Tiellä oli ruuhkaista. Olimme keskellä autobahnia.
Sanoin kuljettajalle: "Mein Freund, poikani pelaa ReadySafe-turnauksessa,
ja hoidat minut koneeseen."
- Hullua. - Niin.
Hetkinen. Kuinka kauan olet ollut Saksassa?
Hieman yli vuoden.
Pitäisit siitä.
Kaikkialla on vanhoja linnoja ja historiaa. Se on mahtavaa.
Tuletko käymään ensi kesänä?
Sinäkin, Zero. Odotan teitä innolla.
Kiitos.
Miten anteliasta.
- Äiti, mami. - Älä, Santi. Kaikki hyvin.
Tiedän, että ilmestymiseni tänne järkyttää hieman.
Kuule.
Anteeksi, että olin kauan poissa. Se ei ollut tarkoitus.
- Ei se mitään. - Kylläpäs. Se ei ole hyvä asia.
Minun olisi pitänyt tulla.
Kyllä. Näin sinut taas pelaamassa. Voi pojat.
Olen hyvin ylpeä sinusta.
Seurasin sinua Instagramissa.
Näin postaukset ja tunsin kuuluvani perheeseen.
Tulin kuitenkin vain toivottamaan sinulle onnea.
- Ja kiittämään sinua, Elena... - Niin.
...että sait Santin pelaamaan taas.
Niin.
Rakastan sinua.
- Hetkinen, minne menet? - Hotellille.
Katson kilpailun siellä. En halua häiritä.
Isä, sinä et häiritse. Täällä on 25 000 ihmistä.
- Eikä. - Eli -
Pryce, järjestä hänelle passi.
Vai mitä?
READYSAFE INSURANCE -TURNAUS
442 METRIÄ
AMERIKAN GOLFAMMATTILAISTEN YHDISTYS
- Ole hyvä. - Tässä.
Kiitos, Manny.
Olemme nyt tasoissa.
- Melkein. - Miten niin?
Älä nyt. Soitit minulle neljältä sunnuntaiaamuna.
- Niin... - Eli melkein.
Älä nyt. Tämä ei ole elinikäistä.
Gary, ole hyvä. Sait täyden kisapassin.
- Kiitos. - Eipä kestä.
Onko sinulla faneja?
Mene antamaan nimikirjoituksia.
Olet rakas, Santi.
- Anna heidän tavata uusi golftähti. - Minä...
Hei.
Rauhassa.
- Hän on innoissaan tulostasi. - Niin.
Tänään on tärkeä päivä. Emme ole ehtineet jutella.
- En halua tästä hankalaa. - Aivan.
- Keskeytän sinut heti. - Mi...
Olet hänen valmentajansa. En halua häiritä sinua.
Oikeasti.
Haluan vain mahdollisuuden tukea poikaani.
- Kiitos tästä. - Eipä kestä.
Häädä hänet pois, Mitts. Hän ei kuulu tänne.
En tiedä, mitä voin tehdä. Santi päättää tästä.
Pryce?
Komppaan Mittsiä. Emme voi tehdä mitään.
Autamme vain häntä keskittymään.
Hän pärjää kyllä.
Selvä.
Niin.
Santi, oletko valmis? Mennään, Elvis.
Harjoitusalueelle.
TERVETULOA INDIANAAN AJA VAROVASTI
READYSAFE-TURNAUS
ReadySafe-turnauksen viimeinen kierros alkaa.
Hei, ystävät. Olemme Jim Nantz ja Masters-voittaja Trevor Immelman.
Tämä on ollut täydellinen golfviikko.
Kukaan ei ole oikeasti pelannut paremmin kuin Collin Morikawa,
kaksinkertainen major-mestari.
Loistavan Morikawan lisäksi seuraamme toistakin tarinaa.
Se on Santi Wheeler,
seitsemäntoistavuotias amatööri, joka on vastoin odotuksia -
päässyt loppukilpailuun.
Mitä nyt?
Tämä on vain golfkenttä.
Hyvä. Mennään siis.
Tiiauspaikalla nyt La Cañadasta Kaliforniasta -
Collin Morikawa.
Olipa hieno aloitus Morikawalta.
Pallo kaartaa vasemmalle reikää kohden noin 290 metriä.
Wheeler on nyt kovan paikan edessä.
Kun tuntematon nimi nousee esiin ja yleisö kannustaa,
kestääkö hän paineet?
Tiiauspaikalla nyt Fort Waynesta Indianasta -
Santiago Wheeler.
No niin, Santi.
Hän näyttää kestävän.
Todella pitkä avauslyönti Santi Wheeleriltä.
Vaivatonta.
Uskalla kääntää lantiota nopeammin,
niin lyöt pidemmälle.
No niin!
VIIMEINEN KIERROS
Tässä on tärkeä chippi.
Wheeler saa onnistuessaan kahdeksan alle parin -
ja pääsee yhden lyönnin päähän Morikawasta.
Paikka on kuitenkin vaikea.
Tällaiset lyönnit voivat ratkaista turnauksen tässä vaiheessa.
- Mene. - Sinne vain!
Reikään!
Mene.
Ay.
- Jes! - Hyvänen aika!
Santi Wheeler sai eaglen chipillä.
Kahdeksannen kerran PGA-kiertueen historiassa -
amatööri on päässyt jaetulle kärkisijalle loppukilpailussa.
- No niin! - Vaivatonta!
- No niin, isä! - Uskomatonta.
- Pam, pam, pum. - No niin!
Tuo oli salama.
Ukkosmyrsky näyttää viivästyttävän -
ReadySafe-turnausta kärkikaksikon ollessa yhdeksän alle parin.
Myrsky näyttää kulkeneen ohitsemme. Pääsemme taas pian pelaamaan.
- Okei. Kyllä. - Kaikki hyvin?
Olet ehkä nälkäinen.
Hyvä ajatus. Syö jotain.
Odotan bägin luona.
Sopiiko kalkkuna?
Sopii. Hienoa.
Katsohan tuota.
TASATILANNE -9
Onko Santi Wheeler jakamassa ReadySafe-turnauksen kärkipaikan?
Vielä kahdeksan reikää.
Jos ne ovat ensimmäisen kymmenen veroisia,
pääset ammattilaiskiertueelle.
Muistatko Allenin turnauksen?
Ehkä. En tiedä. Muistot ovat haalistuneet.
Olit kymmenen lyöntiä johdossa 18. reiällä. Kymmenen.
Helkkari. Puolet keskeytti. Oli hyvin kuuma.
Sinä et välittänyt. Sinä vain jatkoit.
Sinä päivänä tajusin, että voisit pelata korkeimmalla tasolla.
Vai mitä? Sanon nyt saman kuin silloinkin.
Sinä pystyt tähän.
Oletko tosissasi?
En epäile sitä hetkeäkään.
Anteeksi, että lähdin.
Se ei liittynyt sinuun.
Minulla oli vaikeaa. Minä...
Minun oli selvitettävä, onko minusta tueksi sinulle -
ja äidillesi.
Ja sitten...
En tiennyt, miten palata.
Eniten harmittaa se, etten voi olla tuolla kanssasi.
Emme voi kävellä kentällä kuin isä ja poika.
Puhuimme siitä aina.
Löin sen -
- viheriön ohi noin 55 metriä... - Pryce.
Sinä tulit. Kaikki hyvin?
On. Minä... Voimmeko jutella hetken?
Voimme. Mitä nyt?
Ei mitään. Minä...
Tämä ei ole tärkeää, mutta...
Haluaisin isän caddykseni loppuajaksi.
Nytkö?
Hän oli aina caddyni juniorisarjassa,
ja tuntuu oudolta päättää kilpailu ilman häntä.
Ymmärrän kyllä. Minä...
Mietin vain, että jos pelaa paremmin kuin koskaan,
onko järkevää vaihtaa caddy kesken kierroksen?
Hän ei ole pelkkä caddy.
- Hän on isäni. - Tiedän.
Hän opetti minut pelaamaan golfia.
Tajuan. Minä...
Pelkään vain, että muutos häiritsee sinua -
ja vaikuttaa ajatuksiisi...
Sinä opetit minua.
Opetit minua keskittymään.
Muistathan? "Unohda melu."
Oletko varma tästä?
Haluan tätä.
Selvä. Päätös on sinun.
Odota, hei...
Anteeksi. Oletko kunnossa?
Olen. Älä huolehdi minusta.
Haluan vain, että pelaat hyvin, ja sinä pelaatkin.
Unohda melu. Osaat tämän.
Okei.
Jatkamme nyt tunnin tauon jälkeen.
Trev, mikä on tärkeää, kun kilpailu jatkuu tauon jälkeen?
Johdonmukaisuus ja rutiini.
Kun tietää, että pelaa hyvin,
on vain muistettava toimia samoin -
kuin kierroksen alkupuolella.
Bravo!
- Tämä on ennenkokematonta. - Non puede ser.
Santi Wheeler on vaihtanut caddyn.
- Santi? - Pryce Cahill,
joka oli koko viikon otsikoissa palattuaan PGA-kiertueelle 15 vuoden tauon jälkeen,
- ei enää kanna bägiä. - Mijito. Mitä tapahtuu?
- Kaikki hyvin. - Eikä. Älä sano noin.
Mitä sinä teet? Missä Pryce on?
Santi? Sinun vuorosi.
Luota minuun.
Eikä...
Täysillä, poika.
Täysin vaivatonta.
Vaivatonta.
498 METRIÄ
Santi Wheeler on löytänyt väylän 14. reiällä.
Tämä voi koitua Morikawan tuhoksi.
Jos hän ei löydä palloa, hän palaa lyömään tiiauspaikalta.
Wheelerin väijyessä hän ei todellakaan halua sitä.
Mitä sinä teet?
Pryce käski lyödä ysillä layupin vesiesteen eteen.
Morikawa on pulassa. Voimme iskeä nyt.
Tämä hoituu rautanelosella.
No niin.
Tuo ei ole hyvä.
Mitä nyt?
Santin pitäisi lyödä tässä layup. Gary saa hänet vaarantamaan kaiken.
Voi paska. Tuo ei ehkä lennä veden yli.
- Voi luoja. - Mene nyt.
Pallo laskeutui kuuden metrin päähän lipusta.
Hän onnistuu ehkä kahdella lyönnillä.
Nuorukainen on uskomaton.
Kun Santi Wheeleristä kirjoitetaan kirja, siinä muistellaan ehkä tätä lyöntiä.
Hän on uskomaton.
Hän ilmestyi täysin tyhjästä.
Todellakin.
KÄRJEN TULOS: -10
Hieno birdie. Olet iskussa.
Kiitos, Collin.
Kerro, mitä ajattelet.
Yritän pysyä rauhallisena.
Rauhallisena.
Johdat turnausta. Anna palaa.
Fore! Vasemmalla!
Hyvänen aika. Tässä kävi lopulta näin.
Suuri virhe Wheeleriltä.
Mikä tuo oli?
Sinun on hallittava tätä.
Älä anna hänelle tilaisuutta.
Vai mitä? Tule lähemmäs.
Se alkaa näin.
Mitä Gary sanoo hänelle?
Ei mitään hyvää.
Tämä ei ole hyvä.
Santi Wheeler siirtyy ojasta allikkoon.
Pallo on todella ikävässä paikassa.
Santi ja caddy keskustelevat hermostuneina,
miten hän voi päästä pälkähästä.
He eivät näytä olevan samaa mieltä.
Wheeler ottaa tässä riskin.
Eikä. Miksei hän pelannut varman päälle ja lyönyt matalaa?
Anteeksi. Me...
Älä pyytele anteeksi vaan ajattele, vittu soikoon.
Oikeasti.
Ajattele, ennen kuin lyöt.
Montako kertaa olemme puhuneet tästä?
Tiesin tämän.
Vittu soikoon.
Pidä ajatuksesi pelissä.
Mennään! Tule.
Liikutaan.
KÄRJEN TULOS: -9
Tuhoisan 15. reiän jälkeen -
Wheeler yrittää nyt pelastaa bogin -
par-3-reiällä nro 16.
Olit oikeassa.
Et sano noin kovin usein.
Se ei ole totta usein.
Mistä olin oikeassa?
Santista.
Kerroit alussa, että hän on erityinen -
ja voisit auttaa häntä.
Juuri nyt hän tarvitsee apuasi.
Mitä haluat minun tekevän? Hän käski minun lähteä.
Vai mitä? Hän on golfaaja, ja minä caddy. Hän päättää.
En puhu golfaajasta.
Puhun nuorukaisesta.
Kuusikymmentäkahdeksan hienosti pelattua reikää,
ja sitten epäonnistumisten kierre Santi Wheeleriltä.
Nuorukainen on tippumassa tulostaululta.
Poika parka. Muistetaan,
että hän on 17-vuotias. Peli takkuilee nyt.
Hän riitelee caddyn kanssa.
Yksinäisyyden tunne on varmasti valtava.
Tätä on vaikea katsoa. Hän oli onnistumassa.
En ole vain puutarhuri vaan myös taiteilija.
Muovaan kenttää käsilläni. Minä veistän sitä.
Tarvitsen apuasi.
- On muuta tekemistä. - Tiedän. Anteeksi häiriö.
- Mitä? - Puhu taiteesta myöhemmin.
Tämä ei vie kauan.
Lyö pallo väylälle.
Eikö vain? Viheriölle kolmella ja sitten kotiin.
Anna mennä. Hoidetaan homma.
Surkea draivi Wheeleriltä.
Melkoinen huti 18. reiän aloitukseksi.
Hän ei ole tyytyväinen. Se on ymmärrettävää.
Tämä on karu loppu -
ihmeen hyvin sujuneelle viikolle.
Mitä? Mistä kiikastaa?
Pitääkö sinua paapoa? Niinkö?
Minä yritin auttaa.
Sinä et kuunnellut. Syy on sinun, ei minun.
Lopetatko taas?
Jos lopetan, lähdetkö taas selvittämään ajatuksesi?
Älä syytä minua.
Jos lopetan nyt, hylkäätkö minut taas?
Et anna minulle montakaan syytä jäädä.
Mitä...
Sadettajat käynnistyivät.
En tiedä, mitä tapahtuu, mutta kilpailu viivästyy.
Hei! Oletko kunnossa?
Teitkö sinä tämän?
Näytit tarvitsevan taukoa.
Tämä on hyvin lyhyt. Vain pari minuuttia.
Pryce, minä... Olit oikeassa. Anteeksi.
Älä huolehdi siitä.
Me hoidamme tämän.
Tiedän sen, mutta puhun hetken pelaajani kanssa.
Hän ei ole nyt sinun.
Itse asiassa on.
Jos saamme jutella hetken, voit palata johtamaan peliä.
Molemmat eivät voi olla tässä.
Olen caddy.
Oikeastaan minä olen virallinen caddy.
Kumpi heistä on caddysi?
Hän.
Sinun on poistuttava väylältä.
Amatöörien touhua.
Gary.
Pysy loitolla meistä.
Hän on minun poikani.
Ei ole enää.
Tiedätkö edes, miksi hän on täällä?
Minun ansiostani. Kiitos kuuluu minulle.
Vittu.
Tulostaululta putoaminen -
ja harmillinen sadettajamöhläys -
eivät lisää uskoa siihen, että nuorukainen päättää kierroksen.
Voit aloittaa pelin, kun olet valmis.
Wheeler ei voi enää pelastaa juuri mitään.
Hän voi nyt vain pelata kierroksen loppuun.
En tiedä, mitä tehdä.
Mieleeni tuli jotain, kun katsoin sinua äsken baarissa.
Lähes koko tuttavuutemme ajan -
olet heilautellut mailaa vääristä syistä.
Olet heilautellut sitä minun, äitisi -
ja Zeronkin takia tehdäksesi vaikutuksen. Teit saman äsken isäsi kanssa.
Mutta muistatko, kun tapasimme harjoitusalueella?
Olit yksin, eikä panoksena ollut mitään. Yleisöä ei ollut.
Se oli hienoa.
Sinä heilautit mailaa itsesi vuoksi, koska pidit siitä.
Haluatko kuulla caddysi mietteet?
Jos olet valmis pelaamaan itsesi vuoksi,
minä kannan bägiäsi.
Jos et, niin sekin sopii.
Mennään kotiin. Okei?
Ryntäämme autoon, haemme grilliruokaa ja laitamme musiikin kovalle.
Voimme myös vain kuunnella Mittsin valitusta.
Siinäkin on tarttuva melodia.
Päätös on sinun.
Peli on sinun, ei kenenkään muun.
Rautaseiska olisi fiksua peliä.
Layup ennen tiukkaa käännöstä ja rauhallisesti puiden ohi.
Se on fiksua peliä.
Mutta miksi kiertää, kun voi mennä yli?
Tuo on draiveri. Ei voi olla totta.
Kuule. Näimme Wheelerin touhut viidellä viimeisellä reiällä,
joten kyllä, hän lyö draiverilla ilman tiitä.
Santi Wheeler yrittää mennä oikotietä.
Uskomatonta.
- Wheeler on noussut... - Jes!
...syövereistä ja käyttää 18. reiällä oikotietä.
Hän on aikamoinen.
Aina kun hän näyttää hiipuvan, hän järjestääkin uuden show'n.
- Hyvä! - Wheelerin show'n.
Hienoa, Jim. Tuo jää mieleen.
Upea näky 18. reiällä.
Yleisö kokoontuu Santi Wheelerin taakse -
ennennäkemättömällä tavalla.
Hiukan Simonia ja Garfunkelia. Tästä voi vain pitää.
Mitä ajattelet?
En oikeastaan tiedä, miten tämä putti kulkee.
Minä löisin suoraan, mutta päätät itse.
Lähes mahdoton tehtävä. Kymmenen metriä kaltevaa viheriötä.
Mitä ihmettä Wheeler yrittää?
Hän ei puttaa reiän suuntaan.
Hänellä on mahtava mielikuvitus.
Hän näkee linjoja, joita muut eivät tule ajatelleeksi.
Perille!
Jopas.
Mene sisään.
- Mene! - Mene.
Voi luoja.
Santi on sensaatiomainen!
Sinne upposi.
- Eikä. - Hieno putti.
Istumme täällä 20 viikkoa vuodessa.
Emme ole koskaan -
nähneet näin erityistä PGA-kiertueen tapahtumaa.
Nyt mennään!
Santiago Wheeler ja Pryce Cahill saavuttivat -
tällä viikolla Tulsassa Oklahomassa jotain legendaarista.
Hieno putti, botti.
- Rakastan sinua. Olet paras. - Rakastan sinua.
Pryce! Olet legenda,
mutta haluan voittaa tämän.
Tiedän. Anteeksi. Täytyy vain odottaa hetki.
Selvä.
Hyvää työtä.
- Mennään! Tule! - Jee!
TERVETULOA LENNOXIN GOLFKENTÄLLE
Mikä tuo oli?
AVOIN TEXAS SCRAMBLE KESÄGOLFTURNAUS
SENSAATIOMAINEN SANTI: TEINI PGA-TURNAUKSESSA
Etkö ajattele sitä koskaan?
Tietenkin ajattelen. Mietin monia asioita.
Pystyisit siihen. Jos keskittyisit täysin -
ja pääsisit iskuun lyömällä päivittäin, voisit taas pelata.
Eikä. Olen liian vanha.
David Duval on 52-vuotias ja pelaa pian John Deeressä.
Jäin jo kyydistä. Et tajua sitä.
- Se ehti jo Singaporeen. - Älä. Näin...
- Lyöntisi God's Thumbissa oli uskomaton. - Minua onnisti.
Pryce... Soopaa. Onko tämä...
Onko tämä huijaus?
Esität tietämätöntä ja huijaat minut mukaan. Teetkö niin?
En. Sinulla ei ole huijattavaa.
Mitä veisin? Hupparisiko?
- Potkulautasiko? - Voi luoja.
Kuule.
Avauslyöntien keskimääräinen pituus oli kiertueella viime vuonna 268 metriä.
Vuonna 2005 avauslyöntisi oli keskimäärin 275 metriä.
- Googlasitko? - Älä nyt!
Haluan nähdä, mihin pystyt. Pelataan jälkimmäiset yhdeksän.
Oikeastiko?
Oikeasti.
Haluatko nähdä, mihin pystyn?
Selvä. Pelataan siis.
Aloitetaan.
- Hyvä lyönti. - Niin.
Ranteesi on yhä hiukan kupera.
- Opit vielä joskus. - Älä viitsi.
Kuule. Älä kohtele minua lempeästi. Haluan nähdä, mihin pystyt.
Jukoliste.
Tekstitys: Liisa Sippola