما أحاول الحفاظ على هدوئي.
هدوءك.
أنت متصدر البطولة كلها يا بنيّ. اضرب بثقة.
ابتعدوا على الشمال!
يا إلهي. تحتّم حدوث هذا عاجلاً أم آجلاً.
إنه لخطأ جسيم من "ويلر".
ماذا فعلت؟
يجب أن تمسك بزمام الأمر يا رجل.
لا يمكن أن تمنح منافسك فرصة.
حسناً؟ اقترب مني.
هكذا يبدأ الأمر.
ماذا يقول له؟
ليس قولاً طيباً.
لا يبشّر هذا بخير.
لقد تدهور وضع "سانتي ويلر" شيئاً فشيئاً.
الكرة في موقع بشع.
يبدو أن "سانتي" ومساعده يخوضان نقاشات حادة
حول ماهية أفضل مخرج من هذه الورطة التي أوقع نفسه فيها.
لا يبدو أنهما على وفاق.
"ويلر" يختار الضربة المخاطرة الآن.
لا. لم عساه لا يلجأ إلى ضربة تصحيحية؟
آسف. نحن...
لا يلزمني اعتذار، بل يلزمني أن تستعمل مخك.
بجدّ.
فكّر قبل أن تؤرجح مضربك.
بحقك، كم مرةً تناقشنا في هذا يا صاح؟
كنت أعرف.
تباً لهذا.
يجب أن تحافظ على تركيزك في هذه المباراة.
هيا بنا! تعالوا.
لنتحرك.
"متصدر بتسجيل: -9 الأول (موريكاوا) - الثاني (هوما)"
"الثاني مكرر (كلارك) الرابع (ويلر)"
بعد أداء كارثي على الحفرة الـ15،
يجد "ويلر" نفسه الآن محاولاً الخروج بضربة واحدة فوق المعدل
على الحفرة الـ16 ذات معدل الثلاث ضربات.
أنت كنت محقاً.
لا تقول هذا كثيراً.
لأنه نادراً ما يكون صحيحاً.
فيم كنت محقاً؟
"سانتي".
لمّا قابلته، أخبرتني أنه فتى مميز
وأن بإمكانك مساعدته.
وهو الآن بحاجة إلى مساعدتك.
فماذا تريدني أن أفعل؟ لقد طلب مني الرحيل يا "ميتس".
حسناً؟ هو اللاعب، وأنا المساعد. القرار قراره.
لست أتكلم عنه بصفة لاعب الغولف،
بل أتكلم عنه بصفة الفتى.
أداء عبقريّ على 68 حفرة،
ثم إذا بـ"سانتي ويلر" ينهار على نحو غير متوقع.
إن اللاعب الشاب يتهاوى في جدول الترتيب.
لنتذكّر أن هذا الفتى المسكين
في سنّ الـ17، ويجد صعوبة في تقديم أفضل ما لديه،
ويتشاجر مع مساعده.
"تريف"، هل من مكان أشدّ وحشةً على وجه الأرض الآن؟
نعم، إنه لمشهد صعب.
لقد كان على شفا النجاح.
لأني لست مجرد بستانيّ، بل أنا فنان.
آخذ الملعب في يديّ وأشكّله وأنحته.
أحتاج إلى عونك يا "ماني".
مشغول بعض الشيء يا "برايس".
أعلم، آسف. لا أقصد المقاطعة.
- ماذا؟ - يمكنك التشدّق بكونك فناناً في وقت لاحق.
لن يستغرق هذا طويلاً.
اسمع.
ضع الكرة في الممرّ وحسب.
بهذا نبلغ المسطّح بثلاث ضربات، ويتسنّى لنا الذهاب من هنا.
هيا، لننته من هذا.
وإنها لتسديدة مريعة من "ويلر".
أخطأ ضرب الكرة تماماً في البداية الـ18.
إنه غير سعيد، ولا يسعك أن تلومه.
فإنها نهاية عصيبة
لما كان أسبوعاً مذهلاً حتى هذه المرحلة.
"(موريكاوا) -10 (ويلر) -2"
ماذا؟ ما الخطب؟
أتريد أن أدلّلك؟ أهذا ما تريد؟
حاولت مساعدتك يا صديقي،
لكنك أبيت الإنصات. لذا، فأنت الملوم، لا أنا.
هل ستستسلم مجدداً؟
إذا فعلت، فهل ستُضطرّ فجأةً إلى الذهاب لتصفية ذهنك؟
لا تلمني بدلاً منك.
إذا استسلمت الآن، فهل ستتركني مرة أخرى؟
حقيقةً، لست تقدّم لي أسباباً عديدة للبقاء.
ماذا...
لقد شُغّلت الرشاشات.
لست واثقاً بما يجري، لكن هذا سيوقف اللعب.
أأنت بخير؟
هل أنت من فعل هذا؟
حقيقةً، بدا أنك بحاجة إلى فاصل من الراحة.
لكنه سيكون سريعاً. فلا أظن أن لدينا سوى بضع دقائق.
"برايس"، أنا... أنت كنت محقاً. أنا آسف.
لا تشغل بالك.
الوضع تحت سيطرتنا يا "برايس".
أعلم هذا يا "غاري"، لكن أمهلني لحظة واحدة لأتحدث إلى لاعبي.
هو ليس لاعبك الآن.
في الواقع، هو لاعبي.
لكني واثق بأنك إن أمهلتنا دقيقة، يمكنك معاودة تصدّر المشهد.
يا سيديّ، لا يمكن لكليكما الوقوف هنا.
أنا مساعده.
في الواقع، أنا المساعد المسجّل.
سيد "ويلر"، أي من هذين الرجلين مساعدك؟
هو.
سيدي، عليّ أن أطلب منك مغادرة الممرّ.
أتعامل مع هواة.
"غاري".
ابتعد عنا.
إنه ابني.
لم يعد كذلك.
أتعلمين أصلاً سبب وجوده هنا يا "إلينا"؟
بفضلي أنا. إنه مدين لي بهذا.
تباً.
"تريفور"، بعد التهاوي في جدول الترتيب
وهذه الواقعة المؤسفة للرشاشات...
لا أدري كيف لأي أحد أن يتوقع من هذا الفتى إنهاء هذا الدور.
سيد "ويلر"، يمكنك استئناف اللعب حين تكون جاهزاً.
لم يعد بإمكان "ويلر" الخروج بالكثير.
لا، ليس بمقدوره الآن إلا مجرد إنهاء الدور.
لا أدري ما العمل يا "برايس".
لعلمك، خطر لي شيء قبل قليل وأنا أشاهدك من الحانة.
أنني منذ أن عرفتك تقريباً،
وأنت تمارس اللعبة لدوافع خطأ.
مارستها من أجلي، أو من أجل أمك،
أو حتى من أجل "زيرو" لتبهرهما، أو من أجل أبيك قبل قليل.
لكني أوّل ما رأيتك في باحة التدريب، أتذكر؟
إذ كنت وحدك، بلا شيء على المحكّ، وبلا رقيب.
كان ذلك مشهداً جميلاً.
لأنك كنت تمارس اللعبة من أجل نفسك، ولأنك أحببتها.
أتريد وجهة نظري بصفتي مساعدك؟
إن كنت مستعداً لأرجحة ذلك المضرب من أجل نفسك،
فأنا معك لأحمل لك الحقيبة.
لكن إن لم تكن، فلا بأس.
لنعد إلى الديار.
سنركب المقطورة ونشوي اللحم ونرفع صوت الموسيقى.
أو ربما نستمع وحسب إلى شكاوى "ميتس"،
التي لها لحنها البديع الخاص.
لكن القرار لك.
هذه مباراتك، لا مباراة أحد آخر.
"(سيسيليا)، تفطرين قلبي
تزعزعين ثقتي كل يوم
(سيسيليا)، أنا راكع على ركبتيّ
أتوسّل إليك كي تعودي إلى الديار
(سيسيليا)، تفطرين قلبي
تزعزعين ثقتي كل يوم
(سيسيليا)، أنا راكع على ركبتيّ
أتوسّل إليك كي تعودي إلى الديار"
اللعبة الذكية أن أستعمل الحديدي السابع
وأمهّد قبل منحنى الحفرة ثم أدور حول الأشجار رويداً رويداً.
نعم، تلك هي اللعبة الذكية.
لكن لم تدور حولها فيما يمكنك أن تخطو من فوقها وحسب؟
إنه مضرب طويل يا "جيم". أهذه مزحة؟
اسمع، بعد كل ما رأيناه في آخر خمس حفر لـ"ويلر"،
نعم، سيسدّد ضربة طويلة بلا وتد.
سيحاول "سانتي ويلر" اختصار الطريق.
غير معقول.
- أخرج "ويلر" نفسه... - نعم!
...من الهاوية واختصر الطريق هنا على الحفرة الـ18.
لدى هذا الفتى موهبة استثنائية يا "جيم".
كلما حسبته خارج السباق، قال لك، "لا، حان وقت العمل."
- هيا! - "ويلر العامل".
أحسنت يا "جيم". ستلتصق به الكنية.
يا له من مشهد بديع هنا على الحفرة الـ18!
الجمهور يحتشد خلف "سانتي ويلر"
بطريقة لم أر مثيلاً لها قطّ.
يغنّون لـ"سايمون" و"غارفانكل". لا يسعك إلا الإعجاب بذلك.
ما رأيك؟
بصراحة، ليست عندي فكرة عمّا ستؤدّي إليه هذه النقرة.
لو كنت مكانك، لاستهدفت الحفرة مباشرةً، لكن القرار قرارك.
هذه ضربة شبه مستحيلة مزدوجة الانحناء بمسافة عشرة أمتار.
تُرى ما الذي يحاول "ويلر" فعله الآن؟
سينقرها بعيداً عن الحفرة.
يا لمخيّلة هذا الفتى!
إنه يرى خطوطاً ما كانت لتخطر ببال أحد آخر أصلاً.
إلى النهاية!
عجباً!
ادخلي، ادخلي.
- هيا! هيا! - هيا.
يا إلهي.
"سانتي" استثنائي!
لقد دخلت.
- عجباً! - نقرة رائعة.
نجلس على هذين الكرسيّين 20 أسبوعاً في السنة،
ولم يسبق لنا، بمعنى الكلمة،
أن رأينا فعالية بجولة المحترفين للغولف بهذا التميّز.
مرحى!
ما حقّقه "سانتياغو ويلر" و"برايس كاهيل"
هذا الأسبوع في "تلسا" بـ"أوكلاهوما" حكاية من الأساطير.
نقرة رائعة أيها الروبوت.
- أحبك. أنت الأفضل. - إنني أحبك.
"برايس"! أنت أسطورة. لكن ما زال عليّ تسديد نقرتين لأفوز.
أعلم، أنا آسف. أرى أن علينا التمهّل هنيهةً فحسب.
حسناً.
أحسنتما.
- نعم، هيا بنا! مرحى! - نعم!
"مرحباً في ملعب (لينوكس) المحليّ للغولف"
ما كانت هذه؟
"(تكساس سكرامبل) المفتوحة متعة صيفية - مسابقة غولف"
"(سانتي) الاستثنائي: شاب محليّ يذهل الجميع في بطولة محترفين"
ألا تفكّر حقاً في هذا إطلاقاً؟
بلى، بالطبع أفكّر فيه. أفكّر في عديد الأمور.
لأنك تستطيع، صحيح؟ أعني، إذا نحّيت كل شيء جانباً،
وتدرّبت كل يوم، واستعدت لياقتك، يمكنك معاودة اللعب.
لا، لقد شخت.
"ديفيد دوفال" في الـ52، وسيشارك في "جون دير" الأسبوع المقبل.
لقد ولّت تلك الأيام بلا رجعة.
- إنها في الماضي السحيق. - بحقك، رأيت...
رأيتك تنفّذ ضربة "إصبع الرب". كانت مدهشة.
بل حالفني حظّ مدهش.
"برايس"... هذا محض هراء. أهذا...
مهلاً، أهذا من احتيالاتك؟
كحين تتظاهر بأنك معدوم،
ثم تشرع في استدراجي حتى أقتنع. أهذا ما تفعله؟
لست أحتال عليك. ليس لديك ما أسرقه منك.
ماذا سآخذ؟ كنزتك؟
- أو دراجتك الصغيرة؟ - رباه.
طيب، اسمع.
كان متوسط مسافات ضربات البداية في الجولة العام الماضي 293 ياردة.
أما في عام 2005، فكان متوسطك 301.
- أطالعتني في "جوجل"؟ - بحقك!
أريد أن أرى قدراتك. لنتبار على آخر تسع حفر.
حقاً؟
حقاً.
أتريد رؤية قدراتي،
حسناً، لنفعلها.
هيا بنا.
- ضربة جميلة. - نعم.
ما زلت تحني رسغك قليلاً.
- ستتخلّص من هذا يوماً ما. - دعك مني.
حسناً، اسمع. لا أريدك أن تتساهل معي، اتفقنا؟
أريد أن أرى قدراتك بالكامل.
يا للهول!
ترجمة "عنان خضر"