當時,在德國高速公路上 車子擠得水泄不通
我跟司機說:“朋友
我兒子正在參加預安邀請賽
你一定要讓我搭上飛機”
- 好扯 - 是啊
等等,好,所以你在德國待了多久?
一年多,對
孩子,你一定會喜歡那裡
到處都有古老的城堡,充滿歷史,非常酷
你下個暑假可以過來啊
妳也是,琪洛,我很歡迎妳來
謝謝你
你還真大方呢
- 媽,媽咪 - 不,桑提,沒關係
我知道我出現在這裡讓人錯愕
聽著
很抱歉我離開了這麼久,好嗎? 那不是我的本意
- 沒關係 - 不,桑提,很有關係
我應該待在你身旁
對,但看到你重拾球桿,天啊
我無法表達我有多以你為傲
我在Instagram上一直在關注
看到那些貼文 讓我覺得自己是這個家的一份子
總之,我只是來幫你加油
- 還有要謝謝妳,艾琳娜... - 是
讓桑提繼續打球
好
我愛你,孩子
- 等等,你要去哪裡? - 我要回旅館了
我要在旅館看比賽,我不想害你分心
爸,你不會讓我分心 這裡有兩萬五千人耶
- 不了 - 我的意思是...
普萊斯,你可以幫他弄到通行證吧?
可以吧?
(預安保險邀請賽)
(第一洞,標準桿四桿,總長442公尺)
(美巡賽,美國職業高爾夫球員協會)
- 這給你 - 這給你
(預安邀請賽,貴賓)
謝了,曼尼
好,所以我們扯平了吧?
- 快扯平了 - 什麼叫“快扯平了”?
拜託,你在星期天凌晨4點打給我耶
- 對 - 我們快扯平了
普萊斯,拜託你,我又不是欠你一輩子
(惠勒)
蓋瑞,給你,這是全場通行證
- 哇,謝了,普萊斯 - 不客氣
西西莉亞,妳傷透了我的心
妳每天都在打擊我的信心
你有後援會?
去啊,去幫球迷簽名
我們愛你,桑提
- 讓她們見見高球界未來的巨星 - 我...
嗨
來,鎮定一點
他見到你真的很開心
是啊
今天很重要,我知道我們還沒有機會聊聊
- 我只希望你不會覺得尷尬 - 好
- 普萊斯,你不用再說了 - 我...
你是他的教練,我不會從中作梗
真的
我只希望有機會能支持我的兒子
- 謝謝你給我這個 - 不客氣
你得叫他走,米茲,他不該在這裡
我不知道我能怎麼做,這要看桑提的意思
普萊斯
我同意米茲說的,我覺得我們無能為力
只能幫助他保持專注
他沒問題的
好,對
對
桑提,準備好了嗎?走吧,貓王
該去練球了
(歡迎蒞臨印第安納州,注意行車安全)
《高桿拍檔》
(預安邀請賽)
各位,比賽要開始了 預安邀請賽的最後一輪
大家好,我是吉姆南茲 我身邊的是美國名人賽冠軍崔佛伊莫曼
這週的高爾夫比賽真是精彩,吉姆
沒有人,真的沒有人 能比森川柯林打得更好
他曾兩度奪得大賽冠軍
雖然森川一直都很出色
但我們也在關注另一個故事
那就是桑提惠勒
這位17歲業餘選手在這週克服重重挑戰
闖進決賽組
這是什麼?
只是一座球場而已
很好,去征服球場吧
(森川)
現在上場開球的是 來自加州拉肯亞達的選手
森川柯林
森川的開球很精彩
291公尺,直攻這個左彎道的心臟地帶
惠勒真正的考驗正要開始
當你從黑暗中現身,全場都為你加油
你能不負眾望嗎?
現在上場開球的是來自 印第安納州韋恩堡的選手
桑提亞戈惠勒
加油,桑提
看來他果然不負眾望
桑提惠勒這球轟得真遠
輕輕鬆鬆
不要害怕把臀部轉得更快一點
這樣就能打得更遠
很好
(最後一輪,森川柯林)
(森川,低於標準桿九桿 惠勒,低於標準桿六桿)
崔佛,這是關鍵的一記切球
如果惠勒這一桿切得夠近 就能來到低於標準桿八桿
跟森川只差一桿
對,吉姆,不過這個位置很難打
這種球就是你在
比賽中這個階段的勝敗關鍵
- 去啊 - 去吧,寶貝
進洞
去吧...
哎呀
- 好耶 - 天啊
桑提惠勒這記切球成功抓下老鷹
在美巡賽歷史上,這是為數不多的第八次
一位業餘選手在最後一輪比賽中 取得並列領先
- 來吧,爸 - 輕輕鬆鬆
- 來吧,爸,好耶 - 太厲害了
- 砰... - 好耶
糟糕,各位,打雷了
看來比賽即將因為雷雨而暫停
而這場預安邀請賽的領先選手 目前同為低於標準桿九桿
(最後一輪,森川柯林 與桑提亞戈惠勒並列第一)
- 嘿 - 嘿
看起來那場風暴已經過去了
主辦單位說我們很快就要上場
- 好,很好 - 你還好嗎?
嘿,我覺得你可能會餓
對,好主意,吃點東西
我去拿球袋
火雞肉可以嗎?
可以,沒問題
你自己看看
(並列第一,低於標準桿九桿 森川柯林,桑提亞戈惠勒)
桑提惠勒在預安邀請賽取得並列第一?
還有八洞要打
如果那八洞的表現跟前十洞一樣好
你就能拿到巡迴賽參賽資格
天啊,你記得艾倫郡青少年賽嗎?
很難說,不知道 我對那些比賽的印象很模糊了
你在進入第18洞時領先了十桿,十桿耶
老天,一半的選手已經退賽了 天氣實在太熱了
但你沒有,你不在乎,你就這樣繼續打
那一天我就知道你能參加 高爾夫球的頂級賽事
對吧?我現在要跟你說我當時說過的話
你做得到,桑提
你真的覺得我能奪冠?
我沒有一絲的懷疑
孩子,很抱歉我一走了之
我不是因為你而離開
我當時很痛苦,我...
我必須釐清自己的思緒 才能成為你的支柱
還有你的媽媽
後來
我不曉得該怎麼回來
我最後悔的就是無法陪在你身旁
跟你一起,父子兩人走在球場上
就像我們以前常說的那樣
我把球打到
- 果嶺後55公尺處... - 普萊斯
主角來了,你還好嗎?
很好,我...能跟你單獨聊聊嗎?
可以,怎麼了?
沒什麼,我...
不是什麼大事,但是我...
我希望這一輪剩下的比賽由我爸當桿弟
現在嗎?
我參加青少年賽時 都是他幫我背球袋,其實我這輩子都是
所以我只是覺得 沒跟他一起完賽的感覺很怪
不會,我可以理解,我...
我只是在想 如果你正在創造人生中的最佳成績
在一輪比賽的中途更換桿弟真的合理嗎?
他不只是桿弟,你懂嗎?
- 他是我爸 - 我知道
是他教我如何打球
我懂,我...
我只是擔心這樣做會讓你心神不寧
思緒混亂,或是...
是你教我的
你教會我如何保持冷靜
別忘了,“隔絕所有雜音”
你確定要這樣做嗎?
我想這樣做
好,你說了算
等等,嘿,喂
我很抱歉,你知道吧?你沒事嗎?
我沒事,嘿,別擔心我
我只希望你能繼續打出好球,你一定會的
隔絕所有雜音,你可以的
好
各位,暫停一小時後,比賽繼續進行
崔佛,在暫停過後,該注意什麼關鍵
才能準備好繼續比賽?
穩定和規律
你知道自己的表現很好
一定要提醒自己繼續照著
前十洞的方式打球
太棒了
- 這真是史無前例 - 不會吧
看來桑提惠勒換了一位桿弟
- 桑提... - 普萊斯凱西爾
在離開美巡賽15年後 再次佔據這整週的頭條
- 現在卻放下了球袋 - 兒子,這是怎麼回事?
- 不,沒事的 - 不,別跟我說沒事
你在做什麼?普萊斯呢?
桑提,該上場了
相信我
不
全力以赴,孩子
好球
輕輕鬆鬆,寶貝,輕輕鬆鬆
輕輕鬆鬆
(標準桿五桿,498公尺)
來到第14洞 桑提惠勒的球成功落在球道上
這對森川來說很不妙
如果他找不到球 就要罰桿重打,算第三桿
加上惠勒虎視眈眈 這是他現在最不樂見的狀況
你在幹嘛?
普萊斯要我用九號鐵桿 這樣就能把球打到水障礙前面
孩子,森川現在遇上麻煩 我們現在應該要猛攻
一定要用四號鐵桿
來吧
情況不妙
是怎麼回事?
桑提本來應該要打到安全位置 但蓋瑞要他冒險一搏
糟糕,這球可能過不了水障礙
- 天啊 - 快點,飛過去吧
他的球落在距離旗桿6公尺的位置
吉姆,這一洞可能會拉開兩桿差距
這孩子真讓人難以置信
桑提惠勒,當他的故事寫進書裡時
這可能就是大家印象最深刻的一球
這孩子真了不起
他真的是橫空出世的天才
沒錯
(桑提惠勒,以低於標準桿十桿領先)
真精彩的小鳥,小弟,你真厲害
謝謝,柯林
跟我說,你在想什麼?
我只是想保持冷靜
冷靜
你現在可是領先者,兒子,把球轟出去
小心左邊
天啊,終於還是發生了
惠勒發生嚴重失誤
那球是怎樣?
你這一桿得調整好狀態
不能給對手機會
好嗎?過來
每次都是這樣開始的
他在跟他說什麼?
反正不是好話
情況不妙
桑提惠勒的表現雪上加霜
這球的落點很糟
桑提跟他的桿弟似乎在激烈地討論
該如何擺脫他陷入的麻煩
他們看起來各持己見
惠勒選擇風險高的打法
不,他為什麼不保守一點 先打一桿安全球呢?
抱歉,我們...
我不需要你道歉,我需要你他媽的用腦袋
真的
先思考,再揮桿
拜託,孩子,我們說過多少次了?
我就知道
可惡
你必須專心面對比賽
好,走吧,快點
我們繼續移動
(以低於標準桿九桿領先 第一:森川,並列第二:霍馬)
(並列第二:克拉克,第四:惠勒)
經歷了慘烈的第15洞
惠勒正在第16洞這個三桿洞上
努力挽救柏忌
你說得對
你不常這樣說
因為你不常說對
我說對了什麼?
關於桑提
你剛認識他時,你跟我說他是特別的孩子
而且你能幫他
現在他需要你的幫助
你要我怎麼做?是他要我讓位,米茲
好嗎?他是選手,我只是桿弟,他說了算
我指的不是身為選手的他
而是身為孩子的他
打出68洞的神奇好球
桑提惠勒卻這樣開始崩盤
這個年輕人在積分榜上一落千丈
可憐的孩子,別忘了
他才17歲,在比賽中面臨困境
還跟桿弟起了爭執
崔佛,這是不是世上最孤立無援的處境?
是啊,看了很不忍心
他原本表現得那麼好
我不只是園丁,還是個藝術家
我用我的雙手塑造並雕刻出球場
我需要你幫忙,曼尼
我在忙,普萊斯
我知道,抱歉,我也不想打擾你們
- 幹嘛? - 你可以晚點再談藝術家的事
我不會耽誤你很久
嘿
把球打到球道上就好
好嗎?我們在三桿內把球送上果嶺 這樣大家都能回家了
來吧,趕快搞定這件事
惠勒這記開球打得糟透了
第18洞開球完全揮空
他很不滿意,這是難免的
這真是個慘烈的收尾
畢竟在這之前,他經歷了很精彩的一週
(森川,低於標準桿十桿 惠勒,低於標準桿兩桿)
幹嘛?怎樣?
你想要我哄你嗎?是這樣嗎?
孩子,我本來想幫你
但你不聽我的 所以這是你的錯,不是我的錯
你又要放棄了嗎?
如果我放棄 你會突然消失去釐清思緒嗎?
別把問題推給我
如果我現在放棄,你會再次離開我嗎?
畢竟你沒有給我太多留下來的理由
搞屁...
灑水器突然噴水
不曉得這是怎麼回事,但比賽肯定會延遲
嘿,你沒事吧?
是你做的嗎?
我覺得你需要休息一下
但不能休息太久,可能只有幾分鐘
普萊斯,我...你說得對,對不起
你別擔心這個
嘿,我們沒問題,普萊斯
我知道你沒問題,蓋瑞 但讓我跟我的選手說幾句話
他現在不是你的選手
其實他就是我的選手
但如果你能給我們一點時間 場子就繼續歸你
兩位,你們不能同時在場上
我是他的桿弟
其實我才是註冊過的桿弟
惠勒先生,哪一位才是你的桿弟?
他
先生,我要請你離開球道
有夠業餘
蓋瑞
離我們遠一點
他是我兒子
再也不是了
艾琳娜,妳到底知不知道 他為何能來到這裡?
是因為我,這是我的功勞
媽的
崔佛,經歷排名狂跌
和灑水器出錯的麻煩事後
我不曉得怎麼還有人能期待 這個孩子完成這輪比賽
惠勒先生,你準備好就能繼續比賽了
對惠勒來說,現在真的無力回天了
是啊,他現在唯一能做的 就是完成這輪比賽
我不知道該怎麼做,普萊斯
我剛剛在酒吧看你比賽時,想到一件事
自從我認識你以來
你都在為了錯誤的理由打球
你為了我和你媽打球
你為了讓琪洛刮目相看而打球 剛才則是為了你爸
但我第一次在練習場看見你時,記得嗎?
獨自一人,無關勝負,無人觀看
那樣非常美好
因為你是為了自己而打球 因為你熱愛這項運動
你想聽我身為桿弟的真話嗎?
如果你準備好為自己而揮桿
那我一定會替你扛球袋
但如果你沒準備好,那也沒關係
我們就回家,好嗎?
我們全回到露營車上,一起烤肉、聽音樂
或者就聽米茲在那邊抱怨
那旋律也算是朗朗上口
但由你決定
這是你的比賽,跟其他人無關
西西莉亞,妳傷透了我的心
妳每天都在打擊我的信心
噢, 西西莉亞,我雙膝跪地
我求妳快點回家
西西莉亞,妳傷透了我的心
妳每天都在打擊我的信心
噢, 西西莉亞,我雙膝跪地
我求妳快點回家
聰明的打法是用七號鐵桿
先把球穩穩地打到彎道前 再小心地繞過那些樹
對,這打法很聰明
但如果能直接飛過去,何必要兜圈子?
吉姆,那是開球木桿,他是認真的嗎?
嘿,聽著,經過惠勒最近那五洞的表現後
沒錯,他要用開球木桿直接從球道上擊球
桑提惠勒決定要抄捷徑
太誇張了
- 惠勒絕處逢生 - 好耶
在第18洞的轉角成功地抄捷徑
這孩子真不得了,吉姆
每次你要放棄他時,他都說 “不,好戲才要登場”
- 太好了 - 好戲惠勒
取得好,吉姆,這個綽號會紅
此刻第18洞的景象多麼美好
群眾跟在桑提惠勒身後
這種氛圍前所未見
加上賽門與葛芬柯的歌曲,誰能不愛呢?
你覺得怎麼樣?
說真的,這推桿我也看不懂
我會正面對決,但由你決定
這是個幾乎不可能進洞的 10公尺雙重轉折推桿
惠勒到底想怎麼做?
他不往洞的方向推桿
這孩子的想像力真了不起
他看到了別人絕對想不到的球路
進洞吧
哇
進去...
- 進洞... - 進洞吧
天啊
桑提太神啦
進洞了
- 天啊 - 推得真好
我們一年有20週都坐在這個位置
但我們從來沒有
看過這麼特別的美巡賽事
讚啦,寶貝
桑提亞戈惠勒和普萊斯凱西爾這週
在奧克拉荷馬州土爾沙達到的成就 一定會寫入傳奇篇章
推得好,機器人
- 我愛妳,妳最棒了 - 我超愛你
普萊斯,你太神了
但我再推兩球就贏了
我知道,對不起,我們就是需要慶祝一下
好吧
很精彩
- 好,抱一下,來,寶貝 - 好
(歡迎光臨倫諾克斯市立高爾夫球場)
怎麼搞的?
(德州史特藍伯公開賽 夏日趣味高球賽)
(神童桑提 本地小將在美巡賽驚豔全場)
你真的沒想過嗎?
我當然有想過,我想過很多事
因為你可以吧?如果你不管其他事情
每天揮桿,恢復體能,就可以再繼續打球
不了,我太老了
大衛杜瓦52歲了 他下週要參加約翰迪爾菁英賽
那個機會早已離我遠去 連影子都看不到了
- 已經遠到新加坡去了 - 拜託,我看過...
我看過你在上帝拇指球場的表現 打得太好了
我只是運氣非常好
普萊斯,你胡扯,這是...
等等,你又在騙人嗎?
你假裝自己沒有實力
然後開始引我上鉤 結果我還真的信了,是這樣嗎?
我沒有騙你,我騙你又得不到任何東西
我能得到什麼?你的連帽衫嗎?
- 你的滑板車嗎? - 天啊
好,聽著
去年巡迴賽的平均開球距離是268公尺
而你在2005年的平均距離是275公尺
- 你查過我? - 拜託
我想看看你的實力啊,後九洞,你跟我打
你認真?
我認真
你想看看我的實力嗎?
好,比就比
開始吧
- 好球 - 是啊
手腕還是有點向內彎曲
- 你總有一天會學會的 - 走開啦
好,你聽著,我不要你對我放水,好嗎?
我要看看你真正的實力
哇靠
字幕翻譯:黃依玲