1
00:00:01,668 --> 00:00:05,463
היו פקקים איומים באמצע האוטובאן,

2
00:00:05,464 --> 00:00:08,633
אמרתי לנהג, "מיין פרוינד,

3
00:00:08,634 --> 00:00:10,551
הבן שלי משחק בטורניר המוזמנים רדיסייף

4
00:00:10,552 --> 00:00:12,346
ואתה תוודא שאגיע בזמן לטיסה".

5
00:00:12,846 --> 00:00:14,263
- זה מטורף.
- כן.

6
00:00:14,264 --> 00:00:18,267
רגע, בסדר, אז כמה זמן היית בגרמניה?

7
00:00:18,268 --> 00:00:20,103
קצת יותר משנה. כן.

8
00:00:20,687 --> 00:00:21,562
היית מת על גרמניה.

9
00:00:21,563 --> 00:00:26,317
יש שם טירות עתיקות בכל מקום
והמון היסטוריה. זה מגניב.

10
00:00:26,318 --> 00:00:28,236
אולי תבוא לבקר בקיץ הבא.

11
00:00:28,237 --> 00:00:30,821
גם את, זירו. אשמח לארח אותך.

12
00:00:30,822 --> 00:00:31,865
תודה.

13
00:00:32,366 --> 00:00:34,201
אתה נדיב מאוד.

14
00:00:36,119 --> 00:00:38,496
- אימא, ממי.
- לא. סנטי, זה בסדר.

15
00:00:38,497 --> 00:00:41,708
אני יודע שהעובדה שאני כאן מפתיעה קצת.

16
00:00:42,668 --> 00:00:43,584
שמע,

17
00:00:43,585 --> 00:00:47,798
אני מצטער שנעדרתי זמן רב כל כך, בסדר?
זו לא הייתה הכוונה שלי.

18
00:00:48,632 --> 00:00:52,093
- זה בסדר.
- לא, סנטי, זה לא בסדר.

19
00:00:52,094 --> 00:00:53,387
הייתי צריך להיות לצדך.

20
00:00:55,222 --> 00:00:58,016
כן. אבל עכשיו שאתה משחק שוב... בחיי.

21
00:00:59,643 --> 00:01:01,353
אין לך מושג כמה אני גאה בך.

22
00:01:05,315 --> 00:01:07,025
עקבתי אחריך באינסטגרם.

23
00:01:07,693 --> 00:01:11,321
כשראיתי את הפוסטים,
הרגשתי כמו חלק מהמשפחה.

24
00:01:17,911 --> 00:01:20,705
בכל אופן, רק באתי כדי לאחל לך הצלחה.

25
00:01:20,706 --> 00:01:22,999
- ולהודות לך, אלנה...
- כן.

26
00:01:23,000 --> 00:01:25,002
שהחזרת את סנטי למשחק.

27
00:01:26,003 --> 00:01:27,462
כן.

28
00:01:29,006 --> 00:01:30,257
אני אוהב אותך, חבר.

29
00:01:32,301 --> 00:01:34,468
- רגע, לאן אתה הולך?
- אחזור למלון.

30
00:01:34,469 --> 00:01:36,679
אצפה משם. אני לא רוצה להסיח את דעתך.

31
00:01:36,680 --> 00:01:40,474
אבא, אתה לא תסיח את דעתי.
יש כאן 25,000 איש.

32
00:01:40,475 --> 00:01:41,809
- לא.
- כלומר...

33
00:01:41,810 --> 00:01:43,854
פרייס, אתה יכול לסדר לו כרטיס כניסה, נכון?

34
00:01:46,398 --> 00:01:47,399
נכון?

35
00:01:53,363 --> 00:01:54,989
- טורניר המוזמנים של ביטוח רדיסייף -

36
00:01:54,990 --> 00:01:57,366
{\an8}- גומה ראשונה, תקן ארבע
442 מטרים -

37
00:01:57,367 --> 00:02:00,329
{\an8}- PGA
איגוד שחקני הגולף המקצועיים של אמריקה -

38
00:02:03,373 --> 00:02:05,166
{\an8}- בבקשה.
- בבקשה.

39
00:02:05,167 --> 00:02:06,250
{\an8}- טורניר המוזמנים רדיסייף
אח"ם -

40
00:02:06,251 --> 00:02:07,418
תודה, מני.

41
00:02:07,419 --> 00:02:08,627
כן, אז עכשיו אנחנו תיקו, נכון?

42
00:02:08,628 --> 00:02:10,588
- כמעט.
- מה זאת אומרת "כמעט"?

43
00:02:10,589 --> 00:02:13,466
כלומר, בחייך.
התקשרת אליי ב-04:00 ביום ראשון.

44
00:02:13,467 --> 00:02:14,759
- כן.
- כמעט תיקו.

45
00:02:14,760 --> 00:02:16,845
פרייס, בחייך, בנאדם. זה לא לכל החיים.

46
00:02:20,140 --> 00:02:22,142
{\an8}- וילר -

47
00:02:23,185 --> 00:02:26,188
גארי, בבקשה. גישה מלאה.

48
00:02:26,772 --> 00:02:29,148
- וואו. תודה, פרייס.
- בשמחה.

49
00:02:29,149 --> 00:02:31,984
"ססיליה, את שוברת את לבי

50
00:02:31,985 --> 00:02:33,486
את מערערת את הביטחון שלי..."

51
00:02:33,487 --> 00:02:34,570
יש לך גרופיות?

52
00:02:34,571 --> 00:02:36,989
לך, לך. תחלק חתימות.

53
00:02:36,990 --> 00:02:38,199
אנחנו אוהבות אותך, סנטי.

54
00:02:38,200 --> 00:02:40,494
- תן להן להכיר את הלהיט הבא בעולם הגולף.
- אני...

55
00:02:41,578 --> 00:02:42,495
היי.

56
00:02:42,496 --> 00:02:43,914
קדימה. תהיה רגוע.

57
00:02:51,463 --> 00:02:52,964
הוא שמח מאוד לפגוש אותך.

58
00:02:52,965 --> 00:02:54,049
כן.

59
00:02:55,676 --> 00:02:59,262
זה יום חשוב ואני יודע שלא יצא לנו לדבר.

60
00:02:59,263 --> 00:03:01,472
- אני רק רוצה לוודא שזה לא יהיה מביך.
- כן.

61
00:03:01,473 --> 00:03:03,684
- פרייס, הרשה לי לעצור אותך.
- אני...

62
00:03:04,393 --> 00:03:07,353
אתה המאמן שלו. לא אפריע.

63
00:03:07,354 --> 00:03:08,729
אני רציני.

64
00:03:08,730 --> 00:03:12,734
אני רק רוצה הזדמנות לתמוך בבן שלי.

65
00:03:14,486 --> 00:03:16,530
- ותודה על זה.
- בכיף.

66
00:03:21,535 --> 00:03:24,203
אתה חייב לגרום לו לעזוב, מיטס.
אין לו זכות להיות כאן.

67
00:03:24,204 --> 00:03:27,291
אני לא יודע מה אוכל לעשות.
אני חושב שזו החלטה של סנטי.

68
00:03:29,084 --> 00:03:30,209
{\an8}פרייס.

69
00:03:30,210 --> 00:03:32,712
{\an8}אני מסכים עם מיטס.
אני חושב שאין לנו מה לעשות.

70
00:03:32,713 --> 00:03:35,882
פשוט תעזרי לו להישאר ממוקד.

71
00:03:35,883 --> 00:03:36,966
הוא יהיה בסדר.

72
00:03:36,967 --> 00:03:38,302
בסדר. כן.

73
00:03:39,219 --> 00:03:40,136
כן.

74
00:03:40,137 --> 00:03:42,723
סנטי, אתה מוכן? קדימה, אלביס.

75
00:03:43,432 --> 00:03:45,100
הגיע הזמן להתחיל לחבוט.

76
00:03:56,153 --> 00:03:57,821
- ברוכים הבאים לאינדיאנה
נהגו בזהירות -

77
00:04:28,727 --> 00:04:29,727
{\an8}- טורניר המוזמנים רדיסייף -

78
00:04:29,728 --> 00:04:33,022
{\an8}זה הרגע, גבירותיי ורבותיי.
הסיבוב האחרון בטורניר המוזמנים רדיסייף.

79
00:04:33,023 --> 00:04:37,109
{\an8}שלום, חברים. כאן ג'ים נאנץ
ולצדי טרוור אימלמן, אלוף המאסטרס.

80
00:04:37,110 --> 00:04:39,529
זה היה שבוע נהדר של גולף, ג'ים,

81
00:04:39,530 --> 00:04:43,449
ואף אחד, ממש אף אחד,
לא שיחק טוב יותר מקולין מוריקאווה,

82
00:04:43,450 --> 00:04:45,868
הוא זכה כבר בשתי אליפויות.

83
00:04:45,869 --> 00:04:47,954
ואף שמוריקאווה היה מבריק,

84
00:04:47,955 --> 00:04:49,872
אנחנו עוקבים אחרי סיפור נוסף.

85
00:04:49,873 --> 00:04:51,958
סיפורו של סנטי וילר,

86
00:04:51,959 --> 00:04:55,795
חובבן בן 17 שהפתיע את כולם השבוע

87
00:04:55,796 --> 00:04:57,714
והעפיל לגמר.

88
00:04:58,298 --> 00:04:59,299
מה זה?

89
00:04:59,883 --> 00:05:01,133
זה רק מסלול גולף.

90
00:05:01,134 --> 00:05:02,636
טוב. עכשיו לך לכבוש אותו.

91
00:05:17,317 --> 00:05:18,902
- מוריקאווה -

92
00:05:27,744 --> 00:05:30,580
החובט הבא, מלה קניידה, קליפורניה,

93
00:05:30,581 --> 00:05:31,999
קולין מוריקאווה.

94
00:05:46,805 --> 00:05:48,806
וואו, התחלה מעולה של מוריקאווה.

95
00:05:48,807 --> 00:05:52,769
חבטה של 291 מטרים
במסלול הזה הפונה שמאלה.

96
00:05:54,688 --> 00:05:57,106
זה המבחן האמיתי של וילר.

97
00:05:57,107 --> 00:06:00,318
כשאתה צץ משום מקום והקהל תומך בך,

98
00:06:00,319 --> 00:06:02,320
האם תגיע לרגע החשוב?

99
00:06:02,321 --> 00:06:04,989
החובט הבא, מפורט ויין, אינדיאנה,

100
00:06:04,990 --> 00:06:07,075
סנטיאגו וילר.

101
00:06:19,379 --> 00:06:20,380
קדימה, סנטי.

102
00:06:40,943 --> 00:06:42,653
נראה שהוא הגיע לרגע.

103
00:06:44,404 --> 00:06:47,991
זו חבטה עצומה של סנטי וילר.

104
00:06:50,244 --> 00:06:51,578
קלי קלות.

105
00:06:52,871 --> 00:06:55,414
אל תחשוש לסובב את המותניים מהר יותר,

106
00:06:55,415 --> 00:06:57,501
כך תחבוט רחוק יותר.

107
00:07:12,850 --> 00:07:14,350
גדול!

108
00:07:14,351 --> 00:07:15,811
- סיבוב הגמר
קולין מוריקאווה -

109
00:07:29,449 --> 00:07:30,826
- מוריקאווה, מינוס תשע
וילר, מינוס שש -

110
00:07:52,764 --> 00:07:54,348
טרוור, זה רגע משמעותי מאוד.

111
00:07:54,349 --> 00:07:57,018
אם וילר יצליח להתקרב לגומה,
הוא ירד לשמונה מתחת לתקן

112
00:07:57,019 --> 00:07:59,188
ויהיה במרחק חבטה אחת ממוריקאווה.

113
00:07:59,730 --> 00:08:01,647
כן, אבל זו חבטה קשה, ג'ים.

114
00:08:01,648 --> 00:08:02,773
חבטות כאלה

115
00:08:02,774 --> 00:08:05,736
הן מכריעות מאוד בשלב הזה בטורניר.

116
00:08:13,952 --> 00:08:15,661
- קדימה.
- קדימה, בייבי!

117
00:08:15,662 --> 00:08:17,497
תיכנס לגומה!

118
00:08:18,081 --> 00:08:19,499
קדימה, קדימה.

119
00:08:23,003 --> 00:08:23,921
איי.

120
00:08:26,757 --> 00:08:28,216
- כן!
- בחיי!

121
00:08:28,217 --> 00:08:31,135
סנטי וילר השיג איגל.

122
00:08:31,136 --> 00:08:34,138
זו הפעם השמינית בלבד בתולדות סבב ה-PGA

123
00:08:34,139 --> 00:08:37,350
שחובבן משתווה למוביל בסיבוב הגמר.

124
00:08:37,351 --> 00:08:38,893
- גדול, אבא!
- קלי קלות!

125
00:08:38,894 --> 00:08:41,269
- גדול, אבא! גדול!
- לא ייאמן.

126
00:08:41,270 --> 00:08:44,024
- באם, באם, בום!
- אדיר!

127
00:08:48,987 --> 00:08:51,489
{\an8}אוי, לא. זה היה ברק, חברים.

128
00:08:51,490 --> 00:08:54,033
{\an8}נראה שמצפה לנו דחייה עקב סופה

129
00:08:54,034 --> 00:08:56,744
{\an8}בטורניר המוזמנים רדיסייף
כשהמובילים בתיקו בתשע מתחת לתקן.

130
00:08:56,745 --> 00:08:58,956
- סיבוב הגמר, מקום ראשון, קולין מוריקאווה
מקום ראשון, סנטיאגו וילר -

131
00:09:03,502 --> 00:09:05,044
- היי.
- היי.

132
00:09:05,045 --> 00:09:07,213
נראה שהסופה חלפה על פנינו.

133
00:09:07,214 --> 00:09:08,965
השופטים אומרים שנמשיך עוד מעט.

134
00:09:08,966 --> 00:09:11,092
- בסדר. כן.
- אתה מוכן?

135
00:09:11,093 --> 00:09:12,970
היי. חשבתי שאתה רעב.

136
00:09:13,804 --> 00:09:15,806
כן, רעיון טוב. תאכל משהו.

137
00:09:17,641 --> 00:09:18,809
אמתין ליד תיק המחבטים.

138
00:09:23,021 --> 00:09:24,021
הודו זה בסדר?

139
00:09:24,022 --> 00:09:25,566
כן, מעולה.

140
00:09:31,029 --> 00:09:32,447
תסתכל.

141
00:09:33,198 --> 00:09:34,824
- תיקו בתשע מתחת לתקן
קולין מוריקאווה, סנטיאגו וילר -

142
00:09:34,825 --> 00:09:37,869
סנטי וילר בתיקו במקום הראשון
בטורניר המוזמנים רדיסייף?

143
00:09:37,870 --> 00:09:40,288
יש עוד שמונה גומות.

144
00:09:40,289 --> 00:09:43,082
אם השמונה האלה יהיו דומות לעשר הראשונות,

145
00:09:43,083 --> 00:09:45,085
אתה תצא מכאן עם כרטיס לסבב.

146
00:09:47,504 --> 00:09:49,298
אלוהים, זוכר את טורניר הנוער מחוז אלן?

147
00:09:50,632 --> 00:09:53,593
אולי. אני לא יודע.
כל הטורנירים האלה מתערבבים לי.

148
00:09:53,594 --> 00:09:56,804
היה לך יתרון עשר חבטות בגומה ה-18. עשר.

149
00:09:56,805 --> 00:09:59,391
בחיי, חצי מהמתחרים פרשו כי היה חם כל כך.

150
00:10:00,184 --> 00:10:04,021
לא אתה. לא היה אכפת לך. פשוט המשכת.

151
00:10:05,522 --> 00:10:10,736
באותו היום ידעתי שאתה יכול
לשחק ברמה הגבוהה ביותר.

152
00:10:11,445 --> 00:10:14,198
אז אגיד לך עכשיו מה שאמרתי לך אז.

153
00:10:18,535 --> 00:10:19,870
אתה יכול לעשות את זה, סנטי.

154
00:10:22,623 --> 00:10:23,957
אתה באמת חושב שאני יכול לנצח?

155
00:10:24,541 --> 00:10:26,335
אין לי ספק.

156
00:10:39,806 --> 00:10:41,308
אני מצטער שעזבתי, חבר.

157
00:10:42,935 --> 00:10:44,436
זה לא היה בגללך.

158
00:10:46,230 --> 00:10:48,690
הייתי בקשיים. הייתי...

159
00:10:50,317 --> 00:10:53,862
הייתי צריך לסדר לעצמי את הראש
כדי שאוכל להיות טוב אליך.

160
00:10:54,655 --> 00:10:55,822
ואל אימא שלך.

161
00:10:56,949 --> 00:10:58,367
ואז...

162
00:10:59,993 --> 00:11:01,703
לא ידעתי איך לחזור.

163
00:11:04,957 --> 00:11:09,962
החרטה הגדולה ביותר שלי
היא שאני לא יכול להיות לצדך שם.

164
00:11:10,838 --> 00:11:15,591
אתה יודע, ללכת יחד במסלול. אב ובנו.

165
00:11:15,592 --> 00:11:17,094
כמו שתכננו תמיד.

166
00:11:27,187 --> 00:11:28,271
פשוט שלחתי אותו

167
00:11:28,272 --> 00:11:30,189
- חמישים וחמישה מטרים מעבר לגרין...
- פרייס.

168
00:11:30,190 --> 00:11:32,317
הנה הוא, אתה בסדר?

169
00:11:32,901 --> 00:11:36,404
כן. אני...
אני יכול לדבר איתך בצד רגע?

170
00:11:36,405 --> 00:11:38,657
כן. מה קורה?

171
00:11:39,408 --> 00:11:41,994
שום דבר. אני...

172
00:11:43,704 --> 00:11:45,122
כלומר, זה לא סיפור, אבל אני...

173
00:11:45,956 --> 00:11:48,542
אני חושב שאני רוצה שאבא שלי
יהיה נושא הכלים שלי עד סוף הסיבוב.

174
00:11:53,130 --> 00:11:54,047
עכשיו?

175
00:11:55,966 --> 00:11:59,677
הוא נשא כלים בשבילי
בטורנירי הנוער. כל חיי בעצם.

176
00:11:59,678 --> 00:12:04,015
ופשוט מוזר לסיים בלעדיו.

177
00:12:04,016 --> 00:12:06,268
לא, אני מתאר לעצמי. אני...

178
00:12:07,144 --> 00:12:10,313
אני רק תוהה,
אם אתה משחק הכי טוב ששיחקת בחיים שלך,

179
00:12:10,314 --> 00:12:13,774
האם הגיוני להחליף נושא כלים באמצע סיבוב?

180
00:12:13,775 --> 00:12:16,110
הוא לא סתם נושא כלים, אתה מבין?

181
00:12:16,111 --> 00:12:18,487
- הוא... אבא שלי ו...
- אני יודע.

182
00:12:18,488 --> 00:12:20,699
הוא ממש לימד אותי לשחק.

183
00:12:21,742 --> 00:12:22,826
אני מבין. אני...

184
00:12:23,744 --> 00:12:26,621
אני פשוט חושש לעשות משהו שישנה את המצב

185
00:12:26,622 --> 00:12:28,039
ואולי ישגע אותך או...

186
00:12:28,040 --> 00:12:29,457
אתה לימדת אותי.

187
00:12:29,458 --> 00:12:31,543
אתה לימדת אותי להישאר רגוע.

188
00:12:32,044 --> 00:12:34,004
זכור, "לחסום את הרעש".

189
00:12:40,093 --> 00:12:41,678
אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה לעשות?

190
00:12:44,223 --> 00:12:45,641
זה מה שאני רוצה לעשות.

191
00:12:46,850 --> 00:12:48,852
בסדר. זו החלטה שלך.

192
00:12:51,522 --> 00:12:52,855
רגע, היי.

193
00:12:52,856 --> 00:12:56,859
אני מצטער. אתה בסדר?

194
00:12:56,860 --> 00:12:59,862
כן, אני בסדר. אל תדאג לי.

195
00:12:59,863 --> 00:13:03,866
אני רק רוצה שתמשיך לשחק מעולה
וזה מה שיקרה.

196
00:13:03,867 --> 00:13:06,286
תחסום את הרעש. זה קטן עליך.

197
00:13:07,996 --> 00:13:09,039
בסדר.

198
00:13:15,295 --> 00:13:17,588
חברים, חזרנו אחרי השהיה של שעה.

199
00:13:17,589 --> 00:13:20,132
וטרוו, אחרי הפסקה כזו, במה צריך להתמקד

200
00:13:20,133 --> 00:13:21,843
כדי לחזור לתחרות היטב?

201
00:13:21,844 --> 00:13:24,262
עקביות ושגרה.

202
00:13:24,263 --> 00:13:26,013
אתה יודע שאתה משחק מצוין.

203
00:13:26,014 --> 00:13:28,099
אתה רק צריך להזכיר לעצמך להמשיך

204
00:13:28,100 --> 00:13:29,934
במה שעשית בעשר הגומות הקודמות.

205
00:13:29,935 --> 00:13:30,978
בראבו!

206
00:13:35,732 --> 00:13:38,192
- זה חסר תקדים.
- נו פואדה סר.

207
00:13:38,193 --> 00:13:41,028
נראה שסנטי וילר החליף נושא כלים.

208
00:13:41,029 --> 00:13:43,155
- סנטי? סנטי?
- פרייס קייהיל,

209
00:13:43,156 --> 00:13:47,326
שכיכב בכותרות כל השבוע
אחרי שנעדר מסבב ה-PGA במשך 15 שנה,

210
00:13:47,327 --> 00:13:50,371
- כבר אינו נושא הכלים.
- מיחיטו, מה קורה?

211
00:13:50,372 --> 00:13:52,957
- לא, זה בסדר.
- לא. אל תגיד לי שזה בסדר.

212
00:13:52,958 --> 00:13:55,585
מה אתה עושה? איפה פרייס?

213
00:13:55,586 --> 00:13:57,713
סנטי? תורך.

214
00:13:59,047 --> 00:14:00,131
תסמכי עליי.

215
00:14:00,132 --> 00:14:01,216
לא...

216
00:14:02,342 --> 00:14:03,343
תן בראש, ילד.

217
00:14:14,104 --> 00:14:15,105
כן.

218
00:14:18,442 --> 00:14:20,277
קלי קלות, בייבי. קלי קלות.

219
00:14:22,279 --> 00:14:23,447
קלי קלות.

220
00:14:24,114 --> 00:14:26,657
{\an8}- תקן חמש
498 מטרים -

221
00:14:26,658 --> 00:14:30,536
הגענו לגומה ה-14
וסנטי וילר הגיע למסלול

222
00:14:30,537 --> 00:14:32,872
וזה עלול להיות אסון למוריקאווה

223
00:14:32,873 --> 00:14:36,626
אם הוא לא ימצא את הכדור, הוא יקבל עונש
חבטות ומרחק ויחבוט מהטי את החבטה השלישית.

224
00:14:36,627 --> 00:14:40,380
וכשווילר נושף בעורפו,
הוא ממש לא רוצה שזה יקרה.

225
00:14:41,798 --> 00:14:43,382
מה אתה עושה?

226
00:14:43,383 --> 00:14:46,010
פרייס אמר לי להשתמש בתשע כאן
כדי לסדר את הכדור לפני המים.

227
00:14:46,011 --> 00:14:48,554
אחי, מוריקאווה בצרות.
זה הרגע שלנו לתקוף.

228
00:14:48,555 --> 00:14:50,390
לך על ברזל ארבע, זה ברור.

229
00:14:51,892 --> 00:14:52,893
קדימה.

230
00:14:57,773 --> 00:14:58,690
אוי, זה לא טוב.

231
00:14:59,274 --> 00:15:00,733
מה? מה קרה?

232
00:15:00,734 --> 00:15:04,821
סנטי אמור לחבוט חבטת הכנה
וגארי גרם לו להמר.

233
00:15:13,956 --> 00:15:16,749
שיט. לא בטוח שזה יעבור את המים.

234
00:15:16,750 --> 00:15:19,169
- אלוהים.
- קדימה, תגיע.

235
00:15:23,966 --> 00:15:26,717
הכדור נוחת שישה מטרים מהגומה.

236
00:15:26,718 --> 00:15:28,887
ג'ים, זה עשוי להיגמר בשתי חבטות.

237
00:15:29,972 --> 00:15:32,098
הילד הזה לא ייאמן.

238
00:15:32,099 --> 00:15:34,433
סנטי וילר, כשיכתבו עליו ספר,

239
00:15:34,434 --> 00:15:36,644
זו תהיה החבטה שיזכרו.

240
00:15:36,645 --> 00:15:37,854
הילד לא ייאמן.

241
00:15:37,855 --> 00:15:40,065
כלומר, הוא ממש צץ משום מקום.

242
00:15:40,858 --> 00:15:41,942
בהחלט.

243
00:15:49,157 --> 00:15:52,244
- סנטי וילר,
תוצאת המוביל: מינוס עשר -

244
00:15:57,958 --> 00:15:59,585
יופי של בירדי. אתה לוהט, חבר.

245
00:16:00,210 --> 00:16:01,336
תודה, קולין.

246
00:16:10,596 --> 00:16:11,847
דבר איתי. על מה אתה חושב?

247
00:16:14,141 --> 00:16:15,683
רק מנסה להישאר רגוע.

248
00:16:15,684 --> 00:16:17,101
רגוע.

249
00:16:17,102 --> 00:16:19,605
אתה מוביל בטורניר לעזאזל, בן.
חסל את הכדור.

250
00:16:38,207 --> 00:16:40,083
זהירות, משמאל! זהירות, משמאל!

251
00:16:40,918 --> 00:16:43,878
בחיי, זה היה חייב לקרות בסופו של דבר.

252
00:16:43,879 --> 00:16:46,048
זו טעות עצומה של וילר.

253
00:16:51,011 --> 00:16:52,179
מה זה היה?

254
00:16:53,597 --> 00:16:55,264
אתה חייב להתאפס, בנאדם.

255
00:16:55,265 --> 00:16:56,891
אסור לך לתת לו הזדמנות.

256
00:16:56,892 --> 00:16:58,810
בסדר? בוא הנה.

257
00:17:02,481 --> 00:17:03,899
כך זה מתחיל.

258
00:17:04,691 --> 00:17:06,108
מה הוא אומר לו?

259
00:17:06,818 --> 00:17:08,069
לא דברים טובים.

260
00:17:14,742 --> 00:17:15,992
זה לא טוב.

261
00:17:15,993 --> 00:17:19,664
סנטי וילר נפל מהפח אל הפחת.

262
00:17:19,665 --> 00:17:21,875
הכדור במיקום איום.

263
00:17:22,584 --> 00:17:25,586
נראה שסנטי ונושא הכלים שלו
מנהלים דיונים מתוחים

264
00:17:25,587 --> 00:17:29,006
על הדרך הכי טובה לצאת
מהבלגן שהוא הסתבך בו.

265
00:17:29,007 --> 00:17:30,926
לא נראה שהם מתואמים.

266
00:17:33,679 --> 00:17:36,348
וילר מהמר על חבטה מסוכנת.

267
00:17:38,308 --> 00:17:42,020
אוי, לא.
למה הוא לא הלך על בטוח רק כדי לצאת משם?

268
00:17:49,361 --> 00:17:50,487
אני מצטער. אנחנו...

269
00:17:51,363 --> 00:17:53,865
אני לא צריך התנצלות.
אני צריך שפאקינג תחשוב.

270
00:17:53,866 --> 00:17:55,449
ברצינות.

271
00:17:55,450 --> 00:17:57,368
תחשוב לפני שאתה חובט.

272
00:17:57,369 --> 00:17:59,662
כלומר, בחייך, כמה פעמים דיברנו על זה?

273
00:17:59,663 --> 00:18:00,747
ידעתי.

274
00:18:02,040 --> 00:18:03,166
על הזין שלי.

275
00:18:04,710 --> 00:18:06,879
אתה חייב להישאר מאופס במשחק.

276
00:18:14,845 --> 00:18:16,263
בוא נזוז! קדימה.

277
00:18:17,723 --> 00:18:18,724
בוא נתקדם.

278
00:18:23,645 --> 00:18:25,062
{\an8}- מקום ראשון, מוריקאווה, מינוס תשע
מקום שני, מ' הומה -

279
00:18:25,063 --> 00:18:26,689
{\an8}- מקום שני ו' קלארק
מקום רביעי ס' וילר -

280
00:18:26,690 --> 00:18:29,775
אחרי גומה 15 איומה

281
00:18:29,776 --> 00:18:32,486
וילר מנסה מנסה עכשיו להציל בוגי

282
00:18:32,487 --> 00:18:34,155
בגומה ה-16 שהתקן שלה הוא שלוש.

283
00:18:34,156 --> 00:18:35,240
צדקת.

284
00:18:38,452 --> 00:18:40,286
אתה לא מרבה להגיד את זה.

285
00:18:40,287 --> 00:18:41,705
זה לא קורה הרבה.

286
00:18:43,749 --> 00:18:45,167
לגבי מה צדקתי?

287
00:18:45,959 --> 00:18:46,960
סנטי.

288
00:18:47,920 --> 00:18:49,921
כשפגשת אותו אמרת לי שהוא ילד מיוחד

289
00:18:49,922 --> 00:18:51,464
ושאתה יכול לעזור לו.

290
00:18:51,465 --> 00:18:54,634
וכרגע הוא צריך את העזרה שלך.

291
00:18:54,635 --> 00:18:58,055
מה אתה רוצה שאעשה?
הוא אמר לי לעזוב, מיטס.

292
00:18:58,639 --> 00:19:01,558
בסדר? הוא השחקן, אני נושא הכלים.
זו החלטה שלו.

293
00:19:02,768 --> 00:19:04,645
אני לא מדבר על השחקן.

294
00:19:06,563 --> 00:19:08,106
אני מדבר על הילד.

295
00:19:27,793 --> 00:19:30,795
שישים ושמונה גומות של גאונות מוחלטת

296
00:19:30,796 --> 00:19:34,883
ואז סנטי וילר פשוט התפרק.

297
00:19:35,592 --> 00:19:37,677
הבחור הצעיר ממש צולל
במורד לוח התוצאות.

298
00:19:37,678 --> 00:19:39,929
מסכן. בואו נזכור

299
00:19:39,930 --> 00:19:42,890
שהוא בן 17 והוא מתקשה עכשיו,

300
00:19:42,891 --> 00:19:44,350
נאבק בנושא הכלים שלו.

301
00:19:44,351 --> 00:19:47,270
טרוו, האם יש מצב בודד יותר מזה בעולם?

302
00:19:47,271 --> 00:19:49,146
כן, קשה לצפות בזה.

303
00:19:49,147 --> 00:19:51,233
הוא היה בדיוק במקום הנכון.

304
00:19:52,943 --> 00:19:55,319
כי אני לא סתם גנן. אני אומן.

305
00:19:55,320 --> 00:20:00,074
אני לוקח את המסלול ואני מעצב אותו.
מפסל אותו.

306
00:20:00,075 --> 00:20:01,367
אני זקוק לעזרתך, מני.

307
00:20:01,368 --> 00:20:02,827
אני באמצע משהו, פרייס.

308
00:20:02,828 --> 00:20:04,495
אני יודע, אני מצטער. לא התכוונתי להפריע.

309
00:20:04,496 --> 00:20:06,664
- מה?
- תנאם לה את נאום האומן אחר כך.

310
00:20:06,665 --> 00:20:07,958
זה לא ייקח זמן רב.

311
00:20:11,962 --> 00:20:13,129
היי.

312
00:20:13,130 --> 00:20:14,755
רק תביא את הכדור למסלול.

313
00:20:14,756 --> 00:20:17,426
בסדר? נגיע לגרין בשלוש חבטות
וכולנו נוכל ללכת הביתה.

314
00:20:19,386 --> 00:20:21,221
קדימה. בוא נגמור עם זה.

315
00:20:41,491 --> 00:20:44,160
וזו חבטה איומה של וילר.

316
00:20:44,161 --> 00:20:46,705
פספוס מוחלט של הגומה ה-18.

317
00:20:47,664 --> 00:20:50,291
הוא לא מרוצה.
אי אפשר להאשים אותו.

318
00:20:50,292 --> 00:20:51,792
זו דרך קשה לסיים

319
00:20:51,793 --> 00:20:54,296
שבוע שהיה מדהים עד כה.

320
00:21:01,803 --> 00:21:03,347
- מוריקאווה, מינוס עשר
וילר, מינוס שתיים -

321
00:21:13,315 --> 00:21:14,858
מה? מה הבעיה?

322
00:21:15,734 --> 00:21:17,819
אתה רוצה שאחבק אותך?

323
00:21:18,820 --> 00:21:20,404
חבר, ניסיתי לעזור.

324
00:21:20,405 --> 00:21:22,950
לא הקשבת. זו אשמתך. לא אשמתי.

325
00:21:25,744 --> 00:21:27,329
אתה מתכוון לפרוש שוב?

326
00:21:28,539 --> 00:21:31,625
אם אפרוש, תצטרך ללכת פתאום
לסדר לעצמך את הראש?

327
00:21:32,417 --> 00:21:33,459
אל תסובב את זה נגדי.

328
00:21:33,460 --> 00:21:37,631
אם אפרוש עכשיו, תעזוב אותי שוב?

329
00:21:39,842 --> 00:21:42,427
אתה לא נותן לי סיבות רבות להישאר.

330
00:21:45,472 --> 00:21:46,348
מה...

331
00:21:48,100 --> 00:21:49,892
הממטרות הופעלו פתאום.

332
00:21:49,893 --> 00:21:52,645
לא ברור לי מה קורה,
אבל זה ידחה את המהלך.

333
00:21:52,646 --> 00:21:55,023
היי! היי, אתה בסדר?

334
00:21:57,776 --> 00:21:58,861
אתה עשית את זה?

335
00:21:59,695 --> 00:22:01,821
נראה היה שאתה זקוק להפסקה קלה.

336
00:22:01,822 --> 00:22:04,323
אבל היא לא תהיה ארוכה.
אני חושב שנותרו לנו רק כמה דקות.

337
00:22:04,324 --> 00:22:07,618
פרייס, אני...
צדקת. אני מצטער.

338
00:22:07,619 --> 00:22:09,245
לא נורא.

339
00:22:09,246 --> 00:22:11,581
היי. אנחנו מסתדרים, פרייס.

340
00:22:11,582 --> 00:22:14,584
אני יודע, גארי, אבל תן לי
רק רגע לדבר עם השחקן שלי.

341
00:22:14,585 --> 00:22:15,918
הוא לא השחקן שלך עכשיו.

342
00:22:15,919 --> 00:22:17,461
האמת היא שהוא דווקא כן.

343
00:22:17,462 --> 00:22:20,674
אבל אני בטוח שאם תיתן לנו רגע,
תוכל לחזור לנהל את העניין.

344
00:22:22,217 --> 00:22:24,511
רבותיי, אסור לשניכם להיות כאן.

345
00:22:25,179 --> 00:22:26,179
אני נושא הכלים שלו.

346
00:22:26,180 --> 00:22:28,514
בעצם, אני נושא הכלים הרשום.

347
00:22:28,515 --> 00:22:30,893
מר וילר, מי מהם הוא נושא הכלים שלך?

348
00:22:38,317 --> 00:22:39,234
הוא.

349
00:22:39,985 --> 00:22:42,821
אדוני, אני מבקש שתעזוב את המסלול.

350
00:22:47,075 --> 00:22:48,410
חובבן.

351
00:22:57,711 --> 00:22:58,712
גארי.

352
00:23:03,675 --> 00:23:04,927
תתרחק מאיתנו.

353
00:23:05,802 --> 00:23:07,137
הוא הבן שלי.

354
00:23:08,889 --> 00:23:09,890
לא עוד.

355
00:23:10,807 --> 00:23:12,976
את יודעת למה הוא כאן בכלל, אלנה?

356
00:23:14,019 --> 00:23:17,523
בזכותי. מגיע לי משהו על זה.

357
00:23:21,026 --> 00:23:22,027
פאק.

358
00:23:27,157 --> 00:23:29,575
טרוור, עם הנפילה במורד לוח התוצאות,

359
00:23:29,576 --> 00:23:32,036
תקרית הממטרות המצערת...

360
00:23:32,037 --> 00:23:35,748
אני לא יודע איך אפשר
לצפות מהילד לסיים את הסיבוב הזה.

361
00:23:35,749 --> 00:23:39,253
מר וילר, אתה יכול להמשיך לשחק כשתהיה מוכן.

362
00:23:40,337 --> 00:23:43,631
לא נותר לווילר הרבה להציל.

363
00:23:43,632 --> 00:23:46,802
לא, בשלב הזה
הוא יכול רק לסיים את הסיבוב.

364
00:23:49,263 --> 00:23:50,848
אני לא יודע מה לעשות, פרייס.

365
00:23:54,393 --> 00:23:58,397
שמע, חשבתי על משהו כשצפיתי בך מהבר.

366
00:23:59,147 --> 00:24:01,399
אפשר להגיד שמאז שאני מכיר אותך

367
00:24:01,400 --> 00:24:04,443
אתה חובט מהסיבות הלא נכונות.

368
00:24:04,444 --> 00:24:07,530
אתה חובט למעני או למען אימא שלך,

369
00:24:07,531 --> 00:24:12,326
אפילו למען זירו כדי להרשים אותם,
או למען אבא שלך עכשיו.

370
00:24:12,327 --> 00:24:15,580
אבל כשראיתי אותך לראשונה
במסלול האימונים, זוכר?

371
00:24:15,581 --> 00:24:19,000
לבד, כשלא תלוי בזה שום דבר,
כשאף אחד לא צפה בך,

372
00:24:19,001 --> 00:24:20,669
זה היה יפהפה.

373
00:24:22,546 --> 00:24:26,175
כי חבטת למען עצמך, כי אהבת את זה.

374
00:24:27,259 --> 00:24:29,260
אתה רוצה את דעתי כנושא כלים?

375
00:24:29,261 --> 00:24:31,596
אם אתה מוכן לחבוט למען עצמך,

376
00:24:31,597 --> 00:24:33,849
אז אני כאן כדי לשאת את התיק שלך.

377
00:24:34,474 --> 00:24:36,142
אבל אם לא, זה בסדר.

378
00:24:36,143 --> 00:24:38,102
בוא נלך הביתה, בסדר?

379
00:24:38,103 --> 00:24:42,607
ניכנס לקרוואן, נדליק את המנגל,
נגביר את המוזיקה.

380
00:24:42,608 --> 00:24:45,319
או שאולי נקשיב למיטס מתלונן,

381
00:24:45,986 --> 00:24:48,947
זו מנגינה קליטה בפני עצמה.

382
00:24:51,241 --> 00:24:52,659
אבל זו החלטה שלך.

383
00:24:53,785 --> 00:24:56,788
זה המשחק שלך. לא של אף אחד אחר.

384
00:25:10,886 --> 00:25:15,139
"ססיליה, את שוברת את לבי

385
00:25:15,140 --> 00:25:18,977
את מערערת את הביטחון שלי

386
00:25:19,561 --> 00:25:24,190
הו, ססיליה, אני על הברכיים

387
00:25:24,191 --> 00:25:28,320
אני מתחנן בפנייך שתחזרי הביתה

388
00:25:28,946 --> 00:25:33,699
ססיליה, את שוברת את לבי

389
00:25:33,700 --> 00:25:37,787
את מערערת את הביטחון שלי

390
00:25:37,788 --> 00:25:42,875
הו, ססיליה, אני על הברכיים

391
00:25:42,876 --> 00:25:46,213
אני מתחנן בפנייך שתחזרי הביתה..."

392
00:25:52,302 --> 00:25:54,136
המהלך הנבון הוא להשתמש בברזל שבע,

393
00:25:54,137 --> 00:25:57,099
להכין את הכדור לפני הסיבוב
ואז לעבור את העצים בזהירות.

394
00:25:58,308 --> 00:26:00,561
כן, זה המהלך הנבון.

395
00:26:02,563 --> 00:26:04,815
אבל למה לעבור מסביב כשאפשר לעבר מעל?

396
00:26:11,989 --> 00:26:14,866
זה דרייבר, ג'ים. ברצינות?

397
00:26:14,867 --> 00:26:18,536
היי, שמע, אחרי כל מה
שראינו בחמש הגומות האחרונות של וילר,

398
00:26:18,537 --> 00:26:20,913
כן, הוא יחבוט בדרייבר מההתחלה.

399
00:26:20,914 --> 00:26:24,000
סנטי וילר ינסה קיצור דרך.

400
00:26:24,001 --> 00:26:25,502
לא ייאמן.

401
00:26:44,771 --> 00:26:46,439
- וילר חזר...
- כן!

402
00:26:46,440 --> 00:26:49,775
מהמצולות וקיצר דרך בגומה ה-18.

403
00:26:49,776 --> 00:26:51,944
הילד הזה הוא משהו מיוחד, ג'ים.

404
00:26:51,945 --> 00:26:55,489
בכל פעם שחושבים שהוא גמור,
הוא אומר, "לא. זה הזמן להצטיין".

405
00:26:55,490 --> 00:26:57,326
- גדול!
- שואוטיים וילר.

406
00:26:58,327 --> 00:27:00,204
יפה, ג'ים. זה יתפוס.

407
00:27:10,964 --> 00:27:13,799
איזה מחזה יפהפה בגומה ה-18.

408
00:27:13,800 --> 00:27:16,969
הקהל תומך בסנטי וילר

409
00:27:16,970 --> 00:27:18,930
כמו שלא ראיתי מעולם.

410
00:27:18,931 --> 00:27:22,351
עם קצת סיימון וגרפונקל.
איך אפשר שלא למות על זה?

411
00:27:34,404 --> 00:27:35,572
מה דעתך?

412
00:27:39,159 --> 00:27:42,620
האמת היא שאין לי מושג מה לעשות פה.

413
00:27:42,621 --> 00:27:46,250
הייתי הולך היישר לגומה,
אבל זו החלטה שלך.

414
00:28:00,013 --> 00:28:03,267
זו חבטת גלגול כמעט בלתי אפשרית
שצריכה לשנות כיוון ממרחק עשרה מטרים.

415
00:28:23,036 --> 00:28:26,038
מה וילר מנסה לעשות לכל הרוחות?

416
00:28:26,039 --> 00:28:28,457
הוא חובט לכיוון ההפוך מהגומה.

417
00:28:28,458 --> 00:28:30,877
מה אתה אומר על הדמיון של הבחור הזה?

418
00:28:30,878 --> 00:28:34,131
הוא רואה מהלכים
שאחרים לא חושבים עליהם בכלל.

419
00:29:02,159 --> 00:29:03,327
עד הסוף!

420
00:29:04,328 --> 00:29:05,536
וואו.

421
00:29:05,537 --> 00:29:07,206
תיכנס, תיכנס.

422
00:29:12,336 --> 00:29:13,628
- קדימה! קדימה!
- קדימה.

423
00:29:13,629 --> 00:29:15,214
אלוהים אדירים.

424
00:29:22,012 --> 00:29:24,348
סנטי הסנסציה!

425
00:29:26,433 --> 00:29:27,434
זה בפנים!

426
00:29:28,852 --> 00:29:29,853
- באמת.
- חבטה מעולה.

427
00:29:31,104 --> 00:29:34,482
במשך 20 שבועות בשנה
אנחנו יושבים בכיסאות האלה

428
00:29:34,483 --> 00:29:35,942
ומעולם, ממש מעולם,

429
00:29:35,943 --> 00:29:39,237
לא ראינו אירוע מיוחד כל כך בסבב ה-PGA.

430
00:29:39,238 --> 00:29:40,571
גדול, בייבי!

431
00:29:40,572 --> 00:29:43,950
מה שסנטיאגו וילר
ופרייס קייהיל הצליחו לעשות

432
00:29:43,951 --> 00:29:47,620
השבוע בטולסה, אוקלהומה, הוא ממש אגדי.

433
00:29:47,621 --> 00:29:49,330
יופי של חבטה, רובוט.

434
00:29:49,331 --> 00:29:51,834
- אני אוהב אתכם. אין כמוכם.
- אני פאקינג אוהבת אותך.

435
00:30:00,342 --> 00:30:02,635
פרייס! אתה אגדה.

436
00:30:02,636 --> 00:30:04,095
אבל אני עוד צריך לחבוט כדי לנצח.

437
00:30:04,096 --> 00:30:07,598
אני יודע, אני מצטער.
אני חושב שצריך לתת לזה רגע.

438
00:30:07,599 --> 00:30:08,808
בסדר.

439
00:30:08,809 --> 00:30:10,185
עבודה טובה.

440
00:30:22,072 --> 00:30:24,074
- כן, גדול! קדימה, בייבי!
- כן!

441
00:30:45,888 --> 00:30:47,890
- ברוכים הבאים
למסלול הגולף העירוני לנוקס -

442
00:30:52,519 --> 00:30:53,644
מה זה היה?

443
00:30:53,645 --> 00:30:55,813
- טורניר הגולף הפתוח של טקסס
כיף בקיץ -

444
00:30:55,814 --> 00:30:58,233
{\an8}- סנטי הסנסציה: נער מקומי
מדהים בטורניר PGA -

445
00:31:01,987 --> 00:31:03,988
{\an8}אתה באמת לא חושב על זה אף פעם?

446
00:31:03,989 --> 00:31:06,574
ברור שאני חושב על זה.
אני חושב על הרבה דברים.

447
00:31:06,575 --> 00:31:09,619
כי אתה יכול. אם תשכח מהכול,

448
00:31:09,620 --> 00:31:13,581
תתאמן בכל יום, תחזור לכושר,
תוכל לחזור לשחק.

449
00:31:13,582 --> 00:31:14,875
לא, אני זקן מדי.

450
00:31:15,375 --> 00:31:18,044
דיוויד דובאל בן 52.
הוא משחק בג'ון דיר בשבוע הבא.

451
00:31:18,045 --> 00:31:21,547
העגלה הזו חלפה על פניי לפני זמן רב כל כך
שכבר לא רואים אותה.

452
00:31:21,548 --> 00:31:23,674
- היא בסינגפור עכשיו.
- בחייך, ראיתי...

453
00:31:23,675 --> 00:31:25,760
ראיתי אותך חובט באגודל של אלוהים.
זה היה לא ייאמן.

454
00:31:25,761 --> 00:31:26,928
זה היה מזל שלא ייאמן.

455
00:31:26,929 --> 00:31:30,681
פרייס... בולשיט. בולשיט. זה...

456
00:31:30,682 --> 00:31:32,517
רגע, זו אחת התרמיות שלך?

457
00:31:32,518 --> 00:31:34,185
אתה מעמיד פנים שאתה לא שווה

458
00:31:34,186 --> 00:31:36,646
ואז אתה מתחיל לפתות אותי
ואני מאמין לך. זה מה שאתה עושה?

459
00:31:36,647 --> 00:31:38,689
אני לא מרמה אותך. אין לי מה לקחת ממך.

460
00:31:38,690 --> 00:31:40,274
מה אקח, את הסווטשירט שלך?

461
00:31:40,275 --> 00:31:42,402
- את הטוסטוס שלך?
- אלוהים אדירים.

462
00:31:43,654 --> 00:31:44,570
בסדר, שמע.

463
00:31:44,571 --> 00:31:48,824
מרחק החבטה הממוצע בסבב
בשנה שעברה היה 268 מטרים.

464
00:31:48,825 --> 00:31:51,619
ב-2005 הממוצע שלך היה 275.

465
00:31:51,620 --> 00:31:52,912
- גיגלת אותי?
- בחייך!

466
00:31:52,913 --> 00:31:56,582
אני רוצה לראות מה אתה שווה.
תשע הגומות האחרונות. אתה ואני.

467
00:31:56,583 --> 00:31:57,667
אתה רציני?

468
00:31:57,668 --> 00:31:58,752
אני רציני.

469
00:32:05,175 --> 00:32:06,968
אתה רוצה לראות מה אני שווה?

470
00:32:06,969 --> 00:32:09,303
בסדר. בוא נעשה את זה.

471
00:32:09,304 --> 00:32:10,514
קדימה.

472
00:32:34,496 --> 00:32:36,163
- חבטה נחמדה.
- כן.

473
00:32:36,164 --> 00:32:38,083
אתה עדיין מקפל את מפרק היד.

474
00:32:38,792 --> 00:32:41,378
- יום אחד תבין.
- עוף מכאן.

475
00:32:43,755 --> 00:32:46,132
בסדר, שמע, אני לא רוצה שתרחם עליי.

476
00:32:46,133 --> 00:32:47,593
אני רוצה לראות מה אתה מסוגל לעשות.

477
00:32:59,730 --> 00:33:00,898
אלוהים אדירים.

478
00:34:33,991 --> 00:34:35,993
תרגום: אסף ראביד