Había un tráfico de la leche en la autobahn.
Y le dije al conductor:
"Mein Freund, mi hijo juega en el ReadySafe Invitational.
Ya está llevándome a ese avión".
Qué locura.
Espera, espera. ¿Cuánto tiempo llevas en Alemania?
Poco más de un año. Sí. Te encantaría, colega.
Tantos castillos antiguos, tanta historia...
Es una pasada.
Vente de visita el verano que viene. Y tú también, Cero. Sería un placer.
Gracias.
Eres tan generoso.
- Mamá. Mami. - No, Santi, déjalo.
Ya sé que mi llegada ha sido una sorpresa.
Oye. Siento haberme ido tanto tiempo.
No era mi intención.
- No pasa nada. - No, Santi, sí que pasa.
Debería haber estado.
Y verte jugar otra vez... Chaval.
No sabes lo orgulloso que estoy.
Lo he seguido por Instagram.
Ver las fotos me hacía sentir parte de la familia.
En fin. He venido para desearte suerte. Y para darte las gracias, Elena.
- Ya. - Por conseguir que lo retome.
Nada.
Te quiero, colega.
- ¿Adónde vas? - Al hotel.
Lo veré allí, no quiero distraerte.
No me vas a distraer, hay como 25 000 personas más.
- No, no. - Puedes conseguirle un pase, ¿no?
¿No?
- Para ti. - Para ti.
- Gracias, Manny. - Ya estamos en paz.
- Casi. - ¿Cómo que casi?
Me llamaste un domingo a las cuatro de la mañana.
- Pero... - Ya casi.
No puedes estirarlo para siempre.
Gary, aquí lo tienes. Acceso a todo.
Gracias, Pryce.
- ¿Tienes groupies? - Ve a firmar autógrafos.
- ¡Te queremos Santi! - Que conozcan a la promesa del golf.
Hola.
- Se alegra mucho de verte. - Ya.
Es un gran día.
Quería hablar contigo para que la cosa no se ponga incómoda.
Pryce, para un momento.
El entrenador eres tú. No me voy a entrometer. En serio.
Lo único que quiero
es apoyar a mi hijo.
- Gracias otra vez. - No es nada.
Haz que se largue, Mitts. Este no es su sitio.
Yo no puedo hacer nada, es Santi el que decide.
- Pryce. - Estoy de acuerdo, no hay nada que hacer.
Tan solo podemos ayudarle a concentrarse.
- Estará bien. - Vale. Sí.
- Sí. - Santi, ¿listo?
Venga, Elvis. A por el campo de prácticas.
STICKS: CRACKS DEL GOLF
Bueno, pues ya estamos en la final del ReadySafe Invitational.
Soy Jim Nantz y hoy me acompaña el campeón del Masters Trevor Immelman.
Un fin de semana de golf fantástico.
Y nadie ha jugado mejor que Collin Morikawa, el dos veces campeón.
Pero, a pesar de lo bueno que es, es otro quien ha llamado la atención.
Me refiero a Santi Wheeler, el amateur de 17 años.
Contra todo pronóstico, ha conseguido llegar a la final.
¿Qué es esto?
Solo un campo.
Bien. Pues a por él.
A continuación, de la Cañada, California, Collin Morikawa.
Un buen comienzo para Morikawa.
318 yardas en un hoyo con caída a la izquierda.
Es el momento de la verdad para Wheeler.
Ha aparecido de la nada y tiene el apoyo del público.
¿Estará a la altura?
A continuación, de Fort Wayne, Indiana, Santiago Wheeler.
Vamos, Santi.
Pues ha estado a la altura.
Menudo drive acaba de marcarse Santi Wheeler.
A tope.
Si giras las caderas más rápido, llegarás más lejos.
¡Vamos!
Le toca hacer un buen chip.
Si la deja cerca, podría quedarse en ocho bajo par, a un golpe de Morikawa.
Lo tiene difícil, Jim.
Golpes como estos son los que deciden si triunfas o fracasas.
Venga.
¡Madre mía! Santi Wheeler ha clavado el chip. ¡Es un eagle!
Es la octava vez en toda la historia de la PGA
que un amateur ha conseguido entrar en el podio en la ronda final.
¡A tope!
Eso ha sido un rayo, amigos.
Tendremos que pausar el ReadySafe Invitational por tormenta.
Los líderes están empatados a 9 bajo par.
- Hola. - Hola.
La tormenta nos ha pasado de refilón. Volvemos a salir en nada.
- Vale. - ¿Estás bien?
- Sí. - Hola. Por si tienes hambre.
Sí, buena idea. Que coma algo.
Voy a por la bolsa.
- ¿Te gusta el pavo? - Sí. Mucho.
Hay que ver, fíjate.
Santi Wheeler empatado en cabeza en el ReadySafe Invitational.
Todavía quedan ocho hoyos.
Si te va igual de bien que en los diez primeros,
te darán la tarjeta.
¿Recuerdas los Juniors de Allen?
No sé, tengo esos torneos un poco borrosos.
Llegaste al hoyo 18 con diez golpes de ventaja. Diez.
Casi todos se fueron por el calor que hacía.
Pero tú no. A ti te daba igual. Tú seguiste jugando.
Ese fue el día en el que me di cuenta de que podrías jugar con los mejores.
Así que te voy a repetir lo que te dije aquel día.
Tú puedes, Santi.
¿Crees que puedo ganar?
No tengo la menor duda.
Siento haberme ido, colega.
No tuvo nada que ver contigo.
Tenía muchos problemas. Yo...
Tenía que aclararme las ideas para poder ser un buen padre.
Y marido.
Pero luego...
no supe cómo volver.
Lo que peor llevo
es no poder salir hoy contigo.
¿Sabes? Recorrernos el campo juntos.
Padre e hijo. Ese era nuestro plan.
- La mandé 60 yardas más allá del green. - Pryce.
- Míralo. ¿Todo bien? - Sí, pero... ¿Podemos hablar un momento?
Claro.
- ¿Qué pasa? - Nada, es que...
A ver.
Es una tontería. Es que...
Quiero que mi padre sea mi cadi esta ronda.
¿Ahora?
Fue mi cadi en todos los Juniors. Lo ha sido toda mi vida.
Sería raro acabar esto sin él.
Ya, me imagino.
Pero estás jugando mejor que nunca, no sé si tiene mucho sentido
cambiar de cadi en mitad de la ronda.
Bueno, no es solo un cadi, es mi padre. Fue él quien me enseñó a jugar.
Lo entiendo.
Pero me preocupa que agites las aguas.
- Igual tu cabeza... - No, me has enseñado.
Me has enseñado a controlar mi cabeza.
A silenciar el ruido.
¿Estás seguro?
Sí, es lo que quiero.
Vale. Tú decides.
Oye, espera.
Lo siento. ¿Estás bien?
Sí, estoy bien. No te preocupes por mí. Yo solo quiero que sigas jugando genial.
Y vas a hacerlo. Silencia el ruido. Tú puedes.
Vale.
Ya estamos de vuelta, ha pasado una hora.
Trev, ¿cuál es el truco para retomarlo después de un parón tan largo?
Consistencia y rutina.
Está jugando bien y lo sabe.
Solo tiene que seguir haciendo lo que ha hecho en esos diez hoyos.
¡Vamos!
Esto no había pasado nunca.
- Santi Wheeler ha cambiado de cadi. - No puede ser. ¿Qué...?
- Santi. Ven. - Pryce Cahill, protagonista de titulares
por su regreso al Tour tras 15 años, ha sido sustituido.
- ¿Qué pasa? - No pasa nada.
No me digas que no pasa nada. ¿Qué haces?
- ¿Y Pryce? - Santi.
Te toca.
Confía en mí.
No.
Dale caña, hijo.
A tope, chaval. A tope.
A tope.
Estamos en el 14. Santi Wheeler ha cogido calle.
Esto podría ser un desastre para Morikawa.
Si no encuentra la pelota, podría costarle tres golpes más.
Con Wheeler pisándole los talones, es lo último que necesita.
- ¿Qué haces? - Pryce me dijo que no llegase al lago.
Colega, Morikawa está en la mierda. Hay que atacar.
A tope con el hierro 4.
Venga.
- Pinta mal. - ¿Por qué?
Le conviene un golpe de seguridad, pero Gary quiere que se la juegue.
Mierda, igual no pasa el agua.
- Venga. - Vamos, vamos, sigue.
La ha dejado a seis metros de la bandera. Jim, podría meterla en dos golpes.
Lo de este chico es increíble.
Cuando escriban un libro sobre él, sin duda recordarán este golpe.
Ese chico es alucinante. Y ha salido de la nada.
Pues sí.
- Buen birdie. Estás en racha, tío. - Gracias, Collin.
Dime, ¿en qué piensas?
- Intento estar tranqui. - Tranqui.
Estás ganando el maldito torneo. Tú dale.
¡Bola a la izquierda! ¡Izquierda!
Madre mía. Tenía que pasar, tarde o temprano.
- Wheeler ha cometido un gran error. - Ay, mierda.
¿Qué ha pasado?
Tienes que apretar, no le des la oportunidad de recuperarse. ¿Vale?
Ven aquí.
Así es como empieza.
¿Qué le está diciendo?
Nada bueno.
Qué mala pata. Las cosas han ido de mal en peor para Santi Wheeler.
La pelota está muy mal situada.
Santi y su cadi están discutiendo, decidiendo cuál sería la mejor forma
de salir del lío en el que se ha metido.
Se ve que no están en sintonía.
Wheeler va a arriesgarse.
¿Por qué no ha ido a lo seguro con un punch?
Lo siento.
No quiero que te disculpes. Quiero que pienses.
En serio.
Hay que pensar antes de golpear. Te lo he dicho mil veces.
Ay, no.
Se acabó esta mierda.
Tienes que concentrarte en el juego.
Venga, vamos.
Muévete.
Después del desastre en el 15,
Wheeler está intentando conseguir un bogey en el 16. Es un par 3.
Tenías razón.
- No me lo dices mucho. - Es que no pasa mucho.
¿Sobre qué tenía razón?
Sobre Santi.
Dijiste que era especial y que podías ayudarle.
Y ahora mismo...
necesita tu ayuda.
¿Qué quieres que haga? Me ha dado puerta, Mitts.
Él es el golfista y yo el cadi. La decisión es suya.
No te estoy hablando del golfista.
Te hablo del chico.
68 hoyos de pura genialidad.
Pero todo se ha descarrilado para Santi Wheeler.
Está cayendo en picado en la clasificación.
Este pobre chico de 17 años está sufriendo, discutiendo con su cadi.
- Debe sentirse terriblemente solo. - No puedo ni mirar. Ha estado a punto.
No soy solo un jardinero. Soy un artista.
Ponen el campo en mis manos y yo lo moldeo, lo esculpo.
- Necesito ayuda, Manny. - Estoy ocupado, Pryce.
Perdón por la interrupción.
- ¿Qué? - Ya le soltarás el discurso, un segundo.
Déjala en la calle. Métela en el green en tres golpes y nos vamos a casa.
Venga, acabemos con esto.
Un drive desastroso de Wheeler.
Ha fallado estrepitosamente en el 18.
No está contento, es normal.
Un final amargo para lo que hasta ahora estaba siendo una semana maravillosa.
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Quieres arrumacos? ¿Es eso?
Colega, he intentado ayudar. Y no me has hecho caso.
Es culpa tuya, no mía.
¿Vas a rendirte otra vez?
Si lo hago, ¿te irás a aclararte las ideas?
- No le des la vuelta. - Si me rindo...
¿Me dejarás otra vez?
No me estás dando motivos para quedarme.
¿Qué cojones?
Se han activado los aspersores. No sé qué pasa, pero habrá que parar.
¿Estás bien?
¿Has sido tú?
Tenías pinta de necesitar un descanso.
Pero solo tenemos unos minutos.
Pryce, tenías razón. Lo siento.
No te preocupes por eso.
- Lo tenemos controlado. - Ya, pero déjame hablar con mi golfista.
Ahora mismo no es tu golfista.
En realidad, sí. Tú danos un minuto y luego podrás volver a los mandos.
Caballeros. No pueden quedarse los dos.
- Soy su cadi. - En el registro pone que soy yo.
Señor Wheeler, ¿quién es su cadi?
Él.
Señor, voy a tener que pedirle que salga de la calle.
Amateurs.
Gary.
No vuelvas más.
Es mi hijo.
Ya no.
¿Sabes por qué está aquí, Elena?
Es gracias a mí.
Y me lo debe.
Joder.
Después de descender en la clasificación y del incidente con los aspersores,
es de esperar que el chico decida no acabar la ronda.
Señor Wheeler, puede seguir jugando cuando esté preparado.
No creo que Wheeler pueda salvarse.
Lo único que puede hacer llegados a este punto es acabar.
No sé qué hacer, Pryce.
Me he puesto a pensar mientras te veía jugar desde el bar.
Desde que te conozco, nunca has jugado por los motivos correctos.
Has jugado por mí, por tu madre.
O para impresionar a Cero.
O por tu padre, como ahora.
Pero la primera vez que te vi, solo en el campo de prácticas,
sin jugarte nada, y sin que nadie te mirase... Era precioso.
Estabas jugando por y para ti. Porque te encantaba.
¿Quieres mi consejo de cadi?
Si estás listo para jugar para ti, aquí me tienes para llevarte la bolsa.
Y si no, no pasa nada.
Nos vamos a casa.
A la caravana, a hacer una barbacoa
y a ponernos la música a tope. O a escuchar las quejas de Mitts.
Se queja con un ritmito muy pegadizo.
Tú decides.
Es tu partida.
De nadie más.
Lo inteligente sería coger un hierro 7, evitar el lago, y luego pasar los árboles.
Sí, eso sería lo inteligente.
¿Por qué dar vueltas cuando puedes atajar?
Ha cogido un driver, Jim. ¿Es una broma?
Después de todo lo que le hemos visto hacer
en los últimos cinco hoyos, claro que va a ir con el driver.
Santi Wheeler va a intentar atajar. Ver para creer.
Wheeler ha conseguido salir del abismo gracias a su atajo en el 18.
Este chico es impresionante.
Uno piensa que está acabado, y se saca otro show de la manga.
- ¡Vamos! - El Showman Wheeler.
Qué bueno. Seguro que se le queda.
Qué maravilla estamos presenciando en el 18.
El púbico está con Santi como nunca ha estado con nadie.
Y cantando una de Simon & Garfunkel. Me encanta.
¿Tú qué crees?
No tengo ni idea, no conozco el putt. Yo intentaría ir directo.
Pero tú decides.
Es un putt imposible. Diez metros y doble caída.
- ¿Pero qué narices está haciendo Wheeler? - Va a tirar en dirección contrari a.
Menuda imaginación. Este chico lee líneas que nadie más ve.
- Ahí va. - Entra, entra, entra.
- ¡Vamos, vamos, vamos! - Venga.
- ¡Vamos, vamos, vamos! - Ay, Dios mío.
¡Santi es sensacional!
Ha entrado.
Qué bueno.
Nos pasamos en estas sillas 20 semanas cada año.
Y nunca hemos visto un torneo de la PGA tan especial como este.
Lo que Wheeler y Cahill han conseguido este fin de semana en Tulsa, Oklahoma,
es digno de leyenda.
Buen putt, bot.
- Te quiero. - Te quiero, joder.
Eres el mejor.
Pryce, eres una leyenda. Pero todavía tengo que hacer mi putt.
Lo sé, lo siento. Vas a tener que darles un momento.
Vale, vale. Bien hecho.
¡Toma ya!
EL SENSACIONAL SANTI ADOLESCENTE DESLUMBRA EN TORNEO DE LA PGA
- ¿Nunca te lo has planteado? - Claro que me lo he planteado.
- Eso y más cosas. - Porque podrías.
Si lo dejases todo, practicases cada día
y te pusieses en forma, podrías jugar.
No, soy demasiado viejo.
David Duval tiene 52 y va a jugar en el John Deere.
Ese barco zarpó hace tanto tiempo que ya ni se ve, andará por Singapur.
Te vi en el Pulgar de Dios, tienes mucho talento.
Tengo mucha suerte.
No me vengas con tonterías. Un momento, ¿es uno de tus timos?
Finges que no sabes, me metes en el ajo y me lo trago. ¿Es eso?
No es un timo. No tienes nada.
¿Qué te voy a quitar? ¿La sudadera, la scooter?
Joder.
Mira, la distancia media en el Tour el año pasado fue de 293 yardas.
- Y, en 2005, la tuya fue de 301. - ¿Me has buscado en Google?
Venga, quiero ver de qué eres capaz. Nueve hoyos. Contra mí.
- ¿En serio? - En serio.
Conque quieres ver de qué soy capaz. Muy bien, pues hagámoslo.
Vamos allá.
Buen golpe.
Sigues ahuecando un poco la muñeca.
- Ya aprenderás un día de estos. - Calla, anda.
No quiero que te contengas, quiero que lo des todo.
Hostia puta.
Traducción: Irene Palmero Martín
Subtítulos: DUBBING BROTHERS