Пъплехме в задръстване на магистралата и казах на шофьора: "Майн фройнд,
синът ми играе на "Редисейф", трябва да хвана самолета".
Невероятно.
- Откога си в Германия? - От година и малко отгоре.
Там би ти харесало. Стари замъци, история - жестоко е.
Може догодина да ми погостуваш.
- Ти също, Зироу. Ще ви разведа. - Благодаря.
Колко си щедър!
- Мамо. - Спокойно, Санти.
Знам, че ви шокирах с появата си.
Съжалявам, че изчезнах задълго. Така се получи.
- Няма проблем. - Не, Санти, трябваше да съм до теб.
Като те видях да играеш днес, онемях.
Да знаеш колко се гордея!
Следях в Инстаграм.
Като видях постовете ви, се почувствах част от семейството.
Дойдох само да ти пожелая успех.
И да ти благодаря, Елена, че си го накарала пак да играе.
Да.
Обичам те, момчето ми.
- Къде отиваш? - Връщам се в хотела.
Ще гледам от там, да не те разсейвам.
Татко, как ще ме разсейваш? Тук има 25 000 души.
- Не. - Прайс, можеш да му вземеш пропуск, нали?
Нали?
- Ето. - Вземи.
- Благодаря, Мани. - Вече сме квит, нали?
- Почти. - Как така?
Ей така. Друг път не ми звъни в 4 ч. в неделя.
Прайс, не бъди толкова злопаметен.
УИЙЛЪР
Гари, уреден си с пълен достъп.
- Благодаря, Прайс. - Моля.
Сесилия, късаш ми сърцето. Смили се над мен.
- Фенки ли имаш? - Отивай да даваш автографи.
- Обичаме те, Санти! - Да се запознаят с изгряващата звезда.
- Здравейте. - Само споко.
Той много ти се зарадва.
Днес е важен ден и нямахме възможност да поговорим.
- Надявам се да не е неловко. - Прайс, тук ще те прекъсна.
Ти си треньорът му, няма да се пречкам. Сериозно ти казвам.
Искам само да подкрепя сина си.
- Благодаря за пропуска. - За нищо.
Искам да го разкараш, Митс, няма работа тук.
Не мога да се меся, Санти решава.
- Прайс? - Съгласен съм. Нищо не можем да направим.
Ще гледам Санти да не се разсейва.
- Той ще се справи. - Да.
Санти, готов ли си? Да вървим, Елвис!
Трябва да сме на рейнджа.
Ето че стигнахме до финалния кръг на турнира "Редисейф".
Здравейте, аз съм Джим Нанц, при мен е шампионът Тревър Имелман.
Тази седмица гледаме страхотен голф
и никой не играе по-добре от двукратния шампион Колин Морикава.
Морикава е забележителен, но следим внимателно друг играч.
Санти Уийлър, 17-годишният аматьор, който тази седмица поднесе голяма изненада
и си проправи път до финала.
- Какво съм ти казвал? - Игрище като всяко друго.
Браво, твое е.
МОРИКАВА
На вашето внимание - Колин Морикава от Ла Каняда, Калифорния.
Силен старт на Морикава.
290 метра от центъра до дупката вляво.
Да видим как ще отвърне Уийлър.
Доскоро е бил неизвестен, а сега викат за него.
Ще се справи ли?
На вашето внимание - Сантяго Уийлър от Форт Уейн, Индиана.
Започваме, Санти.
Непоклатим е.
Невероятен удар на Санти Уийлър.
Лесна работа.
Не го щади тоя кръст, усуквай. Ще биеш по-надалече.
Ха така!
МОРИКАВА -9 УИЙЛЪР -6
Тук ще бият ниско.
Ако Уийлър докара топката близо, ще е с 8 под пара, на удар от Морикава.
Но ще е труден удар.
Такъв момент може да определи крайното ти представяне на турнира.
Давай.
Вкарай!
Дай, дай!
Страхотно! Санти Уийлър завърши с два удара под пара.
За осми път в историята на PGA
аматьор заема първа позиция във финалния кръг.
Загърмя, драги зрители. Играта май ще се отложи.
Водачите са с равен резултат - девет удара под пара.
- Ехо. - Здрасти.
Бурята ни подмина. Скоро ще подновят играта.
Добре ли си?
- Взех ти нещо, ако си гладен. - Чудесна идея, хапни.
Ще съм при сака.
- Сандвич с пуешко? - Супер.
Виж таблото.
Санти Уийлър оспорва първото място на "Редисейф".
Има още осем дупки.
Ако се представиш така, както на първите десет,
ще играеш на професионални турнири.
- Помниш ли детския турнир в Алън? - Повечето съм ги забравил.
Преди последната дупка ти водеше с десет удара.
Беше жега, половината игрище се опразни.
На теб обаче не ти пукаше, продължи да играеш.
Тогава разбрах, че си роден за голф на най-високо ниво.
Ще ти кажа същото като тогава.
Можеш да победиш.
- Наистина ли смяташ така? - Нямам и капка съмнение.
Съжалявам, че си тръгнах.
Не беше заради теб.
Имах проблеми.
Имах нужда да си събера мислите, за да съм добър баща.
И съпруг.
Но в един момент
не знаех как да се върна.
Най-много съжалявам, че не съм до теб на игрището.
Да го обикаляме заедно, баща и син. Както винаги сме искали.
- Запратих я на 60 метра от грийна. - Прайс.
Ето го и него, добре ли си?
Да. Може ли да поговорим насаме?
Да, какво има?
Нищо.
Не е нещо важно,
но искам татко да ми е кеди до края на кръга.
Сега ли?
Цял живот ми е бил кеди
и ми е странно сега да играя без него.
Представям си.
Просто в момента играеш толкова добре
и се чудя разумно ли е да смениш кедито си насред кръга.
Той не е просто кеди, а мой баща.
Той ме научи да играя.
Разбирам.
Само се боя нещо да не развали играта ти, да не те разконцентрира.
Ти ме научи да се съсредоточавам,
да се абстрахирам от шума.
Сигурен ли си, че го искаш?
Искам го.
Добре, както кажеш.
Чакай.
Съжалявам. Нали не ми се сърдиш?
Естествено, не ме мисли.
Искам само да продължиш да играеш на ниво, в което не се и съмнявам.
Абстрахирай се от шума и ще успееш.
Добре.
Продължаваме след едночасово прекъсване.
Трев, как се връщаш в надпреварата след такова прекъсване?
Ключът е в постоянството и рутината.
Знаеш, че играеш много добре,
просто не бива да се отпускаш, продължаваш както преди почивката.
Браво!
Това е прецедент. Санти Уийлър явно е сменил кедито си.
- Санти? - Прайс Кейхил,
за когото писаха много тази седмица и последно е играл преди 15 години,
- вече не е със сака. - Какво става?
- Всичко е наред. - Не, не е наред.
Какви ги вършиш? Къде е Прайс?
Санти, ти си на ред.
Ще видиш.
Удряй, момче.
Лесна работа.
ДУПКА 14 ПАР 5
На 14-а дупка Санти Уийлър намери феъруея,
а Морикава май загази здраво.
Ако не намери топката, отнемат три точки за удари и дистанция.
Точно това не му се иска, Уийлър му диша във врата.
- Какво правиш? - Прайс ми каза тук да бия леко с деветка.
Морикава загази. Точно сега ти бий надалеч.
Грабвай айрън четворка.
Давай.
- Това не е добре. - Какво има?
Санти тук трябваше да внимава, а Гари иска да рискува всичко.
Мамка му, може и да не прехвърли водата.
- О, боже. - Давай, прехвърли я.
На шест метра от флага е. Джим, той може да приключи с два удара.
Това момче е невероятно.
Когато напишат книга за него, този удар ще влезе в историята.
Това момче е върхът. Появи се буквално от нищото.
Спор няма.
ПЪРВА ПОЗИЦИЯ САНТИ УИЙЛЪР -10
- Страхотно бърди, браво. - Благодаря, Колин.
Казвай какво става.
Просто се успокоявам.
Какво има да се успокояваш? Ти си водачът, удряй силно.
Внимание! Топка вляво!
Ама че неприятно, все някога щеше да се случи.
Сериозна грешка на Уийлър.
Какво беше това?
Стегни се, не му давай шанс. Ела насам.
Така се започва.
- Какво му говори? - Нищо хубаво.
Изгледите не са добри. Положението на Санти Уийлър е зле.
Топката е на ужасно място.
Санти и кедито му водят напрегнат разговор
как е най-добре да се измъкне от тази каша.
Май имат разногласия.
Уийлър ще рискува тук.
О, не. Защо не я би ниско?
Съжалявам.
Не ми се извинявай, а мисли, мамка му.
Мисли, преди да удариш.
Колко пъти сме го говорили, момче?
- Знаех си. - Писна ми.
Мисли само за играта.
Хайде.
Тръгвай.
ПЪРВА ПОЗИЦИЯ МОРИКАВА
ЧЕТВЪРТА ПОЗИЦИЯ УИЙЛЪР
След провала на 15-а дупка
Уийлър се опитва да поправи грешката на 16-а дупка, пар 3.
Беше прав.
- Не го казваш често. - Защото няма повод.
- За какво съм бил прав? - За Санти.
Като ми каза, че е необикновено момче и можеш да му помогнеш.
Сега има нужда от помощта ти.
Какво да направя? Той не иска да съм му кеди.
Той е голфърът, аз съм кедито. Решението е негово.
Не говоря за голфъра.
А за момчето.
Брилянтна игра - 68 дупки,
а изведнъж Санти Уийлър започна да губи почва под краката си.
В състояние на свободно падане е. Горкото момче.
Да не забравяме, че е на 17 години. Трудно му е, кара се с кедито си.
Сигурно му идва да се скрие някъде.
Не мога да гледам. Той водеше.
Не съм просто градинар, а творец.
Поемам игрището в ръцете си и го извайвам като скулптура.
- Трябваш ми, Мани. - Зает съм, Прайс.
Извинявай, че те прекъсвам.
- Какво? - После ще й гукаш. Няма да те бавя.
Удряй към феъруея.
След три удара се прибираме у дома.
Хайде, че да приключваме.
Ужасно изпълнение на Уийлър.
Далеч от 18-а дупка.
Не е доволен от себе си, разбираемо е.
Неприятен развой на иначе блестящото му представяне дотук.
МОРИКАВА -10 УИЙЛЪР -2
Какво има?
Искаш да те дундуркам ли?
Опитах се да ти помогна, но не ме слушаш, ти си си виновен.
Пак ли ще се откажеш?
Това ще те накара ли пак да забегнеш по чужбина?
- Не извъртай нещата. - Ако се откажа, пак ли ще ме изоставиш?
Няма много причини да остана.
Пръскачките тръгнаха.
Не знам какво става, но играта ще се забави.
Добре ли си?
- Ти ли го направи? - Трябваше да те откъсна за малко.
Имаме само няколко минути.
Прайс, беше прав, съжалявам.
Не се тревожи.
Ние ще се оправим, Прайс.
Знам, Гари, но ме остави да поговоря с моя голфър.
- Не е твоят голфър. - Всъщност е.
Дай ни само минутка и после пак ще дирижираш играта.
Господа, не може да сте тук и двамата.
- Аз съм кедито му. - Всъщност аз съм регистрираното кеди.
Господин Уийлър, кой ви е кеди?
Той.
Господине, напуснете феъруея.
Аматьор.
Гари.
- Остави ни на мира. - Той ми е син.
Вече не.
Знаеш ли как е стигнал дотук?
Благодарение на мен. Заслугата е моя.
Мамка му!
Той отпадна от първото място,
а сега и този гаф с пръскачките -
не знам как някой очаква това момче да завърши кръга.
Господин Уийлър, може да продължите играта.
Положението му е неспасяемо.
На този етап може единствено да довърши кръга.
Не знам какво да правя.
Сетих се нещо, докато те гледах от бара.
Откакто те познавам,
играеш заради някой друг.
Заради мен или майка ти,
за да впечатлиш Зироу или заради баща ти до одеве.
Но когато те видях първия път на рейнджа,
ти беше сам, никой не те гледаше.
И беше прекрасно.
Защото удряше за себе си, за собствено удоволствие.
Искаш ли мнението ми?
Ако си готов да играеш за себе си,
аз ще съм тук да ти нося сака.
Ако не си, няма проблем. Ще се прибираме у дома.
Ще се сбутаме в кемпера, ще пекнем мръвки, ще надуем музиката.
Ще слушаме дудненето на Митс.
То е някак мелодично.
Но ти решаваш.
Играеш за себе си и за никой друг.
Сесилия, късаш ми сърцето.
Смили се над мен.
Сесилия, на колене ти падам
и те умолявам да се прибереш у дома.
Сесилия, късаш ми сърцето.
Смили се над мен.
Сесилия, на колене ти падам
и те умолявам да се прибереш у дома.
Най-разумно е да бия с айрън седморка
до дупката пред мен и по-леко покрай дърветата.
Да, така е най-разумно.
Но защо пък да не бия над тях?
Той извади драйвър, Джим.
След всичко, което видяхме на последните му пет дупки,
да, той наистина ще бие с драйвър.
Санти Уийлър ще удря напряко. Не е за вярване!
Уийлър се надигна от пропастта и би напряко на 18-а дупка.
Феноменален младеж, Джим.
Тъкмо го отпишеш и той си казва: "Не, шоуто продължава".
- Уийлър Шоумена. - Браво, Джим, ще му излезе прякор.
Каква гледка само на 18-а дупка!
Има цяло шествие зад Санти Уийлър, не съм виждал такова нещо.
Пеят "Саймън и Гарфънкъл". Страхотно.
Какво мислиш?
Честно казано, не знам накъде ще отиде топката.
Аз бих бил право напред, но ти си решаваш.
Десет метра, неравности - почти невъзможен удар.
Какво иска да направи Уийлър?
Ще удря встрани от дупката.
Какво въображение!
Вижда траектории, за които друг дори не се замисля.
Влез!
Вътре, вътре.
- Влез! - О, боже.
Санти е сензация!
Влезе!
Велико.
Пет месеца в годината сме на тези столове
и никога, ама никога не сме гледали такъв невероятен турнир.
Това, което Сантяго Уийлър и Прайс Кейхил направиха
тази седмица в Тълса, Оклахома, беше легендарно.
Жесток удар, бот такъв.
- Обичам те, върхът си. - И аз те обичам.
Прайс, ти си легенда. Обаче трябва да си довърша играта.
Знам, съжалявам, нека се нарадват.
Добре. Браво.
Елате!
ГОЛФ ИГРИЩЕ "ЛЕНЪКС"
МЕСТНОТО МОМЧЕ САНТИ ПРАВИ ФУРОР НА PGA ТУРНИР
- Наистина ли не си го мислиш? - Естествено, че си го мисля.
Ако се захванеш сериозно,
тренираш всеки ден и влезеш във форма, можеш да играеш отново.
Не, стар съм вече.
Дейвид Дювал е на 52 г., а му предстои турнир.
Тоя влак отдавна го изпуснах.
Сигурно вече е в Сингапур.
- На Божия пръст ми скри шапката. - Извадих късмет.
Прайс, стига глупости. Сценка ли ми играеш?
Правиш се, че не можеш, и накрая ти се връзвам.
Няма защо да те мамя. Какво ще ти взема? Худито ли?
- Скутера? - О, боже.
Гледай сега. Миналата година на турнира средната дистанция е била 268 метра.
- През 2005 г. си удрял на 275 метра. - Да не си ме гугълвал?
Много ясно, искам да знам. На последните девет дупки - аз и ти.
- Наистина ли? - Да.
Искаш да видиш какво мога ли? Добре, да започваме.
Хайде.
Добър удар.
Продължаваш да извиваш китката.
- Но ще ти уври главата. - Не ме занасяй.
Само не искам да ме щадиш, става ли? Играй сериозно.
Невъзможно!
Превод на субтитрите Катина Николова