Auto oli autos kinni, olime keset Autobahn'i.
Ja ma ütlesin sohvrile: „Mein Freund,
mu poeg mängib ReadySafe'i turniiril ja sa viid mu sellele lennukile.“
- Täitsa pöörane. - Jah.
Oota. Aga kui kaua sa siis Saksamaal elanud oled?
Pisut üle aasta. Jah. Sulle meeldiks seal, sõbrake.
Kõik kohad on vanu losse ja ajalugu täis. Seal on väga lahe.
Tuled ehk järgmisel suvel külla?
Sina ka, Zero. Võõrustan sind meeleldi.
Aitäh.
Sa oled nii lahke.
- Ema. Mami. - Ei, Santi, pole midagi.
Tean, et minu saabumine oli paras ehmatus.
Kuule,
anna andeks, et ma nii kaua ära olin. See ei olnud mul niimoodi plaanis.
- Pole hullu. - Ei, Santi, on küll.
Oleksin pidanud kohal olema.
Jah. Aga sind taas mängimas näha... Jeerum.
Sa ei kujuta ette, kui uhke ma olen.
Olen teid Instagramis jälginud.
Neid postitusi nähes tundsin, et olen osa perekonnast.
Igatahes tulin sulle lihtsalt edu soovima.
- Ja tänama sind, Elena... - Jah.
...et sa Santi mängu tagasi tõid.
Jah.
Armastan sind, sõbrake.
- Oota. Kuhu sa lähed? - Tagasi hotelli.
Vaatan mängu sealt. Ma ei tahaks teid segada.
Paps, sa ei sega. Siin on mingi 25 000 inimest.
- Ei. - Ei no...
Pryce, sa saad talle pääsme, eks?
Eks ole?
READYSAFE'I TURNIIR
PAR 4 442 MEETRIT
PGA - AMEERIKA PROFESSIONAALSETE GOLFIMÄNGIJATE ÜHENDUS
- Ole hea. - Ole hea.
VIP-PÄÄSE
Aitäh, Manny.
Oleme nüüd tasa, eks?
- Peaaegu. - Mis mõttes peaaegu?
No kuule, sa helistasid mulle pühapäeva hommikul kell neli.
- Aga... - Peaaegu.
Pryce, see ei saa ju terve elu kesta.
Gary, ole hea. Piiramatu ligipääs.
- Oh sa. Aitäh, Pryce. - Võta heaks.
Cecilia, mu südame murrad sa
Enesekindluse hävitad
Sul on gruupid?
Mine-mine. Jaga autogramme.
Armastame sind, Santi!
- Tutvusta golfi järgmist suurt nime. - Ma...
Tere.
Võta rahulikult.
- Ta on su tuleku üle väga rõõmus. - Jah.
Täna on tähtis päev. Tean, et me ei ole juttu ajada jõudnud.
- Et keegi end ebamugavalt ei tunneks... - Jajah.
- Pryce, ma katkestan sind. - Ma...
Sina oled ta treener. Ma ei hakka segama.
Päriselt.
Tahan vaid võimalust oma pojale toeks olla.
- Ja aitäh selle eest. - Võta heaks.
Sa pead ta ära saatma, Mitts. Ta ei kuulu siia.
Mida ma teha saan? See on vist Santi otsustada.
Pryce?
Nõustun Mittsiga. Parata pole vist midagi.
Saame vaid aidata poisil keskenduda.
Küll ta hakkama saab.
Olgu. Jah.
Jah.
Santi, oled valmis? Hakkame liikuma, Elvis.
On aeg harjutusalale suunduda.
TERE TULEMAST INDIANASSE SÕIDA ETTEVAATLIKULT
READYSAFE'I TURNIIR
Ja käes see ongi, rahvas. ReadySafe'i turniiri viimane ring.
Tervist, sõbrad. Siin Jim Nantz koos Mastersi võitja Trevor Immelmaniga.
On olnud suurepärane golfinädal, Jim,
ja keegi, tõepoolest mitte keegi, pole mänginud paremini kui Collin Morikawa,
kahe suurturniiri võitja.
Morikawa on olnud hiilgav,
aga me jälgime veel ühte lugu.
Santi Wheelerit,
17-aastast amatööri, kes on vastupidiselt kõigile ootustele
viimaste hulgas mängima jäänud.
Mis see on?
Lihtsalt üks golfiväljak.
Tubli. Mine tee ära.
Lööma asub mees Californiast La Cañadast,
Collin Morikawa.
Suurepärane algus Morikawalt.
291 meetrit, otse selle vasak- dogleg'i keskele.
Wheeler pannakse nüüd korralikult proovile.
Kui sa musta hobusena turniirile saabud ja publik sind toetab, pead sa pingele vastu?
Lööma asub Fort Wayne'i mees Indianast,
Santiago Wheeler.
Lase käia, Santi.
Ja ta on ülesannete kõrgusel.
Ülivõimas löök Santi Wheelerilt.
Käkitegu.
Tead, ära karda puusast kiiremini keerata,
see lisab löögile pikkust.
Tehtud!
Trevor, see on tähtis löök.
Kui Wheeler nüüd ära lööb, on ta kaheksa alla par'i
ja Morikawast ühe löögi kaugusel.
Aga siit on raske ära lüüa, Jim.
Sellised löögid otsustavad säärasel hetkel su saatuse.
- Veere. - Veere, musike!
Mine sisse!
Mine, mine, mine!
Ay.
- Jah! - Oh sa mu meie!
Santi Wheeler ületas par' i kahe löögiga.
Vaid kaheksandat korda PGA ajaloos
jagab amatöör viimases ringis esikohta.
- Paps! - Käkitegu!
- Isa! Äge, eks? - Uskumatu.
- Põmm-põmm-pauh! - Võimas!
Välku lööb, rahvas.
Näib, et mäng tuleb mõneks ajaks katkestada,
siin ReadySafe'i turniiril. Esikoht on jagamisel üheksaga alla par'i.
- Hei. - Hei.
Tundub, et torm läks mööda.
Ametniku sõnul alustame varsti.
- Olgu. Jah. - On sul kõik kombes?
Hei. Arvasin, et oled ehk näljane.
Jajah, hea mõte. Võiksid midagi süüa.
Ma ootan koti juures.
Kas kalkun sobib?
Jah, väga hästi.
No sa vaata.
Santi Wheeler jagab ReadySafe'i turniiril esikohta?
Kaheksa auku on veel minna.
Kui need kaheksa pisutki kümmet esimest meenutavad,
lahkud siit ametliku PGA pääsmega.
Mäletad Allen County juunioride meistrikaid?
Võib-olla. Ei tea. Turniirid on mälus kokku sulanud.
Sul oli enne 18. auku kümnelöögine edumaa. Kümne.
Pagan, pooled olid alla andnud, nii kuradi palav oli.
Aga mitte sina. Sind see ei huvitanud, sa mängisid lihtsalt edasi.
Sel päeval mõistsin ma, et sa suudad seda mängu kõrgeimal tasemel mängida.
Nii et ütlen sama, mida ma ka siis ütlesin.
Sa suudad seda, Santi.
Usud tõesti, et ma võin võita?
Ma olen selles täiesti kindel.
Anna andeks, et ma ära läksin.
See ei olnud sinuga seotud.
Ma olin raskustes. Ma...
Ma pidin oma pea klaariks saama, et sul minust mingitki kasu oleks.
Ja su emal.
Ja siis...
Ma ei osanud enam tagasi tulla.
Tead, kõige rohkem kahetsen ma seda, et ma koos sinuga väljakul olla ei saa.
No tead, sinu kõrval mööda väljakut kõndida, isa ja pojana.
Nagu me alati rääkisime.
- Saatsin selle 55 meetrit griinist mööda. - Pryce.
Seal ta on. Kõik kombes?
Jah. Ma... Kas me saaksime natuke omaette rääkida?
Jah. Mis mureks?
Ei midagi. Ma...
See on tühine asi, aga ma...
tahaksin vist, et mu isa kotikandmise üle võtaks.
Kohe või?
Ta oli ka juunioride liigas mu caddy, tegelikult terve mu elu,
ja kuidagi veider oleks asja ilma temata lõpule viia.
Ei-ei. Kujutan ette, aga...
Mõtlen lihtsalt, et sa oled praegu elu parimas vormis.
Kas on ikka mõistlik mängu keskel caddy't vahetada?
No ta ei ole ju suvaline caddy.
- Ta on mu isa ja... - Ma tean.
Tema mind mängima õpetaski.
Saan aru. Ma...
Kardan lihtsalt, et see võib su tasakaalust välja viia,
su pea sassi ajada või...
Sa õpetasid mind.
Õpetasid, kuidas rahu säilitada.
Mäletad? „Blokeeri müra.“
Kindel, et tahad seda teha?
Ma tahan seda teha.
Olgu. Sina otsustad.
Oota. Kuule.
Anna andeks. On sul kõik ikka hästi?
Muidugi on. Kuule, ära minu pärast muretse.
Tahan lihtsalt, et sa sama suurepärast mängu mängiksid. Ja seda sa teed.
Blokeeri müra. Sa suudad seda.
Hästi.
Rahvas, jätkame pärast tunnist pausi.
Trev, mida tuleb teha, et olla pärast säärast pausi
valmis edasi võistlema?
Vaja on järjepidevust ja rutiini.
Sa tead, et mängid hästi.
Pead endale vaid meenutama, et jätkaksid samamoodi nagu kümnel eelnenud rajal.
Braavo!
- See on ennekuulmatu. - Pole võimalik.
Tundub, et Wheeler on oma caddy välja vahetanud.
- Santi? Santi! - Pryce Cahill,
kes on pärast 15-aastast PGA pausi terve nädala esikülgedel olnud,
- on nüüd kõrvale jäetud. - Mijito. Mis toimub?
- Ära muretse. - Ei. Ära ütle nii.
Mida sa teed? Kus Pryce on?
Santi? Sinu kord.
Usalda mind.
Ei...
Pane täiega, poja.
Jah!
Käkitegu, semu. Käkitegu.
Käkitegu.
PAR 5 500 MEETRIT
14. rajal on Santi Wheeler kenasti fairway'l,
Morikawa jaoks võib see olla katastroof.
Kui ta palli nüüd üles ei leia, peab ta arvestama trahvilöögiga.
Ja kui Wheeler kuklasse hingab, on see viimane, mida ta praegu tahab.
Mida sa teed?
Pryce käskis üheksaga lüüa, et veetakistust vältida.
Semu, Morikawa on hädas. Meil on aeg rünnata.
Raud 4 tuleb võtta.
Lase käia.
See ei tõota head.
Mis? Milles asi?
No Santi peaks end siin tagasi hoidma, aga Gary käsib tal riskida.
Kurat. See ei pruugi veest üle lennata.
- Mine nüüd. - Mine. Mine. Lenda üle.
Pall maandus lipust kuue meetri kaugusel.
Jim, ta võib kahe löögiga lõpetada.
See poiss on täielik ulme.
Kui Wheelerist kunagi raamat kirjutatakse, võib mälestusväärseim löök olla just see.
Poiss on uskumatu.
Ta ilmus välja eikusagilt.
Ilmus jah.
Ilus birdie. Sa oled hoos, semu.
Aitäh, Collin.
Räägi. Millest sa mõtled?
Üritan lihtsalt rahulikuks jääda.
Rahulikuks.
Sa juhid turniiri, poja. Löö pall pilbasteks.
Fore vasakul! Fore vasakul!
Oh heldus, millalgi pidi see juhtuma.
Üüratu viga Wheelerilt.
Mis see oli?
Sa pead asja kontrolli alla saama.
Sellele mehele ei tohi võimalust anda. Eks? Tule lähemale.
Nii see algab.
Mida ta talle ütleb?
Mitte midagi head.
Head see ei tähenda.
Santi Wheeleri olukord läheb aina hullemaks.
Pall on väga kehvas kohas.
Tundub, et Santi ja ta caddy vaidlevad,
kuidas oleks parim sellest jamast pääseda.
Näib, et neil on lahkarvamusi.
Wheeler otsustab riskida.
Oh ei! Miks ta palli turvaliselt ära ei kõksanud?
Vabandust. Me...
Ära vabanda, vaid pane pea tööle, kurat.
Tõsiselt.
Mõtle, enne kui lööma hakkad.
Kuule, palju me sellest rääkinud oleme?
Ma teadsin.
Käige persse.
Pea tuleb tööle panna.
Olgu, lähme. Tule.
Eluga!
Pärast katastroofilist 15. rada
üritab Wheeler nüüd bogey'gi võtta, siin kolmese par'iga 16. rajal.
Sul oli õigus.
Seda ütled sa harva.
See on harva tõsi.
- Milles mul õigus oli? - Santi koha pealt.
Kui sa ta leidsid, ütlesid mulle, et ta on eriline ja sa saad teda aidata.
Ja praegu vajab ta su abi.
Mida ma siis tegema peaksin? Ta saatis mu minema, Mitts.
Golfar on tema, mina olen caddy. See on tema otsus.
Ma ei räägi golfarist.
Ma räägin lapsest.
68 auku ehtsat geniaalsust
ja nüüd on Santi Wheeler liimist täiesti lahti.
Noormees kukub edetabelis kolinal.
Vaene poiss, kes on siiski alles 17, on nüüd suurtes raskustes
ja tülitseb oma caddy'ga.
Trev, kas maailmas on praegu üksildasemat paika?
Jah, seda on raske vaadata.
Wheeler oli nii lähedal.
Ma ei ole tavaline aednik. Olen kunstnik.
Võtan väljaku oma käte vahele ja vormin seda, voolin kui skulptuuri.
Vajan su abi, Manny.
- Mul on üks asi pooleli, Pryce. - Tean. Vabandust, et segan.
- Mis on? - Jätkad oma kunstnikukõnet hiljem.
See käib kähku.
Kuule.
Saada pall lihtsalt fairway'le.
Eks? Saad kolmega griinile ja võime kõik koju minna.
Lase käia, lahenda see asi ära.
Kohutav lahtilöök Wheelerilt.
Täielik ebaõnnestumine 18. tiialal.
Ta pole rahul, seda ei saa talle pahaks panna.
Väga karm lõpp imelisele nädalale.
No mis? Mis on?
Tahad, et ma sind lohutaksin? Ongi nii?
Semu, ma üritasin aidata.
Sa ei kuulanud. Süüdi oled sina, mitte mina.
Mis, kas kavatsed jälle loobuda?
Kas sina lähed siis jälle „oma pead klaariks saama“?
Mind ära küll süüdista.
Kas sa jätad mu jälle maha, kui ma kepid praegu varna riputan?
Sa ei anna mulle erilist põhjust siia jääda.
Mida...
Vihmutid läksid tööle.
Ma ei tea, mis toimub, aga mängu nii jätkata ei saa.
Kuule. On sul kõik hästi?
On see sinu töö?
Tundus, et sulle kuluks paus ära.
Aga õige lühike, ainult mõni minut on aega.
Pryce, ma... Sul oli õigus. Anna andeks.
Ära muretse.
Kuule. Meil on asi kontrolli all, Pryce.
Ma tean, Gary, aga las ma räägin oma golfariga pisut.
- Ta pole praegu sinu golfar. - Tegelikult on küll.
Jäta meid natukeseks rahule, varsti oled jälle sina boss.
Härrad, mõlemad ei tohi väljakul olla.
Mina olen ta caddy.
Registreeritud olen tegelikult mina.
Hr Wheeler, kumb neist teie caddy on?
Tema.
Härra, sel juhul palun teil väljakult lahkuda.
Amatöörid.
Gary.
Hoia meist eemale.
Ta on minu poeg.
Enam ei ole.
Tead sa üldse, miks ta siin on, Elena?
Tänu mulle. Te olete mulle selle eest võlgu.
Kurat!
Trevor, edetabelis kolinal langemine
ja nüüd see õnnetus vihmutitega...
Kuidas saab keegi oodata, et noormees üldse lõpuni mängib?
Hr Wheeler, võite jätkata, kui valmis olete.
Wheeleril ei ole enam suurt midagi päästa.
Ei, praegusel hetkel jääb tal üle vaid lõpuni mängida.
Ma ei tea, mida teha, Pryce.
Tead, sind natukese aja eest baarist vaadates mõistsin ma midagi.
Kogu selle aja, kui ma sind tundnud olen,
oled sa mänginud golfi valedel põhjustel.
Sa tegid seda minu või oma ema rõõmuks.
Või selleks, et Zerole muljet avaldada. Ja nüüd lõpuks oma isa pärast.
Aga mäletad, kuidas ma sind esimest korda harjutusalal nägin?
Ihuüksinda, su mängust ei sõltunud miski, keegi ei näinud.
See oli ilus.
Sest et sa mängisid iseenda pärast. Kuna sa nautisid seda.
Tahad, et ma sulle caddy'na nõu annaksin?
Kui oled valmis mängima iseenda pärast,
olen ma siin ja kannan su kotti.
Ja kui sa pole, ei ole ka sellest midagi. Sõidame siis koju.
Ronime kambaga matkaautosse, ostame grillimiskraami, paneme muusika mängima.
Või kuulame lihtsalt Mittsi virisemist,
ka see meloodia on päris meeldejääv.
Aga sina otsustad.
See on sinu mäng, mitte kellegi teise oma.
Cecilia, mu südame murrad sa
Iga päev mu enesekindluse hävitad
Oo, Cecilia, su ees ma põlvitan
Anun, et tuleksid koju sa
Cecilia, mu südame murrad sa
Iga päev mu enesekindluse hävitad
Oo, Cecilia, su ees ma põlvitan
Anun, et tuleksid koju sa
Mõistlik oleks võtta raud 7,
et pall käänakuni ei jõuaks, ja rahulikult ümber puude mängida.
Jah, mõistlik oleks see tõesti.
Aga miks minna ringiga, kui võid üle lennata?
Jim, see on draiver. Kas te teete nalja?
Tead, pärast Wheeleri viimast viit auku...
Jah, ta lööb muru pealt draiveriga.
Santi Wheeler üritab nurga „sirgeks lõigata“.
Uskumatu.
- Wheeler on ennast... - Jah!
...mustast august välja tirinud ja leidnud 18. rajal otsetee.
See noormees on midagi erilist, Jim.
Iga kord, kui arvad, et kõik on läbi, ütleb tema: „Ei, show alles algab.“
- Võimas! - Show-mees Wheeler.
Tubli, Jim. See nimi jääb talle külge.
Milline vaimustav vaatepilt siin 18. rajal.
Publik koondub Santi Wheeleri selja taha,
ma pole sellist asja varem näinud.
Natuke Simonit ja Garfunkelit. Seda lihtsalt peab nautima.
Mis sa arvad?
Ausalt öeldes pole mul halli aimugi, kus see löök lõpetaks.
Mina lajataksin lihtsalt otse. Aga sina otsustad.
See oleks peaaegu võimatu kümnemeetrine jõnksuga löök.
Kirevase päralt, mida Wheeler nüüd üritab?
Ta lööb august eemale.
Milline kujutlusvõime sellel poisil on!
Ta näeb trajektoore, mille peale keegi teine ei tuleks.
Lõpuni välja!
Oh sa mu...
Mine sisse, mine sisse.
- Veere! - Veere.
Oh püha issand.
Santi on täielik sensatsioon.
Sisse läks.
- No kuule. - Võrratu löök.
Istume 20 nädalat aastast nendel toolidel
ja pole kunagi, mitte iial,
näinud nõnda erilist PGA-turniiri.
Ära tegime!
See, mida Santiago Wheeler ja Pryce Cahill
sel nädalal siin Tulsas saavutanud on, on täielik muinasjutt.
Hästi puttad, bott.
- Armastan sind. Parim oled. - Kurat, ma armastan sind.
Pryce! Sa oled täielik legend.
Aga mul on kaks lööki varuks.
Ma tean. Anna andeks, peame vist natuke ootama.
Olgu.
Hästi tehtud.
- Tulge! Võimsalt paneme! - Jah!
TERE TULEMAST LENNOXI GOLFIVÄLJAKULE
Mis see veel oli?
TEXASE AVATUD MEISTRIVÕISTLUSED LÕBUS SUVESEIKLUS
SENSATSIOONILINE SANTI: KOHALIK TEISMELINE RABAB PGA TURNIIRIL
Sa ei mõtle sellele tõesti kunagi?
Muidugi mõtlen. Ma mõtlen igasugu asjadele.
See oleks ju võimalik, eks? Kui sa kõik muu kõrvale heidad,
iga päev lööke harjutad ja ennast vormi ajad, võid taas võistelda.
Ei, olen liiga vana.
David Duval on 52. Ta mängib järgmisel nädalal John Deere'il.
See rong on nii ammu läinud, et seda ei näegi enam.
- See on juba Singapuris. - Kuule, ma nägin...
Su löök Jumala Pöidlal oli erakordne.
Erakordne vedamine.
Pryce, see on loll jutt. Täielik lollus. Kas see on...
Oota. On see järjekordne petuskeem?
Teeskled, et ei oska midagi,
püüad mu lõksu ja ma lähen liimile?
Ei ole. Mida ma sult välja petaksin?
Mida sult võtta on? Pusa?
- Tõukeratas? - Tule taevas appi.
Olgu. Kuule.
Eelmisel aastal oli PGA keskmine avalöögi pikkus 268 meetrit.
2005. aastal oli sinu keskmine 275.
- Sa guugeldasid mind? - Näita.
Tahan näha, mida sa oskad. Üheksa auku. Sina ja mina.
Tõsiselt?
Tõsiselt.
Tahad näha, mida ma oskan?
Olgu. Teeme ära.
Läksime.
- Ilus löök. - Jah.
Ranne on ikka pisut paindes.
- Küll sa sellest üks kord aru saad. - Ole kuss.
Kuule, ära hakka mulle hinnaalandust tegema.
Pane kõik mängu.
Sa vana raisk.
Tõlkinud Triin Jürimaa