Der var tæt trafik, midt på autobahnen,
og jeg sagde til chaufføren: "Mein Freund,
min søn spiller i ReadySafe-turneringen, og jeg skal nå det fly."
- Sindssygt. - Ja.
Vent. Hvor længe har du været i Tyskland?
Lidt over et år. Du ville elske det.
Der er gamle slotte overalt og en masse historie. Det er så flot.
Måske kan du komme næste sommer.
- Også dig, Zero. Du skal være velkommen. - Tak.
Du er meget generøs.
- Mor... - Nej, Santi. Det er okay.
Jeg ved godt, det er et chok, at jeg er her.
Hør her.
Undskyld, jeg var så længe væk. Det var ikke meningen.
- Det er okay. - Nej, Santi. Jeg burde have været der.
Men at se dig spille igen? Hold da op.
Jeg er så stolt af dig.
Jeg har fulgt med på Instagram.
Når jeg så jeres opslag, følte jeg mig som en del af familien.
Jeg ville bare ønske dig held og lykke.
- Og sige tak til Elena... - Ja.
...fordi du fik Santi i gang igen.
Ja.
Jeg elsker dig.
- Hvad skal du? - Hen på hotellet.
Jeg ser det der, så jeg ikke forstyrrer.
Far, du forstyrrer ikke. Der er 25.000 tilskuere.
- Nej. - Pryce, kan du ikke få ham ind?
Kan du ikke?
- Værsgo. - Og værsgo.
- Tak, Manny. - Så står vi lige.
- Tæt på. - Hvad mener du?
Du ringede klokken fire søndag morgen. Vi er der næsten.
Hold nu op. Det er ikke på livstid.
Gary. Værsgo, fuld adgang.
- Wow. Tak, Pryce. - Ja.
Har du groupier?
- Gå hen og skriv nogle autografer. - Vi elsker dig, Santi!
Lad dem møde golfsportens næste store navn.
- Hej. - Kom nu.
- Han er glad for at se dig. - Ja.
Det er en stor dag, og vi har ikke fået talt sammen.
- Det må bare ikke blive akavet. - Pryce, jeg standser dig lige.
Du er hans træner. Jeg blander mig ikke. Seriøst.
Jeg vil bare gerne have en chance for at være der for min søn.
- Tak for det her. - Klart.
Bed ham gå, Mitts. Han hører ikke til her.
Hvad kan jeg gøre? Det er Santis beslutning.
Pryce?
Jeg er enig med Mitts. Vi kan intet gøre. Vi må bare hjælpe ham med at holde fokus.
- Det skal nok gå. - Okay.
Ja.
Santi, er du klar? Kom så, Elvis. Vi skal på drivingrangen.
Så er det nu, venner. Sidste runde af ReadySafe-turneringen.
Her er Jim Nantz sammen med Masters-vinderen Trevor Immelman.
Det har været en fremragende golfuge.
Ingen, og jeg mener ingen, har spillet bedre end Collin Morikawa,
den dobbelte mester.
Selvom Morikawa har brilleret, følger vi en anden historie.
Og det er Santi Wheeler,
en 17-årig amatør, som har trodset alle odds denne uge
og er nået i finalegruppen.
- Hvad er det? - Bare en golfbane.
Godt. Kom så.
Og nu har vi fra La Cañada, Californien, Collin Morikawa.
Det er en god start for Morikawa.
318 meter ned i hjertet af det venstredrejede hul.
Nu bliver det alvor for Wheeler.
Han træder ud af skyggen og har tilskuerne i ryggen, så kan han leve op til det?
Og nu fra Fort Wayne, Indiana, Santiago Wheeler.
Kom så, Santi.
Det kunne han vist.
Det var et kolossalt drive af Santi Wheeler.
Fortsæt sådan.
Drej hofterne lidt hurtigere, så du får lidt mere længde på.
Sådan!
Her kommer et stort chip.
Wheeler kan komme otte under par, kun ét slag fra Morikawa.
Det er et svært sted.
Den slags slag kan blive afgørende på det her sted i turneringen.
Kom nu.
Ned i hullet!
Kom så!
Hold da op! Santi Wheeler chipper en eagle.
For kun ottende gang i PGA-historien
tager en amatør en delt føring i den afgørende runde.
- Sådan! - Flot!
- Så du det, far? - Utroligt.
Åh nej, nu lyner det. Vi bliver vist afbrudt af tordenvejr
her i ReadySafe-turneringen, hvor de to førende står lige ni under par.
- Hej. - Hej.
Uvejret trak vist lige forbi. Vi skal snart ud igen.
- Okay. Ja. - Går det godt?
Hej. Er du sulten?
Ja, god idé. Få lidt at spise.
Jeg venter derhenne.
- Er kalkun fint? - Ja, det er super.
Prøv lige at se.
Santi Wheeler på en delt førsteplads ved ReadySafe-turneringen.
Vi mangler stadig otte huller.
Hvis de otte bliver ligesom de første ti, går du herfra med et tour card.
Kan du huske Allen County Juniors?
Måske. Alle de turneringer flyder lidt sammen.
Du førte med ti slag inden 18. hul. Ti.
Folk begyndte at gå, fordi det var så varmt.
Ikke dig. Du var ligeglad. Du blev bare ved.
Den dag vidste jeg, at du kunne spille golf på højeste niveau.
Så jeg vil sige det samme, som jeg sagde dengang.
Du kan godt, Santi.
- Tror du, jeg kan vinde? - Jeg er slet ikke i tvivl.
Undskyld, jeg rejste.
Det var ikke din skyld.
Jeg havde det svært. Jeg var...
Jeg måtte have styr på mig selv, hvis jeg skulle støtte dig.
Og din mor.
Og så...
Jeg kunne ikke komme tilbage.
Det, jeg fortryder mest, er, at jeg ikke er derude sammen med dig.
Så vi kunne gå banen igennem sammen. Far og søn. Som vi altid talte om.
- Jeg sendte den 60 meter over greenen... - Pryce.
Der er han jo. Alt okay?
Ja. Må jeg lige tale alene med dig et øjeblik?
Ja. Hvad sker der?
Ikke noget. Jeg...
Det er ikke noget særligt, men jeg vil gerne have min far som caddie.
Nu?
Han var min caddie til alle juniorturneringerne. Hele mit liv.
Det føles bare mærkeligt at afslutte det her uden ham.
Det kan jeg forestille mig.
Men lige nu spiller du dit livs bedste golf,
så giver det mening at skifte caddie midt i en runde?
Han er jo ikke bare en caddie.
- Han er min far. - Det ved jeg godt.
Han har lært mig at spille golf.
Jeg forstår.
Jeg er bare bange for, at det skaber uro og forstyrrer dig.
Du har lært mig at bevare roen.
"Luk af for larmen."
Er du sikker på det her?
Jeg er sikker.
Okay. Du bestemmer.
Vent.
Det må du undskylde. Er du okay?
Ja ja. Du skal ikke bekymre dig om mig.
Jeg vil bare have, at du fortsat spiller godt, og det gør du.
Luk af for larmen. Du kan godt.
Okay.
Vi er tilbage efter en times pause.
Trev, hvad er det vigtigste, når man kommer tilbage på banen?
Konsistens og rutine.
De ved, de spiller godt.
De skal bare fortsætte med det, de har gjort på de første ti huller.
Bravo!
- Det har vi ikke set før. - Umuligt.
Santi Wheeler har åbenbart skiftet caddie.
- Santi? - Pryce Cahill,
som har skabt overskrifter hele ugen efter 15 år væk fra PGA,
- er blevet skiftet ud. - Hvad sker der?
- Det er fint. - Nej, det må du ikke sige.
Hvad laver du? Hvor er Pryce?
Santi? Det er din tur.
- Stol på mig. - Nej...
Giv den gas.
Sådan skal det gøres.
Sådan.
Over til hul 14, hvor Santi Wheeler har fundet fairwayen.
Det kan blive katastrofalt for Morikawa.
Hvis han ikke kan finde bolden og må bruge slag og distance.
Med Wheeler på spring er det det sidste, han vil.
Hvad laver du?
Pryce siger, jeg skal lægge den før vandet.
Morikawa er på skideren. Det er nu, vi slår til. Brug et 4-jern.
Kom nu.
- Nej, det er ikke godt. - Hvad sker der?
Santi skal slå kort her, og Gary får ham til at satse alt.
Pis, den kommer måske ikke over vandet.
- Åh gud. - Kom nu. Kom nu over.
Han lagde den seks meter fra flaget. Han kan få den i hul på to slag.
Knægten er helt utrolig.
Når de skriver bogen om Santi Wheeler, kan det blive slaget, de husker.
Han er utrolig. Han er dukket op ud af det blå.
Ja, det er han.
- Flot birdie. Du spiller skidegodt. - Tak, Collin.
Hvad nu?
- Jeg forsøger bare at bevare roen. - Roen?
Du fører turneringen. Smæk til den.
Fore til venstre!
Åh nej. Det måtte jo ske på et tidspunkt. Det var en kæmpe fejl af Wheeler.
Hvad var det?
Du skal have afgjort det her. Du må ikke lukke ham ind. Okay? Kom her.
- Det er sådan, det begynder. - Hvad siger han til ham?
Ikke noget godt.
Det er ikke godt.
Det går værre og værre for Santi Wheeler. Bolden ligger et frygteligt sted.
Santi og hans caddie diskuterer voldsomt,
hvordan han bedst kommer ud af den her redelighed.
De er vist ikke helt enige.
Wheeler vælger det risikable slag.
Åh nej, hvorfor spillede han ikke sikkert?
Undskyld...
Du skal ikke undskylde. Bare tænk dig om. Seriøst.
Tænk, før du slår. Hvor tit har vi ikke talt om det?
Jeg vidste det.
Fuck det.
Du skal holde hovedet koldt.
Kom så!
Videre.
Efter et katastrofalt hul 15
skal Wheeler nu redde en bogey her på hul 16.
Du fik ret.
- Det siger du ikke så tit. - Det sker ikke så tit.
- Hvad fik jeg ret i? - Santi.
Du sagde, han var noget særligt, og at du kunne hjælpe ham.
Lige nu har han brug for din hjælp.
Hvad skal jeg gøre? Han sendte mig væk, Mitts.
Han er spilleren, jeg er caddien. Han bestemmer.
Jeg taler ikke om spilleren.
Jeg taler om drengen.
68 hullers genialt spil,
og så ramler det hele pludselig for Santi Wheeler.
Den unge mand rasler ned ad pointtavlen. Stakkels dreng.
17 år gammel. Han kæmper med sit spil og skændes med sin caddie.
Findes der et mere ensomt sted på Jorden?
Det er svært at overvære. Han var så tæt på.
Jeg er ikke bare gartner, men kunstner.
Jeg tager banen i hænderne og former den. Som en skulptur.
- Du må hjælpe mig, Manny. - Jeg er optaget.
Ja. Undskyld, jeg afbryder.
Du kan fortælle om din kunst senere. Det tager ikke lang tid.
Kom så. Bare læg bolden på fairwayen.
Tag greenen på tre slag, så vi kan komme hjem.
Lad os få det overstået.
Elendigt drive af Wheeler. Han rammer den helt skævt.
Han er ikke glad. Det forstår man godt.
Det er en barsk afslutning på en ellers helt fantastisk uge.
Hvad er der galt?
Skal jeg stå og pylre om dig?
Jeg forsøgte at hjælpe. Du lyttede ikke, så det er din skyld, ikke min.
Giver du op igen?
Hvis jeg gør, tager du så væk og får styr på dig selv?
Tør den ikke af på mig.
Hvis jeg stopper lige nu, forlader du mig så igen?
Du giver mig ingen grund til at blive.
Hvad fand...
Sprinklerne blev tændt. Det kommer til at forsinke spillet.
Hej! Er du okay?
- Var det dig? - Du trængte til en lille pause.
Vi har vist kun et par minutter.
Pryce, jeg... Du havde ret. Undskyld.
- Det skal du ikke tænke på. - Hallo. Vi har styr på det, Pryce.
Ja, men lad mig lige tale med min spiller.
- Han er ikke din spiller. - Det er han faktisk.
Men giv os et øjeblik, så kan du overtage igen.
I må ikke være herude begge to.
- Jeg er hans caddie. - Jeg er faktisk tilmeldt som caddie.
Mr. Wheeler, hvem af dem er din caddie?
Ham.
Jeg må bede dig forlade fairwayen.
Amatører.
Gary.
- Hold dig fra os. - Han er min søn.
Ikke længere.
Ved du, hvordan han er endt her?
På grund af mig. Det skylder han mig for.
For fanden!
Først den dårlige placering og så fadæsen med sprinklerne.
Ingen kan forvente, at knægten spiller runden færdig.
Mr. Wheeler, du må fortsætte spillet, når du er klar.
Der er ikke meget at redde for Wheeler.
Nej, nu kan han bare spille runden færdig.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal.
Jeg tænkte på noget lige før, da jeg så med inde fra baren.
At så længe jeg har kendt dig, har du svinget køllen af de forkerte grunde.
Du har svinget den for mig eller for din mor.
Endda for Zero for at imponere dem. Og for din far lige før.
Men da jeg så dig første gang på drivingrangen,
alene, uden noget på spil eller nogen, der kiggede på dig. Det var smukt.
Fordi du svingede køllen for dig selv. Du elskede det.
Vil du høre mit råd som caddie?
Hvis du er klar til at svinge for dig selv, skal jeg nok bære tasken.
Men hvis du ikke er, er det fint. Så tager vi hjem.
Vi fylder autocamperen, henter noget grillmad og skruer op for musikken.
Vi kan også bare lytte til Mitts' brok.
Det har også en iørefaldende melodi.
Men du bestemmer.
Det er dit spil. Ikke nogen andres.
Det kloge valg er et 7-jern, lægge den før svinget og snige mig rundt om træerne.
Ja, det er det kloge valg.
Men hvorfor ikke bare slå over?
Det er en driver, Jim. Det er løgn!
Efter Wheelers præstation på de sidste fem huller,
ja, så slår han ud med en driver.
Santi Wheeler vil forsøge at skyde genvej. Utroligt.
Wheeler rejste sig fra afgrunden og skød genvej her på hul 18.
Han er noget helt særligt, Jim.
Hver gang man mister troen på ham, er det showtime.
- Sådan! - Showtime Wheeler.
Flot, Jim. Den bliver hængende.
Sikke et dejligt syn her på hul 18.
Tilskuerne støtter op om Santi Wheeler på en måde, jeg aldrig har set før.
Og lidt Simon & Garfunkel. Herligt.
Hvad synes du?
Helt ærligt, jeg aner ikke, hvad det her put vil gøre.
Jeg ville bare skyde direkte, men du bestemmer.
Det er et næsten umuligt 10 meters dobbelt break.
Hvad i alverden forsøger Wheeler her?
- Han putter væk fra hullet. - Sikke en fantasi, den dreng har.
Han ser linjer, ingen andre ville tænke over.
Hele vejen!
Gå i, gå i, gå i!
- Kom så! - Kom så.
Åh gud.
Santi er sensationel!
Den gik i.
Flot put.
Tyve uger om året sidder vi i de her stole,
og aldrig har vi set en PGA-tour så speciel som den her.
Det, Santiago Wheeler og Pryce Cahill har præsteret
i den her uge i Tulsa, Oklahoma, vil gå over i historien.
Flot put, robot.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Pryce! Du er en legende. Men jeg skal stadig putte for at vinde.
Ja, undskyld. Vi er vist nødt til at give det et øjeblik.
Okay. Flot klaret.
Hvad var det?
SENSATIONELLE SANTI LOKAL TEENAGER IMPONERER
Tænker du aldrig på det?
Jo da, jeg tænker på så mange ting.
For du kunne godt. Hvis du lægger alt til side,
træner hver dag og kommer i form, kunne du spille igen.
Jeg er for gammel.
David Duval er 52. Han spiller i næste uge.
Det skib er sejlet for længst.
- Det er i Singapore nu. - Du var helt utrolig til God's Thumb.
- Utrolig heldig. - Sådan noget fis, Pryce. Er det her...
Er det af dine numre?
Du lader, som om du intet kan, og så lokker du mig, og jeg falder i.
Jeg snyder dig ikke. Hvad skulle jeg få ud af det? Din hættetrøje?
- Dit løbehjul? - Hold da op.
Hør lige her.
Den gennemsnitlige drivinglængde sidste år var 293 meter.
I 2005 var dit gennemsnit 301.
Har du googlet mig?
Kom nu, jeg vil se, hvad du kan. Ni huller. Dig og mig.
- Seriøst? - Seriøst.
Du vil se, hvad jeg kan?
- Okay. Så gør vi det. - Kom så.
- Flot slag. - Ja.
Men du lukker stadig håndleddet lidt.
- Du lærer det nok en dag. - Klap dog i.
Og du skal ikke være flink ved mig. Jeg ved se, hvad du kan.
Hold da kæft.
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve