On était pare-chocs contre pare-chocs au milieu de l'Autobahn.
J'ai dit au chauffeur : "Mein Freund,
mon fils joue au Ready Safe. Je dois prendre cet avion."
C'est ouf !
Et sinon...
t'es en Allemagne depuis longtemps ?
Un peu plus d'un an.
Tu adorerais.
Tous ces châteaux, cette histoire si riche...
C'est génial.
Tu viendras l'été prochain ?
Toi aussi, Zero. Ça me ferait plaisir.
Merci.
Comme c'est généreux !
Maman, mami.
Santi, t'inquiète.
Je sais que mon retour doit vous faire un choc.
Écoute.
Je suis désolé d'être parti si longtemps.
Ce n'était pas mon intention.
C'est rien.
Non, Santi, c'est pas rien.
J'aurais dû être là.
Mais quand j'ai vu que tu rejouais...
Je suis super fier de toi.
J'ai tout suivi sur Instagram.
J'avais un peu l'impression de faire partie de la famille.
Je suis venu pour te souhaiter bonne chance.
Et te remercier, Elena,
de l'avoir convaincu de rempiler.
Je t'aime, mon grand.
- Où tu vas ? - À l'hôtel, pour suivre le tournoi.
Je veux pas te distraire.
Tu me distrairas pas, y a 25 000 spectateurs.
Pryce, tu peux lui choper un passe.
Pas vrai ?
Et voilà.
Voilà pour toi.
Merci, Manny.
On est quittes ?
- Presque. - Quoi ?
Mon gars, tu m'as appelé à 4h du mat' un dimanche.
- Presque. - Sérieux, c'est pas pour la vie !
Gary, tenez.
Accès illimité.
- Merci, Pryce. - Pas de quoi.
Cecilia, tu me brises le cœur
Tu as des groupies ?
Va signer des autographes.
On t'aime, Santi !
Elles veulent rencontrer la nouvelle star !
Stresse pas.
Il est ravi de vous voir.
C'est un grand jour. On n'a pas eu l'occasion de parler.
Je veux être sûr qu'il n'y a pas de malaise.
Je vous arrête tout de suite.
Son coach, c'est vous. Je vais pas m'imposer.
Sérieusement.
Tout ce que je veux,
c'est soutenir mon fils.
Merci encore.
Pas de souci.
Il faut qu'il parte. Il a rien à faire ici.
Je vois pas ce que je peux faire.
C'est à Santi de choisir.
Pryce ?
Comme Mitts, je peux rien faire.
On va l'aider à rester concentré. Ça va aller.
Santi, t'es prêt ?
Allez, Elvis.
C'est l'heure de s'entraîner.
Nous y sommes. Le dernier tour du tournoi Ready Safe.
Ici Jim Nantz, avec Trevor Immelman, vainqueur du Masters.
Quelle semaine éblouissante de golf, Jim !
Personne n'a surclassé Collin Morikawa,
double vainqueur du Grand Chelem.
Si Morikawa nous a éblouis,
c'est un autre joueur qui captive le public :
Santi Wheeler,
amateur de 17 ans, a déjoué tous les pronostics
et s'est qualifié pour la finale.
- C'est quoi ? - Rien qu'un parcours de golf.
Bravo. Allez, donne tout.
Au départ, de La Cañada, en Californie,
Collin Morikawa !
Excellent départ pour Morikawa.
318 yards en plein milieu de ce dogleg gauche.
C'est le moment de vérité pour Wheeler.
Il est sorti de l'ombre,
il a les faveurs du public.
Sera-t-il à la hauteur ?
Au départ,
de Fort Wayne, dans l'Indiana, Santiago Wheeler !
À toi, Santi.
Il a relevé le défi !
Un drive impressionnant de Santi Wheeler.
Tranquille.
N'hésite pas à pivoter les hanches plus vite,
ta balle ira encore plus loin.
Wheeler doit réaliser un chip.
S'il se place bien, il sera à 8 sous le par,
à un point de Morikawa.
Ce n'est pas une mince affaire.
C'est le genre de coup qui peut tout faire basculer.
Allez.
Incroyable !
Santi Wheeler a réussi un eagle !
Pour la 8e fois dans l'histoire du PGA Tour,
un amateur se place en tête lors de la finale.
T'as vu ça, papa ?
Un éclair a zébré le ciel.
Je pense que le jeu va être interrompu,
ici, au tournoi Ready Safe,
où les deux premiers sont à 9 sous le par.
Apparemment, l'orage est passé.
On va bientôt reprendre.
- Ça va ? - Oui.
T'as sûrement faim.
Bonne idée. Mange quelque chose.
Je t'attends derrière.
- Dinde, ça te va ? - Oui, c'est parfait.
Vise un peu ça.
Santi Wheeler premier ex æquo du tournoi Ready Safe.
J'ai encore huit trous à jouer.
Si tu continues sur ta lancée, tu auras ta carte pour le circuit.
Tu te souviens d'Allen County ?
Je sais pas. Je confonds un peu tous les tournois.
T'avais dix coups d'avance avant le 18e trou.
La plupart avaient abandonné à cause de la chaleur.
Mais toi, tu t'en fichais.
T'as continué à jouer.
Ce jour-là, j'ai compris
que tu pouvais jouer au plus haut niveau.
Je vais te répéter ce que j'ai dit ce jour-là.
Tu peux y arriver, Santi.
Je peux gagner, tu crois ?
J'en doute pas une seconde.
Pardon d'être parti, mon grand.
Ça n'avait rien à voir avec toi.
J'avais des problèmes. Je...
Il fallait que je me reprenne pour bien m'occuper de toi.
Et de ta mère.
Mais après...
je n'ai pas su comment revenir.
Ce que je regrette le plus,
c'est de ne pas t'accompagner sur le tournoi.
On aurait pu faire le parcours ensemble,
le père et son fils, comme on en rêvait.
Je l'envoie trop loin, à 60 yards du green.
Te revoilà. Ça va ?
Je peux te parler en privé ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
C'est pas grand-chose...
Je voudrais que mon père soit mon caddie pour la suite.
Maintenant ?
C'était mon caddie sur le tournoi junior.
Depuis toujours, en fait.
C'est bizarre de terminer sans lui.
Bien sûr, je comprends.
Mais tu es à ton meilleur niveau aujourd'hui.
Est-ce avisé de changer de caddie en cours de manche ?
C'est pas seulement un caddie.
C'est mon père.
C'est lui qui m'a formé.
D'accord.
J'ai peur que ça te fasse perdre pied,
que ça te perturbe.
Tu m'as appris...
à garder la tête froide,
à faire le vide.
Tu es sûr de ton choix ?
Oui, j'en suis sûr.
D'accord. C'est toi qui décides.
Attends.
Je suis désolé.
Ça va aller ?
Très bien. T'en fais pas pour moi.
Je veux que tu continues à cartonner.
Je crois en toi. Tu vas faire le vide.
Tu vas assurer.
Le jeu reprend après une heure d'interruption.
Après un arrêt, quelle est la clé pour se reconcentrer ?
La régularité et le rituel.
Il sait qu'il joue bien
et doit simplement continuer à faire ce qu'il fait depuis le début.
Bravo !
Ça, c'est du jamais vu.
Manifestement, Santi Wheeler a changé de caddie.
Pryce Cahill, qui a fait sensation cette semaine,
après quinze ans d'absence du circuit,
a cédé sa place.
Il se passe quoi ?
- Tout va bien. - Non, ça va pas.
Tu fais quoi ? Où est Pryce ?
Santi, c'est à toi.
Fais-moi confiance.
Déchire tout, petit.
Les doigts dans le nez.
Passons au trou 14. Santi Wheeler est sur le fairway
et Morikawa est en mauvaise posture.
S'il ne retrouve pas sa balle, il aura un point de pénalité.
Avec Wheeler qui le talonne, ce serait terrible pour lui.
Tu fais quoi ?
Pryce m'a dit de viser avant le point d'eau.
Morikawa est dans la merde. Faut frapper fort.
Le fer 4, sans hésiter.
Allez.
Ça sent pas bon.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Santi est censé y aller tout doux, mais Gary veut qu'il donne tout.
Elle risque de finir dans l'eau.
- C'est pas vrai. - Allez, vas-y.
La balle s'est posée à six mètres du trou.
Il pourrait conclure en deux coups.
Ce jeune est extraordinaire.
Quand on écrira un livre sur Santi Wheeler,
c'est peut-être le coup qu'on retiendra.
Il est impressionnant.
C'est dingue, il sort de nulle part.
Ça, c'est clair.
Joli birdie. Tu assures, mec.
Merci, Collin.
À quoi tu penses ?
J'essaie de rester calme.
Calme.
T'es en tête, bordel. Explose tout.
Attention, à gauche !
Aïe, aïe, aïe. Ça devait bien finir par arriver.
Énorme erreur de Wheeler.
T'as craqué ?
Ressaisis-toi. Ne lui laisse aucune chance.
D'accord ? Approche.
Ça commence toujours comme ça.
Qu'est-ce qu'il lui dit ?
Rien de bon.
C'est la déconfiture.
La situation se dégrade pour Santi Wheeler.
La balle est très mal placée.
Santi et son caddie ne sont pas d'accord
sur la stratégie pour se tirer de ce mauvais pas.
Ils n'ont pas l'air en phase.
Wheeler opte pour l'approche la plus risquée.
Pourquoi n'a-t-il pas joué une balle basse ?
Pardon.
Au lieu de t'excuser, réfléchis, bordel.
Sérieux.
Réfléchis avant de taper.
Comment de fois je te l'ai dit ?
Ras le cul !
T'es pas dedans, là.
Allez, dépêche !
On traîne pas.
Après un passage catastrophique au trou 15,
Wheeler n'est même pas certain de réaliser un bogey
au trou 16, par 3.
T'avais raison.
Tu dis pas ça souvent.
C'est pas souvent vrai.
À quel sujet j'avais raison ?
Santi.
Tu m'as dit qu'il avait un don et que tu pouvais l'aider.
Là, tout de suite, il a besoin de ton aide.
Je dois faire quoi ? Il m'a demandé de partir.
C'est le golfeur. Je suis le caddie. C'est lui qui décide.
Je parle pas du golfeur.
Je parle du gamin.
68 trous de pur génie,
avant que ce parcours vire au cauchemar.
Santi a dégringolé au classement.
Le pauvre. Ce jeune homme de 17 ans seulement
enchaîne les coups manqués et se dispute avec son caddie.
Trev, il doit se sentir bien seul.
Ça fait peine à voir. Il était tout près de la victoire.
Plus qu'un jardinier,
je suis un artiste.
Je prends le parcours entre mes mains
et je le sculpte.
Aide-moi, Manny.
Je suis occupé.
Pardon de te déranger.
Tu lui feras ton numéro plus tard.
Pose la balle sur le fairway.
Tu finiras en trois coups et on pourra rentrer.
Allez, finissons-en.
Un drive épouvantable de la part de Wheeler.
Ce tee-shot est complètement raté.
Il est déçu. On le comprend.
Un terrible épilogue
pour cette semaine qui avait si bien commencé.
Quoi ? Qu'est-ce que tu as ?
Tu veux que je te console ?
J'ai essayé de t'aider.
Tu m'as pas écouté. C'est ta faute, pas la mienne.
Tu vas abandonner, encore ?
Si j'arrête, tu vas disparaître pour "te remettre" ?
J'y suis pour rien.
Si j'abandonne maintenant,
tu vas encore m'abandonner ?
Tu me donnes pas trop de raisons de rester.
L'arrosage vient de se mettre en route.
Voilà qui va retarder le jeu.
Ça va ?
C'est toi ?
T'avais besoin de souffler.
Ce sera rapide. On n'a que quelques minutes.
T'avais raison. Pardon.
T'en fais pas.
On gère, Pryce.
Je sais, mais j'aimerais parler à mon golfeur.
C'est pas votre golfeur.
Si, un peu.
Accordez-nous un instant. Ensuite, je vous laisse gérer.
Vous ne pouvez pas être là tous les deux.
Je suis son caddie.
C'est moi, le caddie officiel.
M. Wheeler, qui est votre caddie ?
Lui.
Monsieur, je vous demande de quitter le fairway.
Bande d'amateurs.
Gary.
Ne t'approche plus de nous.
C'est mon fils.
Plus maintenant.
Tu sais pourquoi il est là, Elena ?
C'est grâce à moi.
Il a une dette envers moi.
Putain !
Trevor, entre la chute au classement
et l'incident de l'arrosage,
il serait compréhensible que Santi abandonne ce tour.
M. Wheeler, vous pouvez reprendre quand vous le souhaitez.
L'issue du tournoi est déjà écrite pour Wheeler.
Tout ce qu'il peut faire, c'est aller au bout du tour.
Je sais pas quoi faire.
J'ai compris quelque chose en te regardant jouer, au bar.
Depuis que je te connais,
tu tapes la balle pour les mauvaises raisons.
Tu joues pour moi, pour ta mère,
pour impressionner Zero,
et enfin pour ton père.
Mais la première fois que je t'ai vu, au practice,
tout seul,
tu jouais sans enjeu, sans public.
C'était magnifique.
Tu tapais la balle pour toi, parce que tu aimais ça.
Tu veux mon avis de caddie ?
Si tu es prêt à jouer pour toi,
je serai ravi d'être ton caddie.
Sinon, pas de probème.
On rentre à la maison.
On reprend la route, on se fait un barbeuc,
on met la musique à fond.
Ou bien on écoute Mitts qui râle.
Dans le genre mélodie entêtante, c'est pas mal.
À toi de voir.
C'est toi qui joues,
et personne d'autre.
Cecilia, tu me brises le cœur
Tu ébranles ma confiance chaque jour
Cecilia, je me mets à genoux
Je donnerais tout
Pour que tu reviennes
Cecilia, tu me brises le cœur
Tu ébranles ma confiance chaque jour
Oh, Cecilia
Je me mets à genoux
Je donnerais tout
Pour que tu reviennes
Le plus raisonnable, c'est le fer 7.
Je pose la balle avant le dogleg et je contourne les arbres.
C'est vrai, c'est le plus raisonnable.
Pourquoi contourner si on peut survoler ?
Un driver, Jim. Non, mais je rêve ?
Après ce que Wheeler a fait sur les cinq derniers trous,
oui, il opte pour le driver.
Santi Wheeler va tenter de brûler les étapes.
Incroyable !
Wheeler vient de sortir de l'abysse
et a pris un raccourci au trou 18.
Ce gamin, c'est un phénomène.
Chaque fois qu'on perd espoir, il réussit à nous surprendre.
Allez !
Wheeler fait le show.
Bien trouvé. Ça va devenir son slogan.
Quel spectacle fabuleux, au 18e trou !
Les spectateurs se pressent derrière Santi Wheeler.
Je n'avais jamais vu ça.
En chantant du Simon and Garfunkel. Quel bonheur !
À ton avis ?
Je sais pas du tout ce que va donner ce putt.
Je le tenterais en ligne droite.
À toi de voir.
Cette double pente de 10 mètres est presque impossible.
Qu'est-ce que Wheeler essaie de faire ?
Il envoie la balle loin du trou.
Il a une sacrée imagination, ce jeune !
Il voit des lignes invisibles pour le reste du monde.
Allez, allez.
C'est pas vrai !
Santi est sensationnel !
On passe 20 semaines par an assis sur ces chaises,
et jamais, je dis bien jamais,
nous n'avons suivi un tournoi aussi palpitant.
Ce que Santiago Wheeler et Pryce Cahill
ont accompli cette semaine à Tulsa entrera dans la légende.
Joli putt, bot.
- Je t'aime. - Moi aussi, je t'aime, putain.
T'es une légende, mais je peux gagner en deux coups.
Je sais, désolé. Laisse-nous le temps de fêter ça.
Bien joué.
Génial !
UN ADO DE LA RÉGION A BRILLÉ DANS UN TOURNOI PGA
Vraiment, tu y penses jamais ?
Si, bien sûr. Je pense à plein de choses.
Tu pourrais. Si tu te donnais à fond, que tu jouais tous les jours
et que tu retrouvais la forme, tu pourrais rejouer.
Je suis trop vieux.
David Duval a 52 ans. Il va jouer au John Deere.
La compète, c'était dans une autre vie.
Tout ça, c'est loin, très loin !
Ton coup au Pouce de Dieu était incroyable.
J'ai eu de la chance.
Pryce, c'est des conneries.
Attends...
T'essaies de me manipuler, c'est ça ?
Tu fais semblant d'être largué, tu m'appâtes et je mords.
C'est ça ?
Je ferais ça pour quoi, au juste ?
Ton sweat, ta trottinette ? Sérieusement.
La distance moyenne au drive l'année dernière, c'était 293 yards.
En 2005,
ta moyenne, c'était 301.
Tu t'es renseigné ?
Montre ce que t'as dans le ventre. On se fait un neuf trous.
Sérieux ?
Sérieux.
Ce que j'ai dans le ventre...
D'accord. C'est parti.
Allez.
Joli coup.
Tu casses encore le poignet.
- Un jour, tu pigeras. - Arrête un peu.
Ne me ménage pas, d'accord ?
Donne tout ce que t'as.
Bordel de merde.
Adaptation : Mona Guirguis
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS