जर्मनी की ऑटोबान ट्रैफ़िक प्रणाली के बावजूद, इतना ज़्यादा ट्रैफ़िक था
और मैंने ड्राइवर से कहा, "मेरे दोस्त,
मेरा बेटा रैडीसेफ़ इन्विटेशनल में खेल रहा है
और तुम्हें मुझे हवाई अड्डे तक पहुँचाना ही होगा।"
- आपने कमाल कर दिया। - हाँ।
रुको, ठीक है। तो आप कितने समय से जर्मनी में हैं?
एक साल से थोड़ा ज़्यादा समय से। हाँ।
तुम्हें वह बेहद पसंद आएगा, बेटे।
वहाँ चारों तरफ़ पुराने किले हैं और इतिहास से भरा हुआ है। वह बहुत शानदार है।
शायद अगली गर्मियों में, तुम वहाँ घूमने आओ, हँ?
तुम भी, ज़ीरो। तुम्हारी मेज़बानी करके ख़ुशी होगी।
शुक्रिया।
तुम बहुत दरियादिल हो।
- मॉम, मॉम। - नहीं। सान्टी, कोई बात नहीं।
मुझे पता है कि मेरा यहाँ होना थोड़ा चौंकाने वाला है।
देखो,
मुझे माफ़ कर दो कि मैं इतना समय दूर था, ठीक है? मेरी यह मंशा कभी नहीं थी।
- कोई बात नहीं। - नहीं, सान्टी, यह ठीक नहीं है।
मुझे तुम्हारे साथ होना चाहिए था।
हाँ। पर तुम्हें फिर से खेलते देखना? अरे, यार।
मैं बता नहीं सकता कि मैं कितना गर्व महसूस कर रहा हूँ।
मैं इंस्टाग्राम पर फॉलो कर रहा हूँ।
वे पोस्ट देखकर, मुझे लगा जैसे मैं इस परिवार का हिस्सा हूँ।
ख़ैर, मैं बस तुम्हें शुभकामनाएँ देने आया था।
- और एलेना से शुक्रिया कहने के लिए... - हाँ।
...कि तुम सान्टी को दोबारा खेल में वापस ले आईं।
हाँ।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, बेटे।
- रुकिए, आप कहाँ जा रहे हैं? - मैं होटल वापस जा रहा हूँ।
मैं वहीं से देखूँगा। मैं तुम्हारा ध्यान भटकाना नहीं चाहता।
डैड, आप ध्यान नहीं भटकाएँगे। यहाँ सच में 25,000 लोग हैं।
- नहीं। - मेरा मतलब...
प्राइस, आप उन्हें एक पास दिला सकते हैं, है न?
है न?
रैडीसेफ़ इन्शुरन्स इन्विटेशनल
1 - पार 4 483 यार्ड
पीजीए - प्रोफ़ेशनल गॉल्फ़र्स एसोसिएशन ऑफ़ अमेरिका
- यह लो। - यह लो।
रैडीसेफ़ इन्विटेशनल वीआईपी
शुक्रिया, मैनी।
हाँ, तो अब हमारा हिसाब बराबर हुआ, है न?
- लगभग। - क्या मतलब "लगभग?"
मेरा मतलब, चलो भी। तुमने मुझे रविवार को सुबह चार बजे कॉल किया था।
- हाँ... - हमारा हिसाब लगभग बराबर हुआ।
प्राइस, चलो भी, यार। तुम ज़िंदगी भर इसका फ़ायदा नहीं उठा सकते।
व्हीलर
गैरी, यह लो। संपूर्ण एक्सेस।
- वाह। शुक्रिया, प्राइस। - ज़रूर।
ससीलिया, तुम मेरा दिल तोड़ रही हो
तुम रोज़ मेरा आत्मविश्वास हिला रही हो
अब तुम्हारे पास फ़ैन हैं?
जाओ, जाओ। कुछ ऑटोग्राफ़ दो।
हम तुमसे प्यार करते हैं, सान्टी।
- उन्हें गॉल्फ़ के अगले बड़े स्टार से मिलने दो। - मैं...
हैलो।
चलो भी। बिंदास रहो।
वह तुमसे मिलकर बेहद उत्साहित है।
हाँ।
आज बहुत महत्वपूर्ण दिन है और मुझे पता है कि हमें बात करने का मौका नहीं मिला है।
- मैं बस पक्का करना चाहता था कि यह अजीब न लगे। - हाँ।
- प्राइस, मैं तुम्हें यहीं रोकता हूँ। - मैं...
तुम उसके कोच हो। मैं बीच में नहीं आऊँगा।
सच में।
मैं बस चाहता हूँ कि मुझे अपने बेटे का समर्थन करने का मौका मिले।
- और इसके लिए शुक्रिया। - तुम्हारा स्वागत है।
तुम्हें उसे यहाँ से भगाना होगा, मिट्स। यहाँ उसकी कोई जगह नहीं है।
मुझे नहीं पता कि मैं क्या कर सकता हूँ। मुझे लगता है कि यह सान्टी का फैसला है।
प्राइस?
मेरा मतलब, मैं मिट्स से सहमत हूँ। मुझे नहीं लगता कि कुछ किया जा सकता है।
बस उसे ध्यान केंद्रित रखने में मदद करो।
वह ठीक रहेगा।
ठीक है। हाँ।
हाँ।
सान्टी, तैयार हो? चलो, एल्विस।
अब ड्राइविंग रेंज पर जाने का समय आ गया है।
इंडिआना में स्वागत है सावधानीपूर्वक गाड़ी चलाएँ
स्टिक
रैडीसेफ़ इन्विटेशनल
तो, समय आ गया है, दोस्तों। रैडीसेफ़ इन्विटेशनल के फ़ाइनल राउंड का।
हैलो, दोस्तों। मैं हूँ जिम नैनट्ज़ और मेरे साथ हैं मास्टर्स चैंपियन, ट्रेवर इमेलमन।
यह गॉल्फ़ का शानदार हफ़्ता रहा है, जिम,
और किसी ने भी, मेरा मतलब है किसी ने भी, कॉलिन मोरिकावा से बेहतर नहीं खेला है,
जो दो बार मेजर चैंपियन रह चुके हैं।
और मोरिकावा चाहे जितने भी शानदार रहे हों,
एक और कहानी है जिस पर हमारी नज़र है।
और वह हैं, सान्टी व्हीलर,
सिर्फ़ 17 साल के एक एमेचर जो इस हफ़्ते सारी संभावनाओं को चुनौती देते हुए
फ़ाइनल ग्रुप तक पहुँच गए हैं।
यह क्या है?
यह बस एक गॉल्फ़ कोर्स है।
शाबाश। अब जाकर अपना कमाल दिखाओ।
मोरिकावा
अब टी पर हैं, ला कैन्याडा, कैलिफ़ोर्निया से
कॉलिन मोरिकावा।
मोरिकावा की शानदार शुरुआत।
इस डॉगलेग लेफ़्ट के बीचोंबीच, 318 यार्ड।
और यहीं व्हीलर की असली परीक्षा होगी।
जब आप गुमनामी से बाहर निकलते हैं और भीड़ आपके समर्थन में खड़ी होती है,
तो क्या आप उनकी उम्मीदों पर खरे उतर सकते हैं?
और अब टी पर हैं, फ़ोर्ट वेन, इंडियाना से,
सैन्टिएगो व्हीलर।
चलो खेल शुरू करें, सान्टी।
लगता है कि वह उम्मीदों पर खरे उतरे।
सान्टी व्हीलर द्वारा यह ज़बरदस्त शॉट था।
कितना आसान बना दिया।
अपने कूल्हों को थोड़ा तेज़ी से मोड़ने से मत डरो,
क्योंकि इससे तुम ज़्यादा दूर मार सकोगे।
शाबाश!
फ़ाइनल राउंड कॉलिन मोरिकावा
मोरिकावा -9 व्हीलर -6
ट्रेवर, यहाँ चिप शॉट मारना होगा।
अगर व्हीलर गेंद को होल के पास डालते हैं, तो वह आठ अंडर पार आ जाएँगे
और मोरिकावा से सिर्फ़ एक शॉट पीछे होंगे।
हाँ, पर जिम, यह काफ़ी मुश्किल स्थिति है।
टूर्नामेंट के इस मोड़ पर
ऐसे शॉट ही आपको जिता सकते हैं या हरा भी सकते हैं।
- जाओ। - जाओ, जानेमन!
होल में गिरो!
जाओ, जाओ, जाओ, जाओ।
अरे।
- हाँ! - अरे, वाह!
सान्टी व्हीलर ने ईगल कर डाला।
पीजीए टूर के इतिहास में सिर्फ़ आठवीं बार,
एक एमेचर ने फ़ाइनल राउंड में बढ़त हासिल की है।
- चलिए, डैड! - यह आसान था!
- चलिए, डैड! चलिए! - अविश्वसनीय।
- बैम, बैम, बूम। - शाबाश!
अह-ओह। बिजली कड़क रही है, दोस्तों।
और लगता है कि यहाँ रैडीसेफ़ इन्विटेशनल में तूफ़ान की वजह से
थोड़ी देरी होगी जब हमारे दोनों लीडर नौ अंडर पर बराबरी पर हैं।
फ़ाइनल राउंड – टी1 कॉलिन मोरिकावा टी1 सैन्टिएगो व्हीलर
- ए। - ए।
लगता है कि तूफ़ान हमारे ऊपर से निकल गया।
अधिकारी ने कहा कि हम जल्द ही मैदान पर लौटेंगे।
- ठीक है। हाँ। - तुम ठीक हो?
ए, ए। मुझे लगा कि तुम्हें भूख लगी होगी।
हाँ, अच्छा विचार है। कुछ खा लो।
मैं बैग के पास रहूँगा।
टर्की ठीक रहेगा?
हाँ। यह बढ़िया है।
मेरा मतलब, वह देखोगे?
टाई -9 पर - कॉलिन मोरिकावा सैन्टिएगो व्हीलर
सान्टी व्हीलर कमबख़्त रैडीसेफ़ इन्विटेशनल में पहले स्थान पर बराबरी पर है?
अभी आठ होल बाकी हैं।
अगर वे आठ होल पहले दस जैसे ही रहे,
तो तुम यहाँ से अपना टूर कार्ड लेकर जाओगे।
हे भगवान, तुम्हें एलेन काउंटी जूनियर्स याद है?
शायद। पता नहीं। इतने सारे टूर्नामेंट याद रखना मुश्किल है।
तुम अठारहवें होल पर दस शॉट से आगे थे। दस।
अरे, आधे खिलाड़ियों ने खेलना छोड़ दिया था, इतनी गर्मी थी।
पर तुमने नहीं छोड़ा। तुमने परवाह नहीं की। तुम बस खेलते रहे।
उसी दिन मुझे पता चल गया था कि तुम इस खेल को सबसे ऊँचे स्तर पर खेल सकते हो।
समझे? तो अब मैं तुम्हें वही कहने जा रहा हूँ जो उस दिन कहा था।
तुम यह कर सकते हो, सान्टी।
आपको सच में लगता है कि मैं जीत सकता हूँ?
मुझे ज़रा भी शक़ नहीं है।
मुझे माफ़ कर दो कि मैं चला गया था, बेटा।
इसका तुमसे कोई लेना-देना नहीं था।
मैं जूझ रहा था। मैं...
मुझे जाकर अपना दिमाग़ ठिकाने पर लाना था। अगर मुझे तुम्हारे किसी काम आने लायक बनना था।
और तुम्हारी माँ के लिए भी।
और फिर...
मुझे समझ नहीं आया कि कैसे लौटूँ।
मेरा सबसे बड़ा अफ़सोस यही है कि मैं वहाँ तुम्हारे साथ नहीं हो सकता।
उस कोर्स पर साथ चलना। पिता और बेटा।
जैसे हम हमेशा बात किया करते थे।
मैंने बस हरे भाग के पार
- साठ यार्ड दूर मारा... - प्राइस।
तुम आ गए। तुम ठीक हो?
हाँ। मैं एक सेकंड के लिए आपसे अकेले में बात कर सकता हूँ?
हाँ। क्या बात है?
कुछ नहीं। मैं...
मेरा मतलब, यह कोई बड़ी बात नहीं है, पर मैं...
शायद मैं चाहता हूँ कि मेरे डैड बाकी राउंड के लिए मेरे कैडी बनें।
अभी?
वह मेरे सभी जूनियर टूर्नामेंट में, दरअसल, मेरी पूरी ज़िंदगी मेरे कैडी रहे हैं,
और बस उनके बिना इसे ख़त्म करना अजीब लग रहा है।
नहीं, मैं समझ सकता हूँ। मैं...
मैं बस सोच रहा हूँ कि अगर तुम अपनी ज़िंदगी का सबसे अच्छा गॉल्फ़ खेल रहे हो,
तो क्या राउंड के बीच में कैडी बदल देना ठीक होगा।
वैसे, वह सिर्फ़ कैडी नहीं हैं, समझे?
- वह मेरे डैड हैं... - मुझे पता है।
...और उन्होंने ही मुझे यह खेल सिखाया था।
मैं समझता हूँ। मैं...
मुझे बस यह चिंता है कि कहीं ऐसा कुछ न कर दें
जो तुम्हारा ध्यान भटका दे, या...
आपने ही मुझे सिखाया है।
आपने ही मुझे सिखाया है कि दिमाग़ कैसे शांत रखना है।
याद है, "शोर को रोको।"
पक्का तुम यही करना चाहते हो?
मैं यही करना चाहता हूँ।
ठीक है। यह तुम्हारा फैसला है।
रुकिए, ए। यो...
मुझे माफ़ कर दीजिए, ठीक है? आप ठीक हैं?
हाँ, मैं ठीक हूँ। ए, मेरी चिंता मत करो।
मैं बस चाहता हूँ कि तुम अच्छा खेलते रहो, जो तुम खेलोगे भी।
शोर को रोको। तुम यह कर लोगे।
ठीक है।
दोस्तों, एक घंटे की देरी के बाद हम वापस आ गए हैं।
और ट्रेव, ऐसे ब्रेक के बाद जब कोई दोबारा खेलने आता है,
तो सबसे ज़रूरी बात क्या होती है?
खेल में स्थिरता और नियमितता।
आप जानते हैं कि आप शानदार खेल रहे हैं।
आपको बस ख़ुद को याद दिलाते रहना होगा
कि जो आप पिछले दस होल में कर रहे थे, वही करते रहें।
शाबाश!
- अब, यह पहले कभी नहीं हुआ था। - यह नहीं हो सकता।
लगता है कि सान्टी व्हीलर ने अपना कैडी बदल लिया है।
- सान्टी? सान्टी? - प्राइस केहिल,
जो 15 साल बाद पीजीए टूर में वापसी करके पूरे हफ़्ते सुर्ख़ियों में थे,
- अब बैग से दूर हो चुके हैं। - जान। क्या चल रहा है?
- नहीं, सब ठीक है। - नहीं। यह मत कहो कि सब ठीक है।
तुम क्या कर रहे हो? प्राइस कहाँ है?
सान्टी? तुम्हारी बारी है।
मुझ पर भरोसा रखिए।
नहीं...
पूरी शक्ति से मारो, बेटे।
हाँ।
यह आसान है, बेटे। यह आसान है।
यह आसान है।
पार 5 545 यार्ड
अब 14वें होल पर, जहाँ सान्टी व्हीलर को फ़ेयरवे मिल गया है
और यह मोरिकावा के लिए बहुत बुरा हो सकता है।
अगर उन्हें गेंद नहीं मिली, तो टी से तीसरा शॉट मारना पड़ेगा।
और व्हीलर जैसा खिलाड़ी सामने हो, तो यह आख़िरी चीज़ है जो वह चाहेंगे।
तुम कर क्या रहे हो?
प्राइस ने कहा था कि यहाँ नाइन आइरन से खेलूँ, ताकि गेंद को पानी तक पहुँचने से पहले रोक सकूँ।
बेटे, मोरिकावा फँसा हुआ है। यही हमारा मौका है।
फ़ोर आयरन क्लब से आसानी से हो जाएगा।
चलो।
यह ठीक नहीं है।
क्या हुआ?
सान्टी को यहाँ छोटा शॉट मारना था और गैरी उसे जोखिम उठाने को कह रहा है।
अरे, नहीं। शायद गेंद पानी पार न कर पाए।
- हे भगवान। - चलो। चलो। वहाँ पहुँचो।
उन्होंने गेंद को पिन से 20 फ़ीट दूर पहुँचाया।
जिम, दो शॉट में यह खेल ख़त्म हो सकता है।
यह लड़का अविश्वसनीय है।
सान्टी व्हीलर, जब उनके बारे में किताब लिखी जाएगी,
तो शायद यही शॉट सबसे पहले याद किया जाएगा।
वह लड़का बेहद शानदार है।
मेरा मतलब, वह सच में अचानक आ धमका।
बिल्कुल सही कहा।
सान्टी व्हीलर लीडर : -10 पर
शानदार बर्डी थी। तुम शानदार खेल रहे हो, यार।
शुक्रिया, कॉलिन।
मुझे बताओ। तुम क्या सोच रहे हो?
बस शांत रहने की कोशिश कर रहा हूँ।
शांत।
तुम इस कमबख़्त टूर्नामेंट में सबसे आगे हो, बेटे। पूरी ताक़त से मारो।
दर्शक बाईं तरफ़ हटिए!
हे भगवान। आख़िरकार यह तो होना ही था।
व्हीलर ने यह बहुत बड़ी ग़लती की।
वह क्या था?
तुम्हें ध्यान देना होगा, बेटे।
तुम इस आदमी को मौका नहीं दे सकते।
समझे? ज़रा पास आओ।
यह इसी तरह शुरू होता है।
वह उससे क्या कह रहे हैं?
कुछ भी अच्छा नहीं।
यह ठीक नहीं लग रहा है।
यहाँ सान्टी व्हीलर के लिए स्थिति और भी बदतर हो गई है।
गेंद बहुत ही ख़राब जगह पर है।
लगता है कि सान्टी और उनके कैडी इस गड़बड़ से निकलने के
सही रास्ते को लेकर कुछ तनावपूर्ण चर्चा कर रहे हैं।
ऐसा नहीं लग रहा कि दोनों की सोच मिल रही है।
व्हीलर यहाँ जोखिम भरा शॉट मारने जा रहे हैं।
अरे, नहीं। वह सुरक्षित खेल खेलकर पंच आउट शॉट क्यों नहीं मार रहे?
माफ़ कीजिए। हम...
माफ़ी मत माँगो। मैं चाहता हूँ कि तुम कमबख़्त सोचो।
सच में।
शॉट मारने से पहले सोचो।
मेरा मतलब, चलो भी, हम इस पर कितनी बार बात कर चुके हैं, बेटे?
मुझे पता था।
बस बहुत हुआ।
तुम्हें अपना ध्यान इस खेल में लगाना होगा।
ठीक है, चलो! आओ।
चलो जल्दी चलें।
लीडर : -9 पर 1 मोरिकावा C - टी2 होमा एम
टी2 क्लार्क डब्लू टी4 व्हीलर एस
अनर्थकारी 15वें होल के बाद,
व्हीलर अब 16वें होल पर पार-3 पर अतिरिक्त शॉट मारने से बचाने की
कोशिश कर रहे हैं।
तुम सही थे।
तुम यह अक्सर नहीं कहते।
तुम अक्सर सही नहीं होते हो।
मैं किस बारे में सही था?
सान्टी के बारे में।
जब तुम उससे मिले थे, तुमने कहा था कि वह एक ख़ास बच्चा है
और तुम उसकी मदद कर सकते हो।
और अभी, उसे तुम्हारी मदद की ज़रूरत है।
तो, मैं क्या करूँ? उसने मुझे जाने को कहा, मिट्स।
ठीक है? वह गॉल्फ़र है, मैं कैडी हूँ। यह उसका फैसला है।
मैं गॉल्फ़र की बात नहीं कर रहा।
मैं उस बच्चे की बात कर रहा हूँ।
अड़सठ होल तक कमाल का खेल
और फिर सान्टी व्हीलर बस अचानक पूरी तरह से बिखरते हुए।
यह नौजवान अब लीडरबोर्ड पर तेज़ी से नीचे गिरते जा रहे हैं।
यह बेचारा लड़का, चलिए याद रखें,
सिर्फ़ 17 साल का है, अब अपने खेल से जूझ रहा है,
अपने कैडी से लड़ रहा है।
ट्रेव, क्या इस वक़्त धरती पर इससे अकेली कोई जगह है?
हाँ, यह देखना मुश्किल हो रहा है।
वह जीत के इतने क़रीब थे।
क्योंकि मैं सिर्फ़ एक माली नहीं हूँ। मैं एक कलाकार हूँ।
मैं इस कोर्स को अपने हाथ में लेता हूँ और इसे ढालता हूँ। इसे तराशता हूँ।
मुझे तुम्हारी मदद चाहिए, मैनी।
मैं थोड़ा व्यस्त हूँ, प्राइस।
मुझे पता है, माफ़ करना। मैं तुम्हें टोकना नहीं चाहता था।
- क्या? - अपना कलाकार वाला भाषण बाद में देना।
इसमें ज़्यादा समय नहीं लगेगा।
ए।
बस गेंद को फ़ेयरवे तक पहुँचाओ।
ठीक है? हम तीन शॉट में हरे भाग तक पहुँच जाएँगे। फिर सब घर जा सकते हैं।
चलो भी, चलो इसे ख़त्म करें।
और यह व्हीलर का बहुत ही ख़राब शॉट है।
अठारहवें टी पर पूरी तरह से चूके।
ख़ैर, वह ख़ुश नहीं हैं। आप उन्हें दोष भी नहीं दे सकते।
अब तक के एक शानदार हफ़्ते का
काफ़ी निराशाजनक अंत।
मोरिकावा -10 व्हीलर -2
क्या हुआ? क्या बात है?
तुम चाहते हो कि मैं तुम्हें दुलारूँ? यह बात है?
बेटे, मैंने मदद करने की कोशिश की।
तुमने सुना ही नहीं। तो, इसकी वजह तुम हो। मैं नहीं।
क्या, तुम फिर से खेलना छोड़ दोगे?
अगर मैंने छोड़ा, तो क्या आपको अचानक अपना दिमाग़ ठिकाने पर लाने जाना होगा?
अपनी ग़लती मुझ पर मत मढ़ो।
अगर मैंने अभी खेलना छोड़ा, तो क्या आप फिर से मुझे छोड़कर चले जाएँगे?
वैसे, तुम मुझे रुकने की कोई वजह नहीं दे रहे हो।
क्या बक...
यहाँ स्प्रिंकलर चालू हो गए हैं।
पता नहीं क्या हो रहा है, पर खेल में अब देरी होगी।
ए! तुम ठीक हो?
क्या यह आपने करवाया?
दरअसल, ऐसा लग रहा था कि तुम्हें थोड़ा ब्रेक चाहिए था।
पर हमें बस थोड़ा ही समय मिलेगा। शायद कुछ ही मिनट मिलेंगे।
प्राइस, मैं... आप सही थे। मुझे माफ़ कर दीजिए।
इसकी चिंता मत करो।
ए। हम यह संभाल लेंगे, प्राइस।
मुझे यह पता है, गैरी, पर बस मुझे एक सेकंड के लिए अपने गॉल्फ़र से बात करने दो।
वैसे, अब वह तुम्हारा गॉल्फ़र नहीं है।
दरअसल, वह है।
पर मुझे यक़ीन है कि अगर तुम हमें एक मिनट दो, तो फिर से यह शो संभाल सकोगे।
सज्जनों, आप दोनों एक साथ यहाँ नहीं हो सकते।
मैं उसका कैडी हूँ।
वैसे, दरअसल, मैं रजिस्टर्ड कैडी हूँ।
श्री व्हीलर, इन दोनों में से आपके कैडी कौन हैं?
वह।
सर, आपको फ़ेयरवे से हटना होगा।
नौसिखिया कहीं का।
गैरी।
हमसे दूर रहो।
वह मेरा बेटा है।
अब नहीं रहा।
तुम्हें पता भी है कि वह यहाँ क्यों है, एलेना?
उसकी वजह मैं हूँ। और इसका मुझे हक़ है।
भाड़ में गया।
ट्रेवर, लीडरबोर्ड पर नीचे गिरने,
स्प्रिंकलर वाली इस दुर्भाग्यवश गड़बड़ के बाद...
पता नहीं कोई इस लड़के से कैसे उम्मीद कर सकता है कि वह यह राउंड पूरा कर पाएगा।
श्री व्हीलर, जब आप तैयार हों, खेल फिर से शुरू कर सकते हैं।
व्हीलर के लिए अब यहाँ नुकसान से बचाने के लिए ज़्यादा कुछ बचा नहीं है।
हाँ, अब इस समय वह बस यह राउंड ख़त्म कर सकते हैं।
मुझे समझ नहीं आ रहा कि क्या करूँ, प्राइस।
बार से तुम्हें खेलते हुए देखते समय, मेरे दिमाग़ में एक बात आई।
कि लगभग जब से मैं तुम्हें जानता हूँ,
तुम ग़लत कारणों से क्लब घुमा रहे हो।
तुम मेरे लिए, अपनी माँ के लिए,
या ज़ीरो को प्रभावित करने के लिए या अभी अपने डैड के लिए क्लब घुमाते रहे हो।
पर जब मैंने तुम्हें पहली बार ड्राइविंग रेंज पर देखा था, याद है?
तुम अकेले थे, कुछ दांव पर नहीं था, कोई देख नहीं रहा था।
वह ख़ूबसूरत था।
क्योंकि तब तुम अपने लिए क्लब घुमा रहे थे। क्योंकि तुम्हें वह पसंद था।
एक कैडी के तौर पर, तुम मेरी राय जानना चाहते हो?
अगर तुम अपने लिए वह क्लब घुमाने को तैयार हो,
तो मैं बैग उठाने के लिए यहाँ हूँ।
पर अगर नहीं, तो कोई बात नहीं।
चलो घर चलें, ठीक है?
हम आरवी में बैठेंगे, थोड़ा बारबेक्यू खाएँगे, गाने सुनेंगे।
या शायद बस मिट्स की शिकायतें सुनेंगे,
जिसकी अपनी ही एक दिलकश लय है।
पर यह तुम्हारा फैसला है।
यह तुम्हारा खेल है। किसी और का नहीं।
ससीलिया, तुम मेरा दिल तोड़ रही हो
तुम रोज़ मेरा आत्मविश्वास हिला रही हो
ओह, सिसीलिया, मैं अपने घुटनों पर हूँ
मैं तुमसे अनुरोध कर रहा हूँ, कृपया वापस आ जाओ
ससीलिया, तुम मेरा दिल तोड़ रही हो
तुम रोज़ मेरा आत्मविश्वास हिला रही हो
ओह, सिसीलिया, मैं अपने घुटनों पर हूँ
मैं तुमसे अनुरोध कर रहा हूँ, कृपया वापस आ जाओ
समझदारी यही होगी कि सेवन आयरन क्लब से शॉट लगाऊँ,
गेंद को डॉगलेग से पहले पहुँचाऊँ और उसे उन पेड़ों के बग़ल से आराम से निकालूँ।
हाँ, यही समझदारी होगी।
पर बग़ल से क्यों निकालना जबकि ऊपर से मारा जा सकता है?
वह ड्राइवर क्लब है, जिम। आप मज़ाक कर रहे हैं?
ए, सुनिए, पिछले पाँच होल में व्हीलर ने जो कुछ भी किया है,
हाँ, वह ड्राइवर से ही शॉट मारेंगे।
सान्टी व्हीलर शॉर्टकट लेने की कोशिश कर रहे हैं।
यह अविश्वसनीय है।
- व्हीलर ने ख़ुद को... - हाँ!
...असफलता के गहरे गड्ढे से निकाला और सीधे 18वें होल के पास पहुँचे।
यह लड़का कुछ और ही है, जिम।
जब भी आप उससे उम्मीद खोते हैं, वह कहता है, "नहीं। अब शो का समय है।"
- शाबाश! - शोटाइम व्हीलर।
शानदार बोला, जिम। यह नाम पड़ जाएगा।
अठारहवें होल पर यह कितना शानदार नज़ारा है।
भीड़ सान्टी व्हीलर का ऐसे समर्थन कर रही है
जैसा मैंने कभी पहले नहीं देखा है।
थोड़ा सा साइमन और गारफ़न्कल। बेशक यह पसंद आएगा।
क्या कहते हैं?
सच कहूँ तो, मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है कि यह पट क्या करेगा।
मैं तो बस सीधे मारता, पर यह तुम्हारा फैसला है।
यह क़रीब-क़रीब नामुमकिन 35 फ़ुट का डबल ब्रेकर है।
आख़िर व्हीलर यहाँ क्या करने की कोशिश कर रहे हैं?
वह होल से दूर पट कर रहे हैं।
उस लड़के की सोच ही अजीब है, है न?
उन्हें ऐसी लाइनें दिखती हैं जिनके बारे में कोई और सोचता भी नहीं है।
सीधा जाओ!
अरे, वाह।
अंदर जाओ, अंदर जाओ, अंदर जाओ!
- जाओ! जाओ! जाओ! - जाओ।
हे भगवान।
सान्टी ने कमाल कर दिया!
पट हो गया!
- शाबाश! - शानदार पट था।
साल के 20 हफ़्ते, हम इन कुर्सियों पर बैठते हैं
और कभी, मेरा मतलब है कभी भी,
हमने इतना ख़ास पीजीए टूर टूर्नामेंट नहीं देखा।
यह हुई न बात!
सैन्टिएगो व्हीलर और प्राइस केहिल ने
इस हफ़्ते टल्सा, ओक्लाहोमा में जो हासिल किया है, यह तो किस्सों-कहानियों में होता है।
शानदार पट था, रोबोट।
- मुझे तुमसे प्यार है। तुम सबसे बेहतरीन हो। - मुझे कमबख़्त तुमसे प्यार है।
प्राइस! तुम महान हो।
पर मुझे अभी भी जीतने के लिए दो पट डालने हैं।
पता है, माफ़ करना। शायद तुम्हें बस एक मिनट इंतज़ार करना होगा।
ठीक है।
बढ़िया काम किया।
- हाँ, शाबाश! चलो, जानेमन! - हाँ!
लेनॉक्स म्युनिसिपल गॉल्फ़ कोर्स में आपका स्वागत है
वह क्या था?
ओपन टेक्सास स्क्रैम्बल समर फ़न - गॉल्फ़ टूर्नामेंट
सनसनीख़ेज़ सान्टी: स्थानीय किशोर ने पीजीए टूर्नामेंट में चौंकाया
आप सच में कभी इस बारे में नहीं सोचते हैं?
बेशक मैं सोचता हूँ। मैं कई चीज़ों के बारे में सोचता हूँ।
क्योंकि आप यह कर सकते हैं, है न? मेरा मतलब, अगर आप सब कुछ परे रखें,
रोज़ अभ्यास करें, वापस चुस्त हो जाएँ, तो आप फिर खेल सकते हैं।
नहीं, मैं बहुत बूढ़ा हो गया हूँ।
डेविड डुवाल 52 साल के हैं। वह अगले हफ़्ते जॉन डीर में खेल रहे हैं।
मेरे लिए वह मौका इतना दूर निकल चुका है कि अब यह संभव नहीं है।
- वह मौका अभी सिंगापुर में है। - चलिए भी, मैंने...
मैंने आपको गॉड्स थम्ब मारते देखा था। वह शानदार था।
मैं बस बेहद ख़ुशक़िस्मत था।
प्राइस... बकवास। बकवास। क्या यह...
रुकिए, क्या यह आपकी कोई चाल है?
जैसे जब आप दिखाते हैं कि आपके पास कुछ नहीं है
और फिर मुझे फाँसते हैं और मैं यक़ीन कर लेता हूँ? आप यही कर रहे हैं?
मैं तुम्हें झाँसा नहीं दे रहा। तुम्हारे पास ऐसा कुछ भी नहीं है जो मुझे चाहिए।
मैं लूँगा क्या? तुम्हारी हुडी?
- तुम्हारा स्कूटर? - हे भगवान।
ठीक है, सुनिए।
पिछले साल टूर पर औसत ड्राइविंग दूरी, 293 यार्ड थी।
सन् 2005 में, आपकी औसत 301 थी।
- तुमने मुझे गूगल किया? - चलिए भी!
मैं देखना चाहता हूँ कि आप क्या कर सकते हैं। आख़िरी नौ होल। आप और मैं।
सच में?
सच में।
तुम देखना चाहते हो कि मैं क्या कर सकता हूँ, हँ?
ठीक है। चलो यह करें।
चलिए।
- बढ़िया शॉट। - हाँ।
अब भी कलाई थोड़ी मुड़ रही है।
- कभी न कभी तुम सीख जाओगे। - बस कीजिए।
ठीक है, अब सुनिए। मैं नहीं चाहता कि आप मुझे नरमी दिखाएँ, ठीक है?
मैं देखना चाहता हूँ कि आप क्या कर सकते हैं।
हे भगवान।
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता