1
00:00:01,668 --> 00:00:05,463
كان الزحام المروري على أشدّه
في وسط طريق الـ"أوتوبان"،

2
00:00:05,464 --> 00:00:08,633
وقلت للسائق، "يا صديقي،

3
00:00:08,634 --> 00:00:10,551
سيلعب ابني في بطولة (ريدي سيف) الدعوية،

4
00:00:10,552 --> 00:00:12,346
وستوصلني إلى تلك الطائرة."

5
00:00:12,846 --> 00:00:14,263
- هذا جنون.
- نعم.

6
00:00:14,264 --> 00:00:18,267
مهلاً، حسناً. فمنذ متى كنت في "ألمانيا"؟

7
00:00:18,268 --> 00:00:20,103
منذ ما قبل عام. نعم.

8
00:00:20,687 --> 00:00:21,562
لأحببتها يا صاحبي.

9
00:00:21,563 --> 00:00:26,317
في كل أنحائها قلاع قديمة وتاريخ عميق.
إنها رائعة جداً.

10
00:00:26,318 --> 00:00:28,236
ربما عليك زيارتها الصيف القادم،

11
00:00:28,237 --> 00:00:30,821
أنت أيضاً يا "زيرو". سأسعد باستضافتك.

12
00:00:30,822 --> 00:00:31,865
شكراً.

13
00:00:32,366 --> 00:00:34,201
ما أكرمك!

14
00:00:36,119 --> 00:00:38,496
- أمي.
- لا يا "سانتي"، لا بأس.

15
00:00:38,497 --> 00:00:41,708
أعلم أن وجودي هنا صادم بعض الشيء.

16
00:00:42,668 --> 00:00:43,584
اسمع،

17
00:00:43,585 --> 00:00:47,798
أنا آسف على طول غيابي، حسناً؟
لم أكن أنوي ذلك إطلاقاً.

18
00:00:48,632 --> 00:00:52,093
- لا مشكلة.
- بل تُوجد مشكلة يا "سانتي".

19
00:00:52,094 --> 00:00:53,387
وجب عليّ أن أكون حاضراً.

20
00:00:55,222 --> 00:00:58,016
نعم. لكن ما أروع رؤيتك تلعب مجدداً!

21
00:00:59,643 --> 00:01:01,353
لا يسعني الإعراب عن مدى فخري بك.

22
00:01:05,315 --> 00:01:07,025
تابعته على "إنستغرام".

23
00:01:07,693 --> 00:01:11,321
رؤية تلك المنشورات
أشعرتني بأني جزء من العائلة.

24
00:01:17,911 --> 00:01:20,705
بأي حال، إنما جئت لأتمنى لك التوفيق.

25
00:01:20,706 --> 00:01:22,999
- ولأشكرك يا "إلينا"...
- نعم.

26
00:01:23,000 --> 00:01:25,002
...على إعادة "سانتي" إلى اللعبة.

27
00:01:26,003 --> 00:01:27,462
نعم.

28
00:01:29,006 --> 00:01:30,257
أحبك يا صاحبي.

29
00:01:32,301 --> 00:01:34,468
- مهلاً، إلى أين ستذهب؟
- سأعود إلى الفندق.

30
00:01:34,469 --> 00:01:36,679
سأشاهد من هناك. لا أريد إلهاءك.

31
00:01:36,680 --> 00:01:40,474
لن تلهيني يا أبي.
يُوجد حرفياً 25 ألف متفرج هنا.

32
00:01:40,475 --> 00:01:41,809
- لا.
- أعني...

33
00:01:41,810 --> 00:01:43,854
"برايس"، يمكنك أن تستخرج له تصريحاً، صحيح؟

34
00:01:46,398 --> 00:01:47,399
صحيح؟

35
00:01:53,363 --> 00:01:54,989
"(ريدي سيف) للتأمين الدعوية"

36
00:01:54,990 --> 00:01:57,366
{\an8}"1 - أربع ضربات
483 ياردة"

37
00:01:57,367 --> 00:02:00,329
{\an8}"رابطة لاعبي الغولف المحترفين الأمريكية"

38
00:02:03,373 --> 00:02:05,166
{\an8}- تفضّل.
- تفضّل.

39
00:02:05,167 --> 00:02:06,250
{\an8}"(ريدي سيف الدعوية)
كبار الزوار"

40
00:02:06,251 --> 00:02:07,418
شكراً يا "ماني".

41
00:02:07,419 --> 00:02:08,627
نعم، تعادلنا الآن، صح؟

42
00:02:08,628 --> 00:02:10,588
- أوشكنا.
- ماذا تعني بـ"أوشكنا"؟

43
00:02:10,589 --> 00:02:13,466
أعني، بحقك.
لقد هاتفتني في 4:00 صباحاً يوم أحد.

44
00:02:13,467 --> 00:02:14,759
- نعم...
- أوشكنا نتعادل.

45
00:02:14,760 --> 00:02:16,845
بحقك يا "برايس". لست مديناً لك طوال العمر.

46
00:02:20,140 --> 00:02:22,142
{\an8}"(ويلر)"

47
00:02:23,185 --> 00:02:26,188
"غاري"، تفضّل. تصريح دخول شامل.

48
00:02:26,772 --> 00:02:29,148
- عجباً! شكراً يا "برايس".
- عفواً.

49
00:02:29,149 --> 00:02:31,984
"(سيسيليا)، تفطرين قلبي

50
00:02:31,985 --> 00:02:33,486
تزعزعين ثقتي كل يوم"

51
00:02:33,487 --> 00:02:34,570
ألديك عاشقات؟

52
00:02:34,571 --> 00:02:36,989
اذهب. أعطهما توقيعك.

53
00:02:36,990 --> 00:02:38,199
نحبك يا "سانتي".

54
00:02:38,200 --> 00:02:40,494
- دعهما تقابلان نجم الغولف القادم.
- أنا...

55
00:02:41,578 --> 00:02:42,495
أهلاً.

56
00:02:42,496 --> 00:02:43,914
تمالك نفسك.

57
00:02:51,463 --> 00:02:52,964
إنه متحمس جداً لرؤيتك.

58
00:02:52,965 --> 00:02:54,049
نعم.

59
00:02:55,676 --> 00:02:59,262
إنه يوم مهم،
وأعلم أننا لم نحظ بفرصة للحديث.

60
00:02:59,263 --> 00:03:01,472
- إنما أريد الحرص على رفع الحرج بيننا.
- مفهوم.

61
00:03:01,473 --> 00:03:03,684
- "برايس"، دعني أقاطعك.
- كوني...

62
00:03:04,393 --> 00:03:07,353
أنت مدربه. لن أقف حائلاً دون ذلك.

63
00:03:07,354 --> 00:03:08,729
بجدّ.

64
00:03:08,730 --> 00:03:12,734
لا أريد إلا فرصة لأقف بجانب ابني.

65
00:03:14,486 --> 00:03:16,530
- وشكراً على هذا.
- على الرحب.

66
00:03:21,535 --> 00:03:24,203
يجب أن تجبره على الرحيل يا "ميتس".
مكانه ليس هنا.

67
00:03:24,204 --> 00:03:27,291
لا أعلم ما العمل بيديّ.
أرى أن القرار قرار "سانتي".

68
00:03:29,084 --> 00:03:30,209
{\an8}"برايس"؟

69
00:03:30,210 --> 00:03:32,712
{\an8}أعني، أنا متفق مع "ميتس".
أرى أن ما باليد حيلة.

70
00:03:32,713 --> 00:03:35,882
لنكتف بمساعدته على حفظ تركيزه.

71
00:03:35,883 --> 00:03:36,966
سيكون بخير.

72
00:03:36,967 --> 00:03:38,302
حسناً. نعم.

73
00:03:39,219 --> 00:03:40,136
نعم.

74
00:03:40,137 --> 00:03:42,723
أأنت جاهز يا "سانتي"؟ هيا بنا يا "إلفيس".

75
00:03:43,432 --> 00:03:45,100
آن لنا الذهاب إلى ميدان التدريب.

76
00:03:56,153 --> 00:03:57,821
"مرحباً في (إنديانا)
قودوا بحذر"

77
00:04:28,727 --> 00:04:29,727
{\an8}"(ريدي سيف) الدعوية"

78
00:04:29,728 --> 00:04:33,022
{\an8}حان اليوم يا رفاق.
الدور النهائي من "ريدي سيف" الدعوية.

79
00:04:33,023 --> 00:04:37,109
{\an8}مرحباً يا أصدقاء. معكم "جيم نانتز"،
بصحبة "تريفور إملمان"، بطل الـ"ماسترز".

80
00:04:37,110 --> 00:04:39,529
لقد شهدنا أسبوعاً بديعاً للغولف يا "جيم"،

81
00:04:39,530 --> 00:04:43,449
ولا أحد على الإطلاق
قدّم أداء أفضل من "كولن موريكاوا"،

82
00:04:43,450 --> 00:04:45,868
الحائز لقبين بالبطولات الكبرى.

83
00:04:45,869 --> 00:04:47,954
وعلى قدر روعة "موريكاوا"،

84
00:04:47,955 --> 00:04:49,872
ثمة قصة أخرى نتابعها.

85
00:04:49,873 --> 00:04:51,958
ألا وهي قصة "سانتي ويلر"،

86
00:04:51,959 --> 00:04:55,795
وهو مبتدئ في سنّ الـ17
تحدّى كل التوقعات هذا الأسبوع،

87
00:04:55,796 --> 00:04:57,714
وشقّ طريقه نحو المجموعة النهائية.

88
00:04:58,298 --> 00:04:59,299
ما هذا؟

89
00:04:59,883 --> 00:05:01,133
مجرد ملعب غولف.

90
00:05:01,134 --> 00:05:02,636
حسن. الآن اذهب ونل منهم.

91
00:05:17,317 --> 00:05:18,902
"(موريكاوا)"

92
00:05:27,744 --> 00:05:30,580
على تنفيذ ضربة البداية،
من "لا كانيادا" بـ"كاليفورنيا"،

93
00:05:30,581 --> 00:05:31,999
"كولن موريكاوا".

94
00:05:46,805 --> 00:05:48,806
بداية عظيمة من "موريكاوا".

95
00:05:48,807 --> 00:05:52,769
318 ياردة باتجاه المركز
على هذه الحفرة مائلة المنحنى نحو اليسار.

96
00:05:54,688 --> 00:05:57,106
وهنا يخضع "ويلر" إلى الاختبار الحقيقي.

97
00:05:57,107 --> 00:06:00,318
حين تبرز من وسط الظلال
وتجد الجمهور حاضراً لدعمك،

98
00:06:00,319 --> 00:06:02,320
فهل تقدر على التماسك في هذه اللحظة؟

99
00:06:02,321 --> 00:06:04,989
والآن على التنفيذ،
من "فورت واين" بـ"إنديانا"،

100
00:06:04,990 --> 00:06:07,075
"سانتياغو ويلر".

101
00:06:19,379 --> 00:06:20,380
هيا يا "سانتي".

102
00:06:40,943 --> 00:06:42,653
يبدو أن التماسك قد تحقّق.

103
00:06:44,404 --> 00:06:47,991
يا لها من ضربة أولى قوية من "سانتي ويلر"!

104
00:06:50,244 --> 00:06:51,578
بمنتهى السهولة.

105
00:06:52,871 --> 00:06:55,414
لعلمك، لا تخش تسريع دوران خصرك قليلاً،

106
00:06:55,415 --> 00:06:57,501
وستبلغ مسافة أبعد.

107
00:07:12,850 --> 00:07:14,350
مرحى!

108
00:07:14,351 --> 00:07:15,811
"الدور النهائي
(كولن موريكاوا)"

109
00:07:29,449 --> 00:07:30,826
"(موريكاوا) -9
(ويلر) -6"

110
00:07:52,764 --> 00:07:54,348
نحن بصدد ضربة منخفضة مهمة.

111
00:07:54,349 --> 00:07:57,018
إن نجح "ويلر" في تقريبها،
سجّل دون المعدل بثمانية،

112
00:07:57,019 --> 00:07:59,188
وصار على بعد ضربة واحدة من "موريكاوا".

113
00:07:59,730 --> 00:08:01,647
نعم، لكنها وضعية صعبة يا "جيم".

114
00:08:01,648 --> 00:08:02,773
هذا نوع الضربات

115
00:08:02,774 --> 00:08:05,736
الذي يرسم معالم طريقك
في هذه المرحلة من المسابقة.

116
00:08:13,952 --> 00:08:15,661
- اذهبي.
- اذهبي يا حلوة!

117
00:08:15,662 --> 00:08:17,497
أصيبي الحفرة!

118
00:08:18,081 --> 00:08:19,499
اذهبي، اذهبي.

119
00:08:26,757 --> 00:08:28,216
- نعم!
- يا رباه!

120
00:08:28,217 --> 00:08:31,135
نجح "سانتي ويلر"
في تسجيل ضربتين دون المعدل.

121
00:08:31,136 --> 00:08:34,138
لثامن مرة فقط
في تاريخ جولة المحترفين للغولف،

122
00:08:34,139 --> 00:08:37,350
يتقاسم مبتدئ الصدارة في الدور النهائي.

123
00:08:37,351 --> 00:08:38,893
- مرحى يا أبي!
- بمنتهى السهولة!

124
00:08:38,894 --> 00:08:41,269
- مرحى يا أبي!
- غير معقول.

125
00:08:41,270 --> 00:08:44,024
مرحى!

126
00:08:48,987 --> 00:08:51,489
{\an8}يُوجد برق يا جماعة.

127
00:08:51,490 --> 00:08:54,033
{\an8}ويبدو أن "ريدي سيف" الدعوية
ستتأجّل بداعي عاصفة رعدية

128
00:08:54,034 --> 00:08:56,744
{\an8}مع تعادل متصدّرينا الاثنين
عند تسع ضربات دون المعدل.

129
00:08:56,745 --> 00:08:58,956
"الدور النهائي
الأول (موريكاوا) - الأول (ويلر)"

130
00:09:03,502 --> 00:09:05,044
- أهلاً.
- أهلاً.

131
00:09:05,045 --> 00:09:07,213
يبدو أن العاصفة انزاحت سريعاً.

132
00:09:07,214 --> 00:09:08,965
قال المسؤول إننا سنكمل قريباً.

133
00:09:08,966 --> 00:09:11,092
- حسناً. نعم.
- أأنت بخير؟

134
00:09:11,093 --> 00:09:12,970
أهلاً. ارتأيت أنك قد تكون جائعاً.

135
00:09:13,804 --> 00:09:15,806
نعم، فكرة سديدة. تناول بعض الطعام.

136
00:09:17,641 --> 00:09:18,809
سأكون عند الحقيبة.

137
00:09:23,021 --> 00:09:24,021
أتحب الديك الرومي؟

138
00:09:24,022 --> 00:09:25,566
نعم، كثيراً.

139
00:09:31,029 --> 00:09:32,447
هلّا تتأمّل ذلك.

140
00:09:33,198 --> 00:09:34,824
"متعادلان عند -9 - (موريكاوا)
(ويلر)"

141
00:09:34,825 --> 00:09:37,869
"سانتي ويلر" يتقاسم الصدارة
في "ريدي سيف" الدعوية نفسها؟

142
00:09:37,870 --> 00:09:40,288
ما زال أمامي ثماني حفر.

143
00:09:40,289 --> 00:09:43,082
إذا كانت تلك الثماني
مثل الأولى بأي حال من الأحوال،

144
00:09:43,083 --> 00:09:45,085
فستخرج من هنا حاملاً اللقب.

145
00:09:47,504 --> 00:09:49,298
رباه، أتذكر مسابقة
مقاطعة "كاونتي" للناشئين؟

146
00:09:50,632 --> 00:09:53,593
ربما. لا أدري.
ذكرياتي ضبابية عن كل تلك المسابقات.

147
00:09:53,594 --> 00:09:56,804
كنت متصدراً بعشر ضربات
قبل الحفرة الـ18. عشر كاملة.

148
00:09:56,805 --> 00:09:59,391
بل إن نصف اللاعبين رحلوا من شدة الحرّ.

149
00:10:00,184 --> 00:10:04,021
أما أنت، فلم تبال. إنما واصلت السعي.

150
00:10:05,522 --> 00:10:10,736
يومئذ أيقنت بأنك قادر
على ممارسة هذه اللعبة على أعلى مستوى.

151
00:10:11,445 --> 00:10:14,198
أفهمت؟
إذاً، سأخبرك الآن ما أخبرتك به آنذاك.

152
00:10:18,535 --> 00:10:19,870
أنت لها يا "سانتي".

153
00:10:22,623 --> 00:10:23,957
أتراني حقاً قادراً على الفوز؟

154
00:10:24,541 --> 00:10:26,335
ما من شكّ في عقلي.

155
00:10:39,806 --> 00:10:41,308
أنا آسف على رحيلي يا صاحبي.

156
00:10:42,935 --> 00:10:44,436
لم يكن للأمر صلة بك.

157
00:10:46,230 --> 00:10:48,690
كنت أعاني، وكنت...

158
00:10:50,317 --> 00:10:53,862
وجب أن أذهب لتصفية ذهني
لكي أكون أباً نافعاً لك،

159
00:10:54,655 --> 00:10:55,822
وزوجاً نافعاً لأمك.

160
00:10:56,949 --> 00:10:58,367
وبعدئذ...

161
00:10:59,993 --> 00:11:01,703
لم أعرف كيف أعود.

162
00:11:04,957 --> 00:11:09,962
لعلمك، أشدّ ما أندم عليه
عجزي عن مرافقتك هناك.

163
00:11:10,838 --> 00:11:15,591
لنجوب ذلك الملعب معاً، أباً وولداً.

164
00:11:15,592 --> 00:11:17,094
كما تكلمنا عنه دائماً.

165
00:11:27,187 --> 00:11:28,271
قطعت بها نحو

166
00:11:28,272 --> 00:11:30,189
- 60 ياردة بعد المسطّح...
- "برايس".

167
00:11:30,190 --> 00:11:32,317
ها هو ذا. أأنت بخير؟

168
00:11:32,901 --> 00:11:36,404
نعم. أنا... هلّا أكلمك على انفراد لحظة.

169
00:11:36,405 --> 00:11:38,657
نعم. ما الخطب؟

170
00:11:39,408 --> 00:11:41,994
لا شيء. أنا...

171
00:11:43,704 --> 00:11:45,122
أعني، ليس خطباً جللاً، لكني...

172
00:11:45,956 --> 00:11:48,542
أظنني أودّ أن يحمل أبي حقيبتي
في بقية الدور.

173
00:11:53,130 --> 00:11:54,047
الآن؟

174
00:11:55,966 --> 00:11:59,677
حملها لي طوال مسابقات الناشئين،
بل طوال حياتي،

175
00:11:59,678 --> 00:12:04,015
وإنما لا أستريح
لإنهاء هذه البطولة من دونه.

176
00:12:04,016 --> 00:12:06,268
لا، أتفهّم ذلك. أنا...

177
00:12:07,144 --> 00:12:10,313
إنما يخطر لي أنك ما دمت تقدّم
أداء من أفضل ما قدّمته طوال حياتك،

178
00:12:10,314 --> 00:12:13,774
فهل من المنطقي أن تبدّل مساعدك
في وسط الدور؟

179
00:12:13,775 --> 00:12:16,110
إنه ليس مجرد مساعد، أتفهم؟

180
00:12:16,111 --> 00:12:18,487
- إنه أبي...
- أعلم.

181
00:12:18,488 --> 00:12:20,699
...وهو حرفياً من علّمني اللعبة.

182
00:12:21,742 --> 00:12:22,826
أتفهّم ذلك. أنا...

183
00:12:23,744 --> 00:12:26,621
إنما أنا قلق حيال الإقدام على أي خطوة
تزعزع ثباتك

184
00:12:26,622 --> 00:12:28,039
أو تشتّت ذهنك أو...

185
00:12:28,040 --> 00:12:29,457
أنت علّمتني.

186
00:12:29,458 --> 00:12:31,543
أنت علّمتني كيف أحفظ تركيزي.

187
00:12:32,044 --> 00:12:34,004
تذكّر، "أبعد عنك الضوضاء."

188
00:12:40,093 --> 00:12:41,678
أواثق بأن هذا ما تريد فعله؟

189
00:12:44,223 --> 00:12:45,641
هذا ما أريد فعله.

190
00:12:46,850 --> 00:12:48,852
حسناً. القرار قرارك.

191
00:12:51,522 --> 00:12:52,855
مهلاً، أنت...

192
00:12:52,856 --> 00:12:56,859
أنا آسف، أتفهم؟ هل أنت بخير؟

193
00:12:56,860 --> 00:12:59,862
نعم، أنا بخير. لا تقلق عليّ.

194
00:12:59,863 --> 00:13:03,866
إنما أريدك أن تواصل التألق، وستفعل.

195
00:13:03,867 --> 00:13:06,286
أبعد عنك الضوضاء. أنت لها.

196
00:13:07,996 --> 00:13:09,039
حسناً.

197
00:13:15,295 --> 00:13:17,588
عدنا إليكم بعد توقّف ساعة.

198
00:13:17,589 --> 00:13:20,132
وقل لي يا "تريف"،
ما مفتاح الاستعداد لمعاودة المسابقة

199
00:13:20,133 --> 00:13:21,843
بعد توقّف مثل هذا؟

200
00:13:21,844 --> 00:13:24,262
الاتّساق والروتين.

201
00:13:24,263 --> 00:13:26,013
تعلم أنك تؤدي جيداً،

202
00:13:26,014 --> 00:13:28,099
فإنما عليك تذكير نفسك بمواصلة فعل

203
00:13:28,100 --> 00:13:29,934
ما فعلته على آخر عشر حفر.

204
00:13:29,935 --> 00:13:30,978
أحسنت!

205
00:13:35,732 --> 00:13:38,192
- مشهد غير مسبوق.
- غير معقول.

206
00:13:38,193 --> 00:13:41,028
يبدو أن "سانتي ويلر" قد بدّل مساعده.

207
00:13:41,029 --> 00:13:43,155
- "سانتي"؟
- "برايس كاهيل"،

208
00:13:43,156 --> 00:13:47,326
الذي تصدّر العناوين طوال الأسبوع
عقب ابتعاده عن جولة المحترفين 15 عاماً،

209
00:13:47,327 --> 00:13:50,371
- لم يعد حامل الحقيبة الآن.
- ماذا يجري يا بنيّ؟

210
00:13:50,372 --> 00:13:52,957
- لا بأس.
- لا. لا تقل لي ألّا بأس.

211
00:13:52,958 --> 00:13:55,585
ماذا تفعل؟ أين "برايس"؟

212
00:13:55,586 --> 00:13:57,713
"سانتي"؟ حان دورك.

213
00:13:59,047 --> 00:14:00,131
ثقي بي.

214
00:14:00,132 --> 00:14:01,216
لا...

215
00:14:02,342 --> 00:14:03,343
أطلقها بقوة يا فتى.

216
00:14:14,104 --> 00:14:15,105
نعم.

217
00:14:18,442 --> 00:14:20,277
بمنتهى السهولة يا عزيزي.

218
00:14:22,279 --> 00:14:23,447
بمنتهى السهولة.

219
00:14:24,114 --> 00:14:26,657
{\an8}"خمس ضربات
545 ياردة"

220
00:14:26,658 --> 00:14:30,536
إلى الـ14،
حيث بلغ "سانتي ويلر" الممرّ العشبي،

221
00:14:30,537 --> 00:14:32,872
وقد تمثّل هذه كارثة على "موريكاوا".

222
00:14:32,873 --> 00:14:36,626
إن عجز عن إيجاد الكرة، فستُضاف إلى سجلّه
ضربة ويعاود ضربة البداية للمرة الثالثة.

223
00:14:36,627 --> 00:14:40,380
وبينما يترّبص به "ويلر"،
هذا آخر شيء يريده الآن.

224
00:14:41,798 --> 00:14:43,382
ماذا تفعل؟

225
00:14:43,383 --> 00:14:46,010
نصحني "برايس" باستهداف التاسعة هنا،
لكي أمهّدها قبل المياه.

226
00:14:46,011 --> 00:14:48,554
يا صديقي، "موريكاوا" في مأزق.
حان الوقت لنقضي عليه.

227
00:14:48,555 --> 00:14:50,390
استمرّ على الحديدي الرابع.

228
00:14:51,892 --> 00:14:52,893
هيا.

229
00:14:57,773 --> 00:14:58,690
هذا لا يبشّر بخير.

230
00:14:59,274 --> 00:15:00,733
ما الأمر؟

231
00:15:00,734 --> 00:15:04,821
يُفترض بـ"سانتي" التمهيد هنا،
وحمله "غاري" على المخاطرة.

232
00:15:13,956 --> 00:15:16,749
تباً. قد لا تتجاوز المياه.

233
00:15:16,750 --> 00:15:19,169
- رباه.
- هيا، هيا، لتصلي.

234
00:15:23,966 --> 00:15:26,717
أوصلها إلى مسافة ستة أمتار من الراية.

235
00:15:26,718 --> 00:15:28,887
"جيم"، قد يتّسع الفارق لضربتين في دور واحد.

236
00:15:29,972 --> 00:15:32,098
هذا الفتى لا يُصدّق.

237
00:15:32,099 --> 00:15:34,433
حين يُؤلّف الكتاب
الذي يحكي سيرة "سانتي ويلر"،

238
00:15:34,434 --> 00:15:36,644
قد تكون تلك هي الضربة التي يتذكّرونها.

239
00:15:36,645 --> 00:15:37,854
ذاك الفتى مدهش.

240
00:15:37,855 --> 00:15:40,065
أعني، لقد ظهر من العدم بمعنى الكلمة.

241
00:15:40,858 --> 00:15:41,942
بالتأكيد.

242
00:15:49,157 --> 00:15:52,244
"(سانتي ويلر)
متصدر بتسجيل: -10"

243
00:15:57,958 --> 00:15:59,585
ضربة "بيردي" رائعة. أنت متوهج يا صاح.

244
00:16:00,210 --> 00:16:01,336
شكراً يا "كولن".

245
00:16:10,596 --> 00:16:11,847
أخبرني، ماذا يجول بخاطرك؟

246
00:16:14,141 --> 00:16:15,683
إنما أحاول الحفاظ على هدوئي.

247
00:16:15,684 --> 00:16:17,101
هدوءك.

248
00:16:17,102 --> 00:16:19,605
أنت متصدر البطولة كلها يا بنيّ. اضرب بثقة.

249
00:16:38,207 --> 00:16:40,083
ابتعدوا على الشمال!

250
00:16:40,918 --> 00:16:43,878
يا إلهي. تحتّم حدوث هذا عاجلاً أم آجلاً.

251
00:16:43,879 --> 00:16:46,048
إنه لخطأ جسيم من "ويلر".

252
00:16:51,011 --> 00:16:52,179
ماذا فعلت؟

253
00:16:53,597 --> 00:16:55,264
يجب أن تمسك بزمام الأمر يا رجل.

254
00:16:55,265 --> 00:16:56,891
لا يمكن أن تمنح منافسك فرصة.

255
00:16:56,892 --> 00:16:58,810
حسناً؟ اقترب مني.

256
00:17:02,481 --> 00:17:03,899
هكذا يبدأ الأمر.

257
00:17:04,691 --> 00:17:06,108
ماذا يقول له؟

258
00:17:06,818 --> 00:17:08,069
ليس قولاً طيباً.

259
00:17:14,742 --> 00:17:15,992
لا يبشّر هذا بخير.

260
00:17:15,993 --> 00:17:19,664
لقد تدهور وضع "سانتي ويلر" شيئاً فشيئاً.

261
00:17:19,665 --> 00:17:21,875
الكرة في موقع بشع.

262
00:17:22,584 --> 00:17:25,586
يبدو أن "سانتي" ومساعده يخوضان نقاشات حادة

263
00:17:25,587 --> 00:17:29,006
حول ماهية أفضل مخرج
من هذه الورطة التي أوقع نفسه فيها.

264
00:17:29,007 --> 00:17:30,926
لا يبدو أنهما على وفاق.

265
00:17:33,679 --> 00:17:36,348
"ويلر" يختار الضربة المخاطرة الآن.

266
00:17:38,308 --> 00:17:42,020
لا. لم عساه لا يلجأ إلى ضربة تصحيحية؟

267
00:17:49,361 --> 00:17:50,487
آسف. نحن...

268
00:17:51,363 --> 00:17:53,865
لا يلزمني اعتذار، بل يلزمني أن تستعمل مخك.

269
00:17:53,866 --> 00:17:55,449
بجدّ.

270
00:17:55,450 --> 00:17:57,368
فكّر قبل أن تؤرجح مضربك.

271
00:17:57,369 --> 00:17:59,662
بحقك، كم مرةً تناقشنا في هذا يا صاح؟

272
00:17:59,663 --> 00:18:00,747
كنت أعرف.

273
00:18:02,040 --> 00:18:03,166
تباً لهذا.

274
00:18:04,710 --> 00:18:06,879
يجب أن تحافظ على تركيزك في هذه المباراة.

275
00:18:14,845 --> 00:18:16,263
هيا بنا! تعالوا.

276
00:18:17,723 --> 00:18:18,724
لنتحرك.

277
00:18:23,645 --> 00:18:25,062
{\an8}"متصدر بتسجيل: -9
الأول (موريكاوا) - الثاني (هوما)"

278
00:18:25,063 --> 00:18:26,689
{\an8}"الثاني مكرر (كلارك)
الرابع (ويلر)"

279
00:18:26,690 --> 00:18:29,775
بعد أداء كارثي على الحفرة الـ15،

280
00:18:29,776 --> 00:18:32,486
يجد "ويلر" نفسه الآن
محاولاً الخروج بضربة واحدة فوق المعدل

281
00:18:32,487 --> 00:18:34,155
على الحفرة الـ16 ذات معدل الثلاث ضربات.

282
00:18:34,156 --> 00:18:35,240
أنت كنت محقاً.

283
00:18:38,452 --> 00:18:40,286
لا تقول هذا كثيراً.

284
00:18:40,287 --> 00:18:41,705
لأنه نادراً ما يكون صحيحاً.

285
00:18:43,749 --> 00:18:45,167
فيم كنت محقاً؟

286
00:18:45,959 --> 00:18:46,960
"سانتي".

287
00:18:47,920 --> 00:18:49,921
لمّا قابلته، أخبرتني أنه فتى مميز

288
00:18:49,922 --> 00:18:51,464
وأن بإمكانك مساعدته.

289
00:18:51,465 --> 00:18:54,634
وهو الآن بحاجة إلى مساعدتك.

290
00:18:54,635 --> 00:18:58,055
فماذا تريدني أن أفعل؟
لقد طلب مني الرحيل يا "ميتس".

291
00:18:58,639 --> 00:19:01,558
حسناً؟ هو اللاعب، وأنا المساعد.
القرار قراره.

292
00:19:02,768 --> 00:19:04,645
لست أتكلم عنه بصفة لاعب الغولف،

293
00:19:06,563 --> 00:19:08,106
بل أتكلم عنه بصفة الفتى.

294
00:19:27,793 --> 00:19:30,795
أداء عبقريّ على 68 حفرة،

295
00:19:30,796 --> 00:19:34,883
ثم إذا بـ"سانتي ويلر" ينهار
على نحو غير متوقع.

296
00:19:35,592 --> 00:19:37,677
إن اللاعب الشاب يتهاوى في جدول الترتيب.

297
00:19:37,678 --> 00:19:39,929
لنتذكّر أن هذا الفتى المسكين

298
00:19:39,930 --> 00:19:42,890
في سنّ الـ17،
ويجد صعوبة في تقديم أفضل ما لديه،

299
00:19:42,891 --> 00:19:44,350
ويتشاجر مع مساعده.

300
00:19:44,351 --> 00:19:47,270
"تريف"، هل من مكان أشدّ وحشةً
على وجه الأرض الآن؟

301
00:19:47,271 --> 00:19:49,146
نعم، إنه لمشهد صعب.

302
00:19:49,147 --> 00:19:51,233
لقد كان على شفا النجاح.

303
00:19:52,943 --> 00:19:55,319
لأني لست مجرد بستانيّ، بل أنا فنان.

304
00:19:55,320 --> 00:20:00,074
آخذ الملعب في يديّ وأشكّله وأنحته.

305
00:20:00,075 --> 00:20:01,367
أحتاج إلى عونك يا "ماني".

306
00:20:01,368 --> 00:20:02,827
مشغول بعض الشيء يا "برايس".

307
00:20:02,828 --> 00:20:04,495
أعلم، آسف. لا أقصد المقاطعة.

308
00:20:04,496 --> 00:20:06,664
- ماذا؟
- يمكنك التشدّق بكونك فناناً في وقت لاحق.

309
00:20:06,665 --> 00:20:07,958
لن يستغرق هذا طويلاً.

310
00:20:11,962 --> 00:20:13,129
اسمع.

311
00:20:13,130 --> 00:20:14,755
ضع الكرة في الممرّ وحسب.

312
00:20:14,756 --> 00:20:17,426
بهذا نبلغ المسطّح بثلاث ضربات،
ويتسنّى لنا الذهاب من هنا.

313
00:20:19,386 --> 00:20:21,221
هيا، لننته من هذا.

314
00:20:41,491 --> 00:20:44,160
وإنها لتسديدة مريعة من "ويلر".

315
00:20:44,161 --> 00:20:46,705
أخطأ ضرب الكرة تماماً في البداية الـ18.

316
00:20:47,664 --> 00:20:50,291
إنه غير سعيد، ولا يسعك أن تلومه.

317
00:20:50,292 --> 00:20:51,792
فإنها نهاية عصيبة

318
00:20:51,793 --> 00:20:54,296
لما كان أسبوعاً مذهلاً حتى هذه المرحلة.

319
00:21:01,803 --> 00:21:03,347
"(موريكاوا) -10
(ويلر) -2"

320
00:21:13,315 --> 00:21:14,858
ماذا؟ ما الخطب؟

321
00:21:15,734 --> 00:21:17,819
أتريد أن أدلّلك؟ أهذا ما تريد؟

322
00:21:18,820 --> 00:21:20,404
حاولت مساعدتك يا صديقي،

323
00:21:20,405 --> 00:21:22,950
لكنك أبيت الإنصات.
لذا، فأنت الملوم، لا أنا.

324
00:21:25,744 --> 00:21:27,329
هل ستستسلم مجدداً؟

325
00:21:28,539 --> 00:21:31,625
إذا فعلت، فهل ستُضطرّ فجأةً
إلى الذهاب لتصفية ذهنك؟

326
00:21:32,417 --> 00:21:33,459
لا تلمني بدلاً منك.

327
00:21:33,460 --> 00:21:37,631
إذا استسلمت الآن، فهل ستتركني مرة أخرى؟

328
00:21:39,842 --> 00:21:42,427
حقيقةً، لست تقدّم لي أسباباً عديدة للبقاء.

329
00:21:45,472 --> 00:21:46,348
ماذا...

330
00:21:48,100 --> 00:21:49,892
لقد شُغّلت الرشاشات.

331
00:21:49,893 --> 00:21:52,645
لست واثقاً بما يجري، لكن هذا سيوقف اللعب.

332
00:21:52,646 --> 00:21:55,023
أأنت بخير؟

333
00:21:57,776 --> 00:21:58,861
هل أنت من فعل هذا؟

334
00:21:59,695 --> 00:22:01,821
حقيقةً، بدا أنك بحاجة إلى فاصل من الراحة.

335
00:22:01,822 --> 00:22:04,323
لكنه سيكون سريعاً.
فلا أظن أن لدينا سوى بضع دقائق.

336
00:22:04,324 --> 00:22:07,618
"برايس"، أنا... أنت كنت محقاً. أنا آسف.

337
00:22:07,619 --> 00:22:09,245
لا تشغل بالك.

338
00:22:09,246 --> 00:22:11,581
الوضع تحت سيطرتنا يا "برايس".

339
00:22:11,582 --> 00:22:14,584
أعلم هذا يا "غاري"،
لكن أمهلني لحظة واحدة لأتحدث إلى لاعبي.

340
00:22:14,585 --> 00:22:15,918
هو ليس لاعبك الآن.

341
00:22:15,919 --> 00:22:17,461
في الواقع، هو لاعبي.

342
00:22:17,462 --> 00:22:20,674
لكني واثق بأنك إن أمهلتنا دقيقة،
يمكنك معاودة تصدّر المشهد.

343
00:22:22,217 --> 00:22:24,511
يا سيديّ، لا يمكن لكليكما الوقوف هنا.

344
00:22:25,179 --> 00:22:26,179
أنا مساعده.

345
00:22:26,180 --> 00:22:28,514
في الواقع، أنا المساعد المسجّل.

346
00:22:28,515 --> 00:22:30,893
سيد "ويلر"، أي من هذين الرجلين مساعدك؟

347
00:22:38,317 --> 00:22:39,234
هو.

348
00:22:39,985 --> 00:22:42,821
سيدي، عليّ أن أطلب منك مغادرة الممرّ.

349
00:22:47,075 --> 00:22:48,410
أتعامل مع هواة.

350
00:22:57,711 --> 00:22:58,712
"غاري".

351
00:23:03,675 --> 00:23:04,927
ابتعد عنا.

352
00:23:05,802 --> 00:23:07,137
إنه ابني.

353
00:23:08,889 --> 00:23:09,890
لم يعد كذلك.

354
00:23:10,807 --> 00:23:12,976
أتعلمين أصلاً سبب وجوده هنا يا "إلينا"؟

355
00:23:14,019 --> 00:23:17,523
بفضلي أنا. إنه مدين لي بهذا.

356
00:23:21,026 --> 00:23:22,027
تباً.

357
00:23:27,157 --> 00:23:29,575
"تريفور"، بعد التهاوي في جدول الترتيب

358
00:23:29,576 --> 00:23:32,036
وهذه الواقعة المؤسفة للرشاشات...

359
00:23:32,037 --> 00:23:35,748
لا أدري كيف لأي أحد
أن يتوقع من هذا الفتى إنهاء هذا الدور.

360
00:23:35,749 --> 00:23:39,253
سيد "ويلر"،
يمكنك استئناف اللعب حين تكون جاهزاً.

361
00:23:40,337 --> 00:23:43,631
لم يعد بإمكان "ويلر" الخروج بالكثير.

362
00:23:43,632 --> 00:23:46,802
لا، ليس بمقدوره الآن إلا مجرد إنهاء الدور.

363
00:23:49,263 --> 00:23:50,848
لا أدري ما العمل يا "برايس".

364
00:23:54,393 --> 00:23:58,397
لعلمك، خطر لي شيء قبل قليل
وأنا أشاهدك من الحانة.

365
00:23:59,147 --> 00:24:01,399
أنني منذ أن عرفتك تقريباً،

366
00:24:01,400 --> 00:24:04,443
وأنت تمارس اللعبة لدوافع خطأ.

367
00:24:04,444 --> 00:24:07,530
مارستها من أجلي، أو من أجل أمك،

368
00:24:07,531 --> 00:24:12,326
أو حتى من أجل "زيرو" لتبهرهما،
أو من أجل أبيك قبل قليل.

369
00:24:12,327 --> 00:24:15,580
لكني أوّل ما رأيتك في باحة التدريب، أتذكر؟

370
00:24:15,581 --> 00:24:19,000
إذ كنت وحدك، بلا شيء على المحكّ، وبلا رقيب.

371
00:24:19,001 --> 00:24:20,669
كان ذلك مشهداً جميلاً.

372
00:24:22,546 --> 00:24:26,175
لأنك كنت تمارس اللعبة من أجل نفسك،
ولأنك أحببتها.

373
00:24:27,259 --> 00:24:29,260
أتريد وجهة نظري بصفتي مساعدك؟

374
00:24:29,261 --> 00:24:31,596
إن كنت مستعداً لأرجحة ذلك المضرب
من أجل نفسك،

375
00:24:31,597 --> 00:24:33,849
فأنا معك لأحمل لك الحقيبة.

376
00:24:34,474 --> 00:24:36,142
لكن إن لم تكن، فلا بأس.

377
00:24:36,143 --> 00:24:38,102
لنعد إلى الديار.

378
00:24:38,103 --> 00:24:42,607
سنركب المقطورة ونشوي اللحم
ونرفع صوت الموسيقى.

379
00:24:42,608 --> 00:24:45,319
أو ربما نستمع وحسب إلى شكاوى "ميتس"،

380
00:24:45,986 --> 00:24:48,947
التي لها لحنها البديع الخاص.

381
00:24:51,241 --> 00:24:52,659
لكن القرار لك.

382
00:24:53,785 --> 00:24:56,788
هذه مباراتك، لا مباراة أحد آخر.

383
00:25:10,886 --> 00:25:15,139
"(سيسيليا)، تفطرين قلبي

384
00:25:15,140 --> 00:25:18,977
تزعزعين ثقتي كل يوم

385
00:25:19,561 --> 00:25:24,190
(سيسيليا)، أنا راكع على ركبتيّ

386
00:25:24,191 --> 00:25:28,320
أتوسّل إليك كي تعودي إلى الديار

387
00:25:28,946 --> 00:25:33,699
(سيسيليا)، تفطرين قلبي

388
00:25:33,700 --> 00:25:37,787
تزعزعين ثقتي كل يوم

389
00:25:37,788 --> 00:25:42,875
(سيسيليا)، أنا راكع على ركبتيّ

390
00:25:42,876 --> 00:25:46,213
أتوسّل إليك كي تعودي إلى الديار"

391
00:25:52,302 --> 00:25:54,136
اللعبة الذكية أن أستعمل الحديدي السابع

392
00:25:54,137 --> 00:25:57,099
وأمهّد قبل منحنى الحفرة
ثم أدور حول الأشجار رويداً رويداً.

393
00:25:58,308 --> 00:26:00,561
نعم، تلك هي اللعبة الذكية.

394
00:26:02,563 --> 00:26:04,815
لكن لم تدور حولها
فيما يمكنك أن تخطو من فوقها وحسب؟

395
00:26:11,989 --> 00:26:14,866
إنه مضرب طويل يا "جيم". أهذه مزحة؟

396
00:26:14,867 --> 00:26:18,536
اسمع، بعد كل ما رأيناه
في آخر خمس حفر لـ"ويلر"،

397
00:26:18,537 --> 00:26:20,913
نعم، سيسدّد ضربة طويلة بلا وتد.

398
00:26:20,914 --> 00:26:24,000
سيحاول "سانتي ويلر" اختصار الطريق.

399
00:26:24,001 --> 00:26:25,502
غير معقول.

400
00:26:44,771 --> 00:26:46,439
- أخرج "ويلر" نفسه...
- نعم!

401
00:26:46,440 --> 00:26:49,775
...من الهاوية
واختصر الطريق هنا على الحفرة الـ18.

402
00:26:49,776 --> 00:26:51,944
لدى هذا الفتى موهبة استثنائية يا "جيم".

403
00:26:51,945 --> 00:26:55,489
كلما حسبته خارج السباق،
قال لك، "لا، حان وقت العمل."

404
00:26:55,490 --> 00:26:57,326
- هيا!
- "ويلر العامل".

405
00:26:58,327 --> 00:27:00,204
أحسنت يا "جيم". ستلتصق به الكنية.

406
00:27:10,964 --> 00:27:13,799
يا له من مشهد بديع هنا على الحفرة الـ18!

407
00:27:13,800 --> 00:27:16,969
الجمهور يحتشد خلف "سانتي ويلر"

408
00:27:16,970 --> 00:27:18,930
بطريقة لم أر مثيلاً لها قطّ.

409
00:27:18,931 --> 00:27:22,351
يغنّون لـ"سايمون" و"غارفانكل".
لا يسعك إلا الإعجاب بذلك.

410
00:27:34,404 --> 00:27:35,572
ما رأيك؟

411
00:27:39,159 --> 00:27:42,620
بصراحة،
ليست عندي فكرة عمّا ستؤدّي إليه هذه النقرة.

412
00:27:42,621 --> 00:27:46,250
لو كنت مكانك، لاستهدفت الحفرة مباشرةً،
لكن القرار قرارك.

413
00:28:00,013 --> 00:28:03,267
هذه ضربة شبه مستحيلة
مزدوجة الانحناء بمسافة عشرة أمتار.

414
00:28:23,036 --> 00:28:26,038
تُرى ما الذي يحاول "ويلر" فعله الآن؟

415
00:28:26,039 --> 00:28:28,457
سينقرها بعيداً عن الحفرة.

416
00:28:28,458 --> 00:28:30,877
يا لمخيّلة هذا الفتى!

417
00:28:30,878 --> 00:28:34,131
إنه يرى خطوطاً ما كانت لتخطر
ببال أحد آخر أصلاً.

418
00:29:02,159 --> 00:29:03,327
إلى النهاية!

419
00:29:04,328 --> 00:29:05,536
عجباً!

420
00:29:05,537 --> 00:29:07,206
ادخلي، ادخلي.

421
00:29:12,336 --> 00:29:13,628
- هيا! هيا!
- هيا.

422
00:29:13,629 --> 00:29:15,214
يا إلهي.

423
00:29:22,012 --> 00:29:24,348
"سانتي" استثنائي!

424
00:29:26,433 --> 00:29:27,434
لقد دخلت.

425
00:29:28,852 --> 00:29:29,853
- عجباً!
- نقرة رائعة.

426
00:29:31,104 --> 00:29:34,482
نجلس على هذين الكرسيّين 20 أسبوعاً في السنة،

427
00:29:34,483 --> 00:29:35,942
ولم يسبق لنا، بمعنى الكلمة،

428
00:29:35,943 --> 00:29:39,237
أن رأينا فعالية بجولة المحترفين للغولف
بهذا التميّز.

429
00:29:39,238 --> 00:29:40,571
مرحى!

430
00:29:40,572 --> 00:29:43,950
ما حقّقه "سانتياغو ويلر" و"برايس كاهيل"

431
00:29:43,951 --> 00:29:47,620
هذا الأسبوع في "تلسا" بـ"أوكلاهوما"
حكاية من الأساطير.

432
00:29:47,621 --> 00:29:49,330
نقرة رائعة أيها الروبوت.

433
00:29:49,331 --> 00:29:51,834
- أحبك. أنت الأفضل.
- إنني أحبك.

434
00:30:00,342 --> 00:30:04,095
"برايس"! أنت أسطورة.
لكن ما زال عليّ تسديد نقرتين لأفوز.

435
00:30:04,096 --> 00:30:07,598
أعلم، أنا آسف.
أرى أن علينا التمهّل هنيهةً فحسب.

436
00:30:07,599 --> 00:30:08,808
حسناً.

437
00:30:08,809 --> 00:30:10,185
أحسنتما.

438
00:30:22,072 --> 00:30:24,074
- نعم، هيا بنا! مرحى!
- نعم!

439
00:30:45,888 --> 00:30:47,890
"مرحباً في ملعب (لينوكس) المحليّ للغولف"

440
00:30:52,519 --> 00:30:53,644
ما كانت هذه؟

441
00:30:53,645 --> 00:30:55,813
"(تكساس سكرامبل) المفتوحة
متعة صيفية - مسابقة غولف"

442
00:30:55,814 --> 00:30:58,233
{\an8}"(سانتي) الاستثنائي: شاب محليّ
يذهل الجميع في بطولة محترفين"

443
00:31:01,987 --> 00:31:03,988
{\an8}ألا تفكّر حقاً في هذا إطلاقاً؟

444
00:31:03,989 --> 00:31:06,574
بلى، بالطبع أفكّر فيه. أفكّر في عديد الأمور.

445
00:31:06,575 --> 00:31:09,619
لأنك تستطيع، صحيح؟
أعني، إذا نحّيت كل شيء جانباً،

446
00:31:09,620 --> 00:31:13,581
وتدرّبت كل يوم، واستعدت لياقتك،
يمكنك معاودة اللعب.

447
00:31:13,582 --> 00:31:14,875
لا، لقد شخت.

448
00:31:15,375 --> 00:31:18,044
"ديفيد دوفال" في الـ52،
وسيشارك في "جون دير" الأسبوع المقبل.

449
00:31:18,045 --> 00:31:21,547
لقد ولّت تلك الأيام بلا رجعة.

450
00:31:21,548 --> 00:31:23,674
- إنها في الماضي السحيق.
- بحقك، رأيت...

451
00:31:23,675 --> 00:31:25,760
رأيتك تنفّذ ضربة "إصبع الرب". كانت مدهشة.

452
00:31:25,761 --> 00:31:26,928
بل حالفني حظّ مدهش.

453
00:31:26,929 --> 00:31:30,681
"برايس"... هذا محض هراء. أهذا...

454
00:31:30,682 --> 00:31:32,517
مهلاً، أهذا من احتيالاتك؟

455
00:31:32,518 --> 00:31:34,185
كحين تتظاهر بأنك معدوم،

456
00:31:34,186 --> 00:31:36,646
ثم تشرع في استدراجي حتى أقتنع.
أهذا ما تفعله؟

457
00:31:36,647 --> 00:31:38,689
لست أحتال عليك. ليس لديك ما أسرقه منك.

458
00:31:38,690 --> 00:31:40,274
ماذا سآخذ؟ كنزتك؟

459
00:31:40,275 --> 00:31:42,402
- أو دراجتك الصغيرة؟
- رباه.

460
00:31:43,654 --> 00:31:44,570
طيب، اسمع.

461
00:31:44,571 --> 00:31:48,824
كان متوسط مسافات ضربات البداية
في الجولة العام الماضي 293 ياردة.

462
00:31:48,825 --> 00:31:51,619
أما في عام 2005، فكان متوسطك 301.

463
00:31:51,620 --> 00:31:52,912
- أطالعتني في "جوجل"؟
- بحقك!

464
00:31:52,913 --> 00:31:56,582
أريد أن أرى قدراتك.
لنتبار على آخر تسع حفر.

465
00:31:56,583 --> 00:31:57,667
حقاً؟

466
00:31:57,668 --> 00:31:58,752
حقاً.

467
00:32:05,175 --> 00:32:06,968
أتريد رؤية قدراتي،

468
00:32:06,969 --> 00:32:09,303
حسناً، لنفعلها.

469
00:32:09,304 --> 00:32:10,514
هيا بنا.

470
00:32:34,496 --> 00:32:36,163
- ضربة جميلة.
- نعم.

471
00:32:36,164 --> 00:32:38,083
ما زلت تحني رسغك قليلاً.

472
00:32:38,792 --> 00:32:41,378
- ستتخلّص من هذا يوماً ما.
- دعك مني.

473
00:32:43,755 --> 00:32:46,132
حسناً، اسمع.
لا أريدك أن تتساهل معي، اتفقنا؟

474
00:32:46,133 --> 00:32:47,593
أريد أن أرى قدراتك بالكامل.

475
00:32:59,730 --> 00:33:00,898
يا للهول!

476
00:34:33,991 --> 00:34:35,993
ترجمة "عنان خضر"