当时堵在高速路上 完全动不了
我对司机说:“朋友
我的儿子要参加稳安邀请赛
你一定要让我搭上那架飞机”
- 太疯狂了 - 是啊
等等 那么 你在德国生活了多久?
刚过一年 对
你会喜欢那的 儿子
到处都是古堡 历史氛围浓厚 太酷了
也许明年夏天你可以来找我?
小零 也欢迎你一起 我很乐意招待你们
谢谢
你真大方
- 妈妈... - 不 桑提 没关系
我知道我来这里是很让你们意外
听着
我很抱歉离开了这么久 好吗? 那绝不是我的本意
- 没关系 - 不 桑提 怎么会没关系
我应该陪在你身边
是的 但看到你又开始打球了 老天
你不知道我多为你自豪
我在Instagram上一直追踪动态
看到那些帖子 我感到自己也是大家庭的一分子
总之 我只是想来为你打气
- 还有要说声谢谢你 爱莲娜 - 是
谢谢你帮桑提重拾高尔夫
是
我爱你 孩子
- 等等 你要去哪? - 我要回酒店
我会在酒店看比赛 我不想干扰你
爸 你不会干扰我的 现场有两万五千人啊
- 不 - 我是说...
普莱斯 你能帮他弄个入场证 对吗?
对吗?
(稳安保险邀请赛)
(1 标准杆四杆 483码)
(PGA 美国职业高尔夫球协会)
- 拿好了 - 拿好了
(稳安邀请赛 贵宾证)
谢了 曼尼
那我们算扯平了?
- 差不多 - 什么叫差不多?
你想想嘛 你周日凌晨4点打给我
- 是 - 就差一点了
普莱斯 别这样 哥们 不能一辈子这样啊
(威勒)
盖瑞 给 全场通行
- 天啊 谢谢你 普莱斯 - 不客气
塞西莉亚 你伤透了我的心
你每天打击我的自信
你已经有疯狂粉丝了?
去吧...帮他们签名吧
桑提 我们爱你
- 让他们见见高尔夫界的未来之星吧 - 我...
嗨
别紧张 淡定点
他见到你很激动
是啊
今天是个大日子 我知道我们一直没机会好好聊聊
- 我只想确定不会尴尬 - 是
- 普莱斯 请容我打断一下 - 我...
你是他的教练 我不会碍事的
我是认真的
我只想在现场为儿子加油
- 谢谢你帮我拿到这个 - 不用
你得撵走他 米茨 他不该待在这里
我不知道能做什么 我觉得应该由桑提决定
普莱斯?
我同意米茨 我觉得我们什么都做不了
只能帮他集中注意力打球
他不会有事的
好的 是
是
桑提 准备好了吗?上场吧 猫王
该练球了
(欢迎来到印第安纳 安全驾驶)
(稳安邀请赛)
胜败就在今天决出了 朋友们 稳安邀请赛的决赛轮
大家好 我是吉姆南茨 我身边的是大师赛冠军 崔佛伊默尔曼
吉姆 这一周的比赛 真是高潮迭起、精彩不断
没有人 我重申 没有人比两届大满贯冠军
科林森川表现更优秀
森川的确表现耀眼
但我们也在关注另一个选手
桑提威勒
17岁的业余球手成为本周的黑马
成功晋级决赛组别
怎么?
只是个高尔夫球场而已
很好 现在去赢比赛吧
(森川)
现在出场的是 来自加州拉肯亚达的
科林森川
森川的开场非常漂亮
318码 直穿这个左狗腿洞的正中
威勒真正的考验来了
当你从半路杀出来 大家都支持你
你准备好迎接这一刻了吗?
现在上场的是 来自印第安纳韦恩堡的
桑提亚戈威勒
加油 桑提
看来他已经准备好了
桑提威勒打出了超远的一杆开球
不费吹灰之力
其实你转身再快一点也没关系
那样距离会更远
太好了
(决赛轮 科林森川)
(森川:-9 威勒:-6)
崔佛 这是一个关键的切杆
如果威勒切得好 那他就会到低于标准杆八杆
只落后森川一杆
是的 但这球不简单 吉姆
在巡回赛这个阶段
这种球可能成就你或击垮你
- 走啊 - 走 宝贝
入洞吧
走...
哎
- 好啊 - 天啊
桑提威勒切球进洞 拿到老鹰
这是PGA巡回赛历史上的第八次
业余选手在最终回合领先
- 来吧 爸 - 太猛了
- 来啊...爸 - 难以置信
- 大炮轰炸 - 来啊
不好 闪电了 朋友们
看来稳安邀请赛要因为雷暴而延后
领先的球手以九杆低于标准杆打平
(决赛轮 并列第一 科林森川 并列第一 桑提亚戈威勒)
- 嗨 - 嗨
看来风暴绕过我们了
官方说我们很快就可以回到场上
- 好的 可以 - 你还好吗?
嘿...我想你可能饿了
对...好主意 吃点东西
我去包那边等着
火鸡肉还好吃吗?
是 很好吃
你瞧瞧那边
(并列-9 科林森川 桑提亚戈威勒)
桑提威勒在稳安邀请赛上并列第一?
还有八洞呢
如果后八洞和前十洞的表现一样
你会拿着巡回赛资格走出这里
天 你还记得艾伦县青少年锦标赛吗?
不太记得了 那些比赛都记不太清
在18洞之前你领先十杆 十杆啊
老天 一半的对手已经躺平了 你当时太帅了
但你不会躺平 你不在乎 只是继续打
就是那一天 我意识到 你可以达到这项体育的最高级别
对吗?所以我现在要再说一次 我当时告诉你的话
你能做到的 桑提
你真的认为我能赢?
我没有一丝一毫的怀疑
抱歉我离开了 儿子
我的离开和你没有任何关系
我当时过得很艰难 我...
我得先整理好自己 才能真正为你做点什么
还有你妈妈
然后...
我不知道该怎样回来
你知道 我最后悔的是 没能陪伴在你身边
以父子的身份 一起和你在球场上走
就像我们过去常常憧憬的那样
我一球打出去
- 飞过果岭60码... - 普莱斯
他来了 你感觉还好?
是的 我...能单独和你谈谈吗?
好啊 什么事?
没什么 我...
其实只是件小事 我...
我希望剩下的比赛由我爸当球童
现在吗?
他在青少年赛时 是我的球童 其实从小就是
而且 感觉完成比赛时他不在会很奇怪
不 我理解的 我...
我只是觉得 你正处于最佳的状态
在比赛中间换球童好像不太合理
他不只是球童 对吗?
- 他是我爸爸 - 我知道
是他教会我怎么打高尔夫
我明白 我...
我只是担心突然的变更
可能会扰乱你的思路或...
你教过我怎样控制情绪
记得吗?“屏蔽杂音”
你确定你想要这么做吗?
我想这么做
那好 听你的
等等 嘿
我很抱歉 你感觉还好吗?
没事 嘿 别担心我
我只希望你继续表现得这么棒 我相信你一定会
屏蔽杂音 你能行的
好
各位 延后一小时后 比赛继续
崔佛 像这样停赛后回来
要重拾比赛状态 关键在于什么?
表现稳定、找到节奏
你知道自己打得很出彩
只需要提醒自己 继续坚持
像过去十洞那样继续打
太棒了
- 这是前所未见的 - 这不行
看起来桑提威勒更换了球童
- 桑提? - 普莱斯卡希尔
在离开PGA巡回赛15年后 过去一周占据新闻头条的人物
- 现在被换下了 - 儿子 发生了什么?
- 不 没什么 - 别 别说没什么
你在干什么?普莱斯呢?
桑提 该你了
相信我
不...
给他们点颜色瞧瞧 孩子
好啊
小菜一碟...宝贝
小菜一碟
(标准杆五杆 545码)
第14洞这边 桑提威勒打上了球道
对森川来说这也许是个灾难
若找不到球 按击球加距离处理 他就得从发球台重打第三杆
而威勒的比分紧跟其后 也许这是他最不想见到的情况了
你在做什么?
普莱斯让我在这里打九号铁 这样就能打到水前一点
儿子 森川遇到麻烦了 现在正是我们放大招的时候
肯定要选四号铁
来吧
不妙
有什么问题?
桑提应该在这洞用保守打法 而盖瑞让他孤注一掷了
噢 糟糕 可能没飞过水障
- 天啊 - 快啊...飞过去
球停在距离旗杆6米处
吉姆 这下也许会拉开两杆的差距了
这孩子真是神了
桑提威勒 当日后人们为他写书时
也许这就是他们将铭记的一杆球
那孩子太令人惊叹了
他真的是横空出世的
的确
(桑提威勒 领先 比分:-10)
这个小鸟不错 你状态大好
谢谢 科林
告诉我 你有什么想法?
只是想保持冷静
冷静
巡回赛现在是你领先了 儿子 别想了 直接轰出去
左边小心
我的天啊 这也是迟早的吧
桑提犯了个巨大的失误
刚才怎么回事啊?
哥们 你得投入打啊
你不能给那家伙机会扳回比分
好吗?加把劲
通常 问题就是这么开始的
他在对他说什么?
不会是好话
这下不好了
桑提威勒这边急转直下
球的落点非常棘手
看来桑提和球童正在进行激烈的讨论
想要找到脱离困境的最佳途径
似乎两人意见不统一
威勒选择冒险
噢 糟了 他为什么不打安全牌 把球救出来?
抱歉 我们...
我不用听你道歉 只需要你用用脑子
真的
挥杆前先想想
拜托 这话我们说过多少次了?
我就知道
不管了
你不能泄气啊
好了 加油 继续
继续打
(领先 比分:-9 第一:科林森川 并列第二:霍马)
(并列第二:克拉克W 并列第四:威勒S)
第15洞的大失误后
威勒想要在标准三杆的16洞这里
争取保住柏忌
你是对的
这话从你嘴里说出来可真罕见
因为这话通常都不符合事实
我说什么说对了?
桑提
你遇见他后和我说他是个特别的孩子
你能帮助他
现在 他需要你的帮助
你想我做什么?是他让我下场的 米茨
好吗?他是高尔夫球手 我是球童 决定在他
我说的不是高尔夫球手
我说的是一个孩子
68洞堪称神童的表现之后
突然之间 桑提威勒开始滑坡了
现在这位年轻的球手 正在计分板上一路下滑
可怜的孩子 我们不能忘了
17岁的孩子 在比赛里陷入困境
和球童闹了起来
崔佛 世界上还有比这更孤单的处境吗?
是 简直不忍看了
他原本只差一点
因为我不只是园丁 我也是艺术家
我用双手去塑造球场 精心雕琢
曼尼 帮我个忙
普莱斯 我正忙呢
我知道 真抱歉 不是有意打扰你们
- 干吗? - 你可以之后再发表艺术言论
很快的
嘿
把球打上球道就好
好吗?三杆就能上果岭了 大家就都可以回家了
来吧 速战速决
威勒这一个开球相当糟糕
第18洞竟然挥了个空棒
他情绪低落 也不能怪他
以这种方式结束
状态神勇的一周是令人沮丧的
(森川 -10 威勒 -2)
干吗?怎么了?
想让我惯着你?是吗?
儿子 我试过帮你
你不听 所以只能怪你 不怪我
怎么 你又要放弃了?
如果我放弃 你会突然离开 去“整理自己”吗?
别把罪名扣到我头上啊
如果我现在放弃 你又会离开我吗?
你没给我太多留下来的理由啊
什...
洒水器启动了
不知道发生了什么 但这会导致比赛暂停
嘿 你没事吧?
是你做的吗?
你看起来需要休息一下
但只能休息一小会儿 我们好像只有几分钟
普莱斯 我...你是对的 我很抱歉
别放在心上
嘿 我们没问题的 普莱斯
我知道 盖瑞 但让我快快地 和我的球手聊聊 好吗?
他现在不是你的球手
其实 他是
但只要你给我们一点时间 你们之后一定继续领先
先生们 你们不能两人同时上场
我是他的球童
其实 我才是登记的球童
威勒先生 这两位男子谁是你的球童?
他是
先生 我必须请你离开球道
真够业余的
盖瑞
你离我们远一点
他是我的儿子
不再是了
爱莲娜 你知道 他能有今天是谁的功劳吗?
是我 这是我应得的
该死的
崔佛 在计分板上滑铁卢
加上这个不幸的洒水器事件
我不知道有谁还会觉得 这孩子能够完成这轮比赛了
威勒先生 你准备好的话 可以随时恢复比赛
威勒根本没什么救场的办法
是的 现在的情况 他能完成比赛就已经很好了
我不知道该怎么办 普莱斯
我在酒吧看你打球时产生了一个想法
自从我认识你以来 可以说
你一直在为错误的原因挥杆
你过去挥杆是为了我 或是为你妈妈
甚至是为了小零 想要让他们觉得你厉害 刚才是为了你爸爸
但记得吗?我第一次在练习场见到你时
你独自一人 打球没有任何后果 也没有人在看着你
那个画面很美
因为你在为自己挥杆 因为你热爱高尔夫
你要听我作为球童的意见?
如果你准备好了为自己挥杆
那我就帮你提球包
但如果没准备好 也没关系
我们回家去 好吗?
我们挤上房车 吃点烧烤 音乐开到最大
又或者只听米茨唠叨
其实也挺有娱乐性的
但这由你决定
这是你的比赛 其他人说了都不算
塞西莉亚 你伤透了我的心
你每天打击我的自信
噢 塞西莉亚 我双膝跪地
乞求你和我回家
塞西莉亚 你伤透了我的心
你每天打击我的自信
噢 塞西莉亚 我双膝跪地
乞求你和我回家
聪明的打法是用七号铁
打个保守球到狗腿洞前 然后绕过那些树慢慢推进
对 这样很聪明
但如果你可以直接飞过去 为什么要绕旁边走?
他拿了一号木 吉姆 我没看错吧?
嘿 听着 看到威勒过去五洞的表现后
我不奇怪他要用一号木打地面球
桑提威勒想要抄捷径
难以置信
- 威勒成功地... - 太好了
走出泥潭 在第18洞抄近道上了果岭
这个孩子真的不是一般人 吉姆
每次觉得他要出局了 他都说:“不 明星出场了”
- 漂亮 - 明星威勒
这个绰号不错 吉姆 估计会传开
第18洞这里的场景太壮观了
观众都在为桑提威勒鼓劲
这是我从没见过的画面
配上西蒙和加芬克尔的歌 真美好啊
你怎么看?
说真的 我不知道这一杆该怎么打
要我的话就直接推出去了 但你来做主
这个10米双折线推杆 可以说是不可能的任务
威勒到底在想什么?
他居然朝远离洞杯的方向推
这孩子的脑洞也太神奇了
他能看到别人根本想不到的路线
一路入洞
噢 哇
进去...
- 进去... - 进去
我的天啊
桑提太惊人了
推进洞了
- 没得说 - 推得漂亮
每年20周 我们坐在这里
从来 真的是从来都没有
见过像这一届这么特别的PGA巡回赛
太棒了 宝贝
桑提亚戈威勒和普莱斯卡希尔这周
在俄克拉荷马塔尔萨取得的成就 是载入史册级别的
推得很好 机器人
- 我爱你 你最棒 - 我爱死你了
普莱斯 你是个传奇
但我在这两推进洞就能赢了
我知道 真抱歉 我想我们只能先等一等
好吧
干得好
- 是 好耶 真棒 - 好耶
(欢迎来到莱诺克斯城市高尔夫球场)
搞什么?
(德州混合公开赛 夏日缤纷乐 高尔夫锦标赛)
(天降桑提 本地少年惊艳PGA巡回赛)
你真的从没想过?
我当然想过 我有很多想法
因为你是可以的 对吗? 如果你放下别的事
每天练球、锻炼身体 你可以再次开始打的
别了 我太老了
大卫杜瓦尔已经52岁了 下周他还要参加强鹿赛呢
我很久以前就错过再登船的机会了 现在连船影都见不到了
- 已经开到新加坡了 - 拜托 我看到...
我看到你在上帝之拇打球 那么厉害
应该说是那么幸运
普莱斯 胡说...这是...
等等 你是在骗我吧?
就像你假装自己很废
慢慢骗我 让我上套 你现在是在演吧?
我没做局套你 你没什么值得我骗的东西
你能给我什么?你那套头衫吗?
- 脚踏车? - 我的天
好吧
去年巡回赛的平均开球距离是293码
2005年 你的平均距离是301码
- 你上网搜我了? - 拜托
我想看看你的本领 后九洞 你和我比
你说真的?
我说真的
你想见识我的真本事?
好的 比就比
走
- 漂亮 - 是
手腕还是有点内弯
- 总有一天你会纠正过来的 - 别烦我
好的 听我说 你不要给我放水 好吗?
我要看到你全力以赴
我的娘啊
字幕翻译:易晗