היו פקקים איומים באמצע האוטובאן,
אמרתי לנהג, "מיין פרוינד,
הבן שלי משחק בטורניר המוזמנים רדיסייף
ואתה תוודא שאגיע בזמן לטיסה".
- זה מטורף. - כן.
רגע, בסדר, אז כמה זמן היית בגרמניה?
קצת יותר משנה. כן.
היית מת על גרמניה.
יש שם טירות עתיקות בכל מקום והמון היסטוריה. זה מגניב.
אולי תבוא לבקר בקיץ הבא.
גם את, זירו. אשמח לארח אותך.
תודה.
אתה נדיב מאוד.
- אימא, ממי. - לא. סנטי, זה בסדר.
אני יודע שהעובדה שאני כאן מפתיעה קצת.
שמע,
אני מצטער שנעדרתי זמן רב כל כך, בסדר? זו לא הייתה הכוונה שלי.
- זה בסדר. - לא, סנטי, זה לא בסדר.
הייתי צריך להיות לצדך.
כן. אבל עכשיו שאתה משחק שוב... בחיי.
אין לך מושג כמה אני גאה בך.
עקבתי אחריך באינסטגרם.
כשראיתי את הפוסטים, הרגשתי כמו חלק מהמשפחה.
בכל אופן, רק באתי כדי לאחל לך הצלחה.
- ולהודות לך, אלנה... - כן.
שהחזרת את סנטי למשחק.
כן.
אני אוהב אותך, חבר.
- רגע, לאן אתה הולך? - אחזור למלון.
אצפה משם. אני לא רוצה להסיח את דעתך.
אבא, אתה לא תסיח את דעתי. יש כאן 25,000 איש.
- לא. - כלומר...
פרייס, אתה יכול לסדר לו כרטיס כניסה, נכון?
נכון?
- טורניר המוזמנים של ביטוח רדיסייף -
- גומה ראשונה, תקן ארבע 442 מטרים -
- PGA איגוד שחקני הגולף המקצועיים של אמריקה -
- בבקשה. - בבקשה.
- טורניר המוזמנים רדיסייף אח"ם -
תודה, מני.
כן, אז עכשיו אנחנו תיקו, נכון?
- כמעט. - מה זאת אומרת "כמעט"?
כלומר, בחייך. התקשרת אליי ב-04:00 ביום ראשון.
- כן. - כמעט תיקו.
פרייס, בחייך, בנאדם. זה לא לכל החיים.
- וילר -
גארי, בבקשה. גישה מלאה.
- וואו. תודה, פרייס. - בשמחה.
"ססיליה, את שוברת את לבי
את מערערת את הביטחון שלי..."
יש לך גרופיות?
לך, לך. תחלק חתימות.
אנחנו אוהבות אותך, סנטי.
- תן להן להכיר את הלהיט הבא בעולם הגולף. - אני...
היי.
קדימה. תהיה רגוע.
הוא שמח מאוד לפגוש אותך.
כן.
זה יום חשוב ואני יודע שלא יצא לנו לדבר.
- אני רק רוצה לוודא שזה לא יהיה מביך. - כן.
- פרייס, הרשה לי לעצור אותך. - אני...
אתה המאמן שלו. לא אפריע.
אני רציני.
אני רק רוצה הזדמנות לתמוך בבן שלי.
- ותודה על זה. - בכיף.
אתה חייב לגרום לו לעזוב, מיטס. אין לו זכות להיות כאן.
אני לא יודע מה אוכל לעשות. אני חושב שזו החלטה של סנטי.
פרייס.
אני מסכים עם מיטס. אני חושב שאין לנו מה לעשות.
פשוט תעזרי לו להישאר ממוקד.
הוא יהיה בסדר.
בסדר. כן.
כן.
סנטי, אתה מוכן? קדימה, אלביס.
הגיע הזמן להתחיל לחבוט.
- ברוכים הבאים לאינדיאנה נהגו בזהירות -
- טורניר המוזמנים רדיסייף -
זה הרגע, גבירותיי ורבותיי. הסיבוב האחרון בטורניר המוזמנים רדיסייף.
שלום, חברים. כאן ג'ים נאנץ ולצדי טרוור אימלמן, אלוף המאסטרס.
זה היה שבוע נהדר של גולף, ג'ים,
ואף אחד, ממש אף אחד, לא שיחק טוב יותר מקולין מוריקאווה,
הוא זכה כבר בשתי אליפויות.
ואף שמוריקאווה היה מבריק,
אנחנו עוקבים אחרי סיפור נוסף.
סיפורו של סנטי וילר,
חובבן בן 17 שהפתיע את כולם השבוע
והעפיל לגמר.
מה זה?
זה רק מסלול גולף.
טוב. עכשיו לך לכבוש אותו.
- מוריקאווה -
החובט הבא, מלה קניידה, קליפורניה,
קולין מוריקאווה.
וואו, התחלה מעולה של מוריקאווה.
חבטה של 291 מטרים במסלול הזה הפונה שמאלה.
זה המבחן האמיתי של וילר.
כשאתה צץ משום מקום והקהל תומך בך,
האם תגיע לרגע החשוב?
החובט הבא, מפורט ויין, אינדיאנה,
סנטיאגו וילר.
קדימה, סנטי.
נראה שהוא הגיע לרגע.
זו חבטה עצומה של סנטי וילר.
קלי קלות.
אל תחשוש לסובב את המותניים מהר יותר,
כך תחבוט רחוק יותר.
גדול!
- סיבוב הגמר קולין מוריקאווה -
- מוריקאווה, מינוס תשע וילר, מינוס שש -
טרוור, זה רגע משמעותי מאוד.
אם וילר יצליח להתקרב לגומה, הוא ירד לשמונה מתחת לתקן
ויהיה במרחק חבטה אחת ממוריקאווה.
כן, אבל זו חבטה קשה, ג'ים.
חבטות כאלה
הן מכריעות מאוד בשלב הזה בטורניר.
- קדימה. - קדימה, בייבי!
תיכנס לגומה!
קדימה, קדימה.
איי.
- כן! - בחיי!
סנטי וילר השיג איגל.
זו הפעם השמינית בלבד בתולדות סבב ה-PGA
שחובבן משתווה למוביל בסיבוב הגמר.
- גדול, אבא! - קלי קלות!
- גדול, אבא! גדול! - לא ייאמן.
- באם, באם, בום! - אדיר!
אוי, לא. זה היה ברק, חברים.
נראה שמצפה לנו דחייה עקב סופה
בטורניר המוזמנים רדיסייף כשהמובילים בתיקו בתשע מתחת לתקן.
- סיבוב הגמר, מקום ראשון, קולין מוריקאווה מקום ראשון, סנטיאגו וילר -
- היי. - היי.
נראה שהסופה חלפה על פנינו.
השופטים אומרים שנמשיך עוד מעט.
- בסדר. כן. - אתה מוכן?
היי. חשבתי שאתה רעב.
כן, רעיון טוב. תאכל משהו.
אמתין ליד תיק המחבטים.
הודו זה בסדר?
כן, מעולה.
תסתכל.
- תיקו בתשע מתחת לתקן קולין מוריקאווה, סנטיאגו וילר -
סנטי וילר בתיקו במקום הראשון בטורניר המוזמנים רדיסייף?
יש עוד שמונה גומות.
אם השמונה האלה יהיו דומות לעשר הראשונות,
אתה תצא מכאן עם כרטיס לסבב.
אלוהים, זוכר את טורניר הנוער מחוז אלן?
אולי. אני לא יודע. כל הטורנירים האלה מתערבבים לי.
היה לך יתרון עשר חבטות בגומה ה-18. עשר.
בחיי, חצי מהמתחרים פרשו כי היה חם כל כך.
לא אתה. לא היה אכפת לך. פשוט המשכת.
באותו היום ידעתי שאתה יכול לשחק ברמה הגבוהה ביותר.
אז אגיד לך עכשיו מה שאמרתי לך אז.
אתה יכול לעשות את זה, סנטי.
אתה באמת חושב שאני יכול לנצח?
אין לי ספק.
אני מצטער שעזבתי, חבר.
זה לא היה בגללך.
הייתי בקשיים. הייתי...
הייתי צריך לסדר לעצמי את הראש כדי שאוכל להיות טוב אליך.
ואל אימא שלך.
ואז...
לא ידעתי איך לחזור.
החרטה הגדולה ביותר שלי היא שאני לא יכול להיות לצדך שם.
אתה יודע, ללכת יחד במסלול. אב ובנו.
כמו שתכננו תמיד.
פשוט שלחתי אותו
- חמישים וחמישה מטרים מעבר לגרין... - פרייס.
הנה הוא, אתה בסדר?
כן. אני... אני יכול לדבר איתך בצד רגע?
כן. מה קורה?
שום דבר. אני...
כלומר, זה לא סיפור, אבל אני...
אני חושב שאני רוצה שאבא שלי יהיה נושא הכלים שלי עד סוף הסיבוב.
עכשיו?
הוא נשא כלים בשבילי בטורנירי הנוער. כל חיי בעצם.
ופשוט מוזר לסיים בלעדיו.
לא, אני מתאר לעצמי. אני...
אני רק תוהה, אם אתה משחק הכי טוב ששיחקת בחיים שלך,
האם הגיוני להחליף נושא כלים באמצע סיבוב?
הוא לא סתם נושא כלים, אתה מבין?
- הוא... אבא שלי ו... - אני יודע.
הוא ממש לימד אותי לשחק.
אני מבין. אני...
אני פשוט חושש לעשות משהו שישנה את המצב
ואולי ישגע אותך או...
אתה לימדת אותי.
אתה לימדת אותי להישאר רגוע.
זכור, "לחסום את הרעש".
אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה לעשות?
זה מה שאני רוצה לעשות.
בסדר. זו החלטה שלך.
רגע, היי.
אני מצטער. אתה בסדר?
כן, אני בסדר. אל תדאג לי.
אני רק רוצה שתמשיך לשחק מעולה וזה מה שיקרה.
תחסום את הרעש. זה קטן עליך.
בסדר.
חברים, חזרנו אחרי השהיה של שעה.
וטרוו, אחרי הפסקה כזו, במה צריך להתמקד
כדי לחזור לתחרות היטב?
עקביות ושגרה.
אתה יודע שאתה משחק מצוין.
אתה רק צריך להזכיר לעצמך להמשיך
במה שעשית בעשר הגומות הקודמות.
בראבו!
- זה חסר תקדים. - נו פואדה סר.
נראה שסנטי וילר החליף נושא כלים.
- סנטי? סנטי? - פרייס קייהיל,
שכיכב בכותרות כל השבוע אחרי שנעדר מסבב ה-PGA במשך 15 שנה,
- כבר אינו נושא הכלים. - מיחיטו, מה קורה?
- לא, זה בסדר. - לא. אל תגיד לי שזה בסדר.
מה אתה עושה? איפה פרייס?
סנטי? תורך.
תסמכי עליי.
לא...
תן בראש, ילד.
כן.
קלי קלות, בייבי. קלי קלות.
קלי קלות.
- תקן חמש 498 מטרים -
הגענו לגומה ה-14 וסנטי וילר הגיע למסלול
וזה עלול להיות אסון למוריקאווה
אם הוא לא ימצא את הכדור, הוא יקבל עונש חבטות ומרחק ויחבוט מהטי את החבטה השלישית.
וכשווילר נושף בעורפו, הוא ממש לא רוצה שזה יקרה.
מה אתה עושה?
פרייס אמר לי להשתמש בתשע כאן כדי לסדר את הכדור לפני המים.
אחי, מוריקאווה בצרות. זה הרגע שלנו לתקוף.
לך על ברזל ארבע, זה ברור.
קדימה.
אוי, זה לא טוב.
מה? מה קרה?
סנטי אמור לחבוט חבטת הכנה וגארי גרם לו להמר.
שיט. לא בטוח שזה יעבור את המים.
- אלוהים. - קדימה, תגיע.
הכדור נוחת שישה מטרים מהגומה.
ג'ים, זה עשוי להיגמר בשתי חבטות.
הילד הזה לא ייאמן.
סנטי וילר, כשיכתבו עליו ספר,
זו תהיה החבטה שיזכרו.
הילד לא ייאמן.
כלומר, הוא ממש צץ משום מקום.
בהחלט.
- סנטי וילר, תוצאת המוביל: מינוס עשר -
יופי של בירדי. אתה לוהט, חבר.
תודה, קולין.
דבר איתי. על מה אתה חושב?
רק מנסה להישאר רגוע.
רגוע.
אתה מוביל בטורניר לעזאזל, בן. חסל את הכדור.
זהירות, משמאל! זהירות, משמאל!
בחיי, זה היה חייב לקרות בסופו של דבר.
זו טעות עצומה של וילר.
מה זה היה?
אתה חייב להתאפס, בנאדם.
אסור לך לתת לו הזדמנות.
בסדר? בוא הנה.
כך זה מתחיל.
מה הוא אומר לו?
לא דברים טובים.
זה לא טוב.
סנטי וילר נפל מהפח אל הפחת.
הכדור במיקום איום.
נראה שסנטי ונושא הכלים שלו מנהלים דיונים מתוחים
על הדרך הכי טובה לצאת מהבלגן שהוא הסתבך בו.
לא נראה שהם מתואמים.
וילר מהמר על חבטה מסוכנת.
אוי, לא. למה הוא לא הלך על בטוח רק כדי לצאת משם?
אני מצטער. אנחנו...
אני לא צריך התנצלות. אני צריך שפאקינג תחשוב.
ברצינות.
תחשוב לפני שאתה חובט.
כלומר, בחייך, כמה פעמים דיברנו על זה?
ידעתי.
על הזין שלי.
אתה חייב להישאר מאופס במשחק.
בוא נזוז! קדימה.
בוא נתקדם.
- מקום ראשון, מוריקאווה, מינוס תשע מקום שני, מ' הומה -
- מקום שני ו' קלארק מקום רביעי ס' וילר -
אחרי גומה 15 איומה
וילר מנסה מנסה עכשיו להציל בוגי
בגומה ה-16 שהתקן שלה הוא שלוש.
צדקת.
אתה לא מרבה להגיד את זה.
זה לא קורה הרבה.
לגבי מה צדקתי?
סנטי.
כשפגשת אותו אמרת לי שהוא ילד מיוחד
ושאתה יכול לעזור לו.
וכרגע הוא צריך את העזרה שלך.
מה אתה רוצה שאעשה? הוא אמר לי לעזוב, מיטס.
בסדר? הוא השחקן, אני נושא הכלים. זו החלטה שלו.
אני לא מדבר על השחקן.
אני מדבר על הילד.
שישים ושמונה גומות של גאונות מוחלטת
ואז סנטי וילר פשוט התפרק.
הבחור הצעיר ממש צולל במורד לוח התוצאות.
מסכן. בואו נזכור
שהוא בן 17 והוא מתקשה עכשיו,
נאבק בנושא הכלים שלו.
טרוו, האם יש מצב בודד יותר מזה בעולם?
כן, קשה לצפות בזה.
הוא היה בדיוק במקום הנכון.
כי אני לא סתם גנן. אני אומן.
אני לוקח את המסלול ואני מעצב אותו. מפסל אותו.
אני זקוק לעזרתך, מני.
אני באמצע משהו, פרייס.
אני יודע, אני מצטער. לא התכוונתי להפריע.
- מה? - תנאם לה את נאום האומן אחר כך.
זה לא ייקח זמן רב.
היי.
רק תביא את הכדור למסלול.
בסדר? נגיע לגרין בשלוש חבטות וכולנו נוכל ללכת הביתה.
קדימה. בוא נגמור עם זה.
וזו חבטה איומה של וילר.
פספוס מוחלט של הגומה ה-18.
הוא לא מרוצה. אי אפשר להאשים אותו.
זו דרך קשה לסיים
שבוע שהיה מדהים עד כה.
- מוריקאווה, מינוס עשר וילר, מינוס שתיים -
מה? מה הבעיה?
אתה רוצה שאחבק אותך?
חבר, ניסיתי לעזור.
לא הקשבת. זו אשמתך. לא אשמתי.
אתה מתכוון לפרוש שוב?
אם אפרוש, תצטרך ללכת פתאום לסדר לעצמך את הראש?
אל תסובב את זה נגדי.
אם אפרוש עכשיו, תעזוב אותי שוב?
אתה לא נותן לי סיבות רבות להישאר.
מה...
הממטרות הופעלו פתאום.
לא ברור לי מה קורה, אבל זה ידחה את המהלך.
היי! היי, אתה בסדר?
אתה עשית את זה?
נראה היה שאתה זקוק להפסקה קלה.
אבל היא לא תהיה ארוכה. אני חושב שנותרו לנו רק כמה דקות.
פרייס, אני... צדקת. אני מצטער.
לא נורא.
היי. אנחנו מסתדרים, פרייס.
אני יודע, גארי, אבל תן לי רק רגע לדבר עם השחקן שלי.
הוא לא השחקן שלך עכשיו.
האמת היא שהוא דווקא כן.
אבל אני בטוח שאם תיתן לנו רגע, תוכל לחזור לנהל את העניין.
רבותיי, אסור לשניכם להיות כאן.
אני נושא הכלים שלו.
בעצם, אני נושא הכלים הרשום.
מר וילר, מי מהם הוא נושא הכלים שלך?
הוא.
אדוני, אני מבקש שתעזוב את המסלול.
חובבן.
גארי.
תתרחק מאיתנו.
הוא הבן שלי.
לא עוד.
את יודעת למה הוא כאן בכלל, אלנה?
בזכותי. מגיע לי משהו על זה.
פאק.
טרוור, עם הנפילה במורד לוח התוצאות,
תקרית הממטרות המצערת...
אני לא יודע איך אפשר לצפות מהילד לסיים את הסיבוב הזה.
מר וילר, אתה יכול להמשיך לשחק כשתהיה מוכן.
לא נותר לווילר הרבה להציל.
לא, בשלב הזה הוא יכול רק לסיים את הסיבוב.
אני לא יודע מה לעשות, פרייס.
שמע, חשבתי על משהו כשצפיתי בך מהבר.
אפשר להגיד שמאז שאני מכיר אותך
אתה חובט מהסיבות הלא נכונות.
אתה חובט למעני או למען אימא שלך,
אפילו למען זירו כדי להרשים אותם, או למען אבא שלך עכשיו.
אבל כשראיתי אותך לראשונה במסלול האימונים, זוכר?
לבד, כשלא תלוי בזה שום דבר, כשאף אחד לא צפה בך,
זה היה יפהפה.
כי חבטת למען עצמך, כי אהבת את זה.
אתה רוצה את דעתי כנושא כלים?
אם אתה מוכן לחבוט למען עצמך,
אז אני כאן כדי לשאת את התיק שלך.
אבל אם לא, זה בסדר.
בוא נלך הביתה, בסדר?
ניכנס לקרוואן, נדליק את המנגל, נגביר את המוזיקה.
או שאולי נקשיב למיטס מתלונן,
זו מנגינה קליטה בפני עצמה.
אבל זו החלטה שלך.
זה המשחק שלך. לא של אף אחד אחר.
"ססיליה, את שוברת את לבי
את מערערת את הביטחון שלי
הו, ססיליה, אני על הברכיים
אני מתחנן בפנייך שתחזרי הביתה
ססיליה, את שוברת את לבי
את מערערת את הביטחון שלי
הו, ססיליה, אני על הברכיים
אני מתחנן בפנייך שתחזרי הביתה..."
המהלך הנבון הוא להשתמש בברזל שבע,
להכין את הכדור לפני הסיבוב ואז לעבור את העצים בזהירות.
כן, זה המהלך הנבון.
אבל למה לעבור מסביב כשאפשר לעבר מעל?
זה דרייבר, ג'ים. ברצינות?
היי, שמע, אחרי כל מה שראינו בחמש הגומות האחרונות של וילר,
כן, הוא יחבוט בדרייבר מההתחלה.
סנטי וילר ינסה קיצור דרך.
לא ייאמן.
- וילר חזר... - כן!
מהמצולות וקיצר דרך בגומה ה-18.
הילד הזה הוא משהו מיוחד, ג'ים.
בכל פעם שחושבים שהוא גמור, הוא אומר, "לא. זה הזמן להצטיין".
- גדול! - שואוטיים וילר.
יפה, ג'ים. זה יתפוס.
איזה מחזה יפהפה בגומה ה-18.
הקהל תומך בסנטי וילר
כמו שלא ראיתי מעולם.
עם קצת סיימון וגרפונקל. איך אפשר שלא למות על זה?
מה דעתך?
האמת היא שאין לי מושג מה לעשות פה.
הייתי הולך היישר לגומה, אבל זו החלטה שלך.
זו חבטת גלגול כמעט בלתי אפשרית שצריכה לשנות כיוון ממרחק עשרה מטרים.
מה וילר מנסה לעשות לכל הרוחות?
הוא חובט לכיוון ההפוך מהגומה.
מה אתה אומר על הדמיון של הבחור הזה?
הוא רואה מהלכים שאחרים לא חושבים עליהם בכלל.
עד הסוף!
וואו.
תיכנס, תיכנס.
- קדימה! קדימה! - קדימה.
אלוהים אדירים.
סנטי הסנסציה!
זה בפנים!
- באמת. - חבטה מעולה.
במשך 20 שבועות בשנה אנחנו יושבים בכיסאות האלה
ומעולם, ממש מעולם,
לא ראינו אירוע מיוחד כל כך בסבב ה-PGA.
גדול, בייבי!
מה שסנטיאגו וילר ופרייס קייהיל הצליחו לעשות
השבוע בטולסה, אוקלהומה, הוא ממש אגדי.
יופי של חבטה, רובוט.
- אני אוהב אתכם. אין כמוכם. - אני פאקינג אוהבת אותך.
פרייס! אתה אגדה.
אבל אני עוד צריך לחבוט כדי לנצח.
אני יודע, אני מצטער. אני חושב שצריך לתת לזה רגע.
בסדר.
עבודה טובה.
- כן, גדול! קדימה, בייבי! - כן!
- ברוכים הבאים למסלול הגולף העירוני לנוקס -
מה זה היה?
- טורניר הגולף הפתוח של טקסס כיף בקיץ -
- סנטי הסנסציה: נער מקומי מדהים בטורניר PGA -
אתה באמת לא חושב על זה אף פעם?
ברור שאני חושב על זה. אני חושב על הרבה דברים.
כי אתה יכול. אם תשכח מהכול,
תתאמן בכל יום, תחזור לכושר, תוכל לחזור לשחק.
לא, אני זקן מדי.
דיוויד דובאל בן 52. הוא משחק בג'ון דיר בשבוע הבא.
העגלה הזו חלפה על פניי לפני זמן רב כל כך שכבר לא רואים אותה.
- היא בסינגפור עכשיו. - בחייך, ראיתי...
ראיתי אותך חובט באגודל של אלוהים. זה היה לא ייאמן.
זה היה מזל שלא ייאמן.
פרייס... בולשיט. בולשיט. זה...
רגע, זו אחת התרמיות שלך?
אתה מעמיד פנים שאתה לא שווה
ואז אתה מתחיל לפתות אותי ואני מאמין לך. זה מה שאתה עושה?
אני לא מרמה אותך. אין לי מה לקחת ממך.
מה אקח, את הסווטשירט שלך?
- את הטוסטוס שלך? - אלוהים אדירים.
בסדר, שמע.
מרחק החבטה הממוצע בסבב בשנה שעברה היה 268 מטרים.
ב-2005 הממוצע שלך היה 275.
- גיגלת אותי? - בחייך!
אני רוצה לראות מה אתה שווה. תשע הגומות האחרונות. אתה ואני.
אתה רציני?
אני רציני.
אתה רוצה לראות מה אני שווה?
בסדר. בוא נעשה את זה.
קדימה.
- חבטה נחמדה. - כן.
אתה עדיין מקפל את מפרק היד.
- יום אחד תבין. - עוף מכאן.
בסדר, שמע, אני לא רוצה שתרחם עליי.
אני רוצה לראות מה אתה מסוגל לעשות.
אלוהים אדירים.
תרגום: אסף ראביד