Het stond helemaal vast op de Autobahn...
...en ik zei tegen de chauffeur: 'Mein Freund...
...m'n zoon staat op 'n proftoernooi en dat vliegtuig moet ik halen.'
Gestoord. Wacht. Hoelang zit je al in Duitsland?
Iets meer dan een jaar. Je zou het daar geweldig vinden.
Overal oude kastelen, en het land heeft zoveel geschiedenis. Heel cool.
Kom volgende zomer maar op bezoek. Jij bent ook welkom, Zero.
- Dank u. - Heel aardig van je.
- Mam, mami. - Nee, geeft niks.
Ik weet dat jullie mij niet hadden verwacht.
Luister, sorry dat ik zo lang niks van me liet horen. Dat was niet de bedoeling.
- Het geeft niks. - Jawel. Ik had er voor je moeten zijn.
Ja. Maar zo goed om je weer te zien spelen.
Ik ben echt apetrots.
Ik volg jullie op Instagram. Zo is het net alsof ik er zelf bij hoor.
Maar goed, ik wilde je alleen even succes wensen.
En jou bedanken, dat je Santi weer aan het spelen hebt gekregen.
Ik hou van je, knul.
- Waar ga je heen? - Naar het hotel.
- Je mag niet door mij afgeleid worden. - Nee, joh. Er zijn hier 25.000 mensen.
- Nee. - Pryce regelt wel een toegangspas, hè?
Toch?
- Alstu. - Alstu.
- Bedankt. - Nu staan we quitte, hè?
- Bijna. - Hoe bedoel je?
Je belde me om 4.00 uur op een zondag.
- Ja... - Nog heel even.
Kom nou. Het houdt een keer op.
Gary, alsjeblieft. Een all access-pas.
- Wauw. Bedankt, Pryce. - Geen dank.
- Heb jij groupies? - Hup. Signeren, jij.
- Je bent geweldig. - Laat ze kennismaken met de nieuwe ster.
Rustig blijven.
Hij is erg blij je te zien.
Dit is een belangrijke dag en we hebben nog niet echt gepraat.
- We moeten het wel leuk houden. - Pryce, stop maar met praten.
Jij bent z'n coach. Ik zal je niet in de weg staan. Echt niet.
Ik wil er gewoon zijn voor m'n zoon.
- En nog bedankt. - Graag gedaan.
Hij moet weg. Hij hoort hier niet.
Maar hoe doen we dat dan? Het is aan Santi.
- Pryce? - Nee, er valt niks tegen te beginnen.
We moeten hem helpen z'n koppie erbij te houden.
Komt goed.
Santi, ben je zover? Kom mee, Elvis. Op naar de drivingrange.
Het is de laatste ronde van het ReadySafe Invitational.
Hallo. Wij zijn Jim Nantz en Trevor Immelman, de Masters-kampioen.
We hebben prachtgolf gezien, Jim.
En werkelijk niemand speelde beter dan Collin Morikawa, tweevoudig kampioen.
Hij speelt fantastisch, maar er is nog een speler die opvalt.
En dat is Santi Wheeler...
...een amateur van 17 die alle verwachtingen overtrof...
...en nu in de finale staat.
Wat is het?
- Een doodnormale golfbaan. - Juist. Ga ervoor.
Nu aan slag: Collin Morikawa, uit La Cañada, Californië.
Mooie start voor Morikawa.
Hij slaat 318 yards op deze dogleg links-hole.
Nu moet Wheeler zich echt bewijzen.
Als je plots zo'n daverende entree maakt, ben je dan tegen de stress bestand?
Nu aan slag: Santiago Wheeler, uit Fort Wayne, Indiana.
Daar gaan we.
Het lukt hem.
Wat een fantastische drive van Santi Wheeler.
Fluitje van een cent.
Laat die heupjes maar sneller draaien, want dan sla je hem wat verder.
Lekker dan.
Een lange chip.
Als Wheeler hem goed slaat, loopt Morikawa nog maar één slag op hem voor.
Het is wel 'n lastige.
Dit soort slagen bepalen of je toernooi een succes of een fiasco wordt.
- Toe dan. - Hup.
Erin jij.
Hup, hup, hup.
- Yes. - Jeetje.
Santi Wheeler slaat een eagle.
Het is pas de achtste keer dat een amateur gedeeld aan kop staat in de PGA Tour.
Ja, pap.
- Ja, pap. - Ongelofelijk.
Oh o. Het gaat bliksemen, luitjes. De boel wordt straks stilgelegd...
...op het moment dat de twee koplopers op negen onder par staan.
Vals alarm. De official zegt dat we zo weer de baan op mogen.
- Oké. - Alles oké?
Hé. Jij hebt vast trek.
Ja, goed idee. Ga maar wat eten.
Ik blijf bij de tas.
- Is kalkoen goed? - Ja. Top.
Kijk nou toch.
Santi Wheeler aan kop op het ReadySafe Invitational?
Nog acht holes te gaan.
Als die even goed gaan als de eerste tien, heb je straks je Tourkaart binnen.
Weet je de Allen County Juniors nog?
Weet ik niet. Al die toernooien leken op elkaar.
Je had een voorsprong van tien slagen bij de 18e hole.
Door de hitte had de helft het al opgegeven.
Maar jij niet. Jou deed het niks. Jij bleef maar doorgaan.
Toen besefte ik dat je deze sport op het hoogste niveau kon spelen.
Ik zal je hetzelfde vertellen als toen.
Je kunt het, Santi.
De zege binnenslepen?
Geen twijfel mogelijk.
Sorry dat ik wegging.
Het lag niet aan jou.
Ik had het moeilijk. Ik...
Ik moest tot mezelf komen om er voor jou te kunnen zijn.
En je moeder.
En toen... Toen vond ik het moeilijk om terug te komen.
Ik vind het heel erg dat ik jou niet terzijde kan staan.
Met z'n tweeën op die baan. Vader en zoon. Zoals we dat altijd voor ons zagen.
- Ik sla hem 60 yards voorbij de green... - Pryce.
Daar is-ie. Alles oké?
Ja. Ik... Kan ik je even onder vier ogen spreken?
Ja, hoor. Wat is er?
Niks. Ik...
Het stelt niet veel voor, maar ik... Ik wil dat m'n vader straks m'n caddy is.
Nu?
Hij was altijd m'n caddy bij de Juniors...
...en het voelt raar om dit zonder hem af te maken.
Dat kan ik me voorstellen. Ik...
Je speelt nu gewoon op de toppen van je kunnen...
...dus is zo'n wissel dan wel een goed idee?
Hij is niet alleen een caddy.
- Hij is m'n vader... - Ik weet het.
...en hij heeft me leren golfen.
Ik snap het. Ik...
Ik wil gewoon niet dat je hierdoor van de leg raakt of...
Jij hebt me geleerd hoe ik gefocust kan blijven.
'Vind de rust in jezelf.'
Weet je dit zeker?
Heel zeker.
Oké. Jij bepaalt.
Wacht. Het spijt me, oké? Gaat het wel?
Ja, hoor. Maak je over mij maar geen zorgen.
Ik wil gewoon dat je zo blijft spelen, en dat komt wel goed.
Vind de rust in jezelf. Je kunt het.
We zijn terug na een uur oponthoud.
Trev, wat moet je doen om die focus weer terug te krijgen?
Regelmaat en structuur. Je weet dat je goed staat te spelen.
Je moet jezelf eraan herinneren dat je op dezelfde voet moet doorgaan.
Bravo.
Dit is nog nooit eerder vertoond. Santi Wheeler heeft z'n caddy vervangen.
- Santi? - Pryce Cahill...
...die deze week de koppen haalde na 15 jaar afwezigheid...
- ...is caddy af. - Mijito. Wat is dit?
- Niks aan de hand. - Nee.
- Waar ben je mee bezig? Waar is Pryce? - Santi? Jij bent.
Vertrouw me maar.
Knallen, jongen.
Fluitje van een cent.
Bij hole 14 heeft Wheeler hem op de fairway gekregen.
Het ziet er slecht uit voor Morikawa.
Als hij z'n bal niet kan vinden, krijgt hij een strafslag.
En dat is nu wel het laatste wat hij wil.
- Wat doe je? - Pryce wil dat ik hier een lay-up speel.
Morikawa zit in de problemen. Nu moet je toeslaan. Pak de ijzer 4.
Kom op.
Niet best.
Wat is er?
Santi zou een lay-up spelen, maar nu is het alles of niets.
O, shit. Die belandt misschien in het water.
- O, god. - Kom op. Kom op. Eroverheen.
Maar zes meter van de vlag. Misschien haalt-ie hem wel in twee slagen.
Die knul is ongelofelijk.
Als er ooit een boek over hem geschreven wordt, komt die slag daar vast in.
Die knul is waanzinnig. Hij was een grote onbekende.
Inderdaad.
- Mooie birdie. Lekker bezig, maat. - Bedankt, Collin.
Waar denk je aan?
- Ik probeer gewoon rustig te blijven. - Rustig.
Je bent koploper, knul. Rammen die bal.
Fore links.
O jee. Het moest een keer misgaan. Een grote fout van Wheeler.
Wat was dat nou?
Je mag dit nu niet weggeven. Oké? Kom hier.
Zo begint het altijd.
Wat zegt-ie tegen hem?
Niks goeds.
Dit is niet best.
Het ziet er steeds slechter uit voor Santi Wheeler.
De bal ligt er niet goed voor.
Santi en z'n caddy hebben 'n stevige discussie over de beste aanpak.
Ze lijken het niet eens te zijn.
Wheeler maakt een riskante keus.
O nee. Waarom speelt hij het niet op safe?
- Sorry. We... - Niet sorry zeggen, maar gewoon nadenken.
Serieus. Denk na voordat je slaat. Daar hebben we het zo vaak over gehad.
Ik wist het.
Vergeet 't.
Je moet je koppie erbij houden.
Oké, kom op.
Beetje doorlopen.
Na een rampzalige hole 15 moet Wheeler proberen een bogey te slaan...
- ...op hole 16. - Je had gelijk.
- Dat zeg je niet vaak. - Meestal is het ook niet waar.
Waar had ik gelijk over?
Santi.
Je zei dat hij speciaal was en dat je hem kon helpen.
En op dit moment heeft hij je hulp nodig.
Wat wil je dan dat ik doe? Hij heeft me weggestuurd.
Hij is de golfer, ik de caddy. Hij bepaalt.
Ik heb het niet over de golfer.
Maar over de jongen.
Hij speelde 68 holes lang geniaal...
...en nu valt alles in duigen. Hij zakt razendsnel op de ranglijst.
De arme knul, die pas 17 jaar is, speelt heel onevenwichtig...
...en maakt ruzie met z'n caddy. Trev, hoe eenzaam moet hij zich voelen?
Ja, dit is niet leuk om te zien. Hij was zo dichtbij.
Ik ben een echte kunstenaar.
Ik kneed en boetseer de baan tot een heus kunstwerkje.
- Je moet me helpen. - Ik ben bezig.
Ja, sorry voor het storen.
- Wat? - Dat komt later wel. We zijn zo klaar.
Hé. Sla hem gewoon op de fairway.
Dan halen we de green in drie en is het klaar.
Kom op. Afmaken die hap.
Een belabberde drive van Wheeler.
Een enorme misser op de 18e tee.
Hij is er niet blij mee. Logisch. Geen leuk einde van een fantastische week.
Wat? Wat is er?
Moet het allemaal wat liever?
Ik probeerde je nog te helpen, maar jij wilde gewoon niet luisteren.
Ga je er weer mee kappen?
Ga jij dan weer weg om tot jezelf te komen?
- Leg het nou niet bij mij neer. - Als ik nu stop, zou je dan weer weggaan?
Je geeft me niet veel reden om te blijven.
Wat krijgen we...
De sproeiers zijn aangezet. Nu moet het spel even stilgelegd worden.
Hé. Alles in orde?
Zit jij hierachter?
Je kon wel even een pauze gebruiken. Maar we hebben maar een paar minuutjes.
Pryce, het... Je had gelijk. Het spijt me.
- Zit er maar niet over in. - Hé. Wij redden ons wel, Pryce.
Weet ik, maar ik wil even met mijn golfer praten.
- Dat is-ie nu niet. - Nou, eigenlijk wel.
Laat ons maar even, dan krijg je zo weer de leiding.
Heren, een van jullie moet weg.
- Ik ben z'n caddy. - Ik sta als z'n caddy geregistreerd.
Mr Wheeler, wie is uw caddy?
Hij.
Meneer, ik verzoek u te vertrekken.
Prutsers.
Gary.
Niet meer terugkomen.
Het is m'n zoon.
Allang niet meer.
Weet je wel waarom hij hier staat?
Dat is allemaal dankzij mij. Hij staat bij me in het krijt.
Na z'n daling op de ranglijst en die blunder met de sproeiers...
...weet ik niet hoe hij deze ronde nog moet afmaken.
Mr Wheeler, u mag het spel hervatten.
Er valt niks meer te winnen.
Nee, hij kan alleen de ronde nog uitspelen.
Wat moet ik nu, Pryce?
Er kwam een gedachte in me op, toen ik in de bar naar je zat te kijken.
Sinds ik je ken, speel je golf om de verkeerde redenen.
Je speelt golf voor mij, je moeder...
...om indruk op Zero te maken en nu voor je vader.
Maar toen ik je voor het eerst op de drivingrange zag...
...toen er niks van afhing en er niemand toekeek...
...stond je te schitteren.
Want je speelde voor jezelf en omdat je het leuk vond.
Wil je m'n mening als caddy?
Als jij klaar bent om voor jezelf te spelen, draag ik je tas wel.
Maar anders is het ook goed. Dan gaan we gewoon naar huis, oké?
We pakken de camper, gaan lekker barbecueën, zetten de muziek goed hard.
Of we luisteren naar Mitts geklaag...
...dat ook wel een pakkende melodie heeft.
Maar jij bepaalt.
Jij staat hier te spelen. Niemand anders.
Het zou slim zijn om met de ijzer 7 een lay-up te spelen en dan om de bomen heen.
Ja, dat zou slim zijn.
Maar hij kan er ook gewoon overheen.
Dat is een driver. Meent-ie dit nou?
Na z'n afgelopen vijf holes kan dit er ook nog wel bij.
Santi Wheeler gaat een sluipweggetje nemen. Ongelofelijk.
Wheeler weet zichzelf te herpakken en neemt een sluipweggetje op hole 18.
Die knul is waanzinnig.
Net als je hem hebt afgeschreven, maakt hij er een schouwspel van.
- Lekker. - Schouwspel Wheeler.
Goeie, Jim.
Wat een prachtig gezicht.
Het publiek schaart zich achter Santi Wheeler...
...op een weergaloze manier.
Een vleugje Simon & Garfunkel. Heerlijk, toch?
Wat denk je?
Eerlijk gezegd, heb ik werkelijk geen idee.
Ik zou hem gewoon recht aanspelen, maar het is aan jou.
Dit is een uitzonderlijk lastige double breaker.
Wat is Wheeler in hemelsnaam van plan?
Hij slaat hem de andere kant op.
Wat een creativiteit.
Hij ziet opties die bij niemand anders zouden opkomen.
Erin.
Erin, erin, erin.
- Erin. - Erin.
O, mijn god.
Santi is sensationeel.
Hij zit erin.
Geweldige putt.
We zitten 20 weken per jaar in deze stoelen...
...en we hebben werkelijk nog nooit zo'n bijzonder PGA Tour-toernooi meegemaakt.
- Lekker dan. - Wat Santiago Wheeler en Pryce Cahill...
...hier in Tulsa hebben neergezet is gewoon legendarisch.
Mooie putt, bot.
- Ik hou van je. - En ik van jou.
Pryce. Je bent een held. Maar ik moet de winst nog binnenslepen.
Ik weet het, sorry. Laat ons nog maar even.
Oké. Goed gedaan.
Ja, lekker dan.
Wat was dat nou?
SENSATIONELE SANTI: TIENER MAAKT INDRUK
- Heb je er nooit over nagedacht? - Tuurlijk wel. Ik denk aan zoveel dingen.
Want het zou kunnen, hè? Als je je erop focust...
...en iedere dag traint, zou je weer kunnen gaan spelen.
Nee, ik ben te oud.
David Duval is 52 en speelt op John Deere.
- Die kans is al een eeuwigheid verkeken. - Ach, kom op. Ik zag je...
- ...op God's Thumb. Waanzinnig. - Waanzinnig veel geluk.
Pryce... gelul. Echt gelul. Is dit...
Is dit zo'n scam van je? Je doet alsof je niks kunt...
- ...en ik trap erin. Ben je daarmee bezig? - Nee, jij hebt niks waardevols.
- Wat moet ik je ontfutselen? Je step? - O, mijn god.
Oké, luister. Vorig jaar was de gemiddelde drive-afstand 293 yards.
- In 2005 had jij een gemiddelde van 301. - Heb je me gegoogeld?
Ik wil zien wat je in huis hebt. Laatste negen. Jij en ik.
- Serieus? - Serieus.
Je wilt zien wat ik in huis heb? Oké. Gaan we doen.
Vooruit.
Mooie slag. Die pols is nog steeds wat gebogen.
- Komt nog wel een keertje goed. - Rot op.
Luister, je moet je niet inhouden, oké? Wel voluit slaan.
Allemachtig.
Vertaling: Jenneke Takens