1
00:00:01,668 --> 00:00:05,463
<i>Der var tæt trafik, midt på autobahnen,</i>

2
00:00:05,464 --> 00:00:08,633
og jeg sagde til chaufføren: <i>"Mein Freund,</i>

3
00:00:08,634 --> 00:00:12,346
min søn spiller i ReadySafe-turneringen,
og jeg skal nå det fly."

4
00:00:12,846 --> 00:00:14,263
- Sindssygt.
- Ja.

5
00:00:14,264 --> 00:00:18,267
Vent. Hvor længe har du været i Tyskland?

6
00:00:18,268 --> 00:00:21,562
Lidt over et år. Du ville elske det.

7
00:00:21,563 --> 00:00:26,317
Der er gamle slotte overalt
og en masse historie. Det er så flot.

8
00:00:26,318 --> 00:00:28,236
Måske kan du komme næste sommer.

9
00:00:28,237 --> 00:00:31,865
- Også dig, Zero. Du skal være velkommen.
- Tak.

10
00:00:32,366 --> 00:00:34,201
Du er meget generøs.

11
00:00:36,119 --> 00:00:38,496
- Mor...
- Nej, Santi. Det er okay.

12
00:00:38,497 --> 00:00:41,708
Jeg ved godt,
det er et chok, at jeg er her.

13
00:00:42,668 --> 00:00:43,584
Hør her.

14
00:00:43,585 --> 00:00:47,798
Undskyld, jeg var så længe væk.
Det var ikke meningen.

15
00:00:48,632 --> 00:00:53,387
- Det er okay.
- Nej, Santi. Jeg burde have været der.

16
00:00:55,222 --> 00:00:58,016
Men at se dig spille igen? Hold da op.

17
00:00:59,643 --> 00:01:01,353
Jeg er så stolt af dig.

18
00:01:05,315 --> 00:01:07,025
Jeg har fulgt med på Instagram.

19
00:01:07,693 --> 00:01:11,321
Når jeg så jeres opslag,
følte jeg mig som en del af familien.

20
00:01:17,911 --> 00:01:20,705
Jeg ville bare ønske dig held og lykke.

21
00:01:20,706 --> 00:01:22,999
- Og sige tak til Elena...
- Ja.

22
00:01:23,000 --> 00:01:25,002
...fordi du fik Santi i gang igen.

23
00:01:26,003 --> 00:01:27,462
Ja.

24
00:01:29,006 --> 00:01:30,257
Jeg elsker dig.

25
00:01:32,301 --> 00:01:34,468
- Hvad skal du?
- Hen på hotellet.

26
00:01:34,469 --> 00:01:36,679
Jeg ser det der, så jeg ikke forstyrrer.

27
00:01:36,680 --> 00:01:40,474
Far, du forstyrrer ikke.
Der er 25.000 tilskuere.

28
00:01:40,475 --> 00:01:43,854
- Nej.
- Pryce, kan du ikke få ham ind?

29
00:01:46,398 --> 00:01:47,399
Kan du ikke?

30
00:02:03,373 --> 00:02:05,167
{\an8}- Værsgo.
- Og værsgo.

31
00:02:06,335 --> 00:02:08,627
- Tak, Manny.
- Så står vi lige.

32
00:02:08,628 --> 00:02:10,588
- Tæt på.
- Hvad mener du?

33
00:02:10,589 --> 00:02:14,759
Du ringede klokken fire søndag morgen.
Vi er der næsten.

34
00:02:14,760 --> 00:02:16,845
Hold nu op. Det er ikke på livstid.

35
00:02:23,185 --> 00:02:26,188
Gary. Værsgo, fuld adgang.

36
00:02:26,772 --> 00:02:29,149
- Wow. Tak, Pryce.
- Ja.

37
00:02:33,570 --> 00:02:34,570
Har du groupier?

38
00:02:34,571 --> 00:02:38,199
- Gå hen og skriv nogle autografer.
- Vi elsker dig, Santi!

39
00:02:38,200 --> 00:02:40,494
Lad dem møde
golfsportens næste store navn.

40
00:02:41,578 --> 00:02:43,914
- Hej.
- Kom nu.

41
00:02:51,463 --> 00:02:54,049
- Han er glad for at se dig.
- Ja.

42
00:02:55,676 --> 00:02:59,262
Det er en stor dag,
og vi har ikke fået talt sammen.

43
00:02:59,263 --> 00:03:03,684
- Det må bare ikke blive akavet.
- Pryce, jeg standser dig lige.

44
00:03:04,393 --> 00:03:08,729
Du er hans træner.
Jeg blander mig ikke. Seriøst.

45
00:03:08,730 --> 00:03:12,734
Jeg vil bare gerne have en chance for
at være der for min søn.

46
00:03:14,486 --> 00:03:16,530
- Tak for det her.
- Klart.

47
00:03:21,535 --> 00:03:24,203
Bed ham gå, Mitts. Han hører ikke til her.

48
00:03:24,204 --> 00:03:27,291
Hvad kan jeg gøre?
Det er Santis beslutning.

49
00:03:29,084 --> 00:03:30,209
{\an8}Pryce?

50
00:03:30,210 --> 00:03:35,882
{\an8}Jeg er enig med Mitts. Vi kan intet gøre.
Vi må bare hjælpe ham med at holde fokus.

51
00:03:35,883 --> 00:03:38,302
- Det skal nok gå.
- Okay.

52
00:03:39,219 --> 00:03:40,136
Ja.

53
00:03:40,137 --> 00:03:45,100
Santi, er du klar? Kom så, Elvis.
Vi skal på drivingrangen.

54
00:04:29,102 --> 00:04:33,022
{\an8}<i>Så er det nu, venner.
Sidste runde af ReadySafe-turneringen.</i>

55
00:04:33,023 --> 00:04:37,109
{\an8}Her er Jim Nantz sammen med
Masters-vinderen Trevor Immelman.

56
00:04:37,110 --> 00:04:39,529
Det har været en fremragende golfuge.

57
00:04:39,530 --> 00:04:43,449
Ingen, og jeg mener ingen,
har spillet bedre end Collin Morikawa,

58
00:04:43,450 --> 00:04:45,868
<i>den dobbelte mester.</i>

59
00:04:45,869 --> 00:04:49,872
<i>Selvom Morikawa har brilleret,
følger vi en anden historie.</i>

60
00:04:49,873 --> 00:04:51,958
<i>Og det er Santi Wheeler,</i>

61
00:04:51,959 --> 00:04:55,795
<i>en 17-årig amatør,
som har trodset alle odds denne uge</i>

62
00:04:55,796 --> 00:04:57,714
<i>og er nået i finalegruppen.</i>

63
00:04:58,298 --> 00:05:01,133
- Hvad er det?
- Bare en golfbane.

64
00:05:01,134 --> 00:05:02,636
Godt. Kom så.

65
00:05:27,744 --> 00:05:31,999
Og nu har vi fra La Cañada, Californien,
Collin Morikawa.

66
00:05:46,805 --> 00:05:48,806
<i>Det er en god start for Morikawa.</i>

67
00:05:48,807 --> 00:05:52,769
<i>318 meter ned i hjertet
af det venstredrejede hul.</i>

68
00:05:54,688 --> 00:05:57,106
<i>Nu bliver det alvor for Wheeler.</i>

69
00:05:57,107 --> 00:06:02,320
<i>Han træder ud af skyggen og har tilskuerne
i ryggen, så kan han leve op til det?</i>

70
00:06:02,321 --> 00:06:07,075
Og nu fra Fort Wayne, Indiana,
Santiago Wheeler.

71
00:06:19,379 --> 00:06:20,380
Kom så, Santi.

72
00:06:40,943 --> 00:06:42,653
<i>Det kunne han vist.</i>

73
00:06:44,404 --> 00:06:47,991
<i>Det var et kolossalt drive
af Santi Wheeler.</i>

74
00:06:50,244 --> 00:06:51,578
Fortsæt sådan.

75
00:06:52,871 --> 00:06:57,501
Drej hofterne lidt hurtigere,
så du får lidt mere længde på.

76
00:07:12,850 --> 00:07:14,351
Sådan!

77
00:07:52,764 --> 00:07:54,348
<i>Her kommer et stort chip.</i>

78
00:07:54,349 --> 00:07:59,188
<i>Wheeler kan komme otte under par,
kun ét slag fra Morikawa.</i>

79
00:07:59,730 --> 00:08:01,647
<i>Det er et svært sted.</i>

80
00:08:01,648 --> 00:08:05,736
<i>Den slags slag kan blive afgørende
på det her sted i turneringen.</i>

81
00:08:13,952 --> 00:08:15,661
Kom nu.

82
00:08:15,662 --> 00:08:17,497
Ned i hullet!

83
00:08:18,081 --> 00:08:19,499
Kom så!

84
00:08:28,300 --> 00:08:31,135
Hold da op!
Santi Wheeler chipper en eagle.

85
00:08:31,136 --> 00:08:34,138
For kun ottende gang i PGA-historien

86
00:08:34,139 --> 00:08:37,350
<i>tager en amatør en delt føring
i den afgørende runde.</i>

87
00:08:37,351 --> 00:08:38,893
- Sådan!
- Flot!

88
00:08:38,894 --> 00:08:41,270
- Så du det, far?
- Utroligt.

89
00:08:48,987 --> 00:08:54,033
{\an8}<i>Åh nej, nu lyner det.
Vi bliver vist afbrudt af tordenvejr</i>

90
00:08:54,034 --> 00:08:58,956
{\an8}<i>her i ReadySafe-turneringen,
hvor de to førende står lige ni under par.</i>

91
00:09:03,502 --> 00:09:05,044
- Hej.
- Hej.

92
00:09:05,045 --> 00:09:08,965
Uvejret trak vist lige forbi.
Vi skal snart ud igen.

93
00:09:08,966 --> 00:09:11,092
- Okay. Ja.
- Går det godt?

94
00:09:11,093 --> 00:09:12,970
Hej. Er du sulten?

95
00:09:13,804 --> 00:09:15,806
Ja, god idé. Få lidt at spise.

96
00:09:17,641 --> 00:09:18,809
Jeg venter derhenne.

97
00:09:23,021 --> 00:09:25,566
- Er kalkun fint?
- Ja, det er super.

98
00:09:31,029 --> 00:09:32,447
Prøv lige at se.

99
00:09:34,157 --> 00:09:37,869
Santi Wheeler på en delt førsteplads
ved ReadySafe-turneringen.

100
00:09:37,870 --> 00:09:40,288
Vi mangler stadig otte huller.

101
00:09:40,289 --> 00:09:45,085
Hvis de otte bliver ligesom de første ti,
går du herfra med et tour card.

102
00:09:47,504 --> 00:09:49,298
Kan du huske Allen County Juniors?

103
00:09:50,632 --> 00:09:53,593
Måske. Alle de turneringer
flyder lidt sammen.

104
00:09:53,594 --> 00:09:56,804
Du førte med ti slag inden 18. hul. Ti.

105
00:09:56,805 --> 00:09:59,391
Folk begyndte at gå,
fordi det var så varmt.

106
00:10:00,184 --> 00:10:04,021
Ikke dig. Du var ligeglad.
Du blev bare ved.

107
00:10:05,522 --> 00:10:10,736
Den dag vidste jeg,
at du kunne spille golf på højeste niveau.

108
00:10:11,445 --> 00:10:14,198
Så jeg vil sige det samme,
som jeg sagde dengang.

109
00:10:18,535 --> 00:10:19,870
Du kan godt, Santi.

110
00:10:22,623 --> 00:10:26,335
- Tror du, jeg kan vinde?
- Jeg er slet ikke i tvivl.

111
00:10:39,806 --> 00:10:41,308
Undskyld, jeg rejste.

112
00:10:42,935 --> 00:10:44,436
Det var ikke din skyld.

113
00:10:46,230 --> 00:10:48,690
Jeg havde det svært. Jeg var...

114
00:10:50,317 --> 00:10:53,862
Jeg måtte have styr på mig selv,
hvis jeg skulle støtte dig.

115
00:10:54,655 --> 00:10:55,822
Og din mor.

116
00:10:56,949 --> 00:10:58,367
Og så...

117
00:10:59,993 --> 00:11:01,703
Jeg kunne ikke komme tilbage.

118
00:11:04,957 --> 00:11:09,962
Det, jeg fortryder mest, er,
at jeg ikke er derude sammen med dig.

119
00:11:10,838 --> 00:11:17,094
Så vi kunne gå banen igennem sammen.
Far og søn. Som vi altid talte om.

120
00:11:27,187 --> 00:11:30,189
- Jeg sendte den 60 meter over greenen...
- Pryce.

121
00:11:30,190 --> 00:11:32,317
Der er han jo. Alt okay?

122
00:11:32,901 --> 00:11:36,404
Ja. Må jeg lige tale
alene med dig et øjeblik?

123
00:11:36,405 --> 00:11:38,657
Ja. Hvad sker der?

124
00:11:39,408 --> 00:11:41,994
Ikke noget. Jeg...

125
00:11:43,704 --> 00:11:48,542
Det er ikke noget særligt,
men jeg vil gerne have min far som caddie.

126
00:11:53,130 --> 00:11:54,047
Nu?

127
00:11:55,966 --> 00:11:59,677
Han var min caddie til alle
juniorturneringerne. Hele mit liv.

128
00:11:59,678 --> 00:12:04,015
Det føles bare mærkeligt
at afslutte det her uden ham.

129
00:12:04,016 --> 00:12:06,268
Det kan jeg forestille mig.

130
00:12:07,144 --> 00:12:10,313
Men lige nu spiller du
dit livs bedste golf,

131
00:12:10,314 --> 00:12:13,774
så giver det mening
at skifte caddie midt i en runde?

132
00:12:13,775 --> 00:12:16,110
Han er jo ikke bare en caddie.

133
00:12:16,111 --> 00:12:18,487
- Han er min far.
- Det ved jeg godt.

134
00:12:18,488 --> 00:12:20,699
Han har lært mig at spille golf.

135
00:12:21,742 --> 00:12:22,826
Jeg forstår.

136
00:12:23,744 --> 00:12:28,039
Jeg er bare bange for,
at det skaber uro og forstyrrer dig.

137
00:12:28,040 --> 00:12:31,543
Du har lært mig at bevare roen.

138
00:12:32,044 --> 00:12:34,004
"Luk af for larmen."

139
00:12:40,093 --> 00:12:41,678
Er du sikker på det her?

140
00:12:44,223 --> 00:12:45,641
Jeg er sikker.

141
00:12:46,850 --> 00:12:48,852
Okay. Du bestemmer.

142
00:12:51,522 --> 00:12:52,855
Vent.

143
00:12:52,856 --> 00:12:56,859
Det må du undskylde. Er du okay?

144
00:12:56,860 --> 00:12:59,862
Ja ja. Du skal ikke bekymre dig om mig.

145
00:12:59,863 --> 00:13:03,866
Jeg vil bare have,
at du fortsat spiller godt, og det gør du.

146
00:13:03,867 --> 00:13:06,286
Luk af for larmen. Du kan godt.

147
00:13:07,996 --> 00:13:09,039
Okay.

148
00:13:15,295 --> 00:13:17,588
Vi er tilbage efter en times pause.

149
00:13:17,589 --> 00:13:21,843
Trev, hvad er det vigtigste,
når man kommer tilbage på banen?

150
00:13:21,844 --> 00:13:24,262
Konsistens og rutine.

151
00:13:24,263 --> 00:13:26,013
<i>De ved, de spiller godt.</i>

152
00:13:26,014 --> 00:13:29,934
<i>De skal bare fortsætte med det,
de har gjort på de første ti huller.</i>

153
00:13:29,935 --> 00:13:30,978
Bravo!

154
00:13:35,732 --> 00:13:38,192
- <i>Det har vi ikke set før.</i>
- Umuligt.

155
00:13:38,193 --> 00:13:41,028
<i>Santi Wheeler har åbenbart skiftet caddie.</i>

156
00:13:41,029 --> 00:13:43,155
- Santi?
- <i>Pryce Cahill,</i>

157
00:13:43,156 --> 00:13:47,326
<i>som har skabt overskrifter hele ugen
efter 15 år væk fra PGA,</i>

158
00:13:47,327 --> 00:13:50,371
<i>- er blevet skiftet ud.</i>
- Hvad sker der?

159
00:13:50,372 --> 00:13:52,957
- Det er fint.
- Nej, det må du ikke sige.

160
00:13:52,958 --> 00:13:55,585
Hvad laver du? Hvor er Pryce?

161
00:13:55,586 --> 00:13:57,713
Santi? Det er din tur.

162
00:13:59,047 --> 00:14:01,216
- Stol på mig.
- Nej...

163
00:14:02,342 --> 00:14:03,343
Giv den gas.

164
00:14:18,442 --> 00:14:20,277
Sådan skal det gøres.

165
00:14:22,279 --> 00:14:23,447
Sådan.

166
00:14:26,742 --> 00:14:30,536
<i>Over til hul 14,
hvor Santi Wheeler har fundet fairwayen.</i>

167
00:14:30,537 --> 00:14:32,872
<i>Det kan blive katastrofalt for Morikawa.</i>

168
00:14:32,873 --> 00:14:36,626
<i>Hvis han ikke kan finde bolden
og må bruge slag og distance.</i>

169
00:14:36,627 --> 00:14:40,380
<i>Med Wheeler på spring
er det det sidste, han vil.</i>

170
00:14:41,798 --> 00:14:43,382
Hvad laver du?

171
00:14:43,383 --> 00:14:46,010
Pryce siger,
jeg skal lægge den før vandet.

172
00:14:46,011 --> 00:14:50,390
Morikawa er på skideren.
Det er nu, vi slår til. Brug et 4-jern.

173
00:14:51,892 --> 00:14:52,893
Kom nu.

174
00:14:57,773 --> 00:15:00,733
- Nej, det er ikke godt.
- Hvad sker der?

175
00:15:00,734 --> 00:15:04,821
Santi skal slå kort her,
og Gary får ham til at satse alt.

176
00:15:13,956 --> 00:15:16,749
Pis, den kommer måske ikke over vandet.

177
00:15:16,750 --> 00:15:19,169
- Åh gud.
- Kom nu. Kom nu over.

178
00:15:23,966 --> 00:15:28,887
<i>Han lagde den seks meter fra flaget.
Han kan få den i hul på to slag.</i>

179
00:15:29,972 --> 00:15:32,098
<i>Knægten er helt utrolig.</i>

180
00:15:32,099 --> 00:15:36,644
<i>Når de skriver bogen om Santi Wheeler,
kan det blive slaget, de husker.</i>

181
00:15:36,645 --> 00:15:40,065
Han er utrolig.
Han er dukket op ud af det blå.

182
00:15:40,858 --> 00:15:41,942
Ja, det er han.

183
00:15:57,958 --> 00:16:01,336
- Flot birdie. Du spiller skidegodt.
- Tak, Collin.

184
00:16:10,596 --> 00:16:11,847
Hvad nu?

185
00:16:14,141 --> 00:16:17,101
- Jeg forsøger bare at bevare roen.
- Roen?

186
00:16:17,102 --> 00:16:19,605
Du fører turneringen. Smæk til den.

187
00:16:38,207 --> 00:16:40,083
Fore til venstre!

188
00:16:40,918 --> 00:16:46,048
<i>Åh nej. Det måtte jo ske på et tidspunkt.
Det var en kæmpe fejl af Wheeler.</i>

189
00:16:51,011 --> 00:16:52,179
Hvad var det?

190
00:16:53,597 --> 00:16:58,810
Du skal have afgjort det her.
Du må ikke lukke ham ind. Okay? Kom her.

191
00:17:02,481 --> 00:17:06,108
- Det er sådan, det begynder.
- Hvad siger han til ham?

192
00:17:06,818 --> 00:17:08,069
Ikke noget godt.

193
00:17:14,742 --> 00:17:15,992
<i>Det er ikke godt.</i>

194
00:17:15,993 --> 00:17:21,875
<i>Det går værre og værre for Santi Wheeler.
Bolden ligger et frygteligt sted.</i>

195
00:17:22,584 --> 00:17:25,586
<i>Santi og hans caddie diskuterer voldsomt,</i>

196
00:17:25,587 --> 00:17:29,006
<i>hvordan han bedst kommer
ud af den her redelighed.</i>

197
00:17:29,007 --> 00:17:30,926
<i>De er vist ikke helt enige.</i>

198
00:17:33,679 --> 00:17:36,348
<i>Wheeler vælger det risikable slag.</i>

199
00:17:38,308 --> 00:17:42,020
<i>Åh nej, hvorfor spillede han ikke sikkert?</i>

200
00:17:49,361 --> 00:17:50,487
Undskyld...

201
00:17:51,363 --> 00:17:55,449
Du skal ikke undskylde.
Bare tænk dig om. Seriøst.

202
00:17:55,450 --> 00:17:59,662
Tænk, før du slår.
Hvor tit har vi ikke talt om det?

203
00:17:59,663 --> 00:18:00,747
Jeg vidste det.

204
00:18:02,040 --> 00:18:03,166
Fuck det.

205
00:18:04,710 --> 00:18:06,879
Du skal holde hovedet koldt.

206
00:18:14,845 --> 00:18:16,263
Kom så!

207
00:18:17,723 --> 00:18:18,724
Videre.

208
00:18:26,773 --> 00:18:29,775
<i>Efter et katastrofalt hul 15</i>

209
00:18:29,776 --> 00:18:34,155
<i>skal Wheeler nu redde
en bogey her på hul 16.</i>

210
00:18:34,156 --> 00:18:35,240
Du fik ret.

211
00:18:38,452 --> 00:18:41,705
- Det siger du ikke så tit.
- Det sker ikke så tit.

212
00:18:43,749 --> 00:18:46,960
- Hvad fik jeg ret i?
- Santi.

213
00:18:47,920 --> 00:18:51,464
Du sagde, han var noget særligt,
og at du kunne hjælpe ham.

214
00:18:51,465 --> 00:18:54,634
Lige nu har han brug for din hjælp.

215
00:18:54,635 --> 00:18:58,055
Hvad skal jeg gøre?
Han sendte mig væk, Mitts.

216
00:18:58,639 --> 00:19:01,558
Han er spilleren, jeg er caddien.
Han bestemmer.

217
00:19:02,768 --> 00:19:04,645
Jeg taler ikke om spilleren.

218
00:19:06,563 --> 00:19:08,106
Jeg taler om drengen.

219
00:19:27,793 --> 00:19:30,795
<i>68 hullers genialt spil,</i>

220
00:19:30,796 --> 00:19:34,883
<i>og så ramler det hele pludselig
for Santi Wheeler.</i>

221
00:19:35,592 --> 00:19:39,929
<i>Den unge mand rasler ned ad pointtavlen.
Stakkels dreng.</i>

222
00:19:39,930 --> 00:19:44,350
<i>17 år gammel. Han kæmper med sit spil
og skændes med sin caddie.</i>

223
00:19:44,351 --> 00:19:47,270
<i>Findes der et mere ensomt sted på Jorden?</i>

224
00:19:47,271 --> 00:19:51,233
<i>Det er svært at overvære.
Han var så tæt på.</i>

225
00:19:52,943 --> 00:19:55,319
Jeg er ikke bare gartner, men kunstner.

226
00:19:55,320 --> 00:20:00,074
Jeg tager banen i hænderne
og former den. Som en skulptur.

227
00:20:00,075 --> 00:20:02,827
- Du må hjælpe mig, Manny.
- Jeg er optaget.

228
00:20:02,828 --> 00:20:04,495
Ja. Undskyld, jeg afbryder.

229
00:20:04,496 --> 00:20:07,958
Du kan fortælle om din kunst senere.
Det tager ikke lang tid.

230
00:20:11,962 --> 00:20:14,755
Kom så. Bare læg bolden på fairwayen.

231
00:20:14,756 --> 00:20:17,426
Tag greenen på tre slag,
så vi kan komme hjem.

232
00:20:19,386 --> 00:20:21,221
Lad os få det overstået.

233
00:20:41,491 --> 00:20:46,705
<i>Elendigt drive af Wheeler.
Han rammer den helt skævt.</i>

234
00:20:47,664 --> 00:20:50,291
<i>Han er ikke glad. Det forstår man godt.</i>

235
00:20:50,292 --> 00:20:54,296
<i>Det er en barsk afslutning
på en ellers helt fantastisk uge.</i>

236
00:21:13,315 --> 00:21:14,858
Hvad er der galt?

237
00:21:15,734 --> 00:21:17,819
Skal jeg stå og pylre om dig?

238
00:21:18,820 --> 00:21:22,950
Jeg forsøgte at hjælpe. Du lyttede ikke,
så det er din skyld, ikke min.

239
00:21:25,744 --> 00:21:27,329
Giver du op igen?

240
00:21:28,539 --> 00:21:31,625
Hvis jeg gør, tager du så væk
og får styr på dig selv?

241
00:21:32,417 --> 00:21:33,459
Tør den ikke af på mig.

242
00:21:33,460 --> 00:21:37,631
Hvis jeg stopper lige nu,
forlader du mig så igen?

243
00:21:39,842 --> 00:21:42,427
Du giver mig ingen grund til at blive.

244
00:21:45,472 --> 00:21:46,348
Hvad fand...

245
00:21:48,100 --> 00:21:52,645
<i>Sprinklerne blev tændt.
Det kommer til at forsinke spillet.</i>

246
00:21:52,646 --> 00:21:55,023
Hej! Er du okay?

247
00:21:57,776 --> 00:22:01,821
- Var det dig?
- Du trængte til en lille pause.

248
00:22:01,822 --> 00:22:04,323
Vi har vist kun et par minutter.

249
00:22:04,324 --> 00:22:07,618
Pryce, jeg... Du havde ret. Undskyld.

250
00:22:07,619 --> 00:22:11,581
- Det skal du ikke tænke på.
- Hallo. Vi har styr på det, Pryce.

251
00:22:11,582 --> 00:22:14,584
Ja, men lad mig lige tale med min spiller.

252
00:22:14,585 --> 00:22:17,461
- Han er ikke din spiller.
- Det er han faktisk.

253
00:22:17,462 --> 00:22:20,674
Men giv os et øjeblik,
så kan du overtage igen.

254
00:22:22,217 --> 00:22:24,511
I må ikke være herude begge to.

255
00:22:25,179 --> 00:22:28,514
- Jeg er hans caddie.
- Jeg er faktisk tilmeldt som caddie.

256
00:22:28,515 --> 00:22:30,893
Mr. Wheeler, hvem af dem er din caddie?

257
00:22:38,317 --> 00:22:39,234
Ham.

258
00:22:39,985 --> 00:22:42,821
Jeg må bede dig forlade fairwayen.

259
00:22:47,075 --> 00:22:48,410
Amatører.

260
00:22:57,711 --> 00:22:58,712
Gary.

261
00:23:03,675 --> 00:23:07,137
- Hold dig fra os.
- Han er min søn.

262
00:23:08,889 --> 00:23:09,890
Ikke længere.

263
00:23:10,807 --> 00:23:12,976
Ved du, hvordan han er endt her?

264
00:23:14,019 --> 00:23:17,523
På grund af mig. Det skylder han mig for.

265
00:23:21,026 --> 00:23:22,027
For fanden!

266
00:23:27,157 --> 00:23:32,036
<i>Først den dårlige placering
og så fadæsen med sprinklerne.</i>

267
00:23:32,037 --> 00:23:35,748
<i>Ingen kan forvente,
at knægten spiller runden færdig.</i>

268
00:23:35,749 --> 00:23:39,253
Mr. Wheeler, du må fortsætte spillet,
når du er klar.

269
00:23:40,337 --> 00:23:43,631
<i>Der er ikke meget at redde for Wheeler.</i>

270
00:23:43,632 --> 00:23:46,802
<i>Nej, nu kan han bare spille runden færdig.</i>

271
00:23:49,263 --> 00:23:50,848
Jeg ved ikke, hvad jeg skal.

272
00:23:54,393 --> 00:23:58,397
Jeg tænkte på noget lige før,
da jeg så med inde fra baren.

273
00:23:59,147 --> 00:24:04,443
At så længe jeg har kendt dig, har du
svinget køllen af de forkerte grunde.

274
00:24:04,444 --> 00:24:07,530
Du har svinget den for mig
eller for din mor.

275
00:24:07,531 --> 00:24:12,326
Endda for Zero for at imponere dem.
Og for din far lige før.

276
00:24:12,327 --> 00:24:15,580
Men da jeg så dig første gang
på drivingrangen,

277
00:24:15,581 --> 00:24:20,669
alene, uden noget på spil eller nogen,
der kiggede på dig. Det var smukt.

278
00:24:22,546 --> 00:24:26,175
Fordi du svingede køllen for dig selv.
Du elskede det.

279
00:24:27,259 --> 00:24:29,260
Vil du høre mit råd som caddie?

280
00:24:29,261 --> 00:24:33,849
Hvis du er klar til at svinge
for dig selv, skal jeg nok bære tasken.

281
00:24:34,474 --> 00:24:38,102
Men hvis du ikke er, er det fint.
Så tager vi hjem.

282
00:24:38,103 --> 00:24:42,607
Vi fylder autocamperen, henter noget
grillmad og skruer op for musikken.

283
00:24:42,608 --> 00:24:45,319
Vi kan også bare lytte til Mitts' brok.

284
00:24:45,986 --> 00:24:48,947
Det har også en iørefaldende melodi.

285
00:24:51,241 --> 00:24:52,659
Men du bestemmer.

286
00:24:53,785 --> 00:24:56,788
Det er dit spil. Ikke nogen andres.

287
00:25:52,302 --> 00:25:57,099
Det kloge valg er et 7-jern, lægge den
før svinget og snige mig rundt om træerne.

288
00:25:58,308 --> 00:26:00,561
Ja, det er det kloge valg.

289
00:26:02,563 --> 00:26:04,815
Men hvorfor ikke bare slå over?

290
00:26:11,989 --> 00:26:14,866
<i>Det er en driver, Jim. Det er løgn!</i>

291
00:26:14,867 --> 00:26:18,536
<i>Efter Wheelers præstation
på de sidste fem huller,</i>

292
00:26:18,537 --> 00:26:20,913
<i>ja, så slår han ud med en driver.</i>

293
00:26:20,914 --> 00:26:25,502
<i>Santi Wheeler vil forsøge
at skyde genvej. Utroligt.</i>

294
00:26:44,771 --> 00:26:49,775
<i>Wheeler rejste sig fra afgrunden
og skød genvej her på hul 18.</i>

295
00:26:49,776 --> 00:26:51,944
<i>Han er noget helt særligt, Jim.</i>

296
00:26:51,945 --> 00:26:55,489
<i>Hver gang man mister troen på ham,
er det showtime.</i>

297
00:26:55,490 --> 00:26:57,326
- Sådan!
- <i>Showtime Wheeler.</i>

298
00:26:58,327 --> 00:27:00,204
Flot, Jim. Den bliver hængende.

299
00:27:10,964 --> 00:27:13,799
<i>Sikke et dejligt syn her på hul 18.</i>

300
00:27:13,800 --> 00:27:18,930
<i>Tilskuerne støtter op om Santi Wheeler
på en måde, jeg aldrig har set før.</i>

301
00:27:18,931 --> 00:27:22,351
<i>Og lidt Simon & Garfunkel. Herligt.</i>

302
00:27:34,404 --> 00:27:35,572
Hvad synes du?

303
00:27:39,159 --> 00:27:42,620
Helt ærligt, jeg aner ikke,
hvad det her put vil gøre.

304
00:27:42,621 --> 00:27:46,250
Jeg ville bare skyde direkte,
men du bestemmer.

305
00:28:00,013 --> 00:28:03,267
<i>Det er et næsten umuligt
10 meters dobbelt break.</i>

306
00:28:23,036 --> 00:28:26,038
<i>Hvad i alverden forsøger Wheeler her?</i>

307
00:28:26,039 --> 00:28:30,877
- <i>Han putter væk fra hullet.</i>
- <i>Sikke en fantasi, den dreng har.</i>

308
00:28:30,878 --> 00:28:34,131
<i>Han ser linjer,
ingen andre ville tænke over.</i>

309
00:29:02,159 --> 00:29:03,327
Hele vejen!

310
00:29:05,621 --> 00:29:07,206
Gå i, gå i, gå i!

311
00:29:12,336 --> 00:29:13,628
- Kom så!
- Kom så.

312
00:29:13,629 --> 00:29:15,214
Åh gud.

313
00:29:22,012 --> 00:29:24,348
<i>Santi er sensationel!</i>

314
00:29:26,433 --> 00:29:27,434
Den gik i.

315
00:29:28,852 --> 00:29:29,853
Flot put.

316
00:29:31,104 --> 00:29:34,482
<i>Tyve uger om året
sidder vi i de her stole,</i>

317
00:29:34,483 --> 00:29:40,571
<i>og aldrig har vi set en PGA-tour
så speciel som den her.</i>

318
00:29:40,572 --> 00:29:43,950
<i>Det, Santiago Wheeler
og Pryce Cahill har præsteret</i>

319
00:29:43,951 --> 00:29:47,620
<i>i den her uge i Tulsa, Oklahoma,
vil gå over i historien.</i>

320
00:29:47,621 --> 00:29:49,330
Flot put, robot.

321
00:29:49,331 --> 00:29:51,834
- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig.

322
00:30:00,342 --> 00:30:04,095
Pryce! Du er en legende.
Men jeg skal stadig putte for at vinde.

323
00:30:04,096 --> 00:30:07,598
Ja, undskyld. Vi er vist nødt til
at give det et øjeblik.

324
00:30:07,599 --> 00:30:10,185
Okay. Flot klaret.

325
00:30:52,519 --> 00:30:53,645
Hvad var det?

326
00:30:55,898 --> 00:30:58,233
{\an8}SENSATIONELLE SANTI
LOKAL TEENAGER IMPONERER

327
00:31:01,987 --> 00:31:03,988
{\an8}Tænker du aldrig på det?

328
00:31:03,989 --> 00:31:06,574
Jo da, jeg tænker på så mange ting.

329
00:31:06,575 --> 00:31:09,619
For du kunne godt.
Hvis du lægger alt til side,

330
00:31:09,620 --> 00:31:13,581
træner hver dag og kommer i form,
kunne du spille igen.

331
00:31:13,582 --> 00:31:14,875
Jeg er for gammel.

332
00:31:15,375 --> 00:31:18,044
David Duval er 52.
Han spiller i næste uge.

333
00:31:18,045 --> 00:31:21,547
Det skib er sejlet for længst.

334
00:31:21,548 --> 00:31:25,760
- Det er i Singapore nu.
- Du var helt utrolig til God's Thumb.

335
00:31:25,761 --> 00:31:30,681
- Utrolig heldig.
- Sådan noget fis, Pryce. Er det her...

336
00:31:30,682 --> 00:31:32,517
Er det af dine numre?

337
00:31:32,518 --> 00:31:36,646
Du lader, som om du intet kan,
og så lokker du mig, og jeg falder i.

338
00:31:36,647 --> 00:31:40,274
Jeg snyder dig ikke. Hvad skulle jeg
få ud af det? Din hættetrøje?

339
00:31:40,275 --> 00:31:42,402
- Dit løbehjul?
- Hold da op.

340
00:31:43,654 --> 00:31:44,570
Hør lige her.

341
00:31:44,571 --> 00:31:48,824
Den gennemsnitlige drivinglængde
sidste år var 293 meter.

342
00:31:48,825 --> 00:31:51,619
I 2005 var dit gennemsnit 301.

343
00:31:51,620 --> 00:31:52,912
Har du googlet mig?

344
00:31:52,913 --> 00:31:56,582
Kom nu, jeg vil se, hvad du kan.
Ni huller. Dig og mig.

345
00:31:56,583 --> 00:31:58,752
- Seriøst?
- Seriøst.

346
00:32:05,175 --> 00:32:06,968
Du vil se, hvad jeg kan?

347
00:32:06,969 --> 00:32:10,514
- Okay. Så gør vi det.
- Kom så.

348
00:32:34,496 --> 00:32:36,163
- Flot slag.
- Ja.

349
00:32:36,164 --> 00:32:38,083
Men du lukker stadig håndleddet lidt.

350
00:32:38,792 --> 00:32:41,378
- Du lærer det nok en dag.
- Klap dog i.

351
00:32:43,755 --> 00:32:47,593
Og du skal ikke være flink ved mig.
Jeg ved se, hvad du kan.

352
00:32:59,730 --> 00:33:00,898
Hold da kæft.

353
00:34:33,991 --> 00:34:35,993
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve