Byl hustej provoz, popojížděli jsme po dálnici
a já řidiči řekl: „Mein Freund,
můj syn hraje na ReadySafe Invitational, to letadlo stihneme.“
- Šílený. - Jo.
Ale moment, jak dlouho už v Německu žiješ?
Něco přes rok. Jo. Moc by se ti tam líbilo.
Všude jsou starý hrady a plno historických míst. Je to krása.
Příští léto můžeš přiletět, ne?
I vy, Zero, rád se vás ujmu.
Děkuju.
To je od tebe fakt velkorysý.
- Mami. - Ne, Santi, to je dobrý.
Vím, je trochu šok, že jsem tady.
Hele.
Omlouvám se, že jsem byl pryč tak dlouho. Nezamýšlel jsem to tak.
- To nevadí. - Ale ne, Santi, vadí.
Měl jsem tady být.
Jo, ale vidět tě zase hrát? Ty jo.
Jsem na tebe moc pyšnej.
Sleduju vás na instagramu.
Viděl jsem vaše příspěvky a připadal si jako součást rodiny.
No to je jedno, chci ti popřát hodně štěstí.
- A poděkovat ti, Eleno... - No?
...že Santi opět hraje.
Jasně.
Mám tě moc rád.
- Kam jdeš? - Zpátky na hotel.
- Budu se dívat tam, nechci rozptylovat. - Nerozptyloval bys. Přijde 25 000 lidí.
- Ne. - Pryci, seženete mu kartičku, že?
Že?
442 METRŮ
- Prosím. - Prosím.
Díky, Manny.
A už jsme si kvit?
- Skoro. - Jak jako skoro?
Vždyť jsi mi volal v neděli ve čtyři ráno.
- Ale... - Prostě skoro.
Nebudu ti to splácet celej život.
Gary, tady to máte. Kartička s neomezeným vstupem.
- Ty jo, děkuju, Pryci. - Není zač.
Cecilio, srdce mi lámeš. Sebevědomí ničíš mi denně.
Máš fanynky?
Běž jim dát autogramy.
Milujeme tě, Santi!
- Setkají se s novou hvězdou. - Já...
Ahoj.
Klid.
Moc rád vás vidí.
To jo.
Dneska je zásadní den a ještě jsme si nestihli popovídat.
- Nechci, aby to bylo divný. - Jo.
- Pryci, přeruším vás hned. - Já...
Trénujete ho vy. Já se do toho plést nebudu.
Opravdu.
Chci mít jenom možnost tady se synem být.
- A díky za tohle. - V pohodě.
Musíš ho poslat pryč, Mittsi, nemá tu co dělat.
Nevím, jestli něco zmůžu. Podle mě je to na Santim.
Pryci?
Souhlasím s Mittsem. Asi nic nezmůžeme.
Pomozte mu, aby se soustředil.
Nějak to zvládne.
Tak dobře.
Jo.
Santi, můžeš? Pojď, ty Elvisi.
Musíme jít na hřiště.
VÍTEJTE V INDIANĚ
DRUHÁ ŠANCE NA GREENU
Je to tu. Finální kolo turnaje ReadySafe.
Dobrý den, mluví k vám Jim Nantz a Trevor Immelman, šampion Masters.
Byl to úžasný golfový týden, Jime.
A nikdo, skutečně nikdo nehrál lépe než Collin Morikawa,
dvojnásobný šampion.
Morikawa je sice skvělý,
ale sledujeme tu i jiný příběh.
A to Santiho Wheelera,
17letého amatéra, který tento týden překonal veškerá očekávání
a dostal se do finální skupiny.
Kdeže jsme?
Na obyčejným hřišti.
Fajn. Tak do toho.
Nyní se na odpaliště postaví Collin Morikawa z kalifornské La Cañady.
To je od Morikawy skvělý start.
Odpal 290 metrů přímo doprostřed doleva stočené ferveje.
Wheelera ale čeká skutečný test.
Když člověk vystoupí z ústraní a najednou mu fandí dav lidí, dokáže to překonat?
Nyní bude odpalovat Santiago Wheeler z Fort Wayneu v Indianě.
Pojeď, Santi.
Zdá se, že to překonal.
Santi Wheeler předvedl olbřímí odpal.
Pohodička.
Klidně se v bocích otoč rychleji,
odpálíš dál.
Pěkně!
Následuje daleký chip.
Pokud se Wheeler přiblíží jamce, bude mít osm pod par a jen o bod míň než Morikawa.
Je v těžké situaci, Jime.
Podobné rány vás buď vynesou do výšin, nebo srazí na dno.
- Jeď. - Jeď, bejby!
Spadni tam!
Jeď.
- Jo! - No teda!
Santi Wheeler si zařídil eagle.
Teprve poosmé v dějinách PGA Tour
se v posledním kole dělí amatérský hráč o první místo.
- Hezky! - Pohodička!
- Hezky! - Neskutečný.
- Plác, plác, bum! - Hezky!
Jejda, začalo se blýskat, vážení.
Asi nás čeká přestávka kvůli bouřce.
Jsme na ReadySafe Invitational a vedoucí hráči mají devět ran pod par.
- Ahoj. - Zdravím.
Bouře se akorát přehnala kolem.
Za chvíli se zase bude hrát.
- Dobře. Jo. - V pohodě?
Nazdar, nemáš hlad?
Dobrý nápad, ať něco sní.
Budu u holí.
Může být krůtí?
Jo, jasně.
Podívej se na to.
Santi Wheeler remizuje na ReadySafe Invitational.
Pořád ale zbývá osm jamek.
Pokud budou takový jako těch prvních deset,
odejdeš s kartou na PGA tour.
Pamatuješ na Allen County Juniors?
Možná. Nevím. Všechny ty turnaje mi dost splývají.
Před 18. jamkou jsi měl náskok deset bodů. Deset.
Půlka hracího pole s tím sekla kvůli vedru.
Ale ty ne, tobě to bylo fuk. Hráls dál.
Tehdy jsem se utvrdil v tom, že máš na to hrát na nejvyšší úrovni.
Takže ti teď povím to, co tehdy.
Máš na to, Santi.
Myslíš, že můžu vyhrát?
Vůbec o tom nepochybuju.
Promiň, že jsem zmizel.
S tebou to nesouviselo.
Měl jsem problémy. Byl jsem...
Musel jsem si to srovnat v hlavě, abych tu pro tebe mohl být.
A pro tvoji mámu.
Ale pak...
Nevěděl jsem, jak se vrátit.
Nejvíc je mi líto toho, že na hřišti nemůžu být s tebou.
Že tam nejsme spolu jako otec a syn. Jak jsme o tom vždycky mluvili.
- A poslal jsem ho přes 50 metrů za green... - Pryci.
Tady ho máme. Dobrý?
Jo, můžu s váma na vteřinku mluvit o samotě?
Určitě, co se děje?
Nic. Jenom...
O nic moc nejde, ale chci, aby mi zbytek kola nosil hole můj táta.
Teď?
Nosil mi hole na Juniors a vlastně celej můj život.
A připadalo by mi divný to nedokončit bez něj.
Jo, to si dokážu představit, ale...
Říkám si, že hraješ ten nejlepší zápas v životě,
a nevím, jestli dává smysl, abys v půlce kola změnil nosiče.
Ale on není jenom nosič.
- Je to můj táta. - Já vím.
Všechno mě naučil on.
Já to chápu, ale...
Mám strach udělat něco, co by tě rozhodilo, co by tě vykolejilo...
Naučil jste mě přece, jak zachovat ledovej klid.
A hlavně nevnímat ten hluk.
Určitě to tak chceš?
Chci to tak.
Dobře, je to tvoje volba.
Počkejte. Haló...
Omlouvám se, je to takhle v pohodě?
Dobrý. Se mnou si starosti nedělej.
Jenom chci, abys hrál takhle skvěle i dál, a to se ti povede.
Nevnímej ten hluk. To zvládneš.
Tak jo.
Vážení, po hodinovém zpoždění jsme zpět.
A, Treve, na co je po takové pauze potřeba myslet?
Na důslednost a zaběhlé postupy.
Víte, že hrajete skvěle.
Jen si musíte připomenout, ať děláte to co předchozích deset jamek.
Bravo!
- Tohle je nevídané. - Cože?
Zdá se, že Wheeler si vyměnil nosiče.
- Santi? - Pryce Cahill,
který se objevoval na titulcích zpráv po 15 letech pauzy od PGA Tour,
- je nyní mimo hru. - Mijito, co je?
- To bude dobrý. - Tohle neříkej.
Co blbneš? Kde je Pryce?
Santi? Jsi na řadě.
Věř mi.
Vždyť...
Pošli to tam.
Jo.
Pohodička, bejby.
Pohodička.
498 METRŮ
Jsme na jamce 14, kde Santi Wheeler předtím hrál na fervej.
Tohle může být pro Morikawu pohroma.
Pokud míček nenajde, musí si vzít náhradní a bude penalizován.
A s Wheelerem v závěsu je tohle to poslední, co chce.
Co děláš?
Pryce říkal nahrát to devítkou před vodu.
Morikawa je v hajzlu. Teď je čas zaútočit.
Čtyřka železo. Furt.
Pojeď.
To není dobrý.
Co je?
Santi si to tady měl nahrát, ale Gary ho nutí dost riskovat.
Krucinál, to se možná za vodu nedostane.
- Proboha. - Dělej, leť.
Dostal to šest metrů od jamky.
Jime, asi to uhraje na dvě rány.
Ten kluk je ohromný.
Až o Santim Wheelerovi budou psát knihu, tuhle ránu do ní určitě zařadí.
Je to machr.
Vzal se úplně odnikud.
Pravda pravdoucí.
VEDOUCÍ POZICE: −10
Pěkný birdie. Ty jedeš.
Díky, Colline.
Povídej. Co se děje?
Snažím se zachovat klid.
Klid.
Vždyť vedeš, tak to tam nabombi.
Pozor vlevo!
Panenko skákavá, někdy k tomu dojít muselo.
Wheeler udělal obří chybu.
Co to mělo být?
Seber se, člověče.
Nesmíš mu dát šanci.
Jasný? Pojď blíž.
Takhle to začíná.
Co mu říká?
Nic dobrýho.
Tohle nevypadá dobře.
Se Santim Wheelerem to jde čím dál víc z kopce.
Míček je v hrozně špatném místě.
Se svým nosičem vede vypjaté diskuze,
jak se z této šlamastyky nejlépe dostat.
Zdá se, že si úplně nerozumí.
Wheeler volí riskantní ránu.
Ale ne, proč nehrál na jistotu a nevyhodil ho ven?
Promiň, to...
Omluvu nechci. Začni už kurva myslet.
Vážně.
Nejdřív mysli, až pak švihni.
Kolikrát jsme tohle řešili, kamaráde?
Já to věděla.
Seru na to.
Musíš se soustředit na hru.
Tak pojď. Honem.
Jdeme.
VEDOUCÍ POZICE: −9
Po katastrofální patnáctce
se Wheeler snaží zachránit bogey na tříparové šestnáctce.
Měls pravdu.
- To neříkáš často. - Protože pravdu moc často nemáš.
A v čem jsem ji měl?
Ohledně Santiho.
Na začátku jsi říkal, že je výjimečnej a že mu dokážeš pomoct.
A on teď tvoji pomoc potřebuje.
A co mám krucinál dělat? Poslal mě pryč, Mittsi.
On hraje, já nosím hole, rozhodnutí je na něm.
Nemluvím o něm jako o hráči.
Ale jako o klukovi.
Šedesát osm geniálně zahraných jamek,
ale Santimu Wheelerovi se to rozpadá pod rukama.
Mladík na výsledkové tabuli padá dolů. Chudák kluk.
Je mu 17 let, teď mu to vůbec nejde a hádá se se svým nosičem.
Treve, existuje teď na světě osamělejší místo?
Na to se kouká těžce. Byl nahoře.
Jsem nejen zahradník, ale i umělec.
Hřiště mi projde rukama a já ho tvaruju, sochám.
Pomoz mi, Manny.
Něco tady mám, Pryci.
Já vím, promiň, že ruším.
- Co? - Dovyprávíš jí to pak.
Hned to bude.
Odehraj to na fervej.
Na greenu budeš za tři rány a bude hotovo.
Dělej, ať už je konec.
Wheeler předvedl hrozný odpal.
Na 18. jamce je úplně mimo.
Není spokojený a já to chápu.
Je to pro něj hořký konec doposud úžasného týdne.
Co? Co je?
Mám ti snad mazat med kolem huby?
Já se snažil pomoct, ale tys neposlechl. Je to tvoje vina, moje ne.
Zase s tím sekneš?
Když jo, budeš si to zase muset srovnat v hlavě?
- Neobracej to proti mně. - Když teď skončím, opustíš mě znova?
Nedáváš mi moc důvodů to neudělat.
Co to...
Spustilo se zavlažování.
Nevím, co se děje, ale tohle pozdrží hru.
Hej. Jsi v pořádku?
To jste udělal vy?
Přišlo mi, že potřebuješ pauzičku.
Ale bude krátká, máme jenom pár minut.
Pryci, měl jste pravdu, omlouvám se.
Nelam si s tím hlavu.
Hej, my si poradíme, Pryci.
Já vím, Gary, ale chci si se svým hráčem promluvit.
- Teď to váš hráč není. - No vlastně je.
Dejte nám minutku, a on se vám zase vrátí.
Pánové, zde nemůžete být oba.
Jsem jeho nosič.
Ale registrovanej nosič jsem já.
Pane Wheelere, kdo z nich je váš nosič?
On.
Pane, odejděte z ferveje prosím.
Amatéři.
Gary.
Drž se od nás dál.
Je to můj syn.
Už ne.
Víš vůbec, proč tady je, Eleno?
Díky mně. Dluží mi za to.
Jebu na to.
Trevore, ten sešup v žebříčku, závada na zavlažování...
Asi nikdo nečeká, že tenhle hoch zvládne toto kolo dobře.
Pane Wheelere, až budete připraven, můžete pokračovat.
Wheeler už to nemá moc jak zachránit.
Ne, nanejvýš může tohle kolo nějak dokončit.
Nevím, co dělat, Pryci.
Něco mě napadlo, když jsem tě sledoval z baru.
Celou tu dobu, co tě znám,
hraješ z těch nesprávných důvodů.
Děláš to kvůli mně nebo kvůli mámě.
Nebo abys zapůsobil na Zero. Anebo teď na tátu.
Ale pamatuješ, když jsem tě na hřišti viděl poprvé?
Byl jsi sám, nic nebylo v sázce, nikdo se nedíval. To byla krása.
Hrál jsi totiž sám pro sebe. Z lásky.
Chceš moji radu jakožto nosiče?
Když budeš připraven hrát sám pro sebe, tak ti rád budu nosit hole.
Jestli ne, tak nevadí.
Půjdeme domů.
Uklidíme se do obytňáku, opečeme si něco na ohni, pustíme muziku.
Nebo budeme poslouchat stížnosti Mittse.
To má taky celkem chytlavou melodii.
Je to prostě na tobě.
Je to tvůj zápas. Nikoho jinýho.
Cecilio, srdce mi lámeš.
Sebevědomí ničíš mi denně.
Cecilio, na kolenou klečím.
Snažně tě prosím, pojď domů.
Cecilio, srdce mi lámeš.
Sebevědomí ničíš mi denně.
Cecilio, na kolenou klečím.
Snažně tě prosím, pojď domů.
Chytrý je hrát sedmičkou železem,
nahrát si to před zatáčku a pak se proplést stromy.
Jo, to by bylo chytrý.
Ale proč hrát kolem, když to jde přes?
Bere si driver, Jime. Je to vůbec možné?
Po tom, co Santi předvedl na minulých pěti jamkách?
Ano, odpálí to driverem.
Santi Wheeler se to pokusí přestřelit.
Neskutečné.
- Wheeler se zvedl... - Jo!
...ze dna a na 18. to vzal zkratkou.
Ten kluk je třída, Jime.
Kdykoli ho člověk odepíše, tak on: „Ne, ještě to roztočím.“
- Pěkně! - Roztočený Wheeler.
Hezké, to mu zůstane.
Na 18. je to krásná podívaná.
Dav se shlukl za Santim Wheelerem. Něco takového jsem ještě neviděl.
A do toho Simon a Garfunkel. Paráda.
Co myslíte?
Popravdě? Jak na tenhle putt, fakt netuším.
Hrál bych přímo na jamku, ale jak chceš ty.
Tohle je téměř nemožný desetimetrový double break.
O co se Wheeler proboha pokouší?
Chce puttovat pryč od jamky.
Ten má teda představivost.
Vidí dráhu, která by nikoho ani nenapadla.
Spadni tam!
Ty jo.
Zajeď tam.
- Jeď! - Jeď.
Panebože.
Santi je fantastický!
Dal ho tam.
- Tak jo. - Skvělý.
V těchto křeslech sedíme dvacet týdnů ročně,
ale ještě nikdy, vážně nikdy jsme neviděli tak výjimečný turnaj PGA jako tento.
Jedem!
Santiago Wheeler a Pryce Cahill dosáhli
tento týden v Tulse v Oklahomě fenomenálního výsledku.
Super putt, bote.
- Miluju tě, jsi nejlepší. - Moc tě miluju.
Pryci, jsi fakt legenda.
- Na výhru bych to musel dát na dvě rány. - Jo, promiň. Dej nám chvilku.
Dobře.
Dobrá práce.
- Pojď! Paráda! - Jo!
VÍTEJTE NA HŘIŠTI LENNOX
Co to jako bylo?
SENZAČNÍ SANTI: MÍSTNÍ HOCH ZABODOVAL NA PGA
Vy na to nikdy nemyslíte?
Jistěže myslím. Jako na plno věcí.
Vždyť byste mohl. Kdybyste všeho nechal,
každej den trénoval a dostal se do formy, mohl byste zase hrát.
Ne, jsem moc starej.
Duvalovi je 52 a jede na John Deere Classic.
Jsem tak daleko za zenitem, že už mě vůbec není vidět.
- Jsem v Singapuru. - Byl jsem
v God’s Thumbu. To bylo neskutečný.
- Měl jsem neskutečnou kliku. - Pryci, to jsou kecy. Tohle je...
To je zase podfuk?
Děláte, že nic neumíte, pak mě zlákáte a já vám to sežeru, že?
Není to podfuk. Nemám ti co vzít. Co třeba? Mikinu?
- Koloběžku? - Panebože.
Tak hele.
Průměrná délka odpalu na loňské tour byla 268 metrů.
V roce 2005 jste měl průměr 275.
- Ty sis mě vygooglil? - Chci vás vidět. Devět jamek. Vy a já.
Jako vážně?
Vážně.
Chceš vidět, co ve mně je? Dobře, tak pojďme na to.
Jdeme.
- Pěkná rána. - Jo.
Pořád zalamuješ to zápěstí.
- Jednou na to přijdeš. - Ale no tak.
Ale nechci, abyste mě šetřil, jasný?
Hrajte naplno.
Ty krávo.
Překlad titulků: Karel Himmer